1 00:00:05,964 --> 00:00:12,178 به یاد کوبی براینت دوست‌داشتنی 2 00:00:17,517 --> 00:00:19,352 مایکل جردن اینو بارها گفته 3 00:00:19,394 --> 00:00:23,273 اون مدیسون اسکوئر گاردن رو قبله بسکتبال میدونه 4 00:00:25,984 --> 00:00:28,903 اگه این واقعا آخرین بازی آل استارش باشه 5 00:00:28,987 --> 00:00:31,448 اینجا بهترین مکان برای آخرین نمایشش هست 6 00:00:32,282 --> 00:00:34,367 در آستانه تری پیتی* دوباره ( سه قهرمانی متوالی) 7 00:00:34,451 --> 00:00:36,745 مایکل جردن داره آخرین سالش رو سپری میکنه 8 00:00:37,328 --> 00:00:40,290 جری کراوس مدیرعامل بولز در روز چهارشنبه متعهد شد که 9 00:00:40,373 --> 00:00:42,959 فیل جکسون سال بعد برنمیگرده 10 00:00:43,043 --> 00:00:45,420 و گفت اگه مایکل تصمیم به خروج بگیره 11 00:00:45,503 --> 00:00:47,756 چون مربی عوض شده، این انتخاب خودشه 12 00:00:47,839 --> 00:00:49,382 !پسر! هی- چه خبر؟- 13 00:00:49,466 --> 00:00:50,925 !هی، پاهات خوشگلن 14 00:00:52,510 --> 00:00:55,638 کوبی براینت جوان‌ترین آل استار تاریخ 15 00:00:55,722 --> 00:00:58,683 با سن 19 سال و 5 ماه- داشتم باهاش حرف میزدم- 16 00:00:58,767 --> 00:01:00,477 همون جوریه اون یه بچه 19 ساله‌ست 17 00:01:00,518 --> 00:01:04,064 دارن میگن "کوبی، به نظر میاد برای درخشش تو "بازی آل استار آماده ای 18 00:01:04,147 --> 00:01:06,316 نباید فراموش کنی که پادشاه هنوز تو زمین‌ـه 19 00:01:06,900 --> 00:01:08,985 ♪ If I ruled the world ♪ 20 00:01:10,320 --> 00:01:11,988 مایکل میره اینجا 21 00:01:12,655 --> 00:01:14,908 آفرین بشین رو صندلی 22 00:01:14,949 --> 00:01:18,328 حتما من آدم پیره هستم 23 00:01:18,411 --> 00:01:20,497 بهت یه صندلی نرم و راحت دادیم 24 00:01:26,920 --> 00:01:28,588 خب، حالت خوبه، آره؟ 25 00:01:29,005 --> 00:01:30,965 آره فکر کنم چون تو قراره 40 دقیقه منو بازی بدی 26 00:01:31,007 --> 00:01:32,884 بهتره آماده باشی 27 00:01:32,967 --> 00:01:34,427 عکسای خوبی شده 28 00:01:34,511 --> 00:01:36,888 اگه کسی رو اون وسط ندارید، بدید به بیرون 29 00:01:36,930 --> 00:01:39,432 یه پاس بیشتر بدید یه نفر باید برای سه امتیازی خالی باشه 30 00:01:40,433 --> 00:01:42,227 حالا که اینجاییم بازی رو ببریم 31 00:01:42,310 --> 00:01:43,812 آره درسته 32 00:01:44,562 --> 00:01:47,107 اون بچه لیکرزی‌ـه همه رو یک دربرابر یک جا میذاره 33 00:01:47,190 --> 00:01:48,358 میدونم آره 34 00:01:48,441 --> 00:01:50,735 !آره- !کی، کوبی؟ آره- 35 00:01:51,236 --> 00:01:54,781 نمیذاره جو بازی بهش غلبه کنه خودش میره بازی رو تو دستش میگیره 36 00:01:56,282 --> 00:01:59,202 میخوام بذارم این اتفاق بیوفته میخوام این بازی رو یه بازی تک به تک کنم 37 00:01:59,828 --> 00:02:03,164 من فکر کردم بعد از 4 اقدام اول که از دست داد، دیگه قرار نیست کاری کنه 38 00:02:03,206 --> 00:02:04,040 چی؟ 39 00:02:04,124 --> 00:02:05,750 بعد از 4 اقدام اول؟ 40 00:02:05,834 --> 00:02:08,586 اگر من هم‌تیمیش بودم !توپ لعنتی رو بهش پاس نمیدادم 41 00:02:09,170 --> 00:02:12,841 اگه این توپ رو میخوای بهتره خودت ریباندش کنی داداش 42 00:02:15,343 --> 00:02:18,638 اینجا رختکن تیم شرق‌ـه- صبر کن، صبر کن- 43 00:02:18,721 --> 00:02:21,182 اینجا کسی از تیم غرب رو تحویل نمیگیریم- صبر کن- 44 00:02:21,182 --> 00:02:24,477 !هیچ (کراواتی) غیر از این کراوات لیکرزش نداره 45 00:02:24,561 --> 00:02:26,563 آره، آره انگار داره مربیگری میکنه 46 00:02:27,647 --> 00:02:29,858 الان من با این آشغال...اوپس 47 00:02:29,941 --> 00:02:31,943 مثل ما اینجا زیاد نیست 48 00:02:32,026 --> 00:02:34,279 واسه همین اومدم اینجا تا به رفیقم بگم چه خبر 49 00:02:34,362 --> 00:02:36,823 چه خبر، چه میکنی؟ حالت چطوره؟ 50 00:02:36,865 --> 00:02:37,866 !لعنتی 51 00:02:38,366 --> 00:02:39,200 خوبه 52 00:02:39,284 --> 00:02:40,368 ...مایکل خوشم اومد 53 00:02:40,410 --> 00:02:42,620 میخوای یکم اذیتش کنی؟ 54 00:02:42,704 --> 00:02:45,540 هی لری، میدونی که داغونش میکنم 55 00:02:45,623 --> 00:02:48,042 همونجور که من قبلا شما رو داغون میکردم 56 00:02:50,086 --> 00:02:52,630 تقریبا زمان شروع بازی تو مدیسون اسکوئر گاردنه 57 00:02:52,714 --> 00:02:55,133 در چهل و هشتمین بازی آل استار ان بی ای 58 00:02:55,216 --> 00:02:57,844 و کوبی براینت رو در تصویر میبینید 59 00:02:57,927 --> 00:03:00,180 کسی که خیلی‌ها لقب مایکل جردنِ بعدی رو بهش دادن 60 00:03:00,763 --> 00:03:02,015 من مایک رو میگیرم، من مایک رو میگیرم 61 00:03:02,098 --> 00:03:03,933 - مایکل توپ رو در اختیار داره آه- 62 00:03:05,143 --> 00:03:07,353 امتیاز قبول میشه به علاوه پرتاب آزاد برای جردن 63 00:03:10,732 --> 00:03:13,234 من با دیدن مایکل تو تلویزیون بزرگ شدم 64 00:03:13,318 --> 00:03:15,695 و الان این شانس رو دارم که رو به روش بازی کنم 65 00:03:15,778 --> 00:03:18,865 این شانس رو دارم که واقعا ببینم و لمسش کنم و حسش کنم 66 00:03:19,449 --> 00:03:23,328 ...اون قدرت، سرعت، چابکی و 67 00:03:23,953 --> 00:03:25,705 خیلی باحال بود اونجا 68 00:03:25,788 --> 00:03:28,041 دوباره توپ رو در اختیار داره 69 00:03:28,124 --> 00:03:29,959 !به گارنت، دوباره برای کوبی 70 00:03:30,043 --> 00:03:31,044 !اوه 71 00:03:32,754 --> 00:03:35,381 اون میخواد که برسه به زمین حریف و یک در مقابل یک بشه 72 00:03:35,465 --> 00:03:36,966 میخوام به زحمت بندازمش 73 00:03:39,385 --> 00:03:40,220 !عوضی سریع 74 00:03:40,303 --> 00:03:42,764 نمیرم که پوسترم کنه (از روی دستام توپ رو وارد سبد کنه) 75 00:03:43,473 --> 00:03:45,266 رو دستش نمیپرم، نه 76 00:03:45,350 --> 00:03:47,685 دو سال اولی که اومدم لیگ واسم سخت بود 77 00:03:47,727 --> 00:03:50,605 اون موقع میانگین سنی لیگ بالاتر بود مثل الان جوون نبودن 78 00:03:51,105 --> 00:03:53,650 پس خیلی به من فکر نمیکردن 79 00:03:53,733 --> 00:03:57,403 من اون بچه ای بودم که چند تا شوت ایربال زده بودم، میدونی منظورم چیه؟ 80 00:03:57,987 --> 00:04:01,407 و اون موقع، مایکل منو راهنمایی کرد 81 00:04:01,950 --> 00:04:04,661 در مورد ترن اروند شات یه سوالی داشتم 82 00:04:04,744 --> 00:04:05,954 خب ازش پرسیدم 83 00:04:06,496 --> 00:04:09,123 و اون بهم جواب دقیقی داد 84 00:04:09,666 --> 00:04:13,086 "اما غیر از اون گفتش "هر موقع کاری داشتی، بهم زنگ بزن 85 00:04:14,128 --> 00:04:15,421 اون مثل یه برادر بزرگتره واسم 86 00:04:17,340 --> 00:04:23,221 ‫من واقعا از بحث اینکه کی یک در برابر یک برنده میشه نفرت دارم (بین مایکل و کوبی) 87 00:04:24,013 --> 00:04:26,891 ‫و طرفدارام میگن "کوبی، تو یک دربرابر یک مایکل رو شکست میدی" 88 00:04:26,975 --> 00:04:28,309 و من میگم هی 89 00:04:28,810 --> 00:04:31,145 چیزی که از من میبینی از اونه (مایکل‌ـه) 90 00:04:32,689 --> 00:04:36,067 بدون اون من الان 5 تا قهرمانی نداشتم 91 00:04:36,150 --> 00:04:39,696 چون اون منو خیلی راهنمایی کرد و بهم توصیه های خوبی کرد 92 00:04:39,779 --> 00:04:41,447 کوبی مایکل رو به چاش کشیده بود 93 00:04:41,531 --> 00:04:45,660 حالا مایکل خودی نشون میده و میگه امشب ازین خبرا نیست دوست جوونم، نه کوبی 94 00:04:45,743 --> 00:04:47,912 چند تا حقه دیگه تو آستینم دارم 95 00:04:47,996 --> 00:04:50,373 هنوز آماده نیست کنار بکشه 96 00:04:51,374 --> 00:04:53,876 عالی بود بچه ها هی جردن، رفیق خودمی 97 00:04:53,960 --> 00:04:56,212 مرسی، میدونی 98 00:04:56,296 --> 00:04:58,464 بعدا میبینمت حله 99 00:04:58,548 --> 00:05:00,008 تبریک میگم رفیقمی 100 00:05:00,925 --> 00:05:02,677 امیدوارم تو فینال ببینمت 101 00:05:03,177 --> 00:05:05,096 میاید فینال شما میدونم، ما که میایم 102 00:05:05,179 --> 00:05:06,597 !اونقدر سوسول نیستم 103 00:05:07,181 --> 00:05:08,182 سلطان 104 00:05:08,891 --> 00:05:11,352 فقط به این شرط بهش اجازه میدم جایزه‌ـش رو بگیره 105 00:05:11,436 --> 00:05:14,314 که قول بده برگرده و بازم ازین کارا کنه 106 00:05:16,357 --> 00:05:22,739 آل استار تمام آل استارا باارزش‌ترین بازیکن، مایکل جردن 107 00:05:23,364 --> 00:05:24,574 اگر شکی وجود داشت که 108 00:05:24,657 --> 00:05:27,744 آیا اون میتونست در سطح ام وی پی و قهرمانی به بازی کردن ادامه بده 109 00:05:28,578 --> 00:05:30,663 اون بازی آل استار پاسخش هست باارزش‌ترین بازیکن زمین شد 110 00:05:31,748 --> 00:05:34,334 اون هنوز یه تک ستاره میان تمام ستاره‌ها بود 111 00:05:35,209 --> 00:05:37,462 اگرچه توضیحاتی داده شده بود 112 00:05:38,046 --> 00:05:41,007 مردم نمیتونستن بفهمن چرا میخواست بازی کردن رو کنار بذاره 113 00:05:41,090 --> 00:05:42,925 مردم میخواستن که اون ادامه بده 114 00:05:45,970 --> 00:05:47,472 يه حرکت ديدني 115 00:05:47,555 --> 00:05:49,140 بازی تمومه 116 00:05:49,223 --> 00:05:51,559 استاديوم شيکاگو غوغا شده 117 00:05:53,519 --> 00:05:56,022 اول اين رو بگم که خنجر از پشت زدني در کار نيست 118 00:05:56,105 --> 00:05:56,981 وقتشه که از اين موضوع بگذرم 119 00:05:57,065 --> 00:05:59,484 اين آخرين سال مربيگري فيل براي بولزه 120 00:06:02,070 --> 00:06:04,655 - آيا انتظارها خيلي بالاست؟ بعد از اين چي ميشه؟ 121 00:06:04,655 --> 00:06:07,158 تنها سوال اينه چه قدر ادامه پيدا مي‌کنه؟ 122 00:06:20,004 --> 00:06:24,175 شیکاگو در مقابل نیویورک 8 مارس 1998 123 00:06:24,967 --> 00:06:29,389 میدونستم این رقص آخره مگه اینکه چیزی تغییر کنه 124 00:06:30,139 --> 00:06:32,308 رفتم به مدیسون اسکوئر گاردن 125 00:06:32,392 --> 00:06:34,852 "این آخرین باری بود که میخواستم اونجا بازی کنم" 126 00:06:35,395 --> 00:06:37,355 و جای مورد علاقه‌ام بود که بازی کنم 127 00:06:40,983 --> 00:06:43,903 رفتم و یه جفت کفش جردن 1 قدیمی آوردم 128 00:06:44,779 --> 00:06:47,073 اولین کفشی بود که تو مدیسون اسکوئر گاردن پوشیده بودم 129 00:06:47,156 --> 00:06:49,117 پس میخواستم آخرین کفش باشه 130 00:06:49,200 --> 00:06:51,452 با توجه به اینکه آخرین باری بود که تو مدیسون اسکوئر گاردن بازی میکردم 131 00:07:03,297 --> 00:07:04,465 تونی کوکوچ (فوروارد بولز از سال 1993 تا 2000) 132 00:07:05,258 --> 00:07:08,052 ایول بند کفشتو بستی 133 00:07:09,387 --> 00:07:12,265 تونی تو نبودی اون موقع وقتی اینا رو دادم بیرون، تو بچه بودی 134 00:07:12,348 --> 00:07:13,599 چه سالی بود؟ 135 00:07:13,683 --> 00:07:16,477 سال 84، تو چند سالت بود؟ من اون موقع شروع کردم به بازی 136 00:07:16,561 --> 00:07:17,770 تو 12 سالت بود 137 00:07:18,479 --> 00:07:19,772 تونی اون موقع پوشک میپوشید 138 00:07:20,189 --> 00:07:21,691 به این کفشا نگاه میکنی 139 00:07:21,774 --> 00:07:24,026 می‌پوشیشون چندتاشونو می‌پوشی 140 00:07:24,777 --> 00:07:27,822 نوآوری مسیر طولانی رو طی کرده 141 00:07:46,215 --> 00:07:50,928 اولین بار مایکل جردن رو در سال 1984 دیدم رفته بودم کارولینای شمالی 142 00:07:51,012 --> 00:07:53,431 تا با مایکل و خانواده‌ش مصاحبه کنم که مدیر برنامه‌هاش بشم 143 00:07:55,475 --> 00:07:56,851 پدر و مادرش سوالای خوبی پرسیدن 144 00:07:56,851 --> 00:08:00,646 ‫شرکت ما «پروسرو» موکلای معروفی از رشته تنیس داشت 145 00:08:00,730 --> 00:08:03,274 ‫مثل جیمی کانرز، استن اسمیت، آرتور اش 146 00:08:03,900 --> 00:08:06,235 آرتور اش برند کفش و راکت تنیس خودشو داشت 147 00:08:06,819 --> 00:08:11,449 ‫این راکتی هست که باهاش ویمبلدون رو بردم ‫شما هم میتونید داشته باشیدش 148 00:08:11,532 --> 00:08:15,453 ‫راهبرد این بود که سعی کنیم بازیکن متعلق به ورزش گروهی ‫رو جذب کنیم 149 00:08:15,536 --> 00:08:19,081 و باهاش مثل یک بازیکن گلف یا بوکس یا تنیس رفتار کنیم 150 00:08:19,665 --> 00:08:21,876 به دیوید گفتم سعی داری چکار کنی 151 00:08:21,959 --> 00:08:24,378 داری این آدمو به یه بازیکن تنیس تبدیل میکنی 152 00:08:24,462 --> 00:08:27,381 اون یه بازیکنه بسکتبال‌ـه بازیکن تنیس نیست 153 00:08:28,007 --> 00:08:32,762 ‫گفتم این دقیقا کاری‌ـه که میخوام انجام بدم ‫و اولین قدم برند کفش بود 154 00:08:33,679 --> 00:08:35,431 ‫اونو به ملاقات کانورس (برند کفش) بردیم 155 00:08:35,515 --> 00:08:38,184 ‫که اون زمان کفش رسمی ان بی ای بود 156 00:08:43,314 --> 00:08:47,026 ‫اونا مجیک جانسن رو داشتن ‫دکتر جی، برنارد کینگ، لری برد 157 00:08:51,531 --> 00:08:54,617 سلاح کانورس اسلحه شماره یک در ان بی ای 158 00:08:54,700 --> 00:08:58,496 ‫کانورس بازیکنای بزرگی داشت ‫و به من گفتش که 159 00:08:59,121 --> 00:09:01,290 نمیتونیم تصور کنیم که تو رو جلوتر از اونا قرار بدیم 160 00:09:01,999 --> 00:09:03,251 باشه، خیلی خب 161 00:09:03,334 --> 00:09:06,003 کمپانی کفشی بود که دوست داشتی باهاش قرارداد ببندی؟ 162 00:09:06,045 --> 00:09:07,046 آدیداس 163 00:09:07,922 --> 00:09:11,217 از لیکرز خوشم میاد و از مارکس جانسن خوشم میاد 164 00:09:11,300 --> 00:09:13,719 و از آدیداس خوشم میاد از کفشای آدیداس 165 00:09:14,720 --> 00:09:17,765 آدیداس اون موقع واقعا ناکارآمد بود 166 00:09:17,848 --> 00:09:20,268 ‫و بهم گفته بودن ‫"دوست داریم مایکل جردن رو داشته باشیم 167 00:09:20,351 --> 00:09:22,937 اما نمیتونیم الان تو این زمان یه کفش درست کنیم" 168 00:09:24,021 --> 00:09:27,733 ‫میخواستم مایکل با نایکی قرارداد ببنده ‫چون تازه کار و باپتانسیل بودن 169 00:09:27,817 --> 00:09:33,072 ‫تو اوایل دهه 80، نایکی بیشتر کفش دوومیدانی میزد 170 00:09:34,198 --> 00:09:37,285 هاوارد وایت (عضو هیئت رئیسه شرکت نایکی) مایکل اصلا نمیخواست با نایکی قرارداد ببنده 171 00:09:38,369 --> 00:09:41,664 ‫حتی نمیتونستم راضیش کنم سوار هواپیما بشه ‫و از کمپانی بازدید کنه 172 00:09:42,248 --> 00:09:43,583 ‫پس به پدر مادرش زنگ زدم 173 00:09:43,666 --> 00:09:45,626 ‫مادرم گفت ‫"میری گوش میکنی 174 00:09:45,710 --> 00:09:47,837 شایدخوشت نیاد ولی بایدبری گوش بدی" 175 00:09:47,920 --> 00:09:50,631 مامان، من نمیخوام گوش کنم" خودم میدونم چکار میخوام کنم 176 00:09:50,715 --> 00:09:52,508 "!نمیرم کمپانی نایکی، مامان 177 00:09:52,592 --> 00:09:56,470 گفتم "مایکل "باید بهشون یه فرصت بدی 178 00:09:56,554 --> 00:09:58,598 مادرم مجبورم کرد سوار هواپیما شم و برم به حرفشون گوش بدم 179 00:10:00,141 --> 00:10:02,727 رفتم به جلسه دلم نمیخواست اونجا باشم 180 00:10:03,561 --> 00:10:05,479 ‫نایکی ارائه خوبی داشت 181 00:10:05,563 --> 00:10:08,691 پدرم گفت "باید احمق باشی "که این معامله رو قبول نکنی 182 00:10:10,234 --> 00:10:16,741 ‫اون زمان، بهترینا احتمالا حدود 100 هزار دلار میگرفتن 183 00:10:16,824 --> 00:10:19,327 و مایکل احتمالا حدود 250 هزار دلار گرفت 184 00:10:19,410 --> 00:10:20,411 پیش خودت میگفتی 185 00:10:21,537 --> 00:10:22,955 !چقدر بهش میدین؟ 186 00:10:23,456 --> 00:10:24,999 یه سال اولی جوون 187 00:10:26,000 --> 00:10:27,543 که تا حالا هیچ کاری نکرده 188 00:10:28,210 --> 00:10:29,962 باید عقلتونو از دست داده باشید 189 00:10:31,964 --> 00:10:34,884 وقتی در مورد قرارداد نایکی مذاکره میکردم بهشون گفتم 190 00:10:34,967 --> 00:10:37,428 شما یه کمپانی کوچیک هستید" و اگه مایکل جردن رو میخواید 191 00:10:37,511 --> 00:10:39,513 "باید تولیدی کفش خودش رو داشته باشه 192 00:10:40,473 --> 00:10:42,808 نایکی به تازگی یه تکنولوژی جدید معرفی کرده بود 193 00:10:42,892 --> 00:10:45,353 برای کفشای دوییدنش که اسمشون «ایر سولز» بود 194 00:10:45,436 --> 00:10:47,521 ‫و مشخصا مایکل توی هوا بازی میکرد 195 00:10:47,605 --> 00:10:49,774 گفتم " فهمیدم "اسمشو میذاریم ایر جردن 196 00:10:49,857 --> 00:10:54,403 ایر جردن؟ اسمش قشنگ تو دهن میچرخه 197 00:10:58,115 --> 00:11:00,660 ‫وقتی قرارداد بستیم ‫انتظار نایکی این بود 198 00:11:00,743 --> 00:11:02,620 که تا پایان چهار سال قرارداد 199 00:11:02,703 --> 00:11:06,374 امیدوار بودن 3 میلیون دلار ایر جردن بفروشن 200 00:11:06,457 --> 00:11:09,043 تو سال اول، 126 میلیون دلار فروختیم 201 00:11:20,054 --> 00:11:22,890 ‫مایکل جردن الان به اندازه عروسک کبیج پچ* مشهوره ‫(عروسکی معروف در دهه هشتاد) 202 00:11:22,973 --> 00:11:25,017 مراسمای امضا دادنش شلوغ و پرطرفداره 203 00:11:25,101 --> 00:11:27,436 عکاسی ازش تمومی نداره 204 00:11:27,520 --> 00:11:28,771 مثل یک سیاستمدار 205 00:11:28,813 --> 00:11:30,856 جردن به آرامی از وسطِ جمعی از ستایشگرا حرکت می کنه 206 00:11:30,898 --> 00:11:33,943 آب پرتقالش رو میخوره و کارت ویزیت جمع میکنه 207 00:11:34,026 --> 00:11:37,488 معاملات با کالاهای ورزشی ویلسون و مک دونالد کاهش یافته 208 00:11:39,740 --> 00:11:45,162 برای یک بچه مثل این بود که شمشیر نوری جنگ ستارگان رو نگه داری 209 00:11:45,246 --> 00:11:47,498 تو اون کفش رو لازم داشتی تا مثل اون باشی 210 00:11:48,249 --> 00:11:49,917 اون بیشتر از یه نماد بود 211 00:11:50,000 --> 00:11:52,211 میدونستی طرف خود جنسه 212 00:11:54,964 --> 00:11:56,882 توی مدل های مختلفی اومدن 213 00:11:56,966 --> 00:12:00,177 بقیه برند ها زیاد تغییری نداشتن جردن به مرور عوض میشد 214 00:12:00,803 --> 00:12:03,723 همه اینجوری بودن که "تو باید یک جفت جردن بگیری" 215 00:12:03,806 --> 00:12:07,268 و خب ، هر سال ما پول پس انداز میکردیم 216 00:12:07,351 --> 00:12:09,812 من چمن میزدم ، کارای روزمره انجام میدادم 217 00:12:09,895 --> 00:12:12,398 و پول پس انداز میکردم و توی صف کفش فروشی صبر میکردیم 218 00:12:13,733 --> 00:12:17,528 قبل از مایکل جردن کفش های ورزشی فقط برای بسکتبال بازی کردن بود 219 00:12:18,612 --> 00:12:22,992 و خیلی ناگهانی کفش ورزشی تبدیل به مد روز و فرهنگ شد 220 00:12:23,492 --> 00:12:26,036 فیلم اول من 221 00:12:26,120 --> 00:12:29,874 من یک کارکتر به اسم مارس بلکمن رو بازی میکردم و مطمئن شدم که مارس 222 00:12:29,957 --> 00:12:31,792 قراره یه جفت ایر جردن بپوشه 223 00:12:31,876 --> 00:12:34,879 چون مایکل یه قهرمان بود برای جوونای امروزی 224 00:12:38,466 --> 00:12:41,844 تو رفتی رو کفشای سفید جدید ایر جردنم که تازه خریدم 225 00:12:41,927 --> 00:12:43,721 چقد پول براش دادی ؟ صد دلار 226 00:12:43,721 --> 00:12:45,681 صد و هشت دلار با مالیاتش 227 00:12:45,765 --> 00:12:47,308 صد سردرد هم پاک 228 00:12:47,391 --> 00:12:52,438 و این واقعیت که نایک از اسپایک لی برای تولید تبلیغات جردن استفاده کرد 229 00:12:52,938 --> 00:12:55,232 اتفاقی یه فرهنگ شهری به وجود اورد 230 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 و اون رو با ورزش پیوند داد 231 00:12:57,443 --> 00:12:58,277 مارک 232 00:12:58,360 --> 00:13:01,739 مارس بلکمن اینجاست با دوست خوبم مایکل جردن 233 00:13:01,822 --> 00:13:04,283 مایک چی تورو تبدیل به بهترین بازیکن در جهان میکنه ؟ 234 00:13:04,366 --> 00:13:06,660 دانک های وحشتناکت ؟ نه مارس 235 00:13:06,744 --> 00:13:08,621 مدل موهات؟ نه مارس 236 00:13:09,205 --> 00:13:11,081 کفش هات ؟ نه مارس 237 00:13:11,165 --> 00:13:12,666 باید بخاطر کفشا باشه 238 00:13:12,750 --> 00:13:14,376 کفش، کفش ، کفش ، کفش 239 00:13:14,460 --> 00:13:16,629 مطمئنی از کفشات نیست؟ مطمئنم مارس 240 00:13:17,171 --> 00:13:18,172 کات 241 00:13:18,255 --> 00:13:20,382 بازی من بزرگترین تایید من بود 242 00:13:20,466 --> 00:13:24,261 کاری که من توی زمین بسکتبال کردم اهمیت من به بازی 243 00:13:24,345 --> 00:13:25,888 همه ی اون چیزارو رهبری میکرد 244 00:13:25,971 --> 00:13:29,350 باور کن اگه من توی هر بازی میانگین دو امتیاز و سه ریباند داشتم 245 00:13:29,433 --> 00:13:31,977 من هیچ قراردادی با هیچ کس امضا نمیکردم 246 00:13:32,061 --> 00:13:33,979 پس بازی من همه ی حرفارو زد 247 00:13:37,483 --> 00:13:39,693 ما برگشتیم به مدیسون اسکوئر گاردن 248 00:13:39,777 --> 00:13:42,279 مایکل جردن، ایر جردن هایی رو میپوشه 249 00:13:42,279 --> 00:13:46,242 که اولین باری که در مدیسون اسکوئر گاردن تو سال 1984 بازی میکرد پوشیده بود 250 00:13:46,325 --> 00:13:48,577 و مایکل یه تشویق ایستاده دریافت می کنه 251 00:13:48,661 --> 00:13:50,329 از انبوه مردم توی گاردن 252 00:13:56,669 --> 00:14:00,172 مایکل دو ثانیه زمان برای شوت روی دست هیوستون و میگیره 253 00:14:00,756 --> 00:14:02,299 این باید به خاطر کفش ها باشه 254 00:14:03,968 --> 00:14:05,886 مایکل دوباره میزنه 255 00:14:09,640 --> 00:14:12,184 این یک بسکتبال زیباست که ما داریم تماشا میکنیم 256 00:14:15,020 --> 00:14:17,022 بین دو نیمه پاهام خونریزی داشت 257 00:14:17,773 --> 00:14:20,067 ولی خب یه بازی خوب داشتم نمیخواستم کفشا رو دربیارم 258 00:14:21,485 --> 00:14:23,863 مایکل اوه خدای من 259 00:14:24,363 --> 00:14:27,783 یه تعداد از بازیکنا و حتی دو تا داور دارن میخندن 260 00:14:27,867 --> 00:14:29,660 مایکل جردن حالا چهل امتیاز داره 261 00:14:30,619 --> 00:14:33,372 و فقط یه نفر این درجه از هنرمندی رو داره 262 00:14:33,914 --> 00:14:36,333 میچرخه توی مسیر برای اسلم دانک 263 00:14:36,417 --> 00:14:38,878 و اسپایک لی علاقه شدیدی به مایکل جردن داره 264 00:14:38,961 --> 00:14:41,589 و مایکل چند کلمه ای متقابلا میگه 265 00:14:41,672 --> 00:14:44,049 اون فقط بهش گفت که اون نمیتونه دفاعش کنه 266 00:14:44,675 --> 00:14:46,677 اون گفت " تو نمیتونی منو دفاع کنی ، زیادی کوتاهی" 267 00:14:46,760 --> 00:14:51,265 بعدش گفت بیا اینجا اسپایک گفت میام 268 00:14:54,226 --> 00:14:55,644 مایکل با 42 امتیاز 269 00:14:55,728 --> 00:14:58,856 و اگه این آخرین بازی مایکل جردن توی مدیسون اسکوئر گاردنه 270 00:14:58,939 --> 00:15:02,943 اون هیچ شکی نمیکنه   که همونطور که وارد شد بیرون بره 271 00:15:03,027 --> 00:15:04,528 بهترین اونجاست 272 00:15:05,571 --> 00:15:07,323 من نمیتونستم اون کفشارو به سرعت دربیارم 273 00:15:07,406 --> 00:15:11,243 و وقتی اونارو از پام در اوردم جوراب هام از خون خیس شده بود 274 00:15:12,494 --> 00:15:14,496 برگشتن به اینجا و بازی کردن به نوعی برام جالب بود 275 00:15:14,580 --> 00:15:16,916 و یادآور روزای قدیمی و یه سری چیز های قدیمی 276 00:15:16,999 --> 00:15:20,544 بعضی از بازی هایی که اینجا داشتم و این کفش ها بخشی از اون بود 277 00:15:20,628 --> 00:15:22,046 پاهام داره منو میکشه 278 00:15:31,931 --> 00:15:34,016 اون درو ببند هی اون درو ببند 279 00:15:35,017 --> 00:15:37,519 باید دوباره تموم مسیر رو به سال 84 برمیگشتم که حال همتونو بگیرم 280 00:15:37,603 --> 00:15:38,979 دوباره شروع نکن نمیکنم 281 00:15:44,777 --> 00:15:48,781 شش هفته تا پلی آف 1998 282 00:15:55,621 --> 00:15:58,958 بولز در فینال 1991 لیکرز را شکست داد و به اولین قهرمانی خود رسید 283 00:15:59,041 --> 00:16:02,962 در طول تاریخ فقط سه تیم موفق شده بودند دو بار پیاپی قهرمان شوند 284 00:16:03,796 --> 00:16:05,756 اوایل فصل 92 285 00:16:05,839 --> 00:16:08,968 تیم در مورد سختی تکرار کردن (قهرمانی) صحبت میکرد 286 00:16:09,468 --> 00:16:11,887 و ما این شعار رو داشتیم تنها در زمان انجام" 287 00:16:11,971 --> 00:16:14,306 "یه عملیات موفقیت آمیز، موفق محسوب میشی 288 00:16:14,390 --> 00:16:15,599 باید دوباره انجامش بدید 289 00:16:21,814 --> 00:16:26,819 جردن بلاک میکنه و بعد توپو حفظ میکنه که غیر قابل باوره 290 00:16:31,073 --> 00:16:34,994 من همیشه فکر میکنم که تیم 92 شاید بهترین تیم بولز تاریخ بود 291 00:16:48,298 --> 00:16:53,012 شروع اون فصل من حس میکردم که مایکل دیگه بسکتبال بازی نمیکنه 292 00:16:53,095 --> 00:16:54,763 اون فقط فهمیده که چطور میشه بازی رو برنده شد 293 00:16:55,347 --> 00:17:00,728 اون میدونست چطوری به حرکت در بیاره اون میدونست چطوری تیم رو به حرکت بندازه 294 00:17:01,437 --> 00:17:04,231 و اون فقط توی حمله خوب نبود 295 00:17:04,314 --> 00:17:06,233 اون همونقدر هم در دفاع خوب بود 296 00:17:06,984 --> 00:17:09,903 اون یک بازی متفاوت از بقیه ما داشت 297 00:17:11,030 --> 00:17:14,533 اون بازی مارو رهبری میکرد اما اونجا بود، که بازی رو ببره 298 00:17:15,325 --> 00:17:16,410 و اینو میدونست 299 00:17:16,493 --> 00:17:19,913 و وقتی متوجه این موضوع شد دیگه نمیتونستی شکستش بدی 300 00:17:21,290 --> 00:17:24,460 عصر به خیر طرفداران بسکتبال از هر کجا که باشید 301 00:17:24,543 --> 00:17:29,381 امشب فینال ان بی ای 1992 شروع میشه 302 00:17:31,050 --> 00:17:33,510 شیکاگو بولز پورتلند تریل بلیزرز 303 00:17:33,510 --> 00:17:36,638 دو تیم برتر ان بی ای در مقابل هم قرار میگیرن 304 00:17:36,722 --> 00:17:39,850 ما دو تیم بزرگ داریم که با دو سوپر استار رهبری میشن 305 00:17:39,933 --> 00:17:43,562 همه ی چشم ها به تقابل درکسلر و جردن دوخته شده 306 00:17:43,645 --> 00:17:45,147 وقتی به این دو بازیکن نگاه میکنی 307 00:17:45,230 --> 00:17:47,566 تفاوت خیلی زیادی بین شون نیست 308 00:17:47,649 --> 00:17:51,570 هر دو فصل فوق العاده داشتند ، فصلی که از نظر آماری شبیه به هم بودن 309 00:17:52,154 --> 00:17:55,115 کلاید گفت ما دو تا، تو این بازی بهترین هستیم 310 00:17:55,199 --> 00:17:57,701 اما من نمیخوام یه جنگ لفظی با مایکل داشته باشم 311 00:17:57,785 --> 00:18:01,205 کلاید یه تهدید بود من نمیگم اون تهدیدی نبود 312 00:18:01,288 --> 00:18:04,625 اما من با اون مقایسه بشم من با این مخالفم 313 00:18:05,125 --> 00:18:06,710 من برای ان بی سی کار میکردم 314 00:18:07,628 --> 00:18:08,921 فینال رو پوشش میدادم 315 00:18:09,838 --> 00:18:14,968 و شب قبل بازی اول ما توی خونه ی مایکل ورق بازی میکردیم 316 00:18:15,052 --> 00:18:17,638 و اون گفت شما میدونید قراره فردا چه اتفاقی بیوفته 317 00:18:17,721 --> 00:18:19,389 حال این پسرو میگیرم 318 00:18:21,809 --> 00:18:23,477 و در آغاز مسابقه 319 00:18:23,560 --> 00:18:26,438 مایکل جردن در مقابل کلاید درکسلر 320 00:18:27,731 --> 00:18:30,984 جردن از خط سه امتیازی 321 00:18:31,068 --> 00:18:32,319 خب اون اولین سه امتیازی رو زد 322 00:18:32,402 --> 00:18:35,155 و بعدش دومیش اومد 323 00:18:35,197 --> 00:18:38,534 و سومیش 324 00:18:38,617 --> 00:18:41,078 برمیگردونه به جردن ، اقدام به سه امتیازی 325 00:18:41,161 --> 00:18:43,872 اون چهارمین سه امتیازیش بود 326 00:18:44,456 --> 00:18:49,837 مایکل جردن با چهار سه امتیازی در یک نیمه برابری میکنه با رکورد فینال های ان بی ای 327 00:18:49,920 --> 00:18:54,299 مایکل نمیخواست کسی چیزی در مقابلش داشته باشه 328 00:18:54,383 --> 00:18:56,969 جردن برای سه امتیازی ، بله 329 00:18:58,095 --> 00:19:03,767 رکورد فینال ان بی ای پنج سه امتیازی در یک نیمه 330 00:19:03,851 --> 00:19:07,980 و هر دفعه که یه سه امتیازی میزد یه نگاه به من پشت میز ان بی سی مینداخت 331 00:19:08,564 --> 00:19:11,358 این دوباره جردنه از فاصله زیاد 332 00:19:12,985 --> 00:19:17,197 اون نگاه رو دیدین مایکل نشون میده که نمیتونه باور کنه 333 00:19:19,324 --> 00:19:25,247 یه رکورد دیگه در تاریخ مسابقات فینال 35امتیاز توی یک نیمه 334 00:19:25,330 --> 00:19:28,500 و اون اینجوری بود که من اون رو کشتم 335 00:19:32,546 --> 00:19:35,924 بر اساس روشی که من توی اون زمان بازی میکردم این حتی نزدیک هم نبود 336 00:19:36,967 --> 00:19:38,760 پس من هرشب بهش حمله کردم 337 00:19:42,347 --> 00:19:43,765 این جردنه 338 00:19:48,437 --> 00:19:50,397 جردن ، خوبه 339 00:19:50,480 --> 00:19:51,773 سی و پنج ثانیه 340 00:19:52,232 --> 00:19:53,734 گرنت ، بدون دفاع 341 00:19:56,361 --> 00:20:01,366 عجب حرکتی از جردن شگفت انگیزه، و وارد سبدش میکنه 342 00:20:07,456 --> 00:20:09,499 برتری چهار امتیازی شیکاگو 343 00:20:09,583 --> 00:20:13,045 درکسلر فکر که اونا هنوز تایم اوت دارن 344 00:20:20,552 --> 00:20:25,015 شیکاگو بولز قهرمان ان بی ای میشه 345 00:20:25,098 --> 00:20:27,184 برای دومین فصل متوالی 346 00:20:33,023 --> 00:20:37,903 یکی عالیه ، دوتا تقریبا غیر ممکن تبریک ، شیکاگو 347 00:20:38,487 --> 00:20:40,948 این شادترین لحظه، توی چند سال اخیره 348 00:20:41,031 --> 00:20:44,952 خیلی خوبه ، اوه پسر 349 00:20:45,035 --> 00:20:48,664 تنها چیزی که میگم، و اینو از طرف جری راینزدورف میگم 350 00:20:48,747 --> 00:20:50,749 این یه سازمان عالیه 351 00:20:50,832 --> 00:20:52,834 این یه سازمان ویژس 352 00:20:52,918 --> 00:20:56,213 از جری ، این از جری شروع میشه و تا جو لی 353 00:20:56,296 --> 00:20:58,715 سرایدار باشگاه که 25 ساله اینجاست ادامه داره 354 00:20:58,799 --> 00:21:01,468 این یه کار سازمانیه و این چیزیه که همه چیز در موردشه 355 00:21:01,551 --> 00:21:04,805 تیم عالیه اما سازمان یکی از بهترین های تاریخ 356 00:21:04,888 --> 00:21:08,475 اگه نگیم بهترین تاریخ این چیزیه که من بهش افتخار میکنم 357 00:21:10,310 --> 00:21:12,562 سیگار میکشی مایک ؟ اره 358 00:21:12,646 --> 00:21:13,647 یدونشو بده به من 359 00:21:14,106 --> 00:21:16,358 تو نمیتونی بکشی رشدتو متوقف میکنه 360 00:21:18,735 --> 00:21:21,238 داره میاد دومین قهرمانی ان بی ای 361 00:21:21,989 --> 00:21:25,033 دومین ام وی پی فینال ، دومین ام وی پی فصل (ام وی پی : جایزه با ارزش ترین بازیکن ) 362 00:21:26,076 --> 00:21:27,828 مایکل پادشاه جهان بود 363 00:21:28,412 --> 00:21:34,001 و این اولین سالی بود که ما میخواستیم حرفه ای هارو به المپیک ببریم 364 00:21:34,084 --> 00:21:36,336 کی این کفشا رو پوشیدی؟ 365 00:21:36,878 --> 00:21:39,756 یکشنبه میشه یک هفته درسته؟ 366 00:21:39,840 --> 00:21:40,882 اره 367 00:21:40,966 --> 00:21:43,593 اما من کلی پارتی میگیرم از الان تا اونموقع 368 00:21:44,177 --> 00:21:46,346 هی فیل خودم برنامه‌شو میچینم 369 00:21:48,557 --> 00:21:50,017 من بهتون میگم ، المپیک 370 00:21:50,100 --> 00:21:53,145 اگه چاک دیلی منو بیشتر از ده دقیقه بازی بده استعفا میدم 371 00:22:07,701 --> 00:22:11,288 با شکست تیم بسکتبال آمریکا در مسابقات بین المللی 372 00:22:11,371 --> 00:22:15,000 درخواستی برای کمک، به ان بی ای داده شد نتیجه ؟ 373 00:22:15,083 --> 00:22:17,836 در 1992 برای اولین بار 374 00:22:17,919 --> 00:22:21,882 یک تیم از بازیکنان ان بی ای از غرور آمریکا در المپیک دفاع خواهد کرد 375 00:22:25,218 --> 00:22:27,387 قبل از المپیک 92 376 00:22:28,555 --> 00:22:32,392 راد ثورن بهم زنگ زد و گفت دوست داریم که توی تیم رویایی باشی 377 00:22:32,934 --> 00:22:34,561 من گفتم کیا بازی میکنند 378 00:22:35,812 --> 00:22:38,774 اون گفت این یعنی چی من گفتم کیا بازی میکنند ؟ 379 00:22:39,941 --> 00:22:42,402 اون گفت خب اون کسی که درموردش حرف میزنی 380 00:22:42,486 --> 00:22:44,905 یا درموردش فکر میکنی بازی نمیکنه 381 00:22:46,573 --> 00:22:49,326 ما میخوایم چند سوال در مورد المپیک بپرسیم 382 00:22:49,409 --> 00:22:51,203 خیلی خوب ، چیزی در مورد آیزیا تامس نباشه 383 00:22:51,286 --> 00:22:53,121 سوالی از آیزیا تامس نیست خوبه 384 00:22:53,789 --> 00:22:55,999 الان یه سری حدس هست 385 00:22:56,083 --> 00:23:00,379 که رابطه سرد تو با آیزیا تامس 386 00:23:00,462 --> 00:23:03,757 دلیل انتخاب نشدنشه 387 00:23:04,341 --> 00:23:06,468 من به استعداد آیزیا تامس احترام میذارم 388 00:23:07,010 --> 00:23:10,389 برای من بهترین پوینت گارد تاریخ مجیک جانسنه 389 00:23:10,472 --> 00:23:12,432 و درست پشت سرش آیزیا تامس 390 00:23:13,183 --> 00:23:16,269 مهم نیست که من چقد ازش بدم میاد من به بازیش احترام میذارم 391 00:23:16,353 --> 00:23:18,980 اینجور برداشت شده بود که من در مورد اون سوال میکردم 392 00:23:19,064 --> 00:23:21,400 اما من هیچوقت اسم اونو نگفتم 393 00:23:22,567 --> 00:23:25,153 من نمیدونم چه چیزی تو اون پروسه اتفاق افتاد 394 00:23:26,071 --> 00:23:29,282 من تموم معیارای انتخاب شدن رو داشتم 395 00:23:30,325 --> 00:23:31,368 اما نشدم 396 00:23:32,285 --> 00:23:34,871 بر اساس جو تیم 397 00:23:35,622 --> 00:23:38,500 و همدلی که تو تیم وجود داشت 398 00:23:39,543 --> 00:23:40,961 تیم رویایی بهترین هارمونی ممکن رو داشت 399 00:23:41,044 --> 00:23:44,631 آیزیا باعث ایجاد یه حس دیگه ای توی اون تیم میشد ؟ بله 400 00:23:46,716 --> 00:23:49,803 مجیک جانسن عصبانیه اون خیلی ناراحته 401 00:23:49,886 --> 00:23:52,639 اون زمان مجیک و آیزیا مسئله های خودشون رو داشتن 402 00:23:53,265 --> 00:23:55,475 برد و آیزیا مسئله هاشون رو داشتن 403 00:23:56,017 --> 00:23:59,312 و اسکاتی ،که نصف تیم بود 404 00:23:59,396 --> 00:24:00,814 نمیخواستن باهاش هم‌تیمی باشن 405 00:24:01,815 --> 00:24:03,608 همه تقصیر رو گردن مایکل انداختن 406 00:24:03,692 --> 00:24:06,069 ‫چون میدونستن که به طور آشکار یه تنفری بینشون وجود داشت 407 00:24:06,153 --> 00:24:09,781 ‫نیمکت رو ترک میکنن، در حالی که هنوز 7.9 ثانیه ‫باقی مونده 408 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 پیستونز زمین رو ترک کرد 409 00:24:11,741 --> 00:24:13,452 اما ماجرا ابعاد دیگه‌ای هم داشت 410 00:24:13,535 --> 00:24:18,165 ‫میخواید تقصیر رو گردن من بندازید؟ بندازید، مشکلی نیست ‫اما تقصیر من نبود 411 00:24:19,166 --> 00:24:21,793 با حضور جردن، پیپن، مجیک و برد 412 00:24:21,877 --> 00:24:24,671 ‫این تیم بهترین ترکیبی هست که تا به حال کنار هم قرار گرفته 413 00:24:25,422 --> 00:24:27,132 ‫چه چیزی رو بیشتر از همه 414 00:24:27,215 --> 00:24:28,675 ‫درباره تجربه تابستون اون سال باارزش میدونی ؟ 415 00:24:28,758 --> 00:24:31,761 ‫تمرینات و رفاقت 416 00:24:31,845 --> 00:24:34,014 ‫میدونی اینکه چجوری بچه ها به هم نزدیک بودن 417 00:24:34,806 --> 00:24:38,268 ‫بعضی وقتا رویاپردازی میکنم که اون منم 418 00:24:39,269 --> 00:24:41,771 ‫من فقط میخوام مثل چاک باشم ‫منظورم اینه که مثل مایک باشم 419 00:24:43,315 --> 00:24:44,608 ‫عالیه 420 00:24:44,691 --> 00:24:46,985 ‫نمیتونی زیادی به مایکل نزدیک شی ‫خطا میشه 421 00:24:47,068 --> 00:24:48,945 ‫هی 422 00:24:49,029 --> 00:24:53,116 تو یه سال و نیم گذشته یه خطا هم ازت نگرفتن چطور میتونی حرف بزنی 423 00:24:53,950 --> 00:24:54,951 ‫خدای من 424 00:24:56,036 --> 00:24:57,996 ‫فکر نکنم به خاطر خطای بیش از حد تا حالا اخراج شده باشی 425 00:24:58,079 --> 00:24:59,623 ‫اصلا تا حالا کی اینطوری شده ؟ 426 00:24:59,706 --> 00:25:03,376 ‫من یه مرد جوان با سیاست های کهن سالانه ام 427 00:25:03,460 --> 00:25:06,379 ‫آره آره درسته ‫همشون باید به من گوش بدن 428 00:25:06,463 --> 00:25:07,964 ‫هر چی که من بگم ! حرف حرف منه 429 00:25:09,174 --> 00:25:10,175 ‫اون کیه ؟ 430 00:25:10,592 --> 00:25:14,971 ‫من یه سری از خاطرات خیلی خوبم رو فقط چون با مایکل میپلکیدم ساختم 431 00:25:17,140 --> 00:25:19,684 ‫ما هر شب با هم کارت بازی میکردیم 432 00:25:19,768 --> 00:25:23,647 ‫و اگه من میبردمش اون ازم میخواست که یه ساعتم بازی کنیم 433 00:25:24,856 --> 00:25:26,024 ‫دوباره یه ساعت دیگه 434 00:25:26,650 --> 00:25:28,818 ‫و بعدش اون نمیخواد که فقط ببرتت 435 00:25:28,902 --> 00:25:33,823 ‫اون میخواد پاشو بزار روی گردنت و ... 436 00:25:34,574 --> 00:25:36,618 ‫تو از شکست دادن من راضی نمیشی 437 00:25:36,701 --> 00:25:38,161 ‫میخوای بکشی منو ؟ 438 00:25:38,245 --> 00:25:39,079 ‫آره 439 00:25:39,162 --> 00:25:42,040 ‫اونا یه بازی تمرینی تو مونته کارلو داشتن 440 00:25:42,999 --> 00:25:48,171 ‫و تیمای مجیک و بارکلی خیلی به خودشون میبالیدن 441 00:25:48,713 --> 00:25:50,966 ‫- خودشه ! ‫- ووو ! آره ! 442 00:25:51,591 --> 00:25:55,679 ‫اون بهترین بسکتبالی بود به نظرم که هممون توش مشارکت داشتیم 443 00:25:56,346 --> 00:26:00,392 ‫پاسکاری عالی ، شوت عالی ، دفاع عالی 444 00:26:01,434 --> 00:26:04,145 ‫همه بازیکنای ان بی ای همش مقابل هم قرار میگرفتن 445 00:26:05,647 --> 00:26:06,481 ‫بریم که داشته باشیم ! 446 00:26:06,565 --> 00:26:08,984 ‫کری خوانی جدی در میون بود 447 00:26:09,067 --> 00:26:11,236 ‫بیشترش از سمت چارلز و مجیک به مایکل 448 00:26:11,319 --> 00:26:12,445 ‫ تقلب نکنید! 449 00:26:12,529 --> 00:26:14,990 ‫مجیک همیشه به دلایلی سر به سر مایکل میذاشت 450 00:26:16,575 --> 00:26:18,785 ‫درست همونجا ‫درست همون جای قبلیش ! 451 00:26:18,868 --> 00:26:20,870 ‫دارم دنبالت میام. پرتابای آزاد 452 00:26:20,954 --> 00:26:24,332 ‫باشه باشه ! ‫ما اومدیم ! 453 00:26:26,418 --> 00:26:28,753 ‫خدا لعنتت کنه ‫تو اصلا دفاع نمیکنی. اون یجور ضعفه 454 00:26:28,837 --> 00:26:31,423 ‫ما دیگه تو استادیوم شیکاگو نیستیم 455 00:26:31,506 --> 00:26:34,551 حدود 8 امتیاز جلو بودیم، یه چیزی دور و بر اون 456 00:26:35,135 --> 00:26:36,511 ‫و من رفتم سمتش و باهاش خوش و بش کردم 457 00:26:37,637 --> 00:26:42,183 ‫گفتم : مرد اگه تبدیل به ایر جردن نشی شکستتون میدیم 458 00:26:43,435 --> 00:26:45,520 ‫مرد، چرا من اون حرفو زدم ؟ 459 00:26:45,604 --> 00:26:49,357 ‫مایکل هر وقت پا تو زمین میذاشت به سمت امتیازگیری پیش میرفت 460 00:26:50,191 --> 00:26:52,068 ‫اون مثل این بود که ‫میخوای بدونی رئیس کیه ؟ 461 00:26:52,152 --> 00:26:53,153 ‫رئیس همینجاس ! 462 00:26:53,820 --> 00:26:55,905 ‫اون دفاعو شکست و سه امتیازی زد. بوم ! 463 00:26:55,989 --> 00:26:58,575 ‫برگشت و یه سه امتیای دیگه زد. بوم ! 464 00:26:58,658 --> 00:27:01,870 ‫از وسط زمین اومد و همه رو ترسونده بود. بوم ! 465 00:27:02,621 --> 00:27:05,540 ‫قبل اینکه بدونیم اونا 2 تا جلو بودن 466 00:27:06,041 --> 00:27:07,125 ‫آره! 467 00:27:07,208 --> 00:27:08,043 ‫آره! 468 00:27:08,126 --> 00:27:12,088 ‫رفت سمت سبد و داور خطا گرفت 469 00:27:12,672 --> 00:27:16,051 ‫و مجیک توپ رو به بالاترین نقطه زمین پرتاب کرد 470 00:27:16,593 --> 00:27:18,678 ‫و داشت داد میزد 471 00:27:18,762 --> 00:27:22,724 ‫درست مثل ان بی ای اون همه خطا ها رو میگیره ! ‫همون قضیه اینجام هست ! 472 00:27:22,807 --> 00:27:25,727 ‫تموم کاری که کردن این بود که استادیوم بولز رو بیارن اینجا 473 00:27:25,810 --> 00:27:28,396 ‫اون همه کاری بود که کردن. همه کاری بود که کردن 474 00:27:28,480 --> 00:27:30,607 ‫الان دهه 90 هست 475 00:27:30,690 --> 00:27:34,402 ‫برام مهم نیست که دهه 90 هست یا نیست چه معنی داره ؟ 476 00:27:34,486 --> 00:27:36,363 ‫الان دهه 90 عه 477 00:27:39,407 --> 00:27:41,159 چه حسی داره که اینجور داغونتون کردیم؟ 478 00:27:41,242 --> 00:27:42,827 نه نه نه بیخیال دیگه 479 00:27:44,037 --> 00:27:48,166 ‫بعد تمرین اونا رفتن سمت اتوبوس تا برگردن هتل 480 00:27:49,125 --> 00:27:53,088 ‫و برای چند دقیقه هیچ صحبتی نبود 481 00:27:54,130 --> 00:27:57,300 ‫وقتی ما به اتوبوس رسیدیم ‫اون ... اون ... ووو ! مرد 482 00:27:57,384 --> 00:28:01,262 ‫خیلی ناگهانی مجیک به بارکلی میگه 483 00:28:01,346 --> 00:28:04,224 ‫هی چارلز حدس میزنم نباید اون مردو عصبی اش میکردیم 484 00:28:04,307 --> 00:28:08,019 ‫و بعدش همه گفتن : ‫این بهترین تمرینیه که تا به حال داشتیم. ما عاشقشیم ! 485 00:28:08,603 --> 00:28:09,646 ‫اوو لا لا ! 486 00:28:09,729 --> 00:28:15,193 ‫بعد اون بازی همه فهمیدن که توی یه عصر جدیدیم 487 00:28:15,819 --> 00:28:18,780 مایکل جردن درنده ترین بازیکن این تیم بود 488 00:28:20,407 --> 00:28:21,491 تموم 489 00:28:21,574 --> 00:28:22,701 ‫- مایکل ‫- چه خبر ؟ 490 00:28:22,701 --> 00:28:25,829 بازی داره تموم میشه، کی شوت آخر رو میزنه؟ 491 00:28:25,912 --> 00:28:26,913 ‫من 492 00:28:28,081 --> 00:28:29,874 ‫- چه سوال احمقانه ای. من 493 00:28:33,962 --> 00:28:35,422 ‫با بازگشایی المپیک به روی بازیکنان ان بی ای 494 00:28:35,505 --> 00:28:38,591 ‫امریکا بهترین تیمی که تا به حال جمع کرده رو میفرسته 495 00:28:39,467 --> 00:28:42,303 ‫امریکا قراره محبوب ترین تیم بارسلونا بشه 496 00:28:42,387 --> 00:28:45,432 ‫توی این مسابقات یه تیم دیگه هم هست که قراره بدرخشه 497 00:28:45,515 --> 00:28:47,767 ‫درست مثل امریکا اونم پر از استعداده 498 00:28:47,851 --> 00:28:50,478 کرواسی تیم ملی بسکتبال قدرتمندی ساخته بود 499 00:28:53,732 --> 00:28:58,236 ‫اون تونی کوکوچه. جادوگر دو متری که بهش میگفتن مجیک جانسن چپ دست 500 00:28:58,319 --> 00:29:01,531 ‫هیجانات زیادی درباره بازی فردای مقابل کرواسی جاریه 501 00:29:01,614 --> 00:29:05,410 ‫اولین شانس ما برای رو در رویی با تونی کوکوچ تو همچنین مسابقه ای 502 00:29:05,493 --> 00:29:07,537 ‫در مورد اون و اونا چی میدونین ؟ 503 00:29:07,620 --> 00:29:08,830 ‫من خیلی زیاد راجع بهش نمیدونم 504 00:29:08,913 --> 00:29:12,584 ‫ولی اگه به مایکل و اسکاتی گوش بدی اونا خیلی در موردش میدونن 505 00:29:12,667 --> 00:29:14,961 ‫چون راستش پای احساسات مختلفی در میان بود 506 00:29:15,044 --> 00:29:17,172 ‫در مورد رفتنش به شیکاگو 507 00:29:18,047 --> 00:29:23,928 ‫با دومین پیک در راند دوم شیکاگو بولز تونی کوکوچ رو انتخاب میکنه 508 00:29:24,012 --> 00:29:27,599 ‫تونی بی شک استعداد جوون خارق العاده ایه 509 00:29:28,183 --> 00:29:30,685 ‫و همچنین فکر میکنم اون یه مرد جوون فوق العادس 510 00:29:31,978 --> 00:29:34,272 ‫ولی بعد اینکه توسط بولز درفت شدم 511 00:29:34,355 --> 00:29:37,692 ‫وضعیت تو خونه زیادی خوب نبود 512 00:29:38,359 --> 00:29:40,069 ‫به خاطر جنگ و همه چی 513 00:29:40,653 --> 00:29:43,323 ‫یوگوسلاوی هم کشوریه که تقسیم شده 514 00:29:43,406 --> 00:29:46,618 ‫ماه ژوئن دو تا از جمهوریاش ‫کرواسی و اسلوونی 515 00:29:46,701 --> 00:29:50,121 ‫استقلالشونو اقرار کردن و جنگ مردمی حسابی راه انداختن 516 00:29:51,122 --> 00:29:54,584 ‫من به تازگی تصمیم گرفتم اول چند سالی توی اروپا بازی کنم 517 00:29:55,835 --> 00:30:02,550 ‫فقط به خاطر اینکه اینجا باشم یجورایی امم ‫یجورایی یهو ول نکنم همه چیو 518 00:30:03,301 --> 00:30:06,304 ‫و توی اروپا خیلی بیشتر در می آوردم 519 00:30:06,387 --> 00:30:09,224 ‫نسبت به چند سال اول اگه اینجا بودم 520 00:30:09,808 --> 00:30:13,686 در مورد پول کمی صحبت نمیکنیم ‫صحبت سر چند میلیونه 521 00:30:14,270 --> 00:30:18,316 ‫جری رفت تا بازی تونی رو ببینه که اون موقع برای یوگوسلاوی بازی میکرد 522 00:30:18,399 --> 00:30:23,112 ‫و گفت که تونی کوکوچ قراره آینده شیکاگو بولز شه 523 00:30:25,490 --> 00:30:29,327 ‫جری زیادی در مورد تونی چرب زبانی میکرد 524 00:30:29,410 --> 00:30:33,248 ‫در حالیکه تیم ما اینجا داشت چندین قهرمانی رو میبرد 525 00:30:33,331 --> 00:30:37,752 ‫و اون همم ... متاسفانه خیلی از بازیکنا رو به بیراهه کشوند 526 00:30:37,836 --> 00:30:41,339 این ماجرای کوکوچ بخاطر زمان اتفاق افتادنش، دلیل تمام اتفاقات بوده 527 00:30:41,422 --> 00:30:43,675 ‫رفت که با کوکوچ مذاکره کنه 528 00:30:43,758 --> 00:30:46,803 در حالی که پیپن منتظر بود قراردادی رو باهاش امضا کنه که الان هم توش بود 529 00:30:46,886 --> 00:30:49,430 ‫اونا گذاشتنش تو لیست انتظار وقتی داشتن با کوکوچ مذاکره میکردن 530 00:30:49,514 --> 00:30:54,018 ‫کراوس میدونی میخواد یکیو جلوی بچه هاش قرار بده 531 00:30:54,102 --> 00:30:57,939 ‫که همه چیزیو که ما میتونستیم بهش بدیم رو بهش بده 532 00:30:59,816 --> 00:31:03,695 ‫من اون موقعا هیچ ایده ای نداشتم که داره چه اتفاقی برای بولز میفته 533 00:31:03,778 --> 00:31:07,866 ‫من از اختلافات بین اسکاتی و جری و مایکل و جری خبری ندارم 534 00:31:08,825 --> 00:31:13,746 ‫بنابراین با نزدیک شدن به المپیک من یجورایی فکر کردم همه چی رو به راهه 535 00:31:14,789 --> 00:31:17,917 ‫خط داستانی اصلی که تو این بازی جریان داشت 536 00:31:18,001 --> 00:31:20,086 ‫ستاره اروپایی ، تونی کوکوچ رو هم شامل میشد 537 00:31:20,169 --> 00:31:23,673 ‫تو رختکن تیم رویایی ، بازی اول قبل از بازی با کرواسی 538 00:31:23,756 --> 00:31:28,553 ‫مایکل یهو گفت : ‫هی بچه ها کوکوچ رو به من و اسکاتی بسپارین 539 00:31:30,805 --> 00:31:33,016 ‫کوکوچ توسط پیپن داره کنترل میشه 540 00:31:34,309 --> 00:31:36,144 ‫و کوکوچ برای یه ریورس اقدام میکنه 541 00:31:37,061 --> 00:31:39,606 ‫جردن اوناهاش که به سمت کوکوچ میره 542 00:31:40,315 --> 00:31:43,401 ‫کوکوچ سعی میکنه تا برش گردونه ‫پیپن توپ دزدی میکنه 543 00:31:43,985 --> 00:31:45,653 ‫خب راستش من خوب بازی نکردم 544 00:31:45,737 --> 00:31:50,366 ‫از اینکه چقدر محکم دفاع میکردن تعجب کردم 545 00:31:50,450 --> 00:31:54,662 ‫انتظار نداشتم یکی کل بازی رو همش کنار من باشه 546 00:31:54,746 --> 00:31:59,417 جردن و پیپن تو نشون دادن بهترینشون، خیلی مصمم اند 547 00:32:00,251 --> 00:32:04,547 ‫تونی کوکوچ به یه هم تیمی عالی تبدیل شده بود و من عاشق کوکوچم به خاطر شخصیتی که داره 548 00:32:05,048 --> 00:32:07,759 ‫اما جوری که اون برای من و اسکاتی معرفی شده بود 549 00:32:07,842 --> 00:32:10,845 ‫ازش خوشم نیومد و انرژیمو تخلیه کرد 550 00:32:10,929 --> 00:32:13,306 ‫و در این لحظه تونی کوکوچ ... 551 00:32:13,890 --> 00:32:17,352 ‫صفر امتیاز صفر ریباند برای تیم کرواسی آورده 552 00:32:17,435 --> 00:32:19,604 ‫جردن و پیپن همش رو سرش بودن 553 00:32:19,687 --> 00:32:23,483 ‫دلم برای تونی سوخت فکر میکردم مایکل و اسکاتی بیش از حد سخت گرفته بودن 554 00:32:23,566 --> 00:32:24,776 وحشت کرده بود 555 00:32:25,652 --> 00:32:27,654 ‫و دوباره پیپنه 556 00:32:27,737 --> 00:32:29,322 ‫پیپن ایناهش 557 00:32:29,989 --> 00:32:33,660 ‫خطای سوم ‫پیپن از زیر مانع میشه 558 00:32:33,743 --> 00:32:36,663 ‫خب تا اینجای کار همش اسکاتی پیپن بود 559 00:32:38,289 --> 00:32:41,376 ‫جری راهو برای کوکوچ جهنم کرده بود 560 00:32:42,919 --> 00:32:44,754 ‫نه فقط من و مایکل 561 00:32:44,837 --> 00:32:49,342 ‫بلکه هر کسی که تو اون تیم المپیک بود به اون بچه نگاه میکردن و حس میکردن 562 00:32:49,425 --> 00:32:52,845 ‫شاید اصلا فکر اومدن به ان بی ای رو نکنه بعد اینکه باهامون بازی کرد 563 00:32:52,929 --> 00:32:54,514 ‫فشار همچنان ادامه داره 564 00:32:55,515 --> 00:32:59,477 ‫مساله شخصی با تونی نبود ... 565 00:33:00,061 --> 00:33:04,232 ‫ولی ما هر کاری که میتونستیم میکردیم تا جری حس بدی داشته باشه 566 00:33:04,315 --> 00:33:05,984 ‫18 امتیاز از یه ران 19-5 567 00:33:06,067 --> 00:33:09,404 جردن، کوکوچ رو بلاک کرد و حالا سه به دو هستن 568 00:33:09,487 --> 00:33:11,572 ‫پیپن! 569 00:33:13,908 --> 00:33:15,785 ‫پیروزی با 33 امتیاز 570 00:33:15,868 --> 00:33:18,830 ‫پیپن همچنین کاری کرده تونی کوکوچ چهار امتیاز بیاره فقط 571 00:33:19,414 --> 00:33:24,127 ‫میدونستم اسکاتی یکم از اینکه توجه عموم رو کوکوچ متمرکز بود حالش بهم میخورد 572 00:33:24,210 --> 00:33:28,464 ‫و امروز ثابت کرد که اگه اونا قراره به کسی تو شیکاگو پول بیشتری بدن 573 00:33:28,548 --> 00:33:29,674 ‫اون یه نفر بهتره که خودش باشه 574 00:33:30,425 --> 00:33:33,845 ‫من هنوزم این حرف تو گوشمه که اون بازی بدی داشت ، اون عصبی بود اما 575 00:33:34,470 --> 00:33:38,224 اگه اونقدری که میگن مضطربه تو ان بی ای حتی دو تا بازی هم نمیتونه کنه 576 00:33:38,307 --> 00:33:39,475 ‫اونا منو نمیشناختن 577 00:33:39,559 --> 00:33:43,146 دلیلی نمیبینم که تقصیرو گردن من بندازن 578 00:33:43,229 --> 00:33:44,647 ‫اونا اصلا منو نمیشناسن 579 00:33:44,731 --> 00:33:47,191 ‫اون بار اولیه که ما همدیگرو دیدیم 580 00:33:47,275 --> 00:33:50,194 ‫اسکاتی میگه فکر نمیکنه تو ان بی ای بازی کنه 581 00:33:50,278 --> 00:33:51,279 ‫موافقی ؟ 582 00:33:52,113 --> 00:33:55,491 ‫آره یکم غیرمنصفانه به نظر میاد و این وصله ها بهش نمیچسبه باید متوجه شی 583 00:33:55,575 --> 00:33:59,078 ‫که پسره جلو 11 نفر از بهترین بازیکنای لیگ داشت بازی میکرد 584 00:33:59,162 --> 00:34:01,748 ‫به محض اینکه برسیم فینال ‫چون میدونی خیلی واضح بود 585 00:34:01,831 --> 00:34:06,627 ‫که امریکا دومین فینالیست بود و بعدش باید بازی میکردیم 586 00:34:06,711 --> 00:34:08,838 ‫تیم رویایی کم کم دارن میان 587 00:34:08,921 --> 00:34:12,550 ‫تیم بسکتبال مردان امریکا قراره برای برد مدال طلا به مصاف تیم کرواسی برن 588 00:34:13,551 --> 00:34:16,721 ‫این دومین دیدار بین امریکا و کرواسی است 589 00:34:16,804 --> 00:34:21,517 ‫آخرین باری که این دو تیم دیدار کردند هفته گذشته بود که امریکا با 33 امتیاز اختلاف برد 590 00:34:21,601 --> 00:34:23,436 ‫بازی دومی که باهاشون بازی کردیم 591 00:34:23,478 --> 00:34:25,021 کوکوچ برگشت و من تحسینش میکنم 592 00:34:25,063 --> 00:34:28,399 ‫اون برگشت و بازی خیلی بهتری از بازی گذشته به نمایش گذاشت 593 00:34:31,944 --> 00:34:34,280 ‫تونی کوکوچ مطمئنا تغییر کرده 594 00:34:34,363 --> 00:34:38,826 ‫نسبت به عملکرد قبلیش مقابل امریکا 595 00:34:38,910 --> 00:34:42,997 ‫مردم امریکا نمیدونستن آدمایی مثل تونی کوکوچ میتونستن سرسخت باشن 596 00:34:43,081 --> 00:34:43,915 ‫اونا هیچ ایده ای نداشتن 597 00:34:43,998 --> 00:34:47,502 بعضی از مردم از شرایط سخت جنگ خبری ندارن 598 00:34:47,585 --> 00:34:52,715 ‫فقر و فشاری که آدمایی مثل کوکوچ تجربه اش کرده بودن 599 00:34:52,799 --> 00:34:54,759 ‫که ساخته بودشون سختشون کرده بود 600 00:34:54,842 --> 00:34:56,594 ‫پس احمقانه بود که بهش میگفتیم سست 601 00:34:57,595 --> 00:35:01,057 ‫اون باید میجنگید تا احترامشونو بدست میاورد و این کارو کرد 602 00:35:01,974 --> 00:35:04,477 اینکه بعد از تحقیر شدن برگردی 603 00:35:04,560 --> 00:35:06,604 ‫چیزای زیادی راجع به کوکوچ نشونم داد 604 00:35:06,687 --> 00:35:10,316 ‫کوکوچ حالا 16 امتیاز و 6 اسیست (پاس منجر به گل) 605 00:35:10,858 --> 00:35:13,027 ‫یادمه مایکل اومد رختکن و داشت میگفت 606 00:35:13,111 --> 00:35:15,905 ‫اون خیلی خوب بازی کرد اون سرسخت تر از چیزی بود که فکرشو میکردیم 607 00:35:20,243 --> 00:35:25,915 ‫117-85 و اونا همونطور که انتظار میرفت طلا رو بردن 608 00:35:26,541 --> 00:35:29,335 اون تیم قهرمان المپیک 92 شد 609 00:35:29,418 --> 00:35:31,796 ‫و بعدش مایکل تصمیم گرفت 610 00:35:31,879 --> 00:35:37,343 ‫که نمیخواد لوگوی ریباک رو نشون بده 611 00:35:37,426 --> 00:35:39,470 ‫که روی لباسش بود 612 00:35:41,806 --> 00:35:44,559 ‫شاید مایکل جردن اومد تو المپیک 92 613 00:35:44,642 --> 00:35:48,020 ‫تا با وجدانی بیگناه عشق خالصش به ورزش رو دریافت کنه 614 00:35:48,104 --> 00:35:50,815 ‫اما پول خیلی سریع این ماجراجویی سانتی مانتال رو پیچیده اش کرد 615 00:35:51,357 --> 00:35:54,735 ‫ریباک برای لباسهای بارسلونا میلیون‌ها هزینه کرده بود 616 00:35:54,819 --> 00:35:57,864 ‫و انتظار داشت که همه بازیکنای امریکا لوگوش رو نشون بدن 617 00:35:57,947 --> 00:36:00,658 ‫خصوصا تیم رویایی با کلاس 618 00:36:04,036 --> 00:36:06,539 ‫هاروی شیلر. عجب عوضیه 619 00:36:06,622 --> 00:36:07,540 ‫کیه ؟ 620 00:36:07,623 --> 00:36:10,668 ‫یارویی که گفت اگه لباسای خودمونو نپوشیم 621 00:36:10,751 --> 00:36:14,422 ‫نمیتونیم مدال طلامونو قبول کنیم و همچین چیزایی 622 00:36:14,964 --> 00:36:17,550 ‫هنوزم یه مساله بزرگه ؟ ‫هنوز دارن راجع بهش حرف میزنن ؟ 623 00:36:17,633 --> 00:36:21,179 ‫گفتن لوگوی ریباک رو یونیفرم رو میپوشونن 624 00:36:21,262 --> 00:36:23,598 ‫ولی ببین خودم چجوری مخفیش میکنم 625 00:36:25,308 --> 00:36:27,226 ‫همچین سورپرایزشون کنم 626 00:36:30,021 --> 00:36:33,900 ‫مایکل تو رقابت کاری بی همتا بود 627 00:36:33,983 --> 00:36:36,694 ‫منظورم کار برندش هست که با نایکی هم همکاری داشت 628 00:36:36,777 --> 00:36:41,782 ‫به خاطر همین پوشیدن لباس ریباک تو یه صحنه بین المللی رو برنمیتابید 629 00:36:41,866 --> 00:36:44,243 ‫جایی که میخواستن مدال طلای المپیک رو دریافت کنن 630 00:36:46,245 --> 00:36:51,792 ‫به خاطر همین لوگوی ریباک رو با پرچم امریکا پوشوند 631 00:36:51,876 --> 00:36:55,296 ‫مایکل جردن پرچم امریکا رو به دوش انداخته 632 00:36:55,379 --> 00:36:56,547 ‫این کار رایجی نبود 633 00:36:56,631 --> 00:36:59,300 ‫فکر میکنم تنها دلیل این کار وطن‌پرستی نباشه 634 00:37:01,552 --> 00:37:05,848 ‫این تیم و خصوصا مایکل جردن در المپیک بارسلونا 635 00:37:05,932 --> 00:37:10,144 ‫بسکتبال رو به عظمت بالایی رسوندن 636 00:37:10,228 --> 00:37:12,647 ‫مایکل چهره شاخص تیم رویایی بود 637 00:37:12,730 --> 00:37:17,693 ‫و تیم رویایی همه چیزِ بسکتبال بین المللی رو تغییر داد 638 00:37:18,444 --> 00:37:21,405 ‫جهش بزرگ رو به جلوی چهره ان بی ای 639 00:37:21,489 --> 00:37:25,034 ‫مدیون تیم رویایی هست 640 00:37:25,701 --> 00:37:29,622 ‫اونا بودن که احساس جهان نسبت به ان بی ای رو شکل دادن 641 00:37:30,998 --> 00:37:32,833 ‫مایکل جردن و تیم رویایی 642 00:37:32,917 --> 00:37:38,506 یه تاثیر فرهنگیِ ورزش در جایگاه بین المللی، کمک کردن 643 00:37:38,589 --> 00:37:41,717 ‫از اون به بعد تنها چیز جالب 644 00:37:41,801 --> 00:37:45,846 ‫که از امریکا به بقیه کشورها صادر میشد موزیک و فشن نبود 645 00:37:45,930 --> 00:37:48,307 بطور ناگهانی ان بی ای در صدر بود 646 00:37:50,434 --> 00:37:54,689 ‫فکر می‌کنم اولین بار بود که جنبه‌های فرهنگی ورزش رو ارائه میکردیم 647 00:37:55,398 --> 00:37:57,316 ‫داشتیم تبلیغ زندگی امریکایی رو میکردیم 648 00:37:57,400 --> 00:38:02,905 ‫و بخش مهمیش این بازیکن فوق‌العاده خوشتیپ و موفق بود 649 00:38:02,989 --> 00:38:07,868 ‫با اون راه رفتن با وقارش ‫مردم هم دوست داشتن باهاش ارتباط بگیرن 650 00:38:12,331 --> 00:38:16,460 ‫بعد از المپیک مایکل شناخته‌ شده ‌ترین 651 00:38:16,544 --> 00:38:19,630 ‫و محبوب‌ترین چهره ورزشی 652 00:38:19,714 --> 00:38:22,758 ‫و فرهنگی در جهان بود 653 00:38:22,842 --> 00:38:25,261 ‫اون حقیقتا یه سوپراستار جهانی بود 654 00:38:25,845 --> 00:38:28,264 ‫همه جای جهان مایکل جردن رو میشناختن 655 00:38:44,447 --> 00:38:49,076 ‫وقتی به جایی رسید که میگفتن "مثل مایک باش" 656 00:38:51,620 --> 00:38:53,497 ‫دیگه همه چیز براش عوض شد 657 00:38:54,332 --> 00:38:55,791 ‫سخته که مثل مایک باشی 658 00:38:55,875 --> 00:38:59,795 ‫اگه بخوای مثل مایک باشی باید پاک باشی باید همیشه مورد احترام باشی 659 00:38:59,879 --> 00:39:03,424 ‫باید به عنوان یه شخص کاملا بی عیب و نقص باشی 660 00:39:03,507 --> 00:39:04,925 ‫و هیچ انسانی این طور نیست 661 00:39:12,266 --> 00:39:16,645 ‫هر افریقایی-امریکایی که در این جامعه 662 00:39:16,729 --> 00:39:18,939 ‫موفقیت قابل توجهی کسب میکنه 663 00:39:20,232 --> 00:39:22,568 ‫باید بار اضافه‌ای رو تحمل کنه 664 00:39:22,651 --> 00:39:26,113 ‫و بعضی وقتا امریکا خیلی سریع آغوشش رو باز میکنه 665 00:39:26,197 --> 00:39:30,326 ‫مثلا برای مایکل جردن یا اپرا وینفری یا باراک اوباما 666 00:39:31,118 --> 00:39:36,374 ‫فقط به شرطی که خیلی در مورد عدالت اجتماعی 667 00:39:36,457 --> 00:39:39,460 ‫جنجال برانگیز نباشی 668 00:39:39,543 --> 00:39:41,712 ‫یک دلیل این که مایکل محبوب موند 669 00:39:41,796 --> 00:39:43,881 ‫اینه که هیچ وقت کار آزاردهنده‌ای انجام نداد 670 00:39:44,590 --> 00:39:47,927 ‫شاید جنجالی ترین کار جردن در طول دوران حرفه‌ایش 671 00:39:48,010 --> 00:39:51,138 ‫وقتی بود که هاروی گنت کاندید سنا شده بود 672 00:39:51,222 --> 00:39:53,933 ‫تا اولین افریقایی-امریکایی از کارولینای شمالی باشه 673 00:39:54,016 --> 00:39:56,268 ‫که در سنای امریکا خدمت کنه 674 00:39:56,352 --> 00:39:59,688 ‫مایکل، گنت رو حمایت یا تایید نکرد 675 00:39:59,772 --> 00:40:03,692 ‫و ازش نقل شد که گفته ‫جمهوری‌خواهان هم کفش میخرن 676 00:40:05,319 --> 00:40:07,905 ‫دموکرات‌های کارولینای شمالی هاروی گنت رو 677 00:40:07,988 --> 00:40:09,532 ‫به عنوان کاندیداشون برای سنا معرفی کردن 678 00:40:09,615 --> 00:40:11,742 ‫اگه گنت بتونه جسی هلمز سناتور فعلی رو شکست بده 679 00:40:11,826 --> 00:40:14,370 ‫اولین سناتور سیاهپوست خواهد بود 680 00:40:14,453 --> 00:40:18,624 ‫در رقابت انتخاباتی سنای 1990 کارولینای شمالی 681 00:40:18,707 --> 00:40:21,627 ‫جسی هلمز منفور حضور داشت 682 00:40:21,710 --> 00:40:24,630 ‫و یه افریقایی-امریکایی به نام هاروی گنت 683 00:40:25,464 --> 00:40:27,383 ‫اختلاف دو جبهه خیلی زیاد بود 684 00:40:27,466 --> 00:40:30,970 ‫جسی هلمز چهره‌ای قابل سرزنش بود 685 00:40:31,053 --> 00:40:33,764 ‫به خاطر نژادپرستی و سیاست‌های محافظه‌کارانه‌اش 686 00:40:33,848 --> 00:40:35,808 ‫هیچ چیز خوبی در جسی هلمز دیده نمیشد 687 00:40:35,891 --> 00:40:38,519 ‫جسی هلمز مسئول تمامی عواقب 688 00:40:38,602 --> 00:40:41,397 ‫تعطیلی یک موزه ملی افریقایی-امریکایی هست 689 00:40:41,981 --> 00:40:44,733 ‫هلمز مخالف تعطیلی روز مارتین لوثر کینگ هم هست 690 00:40:44,817 --> 00:40:47,862 ‫نمیگم که مدارس تفکیک‌شده 691 00:40:47,945 --> 00:40:50,114 ‫یا اکثرا تفکیک شده 692 00:40:50,197 --> 00:40:54,243 ‫با وجود انتخاب آزاد، که من پیشنهاد کردم نخواهیم داشت 693 00:40:54,326 --> 00:40:58,456 ‫ولی این رو میگم که باید انتخاب داشته باشیم 694 00:40:58,539 --> 00:41:04,378 ‫مایکل از شرکت در یک تبلیغ برای حمایت از هاروی گنت سر باز میزنه 695 00:41:04,462 --> 00:41:08,674 ‫و جمله‌ای که ازش نقل شد: جمهوری‌خواه‌ها هم کفش میخرن 696 00:41:08,757 --> 00:41:11,135 ‫مثل این بود که مایکل بگه 697 00:41:11,218 --> 00:41:16,557 ‫ثروت شخصی من از نظر سیاسیم مهم‌تره 698 00:41:16,640 --> 00:41:18,517 ‫حتی با این که بحث نژادی مطرحه 699 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 ‫فکر نمیکنم باید اون جمله رو اصلاح کنم 700 00:41:20,644 --> 00:41:26,609 ‫چون تو اتوبوس پیش هورس گرنت و اسکاتی پیپن گفتمش 701 00:41:26,692 --> 00:41:29,028 ‫از دستم در رفته بود دیگه 702 00:41:29,612 --> 00:41:32,573 ‫مادرم ازم خواست برای هاروی گنت تبلیغ کنم 703 00:41:32,656 --> 00:41:36,202 ‫من گفتم: مامان من نمیام راجع به کسی که نمیشناسم حرف الکی بزنم 704 00:41:36,285 --> 00:41:40,664 ‫ولی بهش کمک مالی میکنم ‫و این کار رو هم کردم 705 00:41:40,748 --> 00:41:44,543 ‫جسی هلمز سناتور فعلی با شکست کاندیدای دموکرات سیاهپوست هاروی گنت 706 00:41:44,627 --> 00:41:47,379 ‫منتخب دوره چهار ساله بعدی سنا میشه 707 00:41:47,463 --> 00:41:50,549 ‫همه امیدشون نا امید شد 708 00:41:53,344 --> 00:41:55,012 ‫گنت از شکستش ناراحت نبود 709 00:41:55,095 --> 00:41:59,099 ‫ولی این رقابت نشون داد که نژاد هنوز هم مسئله تاثیرگذاری در سیاست امریکاست 710 00:41:59,183 --> 00:42:00,518 ‫هاروی! هاروی! 711 00:42:00,601 --> 00:42:04,605 ‫مایکل کمی از اعتبارش رو نزد مخاطب‌های افریقایی-امریکایی از دست داد 712 00:42:04,688 --> 00:42:09,068 ‫مردم ازش مایوس شدن چون از هاروی گنت حمایت نکرد 713 00:42:09,151 --> 00:42:12,696 ‫همه‌ جای جهان به محمدعلی احترام میذارن 714 00:42:12,780 --> 00:42:15,491 ‫میدونید چرا؟ ‫چون پای اعتقادش وایساد 715 00:42:15,574 --> 00:42:20,204 ‫با این که این کار به قیمت قربانی شدن حرفه‌اش بود 716 00:42:20,287 --> 00:42:21,914 ‫ما به چنین شخصیتی احترام میذاریم 717 00:42:21,997 --> 00:42:25,918 ‫شاید در نهایت مایکل جردن فراموش بشه 718 00:42:26,001 --> 00:42:27,753 ‫ولی محمدعلی فراموش نمیشه 719 00:42:29,588 --> 00:42:33,926 ‫من محمد علی رو واسه وایسادن پای اعتقادش ستایش میکنم 720 00:42:34,969 --> 00:42:37,346 ‫ولی من هیچ وقت خودم رو یه فعال سیاسی ندیدم 721 00:42:37,429 --> 00:42:39,640 ‫من خودم رو فقط یه بسکتبالیست میدونستم 722 00:42:41,267 --> 00:42:46,647 ‫وقتی من تو ورزش حرفه‌ای بودم سیاستمدار نبودم ‫تمرکزم رو کار خودم بود 723 00:42:46,730 --> 00:42:48,190 ‫آیا این خودخواهیه؟ شاید باشه 724 00:42:48,274 --> 00:42:51,360 ‫ولی توانایی من همین بود 725 00:42:51,443 --> 00:42:53,779 ‫بخوام صادقانه بگم 726 00:42:54,530 --> 00:42:59,410 ‫وقتی شنیدم که مایکل گفته جمهوری‌خواه‌ها هم کفش میخرن 727 00:43:00,077 --> 00:43:01,120 خب 728 00:43:01,787 --> 00:43:04,748 ‫منی که در اون زمان 729 00:43:04,832 --> 00:43:08,794 ‫داشتم برای کار در حقوق مدنی و زندگی اجتماعی حاضر میشدم 730 00:43:08,877 --> 00:43:11,380 ‫و میدونستم که جسی هلمز نماینده چه افکاری بود 731 00:43:12,047 --> 00:43:16,093 ‫دلم میخواست ببینم مایکل هم جبهه بگیره 732 00:43:17,261 --> 00:43:18,429 ‫از طرف دیگه 733 00:43:19,221 --> 00:43:24,893 ‫اون هنوز درگیر این بود که چطور تصویری که ازم ساخته شده 734 00:43:25,561 --> 00:43:28,647 ‫رو مدیریت کنم 735 00:43:28,731 --> 00:43:30,316 ‫و چطور باهاش کنار بیام؟ 736 00:43:30,941 --> 00:43:34,069 ‫هیچ وقت نمیشه همه رو راضی نگه داشت ‫این رو میدونم این رو فهمیدم 737 00:43:34,153 --> 00:43:35,988 ‫چون هر کسی یه پیش‌فرض تو ذهنش داره 738 00:43:36,071 --> 00:43:39,158 ‫که من باید چجوری رفتار کنم 739 00:43:40,868 --> 00:43:44,413 ‫مدل زندگی من این طوریه که برای دیگران سرمشق باشم 740 00:43:45,456 --> 00:43:49,627 ‫اگه کسی ازش الهام بگیره خیلی خوبه ‫و منم به همین منوال ادامه میدم 741 00:43:49,710 --> 00:43:53,881 ‫ولی اگه کسی خوشش نمیاد شاید نباید من رو الگو قرار بده 742 00:44:07,102 --> 00:44:11,940 ‫فصل 97-98 خرید بلیت سرسام‌آور بود 743 00:44:12,024 --> 00:44:16,111 ‫به خاطر این سوال که آیا مایکل باز هم بازی میکنه یا بازنشست میشه؟ 744 00:44:17,863 --> 00:44:22,493 ‫اون سال بلیت ها رو شنبه صبح ساعت ده به فروش گذاشتیم 745 00:44:22,576 --> 00:44:25,371 ‫و مردم جلوی استادیوم شیکاگو صف بستن 746 00:44:26,330 --> 00:44:29,583 ‫و تا ظهر بلیت کل مسابقات فصل فروخته شد 747 00:44:30,125 --> 00:44:34,880 ‫و تا آخر فصل، همه واسه بلیت باهامون درگیر میشدن 748 00:44:34,963 --> 00:44:41,053 ‫مایکل سر بیشتر بازی‌ها دوازده تا بیست تا بلیت میخواست 749 00:44:41,136 --> 00:44:43,180 ‫بقیه بازیکن‌ها هم تعدادی میخواستن 750 00:44:43,263 --> 00:44:46,475 ‫جالبش اینجاس که از یه جایی مجبور شدم تعداد بلیت های بازیکن‌ها رو محدود کنم 751 00:44:46,558 --> 00:44:49,269 ‫اون روزا دستمون واسه بلیت بسته بود 752 00:44:52,564 --> 00:44:55,818 ‫جای صندلی‌ها برات مهمه؟ ‫یا فرقی نمیکنه کجا باشن؟ 753 00:44:55,901 --> 00:44:57,653 ‫اصلا بگو تو رختکن پیش خدا باشه 754 00:44:59,697 --> 00:45:00,698 بوم 755 00:45:03,200 --> 00:45:04,910 ‫پیش کی؟ ‫خدا 756 00:45:05,452 --> 00:45:08,288 ‫همین الان بلیت رو از خدا گرفتی 757 00:45:09,123 --> 00:45:10,124 ‫شوخی کردم 758 00:45:10,708 --> 00:45:13,293 ‫نه شوخی نمیکنه ‫شوخی نکرد 759 00:45:13,377 --> 00:45:14,503 ‫واستا دروغ میگن 760 00:45:14,586 --> 00:45:16,755 ‫این رو از فیلم حذف نکنیدا 761 00:45:16,839 --> 00:45:18,298 ‫شوخی نمیکنه ‫ای بابا 762 00:45:18,382 --> 00:45:19,425 ‫خدایا من رو هم بپذیر 763 00:45:20,092 --> 00:45:21,719 ‫بابا شوخی کردم ‫نه شوخی نکرد 764 00:45:21,802 --> 00:45:23,929 ‫اون تیکه رو حذف نکنیدا ‫بزن به چاک دیگه 765 00:45:24,012 --> 00:45:25,556 ‫بلیتت رو دادم دیگه گمشو 766 00:45:25,639 --> 00:45:28,726 ‫یه وقت پاک نکنیدشا ‫شوخی نمیکرد 767 00:45:28,809 --> 00:45:31,603 ‫تو خونه حریف مشکل شدیدتر هم بود 768 00:45:31,687 --> 00:45:34,773 ‫چون تو استادیوم غریبه با مردم سر و کار داشتیم 769 00:45:34,857 --> 00:45:37,651 ‫وقتی مایکل و بولز واسه بازی میومدن آتلانتا 770 00:45:37,735 --> 00:45:40,404 ‫بیشتر از فوتبال امریکایی تماشاچی میومد 771 00:45:40,487 --> 00:45:42,156 ‫به استادیوم. فقط هم به عشق دیدن مایکل میومدن 772 00:45:55,544 --> 00:46:00,090 ‫رکورد بیشترین تعداد تماشاگر در یک بازی ان بی ای در استادیوم جرجیا ‫62,046 نفر 773 00:46:00,174 --> 00:46:03,927 ‫جمع شدن تا شاید برای آخرین بار بازی مایکل جردن رو در آتلانتا ببینن 774 00:46:04,011 --> 00:46:05,721 ‫مطمئنم اگه الان 15000 تا صندلی دیگه هم داشتیم 775 00:46:05,804 --> 00:46:07,765 ‫واسه این بازی میتونستیم بلیتشون رو بفروشیم 776 00:46:07,848 --> 00:46:09,391 ‫پرطرفدارترین بازی‌‌ای هست که تا حالا دیدم 777 00:46:09,475 --> 00:46:11,560 ‫وقتی صبح بلیت بازی رو آوردن در خونه 778 00:46:11,643 --> 00:46:14,146 ‫همسرم از پله‌ها میدوید پایین و از خوشحالی گریه میکرد 779 00:46:14,229 --> 00:46:15,230 ‫اینجوری من شدم قهرمان 780 00:46:16,607 --> 00:46:18,192 واو 781 00:46:18,275 --> 00:46:21,779 ‫هیچ جوره نمیشه جلوش رو گرفت ‫مایکل جردن تو اوج بازیشه 782 00:46:21,862 --> 00:46:26,617 ‫هر جا میرفتیم همه بلیت‌ها فروش میرفت 783 00:46:26,700 --> 00:46:28,660 ‫از یه جایی دیگه تحملش سخت شد 784 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 ‫میخوایم مایکل جردن رو ببینیم 785 00:46:32,414 --> 00:46:34,875 ‫مثل تجسم مسیح یا پاپ میمونه 786 00:46:49,348 --> 00:46:51,934 چهارده ساله منتظرم از تایوان بیام برای دیدن مایکل جردن 787 00:46:52,017 --> 00:46:54,645 ‫کلی پول جمع کردیم 788 00:46:54,728 --> 00:46:57,731 ‫و 24 ساعت در سفر بودیم تا بازی شیکاگو بولز رو ببینیم 789 00:46:57,815 --> 00:46:59,399 ‫این رویامون بود 790 00:46:59,441 --> 00:47:01,276 ‫بلیت‌های بازی امشب تموم شده 791 00:47:01,360 --> 00:47:04,780 ‫از فروشنده‌های بازار سیاه بلیت نخرید 792 00:47:04,863 --> 00:47:06,073 ‫بلیت تقلبی میفروشن بهتون 793 00:47:06,156 --> 00:47:09,368 ‫و همه دنیا واسه بلیت التماسم رو میکردن 794 00:47:09,451 --> 00:47:13,288 ‫ستاره‌های سینما و افراد مشهور میومدن 795 00:47:13,372 --> 00:47:14,832 ‫باید آشنا داشته باشی 796 00:47:15,374 --> 00:47:16,583 ‫من التماس میکنم. کارم همینه 797 00:47:16,667 --> 00:47:18,627 ‫اگه بلیتی مونده باشه من پیداش میکنم 798 00:47:28,303 --> 00:47:31,473 ‫مردم هنوزم انتظار نمایش دیدنی رو ازش دارن و اون هر شب همین کار رو میکنه 799 00:47:31,557 --> 00:47:34,852 ‫ببین منم دلم میخواد مثل مایک باشم 800 00:47:35,894 --> 00:47:38,522 ‫چطوری مبارز؟ 801 00:47:41,275 --> 00:47:42,734 ‫مایکل به این خوبی بهم پاس نمیده 802 00:47:42,818 --> 00:47:45,362 ‫البته مایکل کلا به من پاس نمیده 803 00:47:45,445 --> 00:47:47,614 ‫من دوست دارم مایکل تا وقتی که خودش میخواد بازی کنه 804 00:47:47,698 --> 00:47:48,949 ‫الان تو اوج آمادگیشه 805 00:47:49,032 --> 00:47:51,869 ‫و کاری که کراوس و راینزدورف باهاش میکنن خجالت‌آوره. ‫از کارشون سر در نمیارم 806 00:47:51,952 --> 00:47:54,288 ‫شباهت بولز و ساینفلد؟ ‫(ساینفلد یک سریال سیتکام کمدی امریکایی است) 807 00:47:55,247 --> 00:47:57,374 ‫سریال دهه نودیه ‫بولز هم تو دهه نوده 808 00:47:57,457 --> 00:48:01,128 ‫و من میخوام جنبش دهه نودی‌ها رو تموم کنم 809 00:48:01,712 --> 00:48:02,838 ‫میدون رو بسپریم به جوون‌ها 810 00:48:04,381 --> 00:48:06,300 ‫سلام رفیق چطوری؟ ‫تو چطوری؟ 811 00:48:06,383 --> 00:48:08,510 ‫از زمان عکس انداختن دیگه ندیدمت 812 00:48:08,594 --> 00:48:10,804 ‫اینا رو میبینی اینجا؟ ‫رفیقاتن 813 00:48:10,888 --> 00:48:13,390 ‫هر روز که میایم بازی رو ببینیم 814 00:48:13,390 --> 00:48:14,892 ‫دارن سریال تو رو میبینن 815 00:48:14,892 --> 00:48:17,352 ‫بالاخره یه روز از ساینفلد خسته میشید 816 00:48:17,436 --> 00:48:18,687 ‫بریم بچه‌ها! 817 00:48:19,855 --> 00:48:21,690 ‫سلام فیل ‫چطوری؟ 818 00:48:21,773 --> 00:48:22,900 ‫خوب دیگه موفق باشید 819 00:48:22,983 --> 00:48:25,235 ‫رییس داره بیرونت میکنه ‫خوش گذشت 820 00:48:25,319 --> 00:48:26,653 ‫میبینمت جری 821 00:48:27,946 --> 00:48:28,780 ‫خوب دیگه 822 00:48:28,864 --> 00:48:32,284 ‫این نقشه خوبی نیست البته ‫من باشم این رو حذف میکنم 823 00:48:33,493 --> 00:48:34,870 ‫چطوری؟ ‫خوبم 824 00:48:34,912 --> 00:48:35,829 ‫موفق باشی 825 00:48:35,913 --> 00:48:39,583 ‫وقتی به اوج میرسی خوبه که مورد تحسین و احترام واقع بشی 826 00:48:39,666 --> 00:48:41,877 ‫نمیگم حس خوبی نداشت 827 00:48:43,128 --> 00:48:45,088 ‫ولی هر وقت که تنها میشدم 828 00:48:45,172 --> 00:48:48,550 ‫فقط به آخر فصل و هدف نهاییم فکر میکردم 829 00:48:48,634 --> 00:48:50,594 ‫این که جام قهرمانی رو تو دستم بگیرم. 830 00:48:50,677 --> 00:48:53,430 ‫و به عنوان بهترین تیم دنیا شناخته بشیم 831 00:48:54,014 --> 00:48:56,725 ‫آخر این راه قشنگ، چیزیه که من دارم برای اون میجنگم 832 00:48:56,808 --> 00:48:59,394 ‫و به هر قیمتی شده میخوام بهش برسم