1 00:00:07,007 --> 00:00:08,383 ‫شروع میکنیم ‫ساکت 2 00:00:09,217 --> 00:00:10,427 ‫صدا؟ ‫ضبط میشه 3 00:00:10,468 --> 00:00:11,469 ‫دو 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,681 ‫خنده داره، خیلی از مردم میگن ‫دوست داریم مایکل جردن باشیم 5 00:00:14,764 --> 00:00:16,099 ‫برای یک روز یا یک هفته 6 00:00:16,599 --> 00:00:20,729 ‫اما اجازه بده بهشون یک سال مایکل جردن باشن ‫ببینن آیا خوششون میاد؟ 7 00:00:21,604 --> 00:00:22,939 ‫یه دور دیگه بگیریم 8 00:00:23,523 --> 00:00:24,816 ‫ضبط میشه ‫دو 9 00:00:25,775 --> 00:00:28,820 ‫خنده داره، خیلی از مردم بهم میگن دوست دارن ‫مایکل جردن باشن 10 00:00:28,903 --> 00:00:30,405 ‫برای یک روز یا یک هفته 11 00:00:30,488 --> 00:00:33,867 ‫اما فکر نمیکنم بتونید مایکل جردن واقعی رو ‫فقط تو یه روز ببینید 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,038 ‫ضبط میشه 13 00:00:38,997 --> 00:00:40,081 ‫دوربین 14 00:00:41,249 --> 00:00:44,753 ‫خنده داره، خیلی از مردم میگن ‫دوست داریم مایکل جردن باشیم 15 00:00:44,836 --> 00:00:46,046 ‫برای یک روز یا یک هفته 16 00:00:46,129 --> 00:00:50,091 ‫اما فکر نمیکنم متوجه باشن که ‫زیاد جالب نیست 17 00:00:51,092 --> 00:00:52,343 ‫خوبه، خیلی خب 18 00:01:07,567 --> 00:01:10,153 ‫خیلی خب ‫فقط میخواستم یکم آشنا بشم... 19 00:01:14,824 --> 00:01:17,786 ‫خودشه، دراز بکش، تمام روز تلویزیون ببین 20 00:01:19,370 --> 00:01:22,248 ‫آرامش داشتم تا قبل اینکه شما بیاید اینجا 21 00:01:23,416 --> 00:01:25,752 ‫لاز نیست نگران این باشم که کسی ‫مزاحمم بشه 22 00:01:28,004 --> 00:01:31,049 ‫فکر کنم چیزی که مردم متوجه نمیشن 23 00:01:31,132 --> 00:01:35,970 ‫اینه که از لحظه ای که مایکل جردن از اتاق هتلش میاد بیرون 24 00:01:36,513 --> 00:01:37,764 ‫مرکز توجهات میشه 25 00:01:47,315 --> 00:01:50,360 ‫همه توی دنیا میخواستن ببیننش، باهاش حرف بزنن 26 00:01:51,820 --> 00:01:54,489 ‫همه به نوعی یه قسمتی از مایکل رو میخواستن 27 00:01:55,865 --> 00:01:59,410 ‫زیر این فشار بودش که همیشه با مردم باشه 28 00:01:59,494 --> 00:02:01,538 ‫میتونم از تو و پسرم یه عکس بگیرم؟ 29 00:02:01,621 --> 00:02:03,039 مهد کودک رو پیچوندی آره؟ 30 00:02:08,044 --> 00:02:09,712 ‫با توجه به برنامه فشرده اش 31 00:02:09,796 --> 00:02:13,675 ‫قبل بازی ‫پنج تا ده دقیقه کنار 32 00:02:13,758 --> 00:02:15,635 ‫یه بچه معلول وقت میگذروند 33 00:02:15,718 --> 00:02:17,846 ‫تو تولد نداری، نه؟ ‫نه 34 00:02:17,929 --> 00:02:20,640 ‫کاری کرد تا بچه های معلول احساس کنن ‫مایکل جردن رو میشناسن 35 00:02:23,393 --> 00:02:26,020 ‫علاوه بر همه اینا ‫اون باید بازی میکرد 36 00:02:26,604 --> 00:02:30,525 ‫جردن، دابل کلاچ ریورس لی آپ 37 00:02:30,608 --> 00:02:34,904 ‫میدونست تو تمام بازی ها، همه اومدن که اونو ببینن 38 00:02:38,116 --> 00:02:41,953 ‫بعد بازی، ده دقیقه وقت داشت که تو رختکن استراحت کنه 39 00:02:42,871 --> 00:02:45,081 ‫و بعدش باید میرفت کنفرانس پر از رسانه ها 40 00:02:45,165 --> 00:02:46,958 ‫چجوری با این همه توجه کنار میای؟ 41 00:02:47,000 --> 00:02:48,835 ‫امشب چجوری سرگرممون میکنی؟ 42 00:02:49,169 --> 00:02:51,171 ‫حتی وقتی مصاحبه ها تموم میشد 43 00:02:51,254 --> 00:02:54,382 ‫یه سری آدم آویزون بودن که ‫میومدن پیشش 44 00:02:54,465 --> 00:02:58,553 ‫انگار یه دسته زنبور دور عسل جمع شده بودن ‫و تا انتهای راهرو دنبالش میرفتن 45 00:02:58,636 --> 00:03:02,056 ‫همگی گوش کنید، میشه از اینور ما بریم؟ ‫یکم راه باز کنید 46 00:03:02,140 --> 00:03:03,933 ‫قسم میخورم فرار نمیکنه 47 00:03:04,017 --> 00:03:08,062 ‫بعدش که برمیگشت هتل ‫یه عده آدم دیگه اونجا بودن 48 00:03:15,153 --> 00:03:18,948 ‫نمیخواستم مثل مایکل باشم ‫یه کار غیر ممکنه 49 00:03:21,576 --> 00:03:23,203 ‫آره، این... 50 00:03:24,329 --> 00:03:26,581 ‫ازون سبک زندگی هایی نیست که بهش غبطه بخوری 51 00:03:26,664 --> 00:03:29,959 ‫نمیتونی... ‫محدود به همین اتاقی 52 00:03:30,877 --> 00:03:34,172 ‫آماده ام تا این سبک زندگی رو کنار بذارم 53 00:03:34,255 --> 00:03:36,341 ‫وقتی زمانش برسه میفهمی خودت 54 00:03:37,258 --> 00:03:41,512 ‫الان من تو موقعیتشم. بدون هیچ تردیدی. الان وقتشه 55 00:03:44,933 --> 00:03:46,434 ‫ يه حرکت ديدني 56 00:03:46,517 --> 00:03:48,102 ‫ بازی تمومه 57 00:03:48,186 --> 00:03:50,521 ‫ استاديوم شيکاگو غوغا شده 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,984 ‫ اول اين رو بگم که خنجر از پشت زدني در کار نيست 59 00:03:55,068 --> 00:03:55,944 ‫ وقتشه که از اين موضوع بگذرم 60 00:03:56,027 --> 00:03:58,446 ‫ اين آخرين سال مربيگري فيل براي بولزه 61 00:04:01,032 --> 00:04:03,576 ‫آيا انتظارها خيلي بالاست ‫بعد از اين چي ميشه 62 00:04:03,618 --> 00:04:06,120 ‫تنها سوال اينه ‫چه قدر ادامه پيدا مي‌کنه 63 00:04:24,138 --> 00:04:27,558 ‫وین، کووالف، گرتزکی ‫و ... 64 00:04:31,354 --> 00:04:33,106 ‫پول رو نشون نده 65 00:04:33,189 --> 00:04:34,315 ‫چقدر میخوای؟ 66 00:04:34,399 --> 00:04:35,483 ‫صبر کن، باید یاد بگیرم 67 00:04:35,566 --> 00:04:36,776 ‫یه 25 سنتی دیگه میخوام 68 00:04:36,859 --> 00:04:38,528 ‫یدونه میخوای؟ لعنتی 69 00:04:39,445 --> 00:04:41,406 ‫خوب به نظر نمیومد ‫نه 70 00:04:41,406 --> 00:04:43,866 ‫اونا کلی تمرین میکنن ‫تا وقتی بتونن حرکتو بزنن 71 00:04:43,950 --> 00:04:47,537 ‫من با دو یا سه بار انجام دادن شکستشون میدم ‫این آخریشه، جدی میگم 72 00:04:49,414 --> 00:04:52,417 ‫اوه، خیلی خب، چند بار انجام دادی ‫من سه بار انجام میدم 73 00:04:52,500 --> 00:04:55,128 ‫خیلی دوره ‫دو بار، ام جی 74 00:04:55,211 --> 00:04:56,045 ‫دو بار 75 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 ‫نگاه کن چقدر دوره ‫خیلی خب، جری کراوس 76 00:04:58,339 --> 00:05:00,258 ‫با یکی دیگه مذاکره کن 77 00:05:03,136 --> 00:05:05,013 ‫میشه از سر راه بری کنار ‫زودباش 78 00:05:08,599 --> 00:05:09,642 ‫نه 79 00:05:10,643 --> 00:05:12,270 ‫رفت تو ‫نه 80 00:05:12,353 --> 00:05:14,147 ‫نه! نه! 81 00:05:15,732 --> 00:05:17,233 ‫پولمونو بده ‫نه 82 00:05:17,233 --> 00:05:19,736 ‫پولمونو بده، ترویس ‫باشه 83 00:05:19,819 --> 00:05:22,405 ‫مایکل تو همه چی اهل رقابت بود 84 00:05:22,488 --> 00:05:26,367 ‫چه تو گلف چه تو ورق بازی، تو همه چی 85 00:05:26,451 --> 00:05:29,454 ‫منظورم اینه، زندگیش یه رقابت بزرگ بود 86 00:05:30,663 --> 00:05:32,498 ‫اسکاتی، مایکل... 87 00:05:33,833 --> 00:05:34,834 ‫ران هارپر 88 00:05:35,418 --> 00:05:39,380 ‫این بچه ها عقب هواپیما سر پولای زیاد ورق بازی میکردن 89 00:05:40,214 --> 00:05:41,758 ‫صحبت از هزاران دلاره 90 00:05:41,841 --> 00:05:44,761 ‫این روش منه واسه برگردوندن یه مقداری از پول هام 91 00:05:46,012 --> 00:05:50,433 ‫من (ویل پردو)، جان پکسون، بی جی آرمسترانگ 92 00:05:50,516 --> 00:05:54,437 ‫ما قسمت جلوی هواپیما سر یه دلار، بلک جک* بازی میکردیم (نوعی بازی با ورق) 93 00:05:54,520 --> 00:05:57,190 ‫مایکل میدونست ما هیچوقت ته هواپیما باهاش بازی نمیکردیم 94 00:05:57,273 --> 00:05:58,441 ‫چون پول هنگفتی شرطبندی میشد 95 00:05:58,524 --> 00:06:01,110 ‫اما میومد قسمت جلوی هواپیما میگفت ‫"بچه ها چیکار میکنید؟" 96 00:06:01,194 --> 00:06:02,487 ‫میشه منم بازی کنم؟ 97 00:06:02,987 --> 00:06:05,365 ‫یادم میاد جان پکسون نگاهش کرد و گفت 98 00:06:05,448 --> 00:06:08,159 ‫"محض رضاي خدا تو چرا ميخواي با ما بازي کني؟" 99 00:06:08,242 --> 00:06:10,203 ما هر دست سر يه دلار بازي ميکنيم 100 00:06:11,329 --> 00:06:15,375 يادم مياد بهش نگاه کرد و گفت "چون ميخوام بگم پول تو توي جيب منه" 101 00:06:16,751 --> 00:06:19,253 من بهت چهارتا فرصت ميدم تا سکه منو بزني 102 00:06:19,337 --> 00:06:20,671 يه سکه ؟ آره 103 00:06:20,755 --> 00:06:21,798 توي چهارتا فرصت ؟ آره 104 00:06:21,881 --> 00:06:23,007 اره ، پايه ام خوبه 105 00:06:23,091 --> 00:06:24,842 اول پولت رو بزار بدون اينکه ببينيش 106 00:06:24,926 --> 00:06:26,344 چقدر؟ بيست دلار؟ آره 107 00:06:29,931 --> 00:06:32,350 تو ميتوني اونو بزني بعد چهارتا شانست بيا اينجا 108 00:06:39,941 --> 00:06:42,026 ‫پولشو بدین بهش ‫هی گاس، سی تی 109 00:06:43,945 --> 00:06:48,408 سکه تو میچرخه از اینجا تا اونجا قل میده سکه رو 110 00:06:48,491 --> 00:06:50,618 پولت رو ببین قل میخوره میره تو جیبم 111 00:06:51,702 --> 00:06:53,955 ‫من توي اين خوب شدم ‫همتون برين بيرون از اينجا 112 00:06:54,038 --> 00:06:55,915 برين از يونايتد سنتر لعنتي مواظبت کنيد 113 00:06:56,457 --> 00:07:00,002 ‫انتظامات ! بيا اين انتظامات رو از اينجا بنداز بيرون 114 00:07:07,051 --> 00:07:09,303 سلام مايک ، سلام اسکاتي 115 00:07:10,555 --> 00:07:12,390 اوکي داداش اين پسرا خيلي بامزن 116 00:07:12,473 --> 00:07:15,685 شما اين رييسي که اينجاست رو ميشناسين ؟ 117 00:07:15,768 --> 00:07:17,186 اره ، ميشناسيمش 118 00:07:17,854 --> 00:07:19,272 خوب ميشناسيمش 119 00:07:21,232 --> 00:07:24,068 قبلا تو پلي آف ديديمش اما امسالو نميدونم (نميان پلي آف) 120 00:07:27,071 --> 00:07:29,574 خوش اومديد به يه قسمت ديگه از بسکتبال بولز 121 00:07:29,574 --> 00:07:32,452 بولز فقط يه بازي فاصله داره 122 00:07:32,535 --> 00:07:36,289 تا کسب مزيت بازي خانگي توي کنفرانس شرق 123 00:07:36,372 --> 00:07:38,291 اونها ميتونن با يه برد بدستش بيارن 124 00:07:39,292 --> 00:07:42,003 پيپن يه اسکرين از ونينگتون ميگيره 125 00:07:42,086 --> 00:07:44,755 جردن از خط کناري 126 00:07:45,423 --> 00:07:48,759 پسر ، مايکل مقابل اورلاندو فعلا که جردن سرتره 127 00:07:49,635 --> 00:07:52,305 جردن ميده به پيپن ، و دانک میزنه 128 00:07:52,889 --> 00:07:57,143 به سرعت بر ميگردونن کر اقدام به سه امتيازي ، و گل ميشه 129 00:07:57,810 --> 00:08:00,646 سي و هفت امتياز براي جردن زهرش رو ریخته 130 00:08:00,730 --> 00:08:03,316 و اين توي تاريخ ميمونه 131 00:08:04,400 --> 00:08:09,071 شيکاگو بولز با يه برد 87 - 78 مقابل اورلاندو مجيک 132 00:08:09,155 --> 00:08:11,741 شصتمين برد فصلشون هم کسب ميکنن 133 00:08:26,506 --> 00:08:27,507 شصت برد 134 00:08:34,096 --> 00:08:35,473 بعد از يه روز سخت 135 00:08:37,058 --> 00:08:38,893 ‫من بايد يه گيتوريد * بخورم اما ‫(يک نوشيدني بدون گاز مخصوص ورزشکاران ) 136 00:08:40,770 --> 00:08:41,771 فکر نکنم 137 00:08:41,812 --> 00:08:44,232 اين همه چيزي بود که بهش فکر ميکرديم توي کوارتر چهارم 138 00:08:44,315 --> 00:08:46,192 نوشیدنی سرد نوشیدنی سرد 139 00:08:48,611 --> 00:08:49,904 من نميدونم چرا دارين فيلم ميگيرين 140 00:08:49,987 --> 00:08:52,240 ما نيمخوايم موقع نوشیدنی خوردن ازمون فيلم بگيرين 141 00:08:53,032 --> 00:08:54,992 اهميتي نميدم از چي فيلم ميگيريد 142 00:08:56,285 --> 00:09:00,873 هي ، اگه برگردن عقب ده سال پيش 143 00:09:00,957 --> 00:09:03,209 ميديدن نصف تيم نوشیدنی ميخوردن 144 00:09:03,793 --> 00:09:05,169 بين دو نيمه 145 00:09:05,253 --> 00:09:06,712 وقتي اولين بار به تيم اضافه شدم 146 00:09:06,796 --> 00:09:09,257 اونها بين دو نيمه نوشیدنی ميخوردن و سيگار ميکشيدن 147 00:09:09,340 --> 00:09:10,550 و ميدونيد چيه؟ 148 00:09:11,342 --> 00:09:14,595 اونها سيگارو از مربي ميگرفتن 149 00:09:17,640 --> 00:09:19,267 ‫هي استن * ميتونم يه سيگار قرض بگيرم ؟ ‫(استن آلبک مربي شيکاگو در 85 - 86) 150 00:09:20,393 --> 00:09:22,937 راجع به نوشیدنی که خوردی نگو بهشون 151 00:09:23,020 --> 00:09:25,147 من بايد مصاحبه کنم مجبوري انجامش بدي؟ 152 00:09:25,189 --> 00:09:26,899 پس من از اینور میرم باشه 153 00:09:28,526 --> 00:09:29,527 حالتون چطوره ؟ 154 00:09:32,780 --> 00:09:34,699 ‫خب تو فصل بعد بازي ميکني مايکل؟ 155 00:09:42,957 --> 00:09:50,965 ‫بعد از پیروزی مقابل پورتلند و کسب دو قهرمانی متوالی، بولز فرصت این رو داشت که به سومین تیم تاریخ تبدیل بشه که به سه قهرمانی متوالی میرسه 156 00:09:51,591 --> 00:09:56,095 خانوم ها و آقايان قهرمان جهان ، شيکاگو بولز 157 00:09:57,555 --> 00:09:58,806 يکبار ديگه ، من ميخوام تشکر کنم 158 00:09:58,889 --> 00:10:01,309 الان هشت سال شده دارم وارد سال نهمم ميشم 159 00:10:01,392 --> 00:10:05,146 ما دو تا مقام قهرمانی داریم و اميدواريم چند تا ديگه هم بگيريم 160 00:10:05,229 --> 00:10:08,232 اميدوارم بتونيم قهرماني هاي بيشتر و بيشتر به شيکاگو بياريم، ممنونم 161 00:10:15,573 --> 00:10:19,952 ‫نیازی نیست که شما حتما یه هوادار ورزش باشید ‫که بدونید این مرد فراتر از یه انسانه 162 00:10:20,620 --> 00:10:25,041 ‫در سي سالگي جردن شيکاگو بولز رو به سمت قهرماني ان بي اي 163 00:10:25,124 --> 00:10:28,961 ‫و تیم ملی رویایی امریکا رو به سمت کسب مدال طلاي المپيک رهبري کرد ، و از همه مهم تر 164 00:10:29,045 --> 00:10:32,715 ‫اون به آمريکا و جهان ، يک قهرمان ‫که بشدت لازم داشتن رو داد 165 00:10:33,090 --> 00:10:35,468 ‫ ديدن جردن، مردم رو ديوونه ميکنه 166 00:10:35,551 --> 00:10:37,720 ‫ و لمس کردنش باعث اشک ريختنشون ميشه 167 00:10:37,803 --> 00:10:41,599 ‫و مايک بودن يعني معروف ترين ادم در جهان باشي 168 00:10:42,141 --> 00:10:45,019 ‫مايکل جردن تبديل شد به يک 169 00:10:45,102 --> 00:10:48,397 ‫شخصيت فرهنگي بزرگ در اوايل دهه نود 170 00:10:48,939 --> 00:10:51,275 اون خيلي مشهور بود 171 00:10:52,526 --> 00:10:54,862 ناگزير کسي پیدا میشه 172 00:10:54,945 --> 00:10:57,698 که تلاش کنه نکته‌ای منفی پيدا کنه 173 00:10:59,325 --> 00:11:01,952 فکر ميکنم يه چيزي که مشکلات رو شروع کرد 174 00:11:02,578 --> 00:11:04,872 کتاب سم اسميت بود قوانين جردن 175 00:11:06,707 --> 00:11:10,503 ‫در شروع کار خبرنگاریم یه گزارشگر محقق بودم 176 00:11:10,586 --> 00:11:12,880 من يه گزارشگر ورزشي عادي نبودم 177 00:11:12,963 --> 00:11:15,758 برام سوال بود که چه چيزي پشت صحنه اتفاق ميفته 178 00:11:15,841 --> 00:11:19,512 هر وقت من نگاه ميکردم ، تو توي تلويزيون بودي تو بايد يه نفر رو با خودت ببري 179 00:11:19,595 --> 00:11:22,223 چون هميشه همه ميگفتن پرده هارو بکش کنار 180 00:11:22,807 --> 00:11:24,725 چي داره تو رختکن ميگذره 181 00:11:25,351 --> 00:11:28,270 وقتي داري همچين کتابي مينويسي بايد چيزهاي جنجالي داشته باشي 182 00:11:28,312 --> 00:11:33,651 بايد چيزايي داشته باشي که مردم انتظارش رو ندارن يا نميدوننش 183 00:11:33,734 --> 00:11:37,405 به نوشته سان تایمز کتاب (قوانین جردن) جزئیاتی از وجود اختلاف در تیم مطرح میکنه 184 00:11:38,489 --> 00:11:40,700 کتاب قوانین جردن شایعاتی مبنی بر بی‌نظمی در باشگاه 185 00:11:40,783 --> 00:11:42,660 در طی کورس قهرمانی سال قبل مطرح میکنه 186 00:11:42,743 --> 00:11:46,163 همینطور در کتاب، جردن به بدرفتاری با هم‌تیمی‌هاش متهم شده 187 00:11:46,247 --> 00:11:48,708 همه از ديدن مک‌دونالد و نوشابه و همه اين چيزا 188 00:11:48,791 --> 00:11:49,834 خسته شده بودن 189 00:11:49,917 --> 00:11:54,213 اونا واقعا ميخواستن چيزی غیر از این مثبت‌انگاری‌ها ببینن 190 00:11:54,839 --> 00:11:57,925 من شوکه شدم وقتي اونطوري ترکوند 191 00:11:59,135 --> 00:12:04,056 اما اين کتاب به این دلیل محبوب شد که فاش ميکرد مايکل جردن کامل نيست 192 00:12:04,140 --> 00:12:05,349 این که همه دوستش ندارن 193 00:12:05,433 --> 00:12:07,560 به خصوص اون مورد علاقه هم تيمي هاش نبود 194 00:12:08,144 --> 00:12:09,979 مايکل به هم تيمي هاش گفته 195 00:12:10,062 --> 00:12:12,940 که در مواقع حساس بازی به بازیکن مشخصی (که نام نمیبریم) پاس ندن 196 00:12:13,023 --> 00:12:15,234 همه رو تهدید کرده بود که اگر این کار رو بکنن 197 00:12:15,317 --> 00:12:17,778 اونا هیچوقت نمیتونن دوباره توپ رو ازش بگیرن 198 00:12:17,862 --> 00:12:21,741 همچنین گفته شده جردن به ویل پردو در طول تمرینات مشت زده 199 00:12:22,241 --> 00:12:24,618 همه توی همه جای دنیا مایکل رو دوست داشتن 200 00:12:25,703 --> 00:12:27,913 اما بعد کتاب سم اسمیت ، قوانین جردن 201 00:12:28,456 --> 00:12:32,626 یه سری عکس العمل ها به وجود اومد و روشنایی ها تبدیل به سیاهی شد 202 00:12:35,212 --> 00:12:38,340 مردم چیزایی رو فهمیدن که قبل از اون نمیدونستن 203 00:12:38,966 --> 00:12:42,094 درباره مدیرعامل تیم جری کراوس ، جردن میگه 204 00:12:42,178 --> 00:12:45,806 این قضیه هنوز تموم نشده ، من میخوام اونو اخراج کنم 205 00:12:45,890 --> 00:12:47,933 ‫جری من رو دعوت کرد که برم به اتاقش 206 00:12:48,017 --> 00:12:53,355 ‫اون حدودا 25 تا بخش مختلف توی کتاب مشخص کرده بود 207 00:12:53,939 --> 00:12:56,692 و میخواست که بشینم و وقتی اونها رو میخونه گوش بدم 208 00:12:57,693 --> 00:13:02,323 و با این شروع کرد ، فکر میکنی کی میتونه این کارا رو انجام بده تو کدوم بخش این ماجرا بودی ؟ 209 00:13:03,032 --> 00:13:05,701 در حالی که گزارش های اولیه شامل یه تعداد تکذیب بودن 210 00:13:05,785 --> 00:13:08,204 بازیکن ها یه سری اطلاعات حساس به مطبوعات دادن 211 00:13:08,287 --> 00:13:11,582 که یه راه مطمئن برای ایجاد اختلاف توی تیمه 212 00:13:11,665 --> 00:13:14,293 ‫من توش شرکت نکردم ‫کار هورس بود 213 00:13:15,503 --> 00:13:18,589 ‫اون داشت هر چیزی که توی گروه اتفاق می افتاد رو میگفت 214 00:13:20,216 --> 00:13:22,802 ‫وقتی که شروع کردیم به بردن قهرمانی ها 215 00:13:23,552 --> 00:13:27,014 ‫و همه جا صحبت از مایکل جردن و بقیه هم‌تیمی‌هاش بود 216 00:13:27,765 --> 00:13:31,393 ‫منظورم اینه که این* واقعا هورس رو عصبانی کرده بود ‫(تمجید از مایکل بصورت فردی) 217 00:13:32,978 --> 00:13:36,315 ‫از زیر سایه مایکل بودن خسته شده بود 218 00:13:37,817 --> 00:13:42,196 نه ، حتی یه چیزم برای سم اسمیت فاش نکردم 219 00:13:42,738 --> 00:13:46,617 در مورد رابطه ی من با هم تیمی های سابقم 220 00:13:47,409 --> 00:13:50,830 ادمای زیادی چون من و سم رابطه ی خوبی داشتیم 221 00:13:50,913 --> 00:13:55,292 منو قربانی کردن و همینطور هم شد 222 00:13:55,376 --> 00:13:57,127 نمیتونست فقط کار هورس باشه 223 00:13:57,211 --> 00:13:59,463 باید از جاهای زیادی میومد 224 00:13:59,547 --> 00:14:02,091 میتونستن مربی ها باشن 225 00:14:02,174 --> 00:14:05,427 میتونستن مالک ها یا مدیرها باشن 226 00:14:06,345 --> 00:14:08,514 ما یه ستاره رو برای پنج شیش سال داریم 227 00:14:08,597 --> 00:14:11,100 ‫بعدش مردم سریعا شروع میکنن به تخریب 228 00:14:11,183 --> 00:14:13,435 جایگاه اون ستاره یا قهرمان 229 00:14:13,519 --> 00:14:14,937 ‫و میخوان بزننش زمین 230 00:14:15,771 --> 00:14:18,816 ‫اگر قرار باشه کسی جایگاه من رو تخریب کنه 231 00:14:18,899 --> 00:14:21,569 ‫اون وقت نمیذارم با آش نخورده دهنم بسوزه 232 00:14:21,652 --> 00:14:24,864 ‫نمیذارم بدون دلیل جایگاه من رو ازم بگیرن 233 00:14:24,947 --> 00:14:26,782 ‫یا با اتهام به حرف‌هایی که من نزدم 234 00:14:27,950 --> 00:14:29,743 ‫وقتی که یه سری از هم تیمی های جردن 235 00:14:29,827 --> 00:14:31,704 ‫کتاب "یه دسته گاو" رو دیدن 236 00:14:32,288 --> 00:14:36,667 ‫اسمیت میگه این ممکنه تاثیر مثبتی روی مسیر قهرمانی داشته باشه 237 00:14:37,334 --> 00:14:39,336 ‫من فکر میکنم که فیل خواسته با استفاده از این کتاب بگه که 238 00:14:39,420 --> 00:14:43,591 ‫اونا بیرون از اینجا میخوان ما رو از هم دیگه جدا کنن 239 00:14:43,674 --> 00:14:45,759 ‫از خیلی جهات این ، تیم رو با هم متحد تر می کنه 240 00:14:47,219 --> 00:14:50,014 ‫وقتی کتاب اومد بیرون من محاصره شده ‫بودم و حواس همه فقط به من بود 241 00:14:50,097 --> 00:14:52,224 ‫تا جایی که من تهدید های زیادی میشدم 242 00:14:52,308 --> 00:14:55,644 ‫و روزنامه منو مجبور کرد یه هفته خونه بمونم ‫و به من گفت بیرون نیا 243 00:14:58,105 --> 00:15:00,983 ‫کتاب قوانین جردن باعث خدشه‌دار شدن شهرتش ‫بیرون از زمین بسکتبال شد 244 00:15:02,401 --> 00:15:06,238 ‫اما توی زمین بسکتبال، اون هنوز مهم ترین چهره ی بازی بود 245 00:15:06,322 --> 00:15:07,823 ‫توی مهم ترین تیم 246 00:15:16,332 --> 00:15:18,626 ‫ هورس با یه اسلم دانک 247 00:15:18,709 --> 00:15:20,753 جردن قطع میکنه عجب بازی ای 248 00:15:22,254 --> 00:15:24,882 چهارده امتیاز جردن از پتروویچ میگذره 249 00:15:33,641 --> 00:15:36,477 جردن بلاکش میکنه 250 00:15:36,560 --> 00:15:39,688 سه به دو پاس به جردن و خطا 251 00:15:39,772 --> 00:15:41,565 اوه امتیازو میگیره ، اره 252 00:15:46,153 --> 00:15:49,114 مایکل رو کنترل میکنن، پاس میده به هورس گرنت 253 00:15:49,782 --> 00:15:51,241 مایکل روی خط 254 00:15:57,915 --> 00:16:02,294 کسی خطا نمیکنه. از وسط زمین یه شوت از فاصله پنجاه فوتی 255 00:16:02,378 --> 00:16:03,545 مایکل جردن 256 00:16:06,340 --> 00:16:08,217 خیلی از بازیکنا توی 257 00:16:09,093 --> 00:16:12,846 دوره ای که در نظر میگیرید هم سن و سال های مایکل دو قهرمانی پشت هم برده بودند 258 00:16:13,430 --> 00:16:16,850 آیزیا دو قهرمانی پشت سر هم داشت مجیک هم همینطور 259 00:16:16,934 --> 00:16:19,353 ولی هیچ کدوم سه قهرمانی پشت سر هم نداشتن 260 00:16:19,436 --> 00:16:22,564 قهرمانی سوم متمایز کننده بود 261 00:16:22,648 --> 00:16:24,692 سومی رو بردن مثل ایستادن رو کوه راشموره 262 00:16:25,567 --> 00:16:28,696 پس برای اون تیم مهم ترین چیز فقط بردن قهرمانی سوم بود 263 00:16:29,279 --> 00:16:31,073 ‫اما بزرگ ترین مانع اونا کی بود؟ 264 00:16:31,615 --> 00:16:35,744 ‫بی شک اون تیمِ فوق‌العاده جنگنده و 265 00:16:36,370 --> 00:16:39,707 با انگیزه و با مربی خوب نیکس بود 266 00:16:42,334 --> 00:16:45,713 توی دهه ی نود نیکس جای پسران بد (دیترویت) پیستونز رو گرفته بود 267 00:16:45,796 --> 00:16:48,090 مثل همون تیمی که شیکاگو ازش متنفر بود 268 00:16:48,173 --> 00:16:51,427 ‫این خیلی سخت بود چون من میدونستم ‫چقدر دلشون میخواد ما رو شکست بدن 269 00:16:53,512 --> 00:16:55,431 بازیکنان دو تیم با هم درگیر شدن 270 00:16:55,514 --> 00:16:58,642 ‫ تکنیکال فول برای زیویر مک‌دنیل و جردن 271 00:16:58,726 --> 00:17:03,272 ‫ تکنیکال فول برای مک‌دنیل و جردن 272 00:17:04,690 --> 00:17:08,861 ‫اونا در حال ظهور بودن ‫اونا تلاش میکردن که 273 00:17:09,695 --> 00:17:14,491 شیکاگو بولز بعدی باشن وقتی که ما تبدیل شده بودیم به دیترویت پیستونز 274 00:17:15,868 --> 00:17:18,579 از لحاظ ذهنی ، اونا یه تیم سخت کوش بودن 275 00:17:18,662 --> 00:17:23,709 اما من کاملا معتقدم که وقتی ما بهترین بازیمون رو نمایش میدادیم 276 00:17:23,792 --> 00:17:26,211 و اونا هم بهترین بازیشون رو نمایش میدادن ما تیم بهتری بودیم 277 00:17:27,296 --> 00:17:30,841 ‫پاتریک یووینگ بزرگ ترین تمرکز ما توی حمله بود 278 00:17:31,675 --> 00:17:33,010 ما از هم متنفر بودیم 279 00:17:34,511 --> 00:17:36,013 بازی خیلی فیزیکی بود 280 00:17:37,973 --> 00:17:41,018 تا زمانی که خونت ریخته نمیشد خطایی نبود 281 00:17:42,144 --> 00:17:43,812 وقتی من مربی نیکس بودم 282 00:17:43,896 --> 00:17:46,398 ‫به تیم گفتم ‫نمیتونین اجازه بدین روی سرتون دانک بزنه 283 00:17:52,446 --> 00:17:53,947 ‫باید بکوبیدش زمین 284 00:17:54,031 --> 00:17:57,451 ‫اگه قبل اینکه به حلقه برسه جلوشو نگیرین، تحقیرتون میکنه 285 00:18:04,958 --> 00:18:07,503 ‫تنها راهی که میتونستیم جلوی این ادم رو بگیریم 286 00:18:07,586 --> 00:18:08,754 ‫فقط باید میزدیمش 287 00:18:08,837 --> 00:18:11,256 ‫بذارید بفهمه که نمیتونه تا حلقه پرواز کنه 288 00:18:17,137 --> 00:18:19,098 ‫جنگ بینشون شروع شده بود 289 00:18:19,473 --> 00:18:24,228 ‫و بعد پلی اف سال 1993 اونا جلوی نیکس توی فینال کنفرانس بازی میکنن 290 00:18:27,022 --> 00:18:28,941 ‫ بالاخره بازی اول رسید 291 00:18:29,024 --> 00:18:33,695 ‫ از سری هفت تایی فینال کنفرانس شرق 292 00:18:33,779 --> 00:18:35,823 ‫ پاتریک یووینگ و نیویورک نیکس 293 00:18:35,906 --> 00:18:38,700 ‫ مقابل مایکل جردن و شیکاگو بولز 294 00:18:39,827 --> 00:18:43,664 ما توسط نیکس تو اون پلی‌آف ها آزمایش شدیم 295 00:18:45,874 --> 00:18:50,295 ‫نیکس همون دفاعی رو داشت که ما مجبور بودیم مقابل دیترویت بهش غلبه کنیم 296 00:18:50,879 --> 00:18:52,214 ‫قرار بود فیزیکی بازی کنن 297 00:18:52,297 --> 00:18:54,842 ‫قرار بود همیشه درگیر شن 298 00:18:54,925 --> 00:18:57,386 ‫ همه چیز در حال آشفته شدن 299 00:18:57,469 --> 00:18:58,887 ‫اون یه نبرد عظیم بود 300 00:19:07,729 --> 00:19:10,941 ‫امتیاز حساب میشه و یه خطا هم اعلام میشه 301 00:19:14,153 --> 00:19:18,282 پس نیکس، بولز رو در بازی اول سری هفت تایی (4 برد از 7 بازی) شکست داد 302 00:19:19,992 --> 00:19:22,411 جردن میدونه که امشب همه چشم ها رو اونه 303 00:19:22,494 --> 00:19:26,165 ‫و بولز که میره به مصاف نیویورک نیکس تا سری فینال کنفرانس شرق رو مساوی کنه 304 00:19:26,248 --> 00:19:28,750 ‫بعد از آمار شوتزنی 3 از 13 در نیمه دوم روز یکشنبه 305 00:19:28,834 --> 00:19:30,836 جردن نیاز داره در بازی دوم روشنش کنه 306 00:19:33,213 --> 00:19:34,756 و جردن... فقط میدوه 307 00:19:34,798 --> 00:19:36,383 انتونی اونو سخت میزنه 308 00:19:36,466 --> 00:19:38,427 ‫ الان بولز خیلی آشفته‌ست 309 00:19:39,011 --> 00:19:40,762 ‫در بازی دوم این سری 310 00:19:40,846 --> 00:19:43,724 ‫اونا واقعا درگیری فیزیکی رو بیشتر کردن 311 00:19:44,474 --> 00:19:45,851 ‫ یووینگ! و 312 00:19:46,810 --> 00:19:48,770 ‫ اوه کارت‌رایت روی زمین میزنه 313 00:19:48,854 --> 00:19:50,731 ‫ استارکس! بله 314 00:19:52,149 --> 00:19:57,154 چه حرکتی از استارکس، کسی که قادر بود به عرش سبد برسه 315 00:20:02,326 --> 00:20:05,120 ‫در اخبار ورزشی، بولز 0-2 عقب افتاده 316 00:20:05,204 --> 00:20:07,289 در سری پلی‌آف‌شون با نیویورک نیکس 317 00:20:07,372 --> 00:20:11,877 ‫ بعضی‌ ها در مورد رها کردن توپ توسط سوپراستار مایکل جردن اظهار نظر میکنند 318 00:20:11,960 --> 00:20:14,504 سه‌شنبه شب در آخرین کوارتر مقابل نیکس 319 00:20:14,588 --> 00:20:16,340 مایکل جردن خسته به نظر میرسید 320 00:20:16,423 --> 00:20:20,302 ‫ توسط دفاع نیکس در یک بازی فیزیکی، خسته شده بود 321 00:20:20,385 --> 00:20:21,720 ‫ یا توسط 322 00:20:21,803 --> 00:20:25,849 ‫ ملاقات این هتل در آتلانتیک سیتی در شرف بازی خسته شده بود؟ 323 00:20:25,933 --> 00:20:27,893 روزنامه نیویورک تایمز امروز گفت 324 00:20:27,976 --> 00:20:32,064 ‫ جردن در کازینوی هتل در 2:30 صبح دیده شده 325 00:20:32,689 --> 00:20:34,775 پدرم گفت، "بیا از شهر نیویورک بریم 326 00:20:35,317 --> 00:20:37,319 ‫بیا بریم آتلانتیک سیتی 327 00:20:37,402 --> 00:20:41,782 ‫ما یه لیموزین گرفتیم، رفتیم و برای چند ساعتی قمار کردیم. و برگشتیم 328 00:20:42,741 --> 00:20:46,787 ‫همه هجوم آوردن که "هی، اون دیشب تو یه کازینو بود" 329 00:20:47,371 --> 00:20:49,998 ‫من دیر نیومدم. ما ساعت 12:30، 1 رسیدیم خونه 330 00:20:50,082 --> 00:20:53,252 دلیل اینکه من اونجا بودم کم و بیش برای دور شدن از نیویورک بود 331 00:20:53,335 --> 00:20:57,256 درباره باخت شنیدن، میدونین؟ وضعیت بازی 332 00:20:57,339 --> 00:20:59,299 من رفتم بیرون تا ذهنمو از بسکتبال دور کنم 333 00:20:59,383 --> 00:21:00,634 ‫نمیتونستم برم گلف بازی کنم 334 00:21:00,717 --> 00:21:02,970 ‫پس با خانواده و دوستام جمع شدیم رفتیم اونجا 335 00:21:03,053 --> 00:21:05,514 ‫ قضیه سفر جردن اخبار زننده ای راه انداخت 336 00:21:05,597 --> 00:21:07,599 ‫ و بر میزگرد های ورزشی چیره شد 337 00:21:07,683 --> 00:21:10,394 ‫چیزی که این به من نشون میده کمبود تعهد درباره اینکه 338 00:21:10,477 --> 00:21:13,397 هدف الان دقیقا چیه، هست و این سومین قهرمانیه 339 00:21:13,480 --> 00:21:18,443 جردن هیچ یک از قوانین تیم، قوانین لیگ یا قوانین ایالتی رو نقض نکرده بود 340 00:21:18,527 --> 00:21:22,030 ‫ تمام چیزی که نقض کرده بود، توقعات مردم بود 341 00:21:23,282 --> 00:21:26,410 ‫من آدرس آتلانتیک سیتی رو دادم و اون اینطوری بود که 342 00:21:26,952 --> 00:21:30,205 ‫"رفتن به آتلانتیک سیتی تو بعد از ظهر و برگشتن تو نصف شب؟ 343 00:21:30,289 --> 00:21:32,624 این بسکتبال منو تحت تاثیر قرار نمیده 344 00:21:32,708 --> 00:21:34,793 ‫این کار ذهنمو از فشاری 345 00:21:35,377 --> 00:21:38,005 ‫که توی پلی آف تحمل میکنیم، دور میکنه 346 00:21:38,755 --> 00:21:41,300 ‫چرا سفر به آتلانتیک سیتی اینقدر مهم بود؟ 347 00:21:41,383 --> 00:21:43,343 داستانش اینه که 348 00:21:43,427 --> 00:21:46,596 بولز سال 91 قهرمان شد 349 00:21:47,180 --> 00:21:49,725 وقتی که قهرمان بشی میری کاخ سفید 350 00:21:49,808 --> 00:21:51,059 آماده 351 00:21:51,143 --> 00:21:53,186 به غیر از مایکل جردن که نبود 352 00:21:54,146 --> 00:21:56,773 ‫اون گفت باید با خانوادم وقت بگذرونم و اینا 353 00:21:56,857 --> 00:21:58,900 ‫ولی نه، اون داشت با اسلیم بولر ‫قمار بازی می کرد 354 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 ‫اسلیم بولر مالک یه کلاهبردار بود 355 00:22:05,782 --> 00:22:09,578 ‫و دسامبر 1991 356 00:22:10,162 --> 00:22:13,957 ‫اون با اتهام مواد مخدر و پولشویی مواجه شد 357 00:22:14,583 --> 00:22:19,755 ‫و پلیس فدرال یه چک از مایکل جردن به ‫اسلیم بولر پیدا کرده بودن 358 00:22:19,838 --> 00:22:23,050 ‫به ارزش 57 هزار دلار 359 00:22:23,133 --> 00:22:25,927 ‫اولش جردن گفت ‫من بهش وام دادم 360 00:22:26,803 --> 00:22:32,476 ‫اما مایکل جردن تو پرونده ی اسلیم بولر، شاهد بود 361 00:22:32,559 --> 00:22:36,605 ‫و مایکل اعتراف کرد که ‫اون داشته بدهی قمار پرداخت می کرده 362 00:22:36,688 --> 00:22:39,441 ‫اون پول برای چی بود؟ ‫وکیل بولر اینو پرسید 363 00:22:39,524 --> 00:22:43,403 ‫پاسخ "من توی قمار بهش باخته بودم، قرض نبود" 364 00:22:43,487 --> 00:22:47,199 ‫من گفتم قرض بود تا از درد ‫و بی آبرویی نجاتش بدم 365 00:22:47,824 --> 00:22:51,244 ‫خب، وقتی مایکل تمام شب رو توی ‫آتلانتیک سیتی قمار میکنه 366 00:22:51,328 --> 00:22:55,832 ‫بعد از باخت بازی اول ‫خب این تبدیل به مسئله عمومی میشه 367 00:22:55,916 --> 00:23:01,004 ‫از این لحاظ که "آیا این ها نشونه ای هست که ‫اون مشکلی داره؟" 368 00:23:01,088 --> 00:23:04,674 ‫و قضیه کتاب اسکینس هم بهش اضافه شد 369 00:23:05,384 --> 00:23:09,471 ‫که در لابه‌لای قضیه آتلانتیک سیتی منتشر شد 370 00:23:09,554 --> 00:23:13,350 ‫تیتر کتاب بود ‫من و مایکل: اعتیادمون به قمار 371 00:23:13,433 --> 00:23:15,936 ‫ریچارد اسکینس ‫یک دوره مدیرعامل 372 00:23:16,019 --> 00:23:17,604 ‫ورزشگاه سن دیگو 373 00:23:17,687 --> 00:23:22,651 ‫مدعی بود که مایکل جردن بیش از 1.2 میلیون دلار ‫به اون بدهکاره 374 00:23:22,734 --> 00:23:25,237 ‫برای قمارشون توی گلف 375 00:23:25,695 --> 00:23:28,907 ‫آره، ریچارد اسکینس توی پارتی سوم همدیگه رو ملاقات کردیم 376 00:23:28,990 --> 00:23:32,077 من الان همیشه گلف بازی می کنم 377 00:23:32,160 --> 00:23:33,703 اگه بخوان شرط ببندن ،شرطی بازی میکنیم 378 00:23:33,787 --> 00:23:35,580 اما شخصیت اون افراد 379 00:23:35,664 --> 00:23:39,459 بعدا فهمیدم که دارم با چه نوع آدمایی بازی میکنم 380 00:23:39,543 --> 00:23:41,586 من درس گرفتم 381 00:23:41,670 --> 00:23:44,714 اما از نظر قماربازی من هیچ اشتباهی نکردم 382 00:23:44,798 --> 00:23:50,303 اما یهو به تاریک ترین و بدترین قسمتش کشیده شد 383 00:23:50,387 --> 00:23:51,847 ایا بازی ها رو رها میکنه؟ 384 00:23:52,431 --> 00:23:54,182 ‫آیا از گلف فرا تر رفته بود؟ 385 00:23:54,266 --> 00:23:55,976 ‫هرگز هرگز 386 00:23:56,059 --> 00:23:58,812 ‫من و مایکل با هم رقابت داشتیم و روی گلف قمار میکردیم 387 00:23:58,895 --> 00:24:00,147 ‫ما ورق بازی میکردیم 388 00:24:00,230 --> 00:24:04,192 ‫من توی خیلی از ورق بازی‌ها بودم ‫ولی نه چیز دیگه ای 389 00:24:04,276 --> 00:24:08,280 ‫من هیچ وقت روی بازیها شرط نبستم ‫من فقط روی خودم شرط بستم اونم تو بازی گلف 390 00:24:08,947 --> 00:24:11,741 ‫دوست دارم بلک جک بازی کنم؟ ‫آره من از بلک جک خوشم میاد 391 00:24:11,825 --> 00:24:12,993 ‫هیچ مشکل قانونی نداره 392 00:24:13,076 --> 00:24:16,246 ‫و لیگ هم باهام تماس داشت و درمورش ازم پرسید 393 00:24:16,329 --> 00:24:18,373 ‫و منم دقیقا هر چیزی که اتفاق افتاده بود ‫رو گفتم 394 00:24:19,458 --> 00:24:24,212 ‫مایکل داشت رو بازی گلفش شرط میبست 395 00:24:24,296 --> 00:24:28,717 ‫رقمش از رقمی که ما سرش توی بازی گلف ‫شرط ببندیم احتمالا بالاتر بود 396 00:24:28,800 --> 00:24:32,554 ‫ولی میدونی ‫با توجه به درآمد مایکل و اینجور چیزا 397 00:24:32,637 --> 00:24:37,726 ‫هیچوقت ... ‫از نظر من هیچوقت به سطح بحرانی خطرناکی نرسید 398 00:24:42,481 --> 00:24:44,399 ‫میفهمم، یه عده از مردم 399 00:24:44,483 --> 00:24:46,735 ‫در مورد ارقام بالایی تو شرطبندی مطالبی ‫میدیدن و میشنیدن 400 00:24:46,818 --> 00:24:48,487 ‫و میگفتن" وای! این پول خیلی زیاده! 401 00:24:48,570 --> 00:24:51,323 ‫چیزی که من همیشه سعی میکردم به مردم بگم این بود که 402 00:24:51,406 --> 00:24:55,702 ‫برای مایکل جردن 10000 دلار مثل اینه که شما رو 10 دلار قمار کنید 403 00:24:55,785 --> 00:24:59,247 ‫اون همچین پولی داره، مشکلی هم با قضیه نداره ‫شما لازم نیست دربارش نگران باشید 404 00:24:59,331 --> 00:25:00,874 ‫این فکر به ذهن آدم خطور میکنه که 405 00:25:00,957 --> 00:25:03,877 ‫شما در واقع روی پول قمار نمیکنین 406 00:25:03,960 --> 00:25:06,379 ‫بلکه روی شهرتتون قمار میکنین 407 00:25:06,963 --> 00:25:08,882 ‫با آوازه تون قمار میکنین 408 00:25:09,591 --> 00:25:13,678 ‫اونا چه برداشتی از آوازه خوبم دارن؟ معصوم‌ترین تمام معصوم‌ها؟ 409 00:25:14,471 --> 00:25:16,765 ‫کسی که هیچ اشتباهی نمیکنه؟ 410 00:25:16,848 --> 00:25:20,810 ‫این مسائل جزو اون تصویر بی نقصی که 411 00:25:20,894 --> 00:25:24,481 ‫(مایکل) از بهترین بسکتبالیست جهان بودن داشت 412 00:25:24,564 --> 00:25:26,608 ‫و همه میخواستن مثل اون باشن، نبود 413 00:25:26,691 --> 00:25:29,319 ‫به نظرتون شما اعتیاد به قمار دارید؟ 414 00:25:29,402 --> 00:25:32,072 ‫نه. چون میتونم جلو خودمو بگیرم 415 00:25:32,155 --> 00:25:33,907 ‫من مشکل رقابت دارم 416 00:25:35,075 --> 00:25:36,368 ‫اعتیاد به رقابت 417 00:25:36,952 --> 00:25:40,997 ‫روی بیانیه هاش تاثیری نذاشت ‫از لحاظ مالی روش تاثیری نذاشت 418 00:25:41,081 --> 00:25:43,041 ‫حتی محبوبیتش رو هم آنچنان خدشه دار نکرد 419 00:25:43,917 --> 00:25:46,378 ‫چیزی که بهش آسیب رسید شهرت و خوش‌نامیش بود 420 00:25:47,504 --> 00:25:52,217 ‫و به قیمت خسته شدن مایکل تموم شد 421 00:25:52,300 --> 00:25:55,971 ‫برای جواب دادن به همچین سوالاتی 422 00:26:00,433 --> 00:26:03,186 ‫داشتین گلفی که سر هر توپش 1000 دلار شرط داشت بازی میکردین؟ 423 00:26:03,270 --> 00:26:05,939 ‫- این چیزی بود که داشت اتفاق می افتاد؟ ‫- این یه جور اعتیاده؟ 424 00:26:06,022 --> 00:26:08,358 ‫وقتی همش به سوالایی مثل این جواب میدی 425 00:26:08,441 --> 00:26:12,112 ‫و احساس میکنی که باید از خودت دفاع کنی ‫خسته کننده اس 426 00:26:12,696 --> 00:26:14,781 ‫اونا رو از زمین ببر بیرون ‫ساعت یکه 427 00:26:14,864 --> 00:26:16,074 ‫بیاین شروع کنیم 428 00:26:16,658 --> 00:26:22,205 ‫اون واقعا داشت جلوی حمله رسانه ها کم می آورد 429 00:26:22,289 --> 00:26:25,750 ‫مایکل عصبانی میشه و از صحبت کردن با رسانه امتناع میکنه 430 00:26:26,751 --> 00:26:28,920 ‫پرده سکوت (بین مایکل و رسانه‌ها) قرار گرفت 431 00:26:29,963 --> 00:26:31,464 ‫دیگه نمیخواست (این سوالات ازش پرسیده شه) 432 00:26:31,548 --> 00:26:34,551 ‫اجازه داد یکی مثل پدرش این سوالات رو به جاش جواب بده 433 00:26:35,051 --> 00:26:37,679 ‫من دیگه صحبتی نکردم ‫پدرم گفت" اجازه بده من قضیه رو مدیریت کنم" 434 00:26:37,762 --> 00:26:40,473 ‫گفتم "پدر تو مجبور نیستی" ‫و اون گفت "نه". خودش میخواست 435 00:26:40,557 --> 00:26:43,977 ‫اون بهترین نسخه خودش رو ارائه داده 436 00:26:44,060 --> 00:26:48,523 ‫خودش رو قربانی کرده تا سعی کنه همه رو راضی نگه داره 437 00:26:49,065 --> 00:26:52,652 ‫و بعد از همه این کارها، باز هم مردم یه راهی پیدا میکنن تا ‫بهش ضربه بزنن 438 00:26:52,736 --> 00:26:55,238 ‫و اون میگه ‫"لعنتی، چقدر دیگه واسشون کافیه؟" 439 00:26:58,742 --> 00:27:02,078 ‫همون زمونا یادمه مجیک جانسن میگفت 440 00:27:02,662 --> 00:27:05,248 ‫شماها یه کاری میکنید این بازی رو کنار بذاره 441 00:27:05,332 --> 00:27:07,792 ‫اگه به این کارتون ادامه بدین ‫چون ازش خسته شده 442 00:27:07,876 --> 00:27:09,836 ‫از اینکه شما دائم بهش گیر میدین خسته شده 443 00:27:15,175 --> 00:27:17,260 ‫مردم تو رو بالا میبرن تا بکوبنت زمین 444 00:27:18,136 --> 00:27:19,888 ‫این همیشه تو تمام ورزش‌ها اتفاق میفته 445 00:27:19,971 --> 00:27:22,932 ‫اگه یه تیم زیاد ببره، میخوای که ببازن 446 00:27:26,311 --> 00:27:30,940 ‫مردم اشتهای خاصی برای اینجور داستانای از عرش به فرش رسیدن دارن 447 00:27:34,944 --> 00:27:37,405 ‫بریم که داشته باشیم! بریم! 448 00:27:37,989 --> 00:27:40,909 ‫به نظرم از چیزی که اتفاق افتاده بود حالش بهم خورده بود 449 00:27:40,992 --> 00:27:43,244 ‫و مایکل باید جواب میداد 450 00:27:45,622 --> 00:27:46,956 ‫و چه جوابی هم داد! 451 00:27:49,626 --> 00:27:51,544 ‫جردن با یه فید اوی 452 00:27:54,005 --> 00:27:55,799 ‫جردن با یه دریبل هزیتیشن! 453 00:27:56,925 --> 00:27:59,678 ‫اینجارو! ‫استارکس توسط پیپن احاطه میشه 454 00:27:59,761 --> 00:28:03,056 ‫و استارکس تو صورت پیپن میره ‫پیپن نگاش میکنه و رد میشه 455 00:28:03,139 --> 00:28:04,891 ‫اونجارو! اونا دارن همدیگرو هل میدن 456 00:28:05,475 --> 00:28:08,395 ‫و ادامه میدن! جردن میخواد بره سمتش ! 457 00:28:12,941 --> 00:28:15,652 ‫تیم برای حمایت از مایکل جردن هجوم میبره 458 00:28:15,735 --> 00:28:18,905 ‫به خاطر انتقادایی که ازش شده عصبانیه 459 00:28:18,988 --> 00:28:20,824 ‫طی سفرش به آتلانتیک سیتی 460 00:28:22,200 --> 00:28:25,412 ‫برد قاطع برای شیکاگو بولز 461 00:28:26,413 --> 00:28:29,290 ‫مایکل برای انگیزه دادن به خودش یه بهونه جور میکرد 462 00:28:29,374 --> 00:28:31,584 ‫این سری لازم نبود بهانه جور کنه ‫این واقعی بود 463 00:28:31,668 --> 00:28:34,295 ‫رسانه‌ها سرزنشش میکردن 464 00:28:35,505 --> 00:28:37,048 ‫و اون گفت "من نشونتون میدم" ‫و این کارو کرد 465 00:28:37,048 --> 00:28:37,716 ‫و اون گفت "من نشونتون میدم" ‫و این کارو کرد 466 00:28:49,269 --> 00:28:52,647 ‫تشویق ایستاده حضار برای شیکاگو بولز 467 00:28:53,481 --> 00:28:56,359 ‫54 امتیاز برای مایکل جردن 468 00:29:06,369 --> 00:29:08,204 ‫بازی پنجم. سری مساوی هست 469 00:29:12,834 --> 00:29:15,795 ‫بولز 1 امتیاز جلو هست و 20 ثانیه مونده به پایان 470 00:29:15,879 --> 00:29:19,841 ‫و اون چارلز اسمیت بیچاره س که تمام تلاششو میکنه تا توپو داخل سبد برسونه 471 00:29:19,924 --> 00:29:22,469 ‫یووینگ برای اسمیت! اسمیت! 472 00:29:23,470 --> 00:29:27,724 ‫اسمیت! اسمیت... متوقف میشه! ‫اسمیت دوباره توسط پیپن متوقف میشه! 473 00:29:27,807 --> 00:29:29,309 ‫چه حرکتی از اسکاتی پیپن! 474 00:29:29,392 --> 00:29:31,060 ‫جردن و پیپن و گرنت 475 00:29:32,395 --> 00:29:36,608 ‫به همین سادگی اجازه نمیدن توپ بره داخل سبد. این اجازه رو نمیدن 476 00:29:38,151 --> 00:29:40,612 ‫این یکی از بهترین صحنه‌های دفاعی کل تاریخه 477 00:29:41,321 --> 00:29:43,573 ‫بولز، نیکس رو شکست داد! 478 00:29:47,118 --> 00:29:49,954 ‫این داستان سری بود ‫بازی بعد تو شیکاگو به سری خاتمه میدن 479 00:29:58,296 --> 00:30:02,967 ‫خودشه! ‫شیکاگو به فینال ان بی ای راه پیدا میکنه 480 00:30:04,093 --> 00:30:07,555 ‫شیکاگو میره به سمت تری پیت 481 00:30:07,639 --> 00:30:13,603 ‫تلاش میکنن تا سومین تیم در تاریخ ان بی ای باشن که سه بار پشت سر هم قهرمان میشن 482 00:30:13,686 --> 00:30:17,148 ‫فکر میکنی اون جو رسانه‌ای منفی بابت سفر مایکل به آتلانتیک سیتی 483 00:30:17,232 --> 00:30:18,858 ‫شما رو متحد کرد؟ 484 00:30:18,942 --> 00:30:20,610 ‫آره بهمون بر خورد 485 00:30:20,693 --> 00:30:22,862 ‫ما یه تیم هستیم ‫مدت‌هاست که تیم هستیم 486 00:30:22,946 --> 00:30:25,365 ‫و وقتی کسی یکیمونو هدف میگیره ‫ما باید با هم متحد شیم 487 00:30:25,448 --> 00:30:28,034 ‫این تنها چیزیه که ما داریم و تو زمین ثابت کردیم 488 00:30:38,378 --> 00:30:40,004 ‫- 11:45 ‫- چیه ؟ 489 00:30:40,088 --> 00:30:43,049 ‫- یازده ... اوه متاسفم. 1:45 ‫- بیا بریم فیل ! 490 00:30:44,425 --> 00:30:45,677 ‫10 دقیقه تموم شد 491 00:30:47,011 --> 00:30:48,847 ‫- بیا بریم کجا داری میری ؟ ‫- من آماده ام 492 00:30:48,930 --> 00:30:50,640 ‫- بیا بریم. یالا ‫- شنیدی ؟ 493 00:30:50,723 --> 00:30:53,476 ‫- نه. زود باش. همتون از دستش میدین ‫- چجوریا میگذره ؟ 494 00:30:53,560 --> 00:30:56,813 ‫- این سرگرمیه ‫- 1:45 495 00:30:57,689 --> 00:30:58,898 ‫بیا بریم 496 00:31:00,358 --> 00:31:02,235 ‫ساعت 3:30 باید گلف بازی کنه 497 00:31:04,153 --> 00:31:06,197 ‫اسکاتی ‫میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم ؟ 498 00:31:06,281 --> 00:31:08,825 ‫نه مرد ما کارمون تمومه از اینجا میریم ‫بیا بریم پیپ. یالا 499 00:31:08,908 --> 00:31:10,827 ‫- فقط تا وقتیکه فیل بیاد ‫- نه 500 00:31:10,910 --> 00:31:12,495 ‫- مایکل ! ‫- کوتاه بیا ! 501 00:31:13,204 --> 00:31:15,248 ‫اون سالمه ‫فردا بازی میکنه 502 00:31:15,331 --> 00:31:16,958 ‫باید بره گلف بازی کنه! 503 00:31:18,418 --> 00:31:20,378 ‫اسکاتی چه احساسی داری ؟ ‫همه چی خوبه ؟ 504 00:31:20,461 --> 00:31:22,714 ‫آره خوبم ‫فقط یکم درد دارم 505 00:31:30,805 --> 00:31:34,225 ‫آیا ... ‫مایک نوبت گلف داره؟ 506 00:31:37,020 --> 00:31:39,522 ‫زود باش، بیا اینجا بیل ‫هی 20 سنت بده بهم 507 00:31:39,606 --> 00:31:42,066 ‫باید آماده رفتن باشه ‫راننده داره از دستت عصبانی میشه 508 00:31:42,150 --> 00:31:46,237 ‫شما همتون باید کرایه بدین تا سوار این اتوبوس شین ‫بیاین بریم. از سر راه برید کنار! 509 00:31:47,822 --> 00:31:50,450 ‫- میدونی چجوری راش بندازی ؟ ‫- آره نگاه کن فقط 510 00:31:50,450 --> 00:31:51,451 ‫اوه نه 511 00:31:51,993 --> 00:31:53,494 ‫- برگردین ‫- داریمش 512 00:31:53,578 --> 00:31:54,579 ‫بیاین بریم 513 00:31:54,996 --> 00:31:55,997 ‫چی ؟ 514 00:31:59,792 --> 00:32:01,753 ‫بچه ها میرین استخر؟ 515 00:32:01,836 --> 00:32:03,212 ‫نه، میرم رستوران "هوترز" 516 00:32:10,261 --> 00:32:11,596 ‫بيا بريم ، مرد 517 00:32:11,679 --> 00:32:13,556 ‫اونجا رو ول نکن ! صبر کن ! 518 00:32:13,640 --> 00:32:14,891 ‫ران هارپر ، زود باش 519 00:32:14,974 --> 00:32:16,935 ‫سعی نکنین از اینجا فرار کنین 520 00:32:16,976 --> 00:32:19,062 ‫یالا ران تو کل روزو طولش میدی 521 00:32:19,145 --> 00:32:21,189 ‫چوبای گلف رو بنداز اینجا و بیا ‫پیش من بشین 522 00:32:22,857 --> 00:32:24,067 ‫خوبین ؟ 523 00:32:25,443 --> 00:32:26,653 ‫خداحافظ 524 00:32:28,321 --> 00:32:29,656 ‫خيلي خب ، ممنون 525 00:32:38,247 --> 00:32:39,332 ‫- مراقب توپ باش ‫- مراقب توپ باش 526 00:32:39,415 --> 00:32:41,000 ‫- مراقب توپ باش ‫- مراقب توپ باش 527 00:32:41,084 --> 00:32:42,251 ‫ازشون رد شد 528 00:32:42,961 --> 00:32:45,046 ‫بنظر خوب میاد 529 00:32:45,129 --> 00:32:47,382 ‫من گفتم مراقب توپ باشین، گوش نميکنن 530 00:32:50,927 --> 00:32:52,053 ‫برو تو دیگه لعنتی 531 00:32:54,722 --> 00:32:56,140 ‫زدي ‫آشغال 532 00:32:57,600 --> 00:32:59,560 ‫لعنتی نمیتونم جمع و جور کنم 533 00:33:04,440 --> 00:33:05,900 ‫نمیتونم چراغ سبزو تشخیص بدم 534 00:33:09,445 --> 00:33:12,240 ‫اصلا دريغ نکن ‫درست بغل اون ، بگیرش ! 535 00:33:13,449 --> 00:33:16,536 ‫سر یه شرط کوچیک به توافق رسیدیم ‫100 تا، 200 تا 536 00:33:17,078 --> 00:33:18,830 ‫براي چي ‫سر اینکه توپ بره تو سوراخ یا نره نبود 537 00:33:18,871 --> 00:33:20,790 ‫اي بابا ‫- تو گفتی 100 ! نگفتی توپ بره تو سوراخ یا نه ! 538 00:33:20,873 --> 00:33:22,792 ‫من گفتم پار-بردی ‫(نوعی امتیاز در گلف) ‫تو چی فکر کردی ؟ 539 00:33:22,875 --> 00:33:24,043 ‫باشه ، تو درست ميگي 540 00:33:24,127 --> 00:33:26,295 ‫ولي من در هر صورت 20 دلار سر اون سوراخ بردم 541 00:33:26,379 --> 00:33:28,840 ‫نه ، من سر اون سوراخ 40 دلار بردم 542 00:33:36,639 --> 00:33:39,267 ‫این ویژگی فیل خیلی خوب بود ‫اون میدونست ما به تفریح احتیاج داریم 543 00:33:43,980 --> 00:33:47,316 ‫با مربي هاي جوون ‫احتمالا امروز روز تمرینمون بود 544 00:33:48,735 --> 00:33:51,070 ‫و با یه سری آدمای بدجنس طرف بودین 545 00:33:54,949 --> 00:34:02,040 یک هفته تا شروع پلی آف 1998 546 00:34:09,130 --> 00:34:14,135 بعد از پیروزی مقابل نیکس در فینال کنفرانس شرق 1993 بولز برای سومین فینال پیاپی آماده شد 547 00:34:14,135 --> 00:34:21,142 اونا با فینیکس سانز و چارلز بارکلی ارزشمندترین بازیکن لیگ روبرو شدند 548 00:34:22,518 --> 00:34:25,646 ‫مایکل جردن و بولز آماده تقابل ‫با سانز در فینیکس میشن 549 00:34:25,688 --> 00:34:28,775 ‫و دارن بر جای بزرگان، تکیه میزنن 550 00:34:28,858 --> 00:34:32,070 ‫بردن سه قهرمانی متوالی ان بی ای ‫باعث میشه جردن و هم‌تیمی‌هاش 551 00:34:32,153 --> 00:34:34,989 ‫در کنار بزرگترین سلسله های تاریخ قرار بگیرن 552 00:34:36,491 --> 00:34:39,243 ‫سلام به همگی، من باب باب کاستس هستم ‫به فينال ان بي اي خوش اومدين 553 00:34:39,827 --> 00:34:44,040 ‫خبر جدید اینه که مایکل جردن سکوت رسانه ای 2 هفته ایش رو شکسته 554 00:34:44,123 --> 00:34:46,459 ‫حدود يک ساعت و نيم قبل از ‫شروع بازي 555 00:34:46,542 --> 00:34:49,921 ‫اون میخواست خصوصا با احمد رشاد حرف بزنه 556 00:34:50,797 --> 00:34:53,299 ‫قبل بازي اول ‫مايکل میگه "هی، مرد 557 00:34:53,883 --> 00:34:55,968 ‫ميتوني بري يه دوربين بياري؟ ‫من ميخوام اين مصاحبه رو انجام بدم 558 00:34:56,052 --> 00:34:58,721 ‫اونا داشتن راجع به قمار کردن من صحبت ميکردن ‫من از اين چيزا دیگه خسته شدم 559 00:34:58,805 --> 00:35:01,265 ‫بیا همین الان این قضیه رو تمومش کنیم ‫منم گفتم باشه 560 00:35:01,849 --> 00:35:05,186 ‫تو اعتیاد به قمار داري؟ ‫نه من ازش لذت مي برم، اين سرگرمی منه 561 00:35:05,812 --> 00:35:07,897 ‫اگه اعتیاد بهش داشتم ‫باید از گرسنگی میمردم 562 00:35:07,980 --> 00:35:11,150 ‫باید این ساعتمو آبش میکردم، حلقه های قهرمانیم. همه ... 563 00:35:11,234 --> 00:35:13,069 ‫خونم رو میفروختم ‫باید این کارو میکردم 564 00:35:13,152 --> 00:35:14,237 ‫همسرم منو ترک میکرد 565 00:35:14,320 --> 00:35:16,280 ‫يا اونم بايد گرسنگي ميکشيد ‫يا بچه هام... 566 00:35:16,364 --> 00:35:19,075 ‫من مشکلي ندارم ، من از قمار لذت مي برم 567 00:35:19,158 --> 00:35:23,037 ‫عینک آفتابی زدن مایکل جردن حین مصاحبه کمکی نکرد 568 00:35:23,121 --> 00:35:27,375 ‫که گفتم "مرد دربیار دیگه اون عینکتو 569 00:35:28,459 --> 00:35:31,462 ‫رسانه‌ها موضوع رو از اون چیزی که بوده خیلی بزرگتر کردن 570 00:35:32,255 --> 00:35:34,382 ‫بزودی هر وقت که این بازیو گذاشتم کنار 571 00:35:35,341 --> 00:35:38,052 ‫به نظرم (قمار) تنها چیز بدی خواهد بود که مردم قراره 572 00:35:38,136 --> 00:35:39,929 ‫درباره مایکل جردن بگن 573 00:35:40,012 --> 00:35:41,597 ‫این بزودی میتونه بعد این فصل باشه 574 00:35:42,223 --> 00:35:43,224 ‫ممکنه 575 00:35:49,480 --> 00:35:51,566 ‫در فینیکس سال خوبی داشتیم 576 00:35:51,983 --> 00:35:53,860 ‫بهترین رکورد لیگ در دست ما بود 577 00:35:55,027 --> 00:35:56,988 ‫و چارلز ام وی پی( با ارزشترین بازیکن) سال شد 578 00:35:58,656 --> 00:36:01,367 ‫خیلی با اعتماد به نفس پا به اون سری گذاشتم 579 00:36:02,785 --> 00:36:06,581 ‫ما خیلی مصمم بودیم چون اگه کسی باشه که بخواین شکستش بدین 580 00:36:06,664 --> 00:36:07,832 ‫اون مایکل جردنه 581 00:36:09,250 --> 00:36:13,588 ‫بارکلی از پشت توپو میده به مارلی برای ریورس 582 00:36:13,671 --> 00:36:14,839 ‫کوین جانسن 583 00:36:15,756 --> 00:36:17,008 ‫دومِس وارد سبد میکنه 584 00:36:17,592 --> 00:36:19,218 ‫پرس لعنتیو کنترلش کنین 585 00:36:21,637 --> 00:36:23,097 ‫یکم ناراحت بودم 586 00:36:23,181 --> 00:36:26,225 ‫که اون سال ام وی پی نشدم ‫اونو به چارلز بارکلی دادن 587 00:36:26,309 --> 00:36:29,729 ‫ولی گفتم "باشه خیلی خب میتونی (ام وی پی) رو داشته باشی ‫من (قهرمانی) رو بدست میارم 588 00:36:29,812 --> 00:36:33,608 ‫جردن توپ‌ربایی میکنه و همه زمینو طی میکنه 589 00:36:33,691 --> 00:36:35,568 ‫حرکت زیبا از مایکل 590 00:36:38,779 --> 00:36:41,115 ‫جایزه قلب بنفش* به دن مارلی میرسه ‫(جایزه‌ای که به مجروحین و کشته‌شدگان جنگ اعطا می‌شود) 591 00:36:41,199 --> 00:36:42,825 ‫که باید مایکل جردنو دفاع کنه 592 00:36:45,786 --> 00:36:48,456 ‫میدونستم جری کراوس، دن مارلی رو دوست داشت 593 00:36:49,165 --> 00:36:52,752 ‫و دوس داشتن کراوس برا من کافی بود 594 00:36:52,835 --> 00:36:55,463 ‫فکر میکنی اون بازیکن دفاعیه خوبیه ؟ ‫خیلی خب باشه 595 00:36:56,047 --> 00:36:57,381 ‫من بهت نشون میدم که نیست 596 00:37:03,596 --> 00:37:05,264 ‫جردن، مارلی رو دور میزنه 597 00:37:05,348 --> 00:37:08,100 ‫همه راهو تا سبد توپو میبره و اونو میندازه تو سبد 598 00:37:08,184 --> 00:37:10,978 ‫ذهنیتم این بود که اگه این کارو نکنم 599 00:37:11,062 --> 00:37:14,148 ‫اونوقت اونو با من همسطح در نظر میگیرن 600 00:37:14,982 --> 00:37:17,443 ‫و این به من انگیزه حمله کردن داد 601 00:37:18,486 --> 00:37:20,488 ‫ جردن دریبل میزنه 602 00:37:21,989 --> 00:37:24,825 ‫ و بولز اولین بازی رو برنده میشه 603 00:37:24,909 --> 00:37:30,081 ‫ در مقطعی 22 امتیاز برتری داشتن و 100 به 92 بازی رو میبرن 604 00:37:31,374 --> 00:37:34,543 ‫اولین بازی سری میتونه تو یک کلمه خلاصه بشه "اعصاب" 605 00:37:34,627 --> 00:37:38,422 ‫بولز نشون داد که تجربه حرف اولو میزنه ‫کمبود تجربه سانز براشون گرون تموم شد 606 00:37:41,092 --> 00:37:43,928 ‫ما بازی اولو باختیم چون خیلی عصبی بودیم 607 00:37:46,013 --> 00:37:49,392 ‫ولی تو بازی دوم بهترین بازیمو انجام دادم 608 00:37:49,475 --> 00:37:51,227 ‫بارکلی از بیرون شوت میزنه 609 00:37:51,811 --> 00:37:55,314 ‫بارکلی، بارکلی، بارکلی 610 00:37:56,482 --> 00:37:58,651 ‫و مایکل بهتر از من بازی کرد 611 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 ‫جردن....اره 612 00:38:01,988 --> 00:38:03,698 ‫جردن، جردن 613 00:38:04,865 --> 00:38:08,202 ‫ سانز الان تو موقعیت بدی قرار گرفته 614 00:38:08,619 --> 00:38:11,998 ‫احتمالا اولین بار تو عمرم بود 615 00:38:12,081 --> 00:38:15,334 ‫که احساس کردم تو دنیا بسکتبالیستی بهتر از من وجود داره 616 00:38:15,418 --> 00:38:16,502 ‫بهت صادقانه بگم 617 00:38:17,503 --> 00:38:22,216 ‫نتیجه نهایی ‫شیکاگو بولز 111 فینیکس سانز 108 618 00:38:24,176 --> 00:38:26,220 ‫ما دو تا بازی رو تو فینیکس برده بودیم 619 00:38:26,304 --> 00:38:29,807 ‫برگشتیم شیکاگو گفتیم دیگه تموم کنیم کار رو 620 00:38:34,103 --> 00:38:36,856 ‫جردن، با فضای کافی برای سه امتیازی! بله 621 00:38:37,440 --> 00:38:40,026 ‫ما به مایکل نمیبازیم! 622 00:38:40,776 --> 00:38:45,656 ‫نذارید توپ به دستش برسه. دو نفری بگیریدش ‫بذارین این بار ما بازی رو ببریم 623 00:38:46,449 --> 00:38:49,535 ‫بارکلی اقدام به سه امتیازی میکنه ‫و وارد سبد میشه 624 00:38:49,618 --> 00:38:50,911 ‫اون سری 625 00:38:53,205 --> 00:38:56,792 ‫یکی از پرفرازونشیب‌ترین سری‌هایی بود که تا حالا توش بودم. 626 00:38:57,543 --> 00:38:59,837 ‫بازی سوم به سومین وقت اضافه کشید 627 00:38:59,920 --> 00:39:02,631 ‫میریم به وقت اضافه سوم 628 00:39:03,174 --> 00:39:06,135 ‫تعریف از خود نباشه ولی قرار نبود اجازه بدم ببازیم 629 00:39:10,556 --> 00:39:12,224 ‫جانسن توپ‌ربایی میکنه 630 00:39:12,266 --> 00:39:13,684 ‫و بارکلی تموم میکنه 631 00:39:15,561 --> 00:39:16,937 ‫بارکلی ارتباط رو قطع میکنه 632 00:39:17,021 --> 00:39:20,858 ‫چارلز بارکلی مسیر توپ رو قطع میکنه و امتیاز میگیره 633 00:39:21,442 --> 00:39:23,986 ‫فینیکس سانز در وقت اضافه سوم 634 00:39:24,070 --> 00:39:29,950 ‫شیکاگو رو 129 به 121 شکست میده 635 00:39:30,743 --> 00:39:33,329 ‫تا به سری برگردن 636 00:39:33,913 --> 00:39:35,373 ‫بعد از رقابت حماسی یکشنبه شب 637 00:39:35,456 --> 00:39:39,251 ‫یه حسی میگه که فینیکس هم حریف قدریه و عقب نمیکشه 638 00:39:39,335 --> 00:39:40,961 ‫اونا به سری برگشتن 639 00:39:41,045 --> 00:39:43,964 ‫حالا نوبت شیکاگو بولزه که به چالش جواب بده 640 00:39:45,091 --> 00:39:46,509 ‫جردن! آره 641 00:39:47,802 --> 00:39:50,971 ‫جردن دومِس رو رد میکنه و امتیاز قبول میشه 642 00:39:51,055 --> 00:39:53,724 ‫جردن و اینج کری میخونن 643 00:39:53,808 --> 00:39:55,476 ‫اینج دستاشو گذاشته بود رو بدن جردن 644 00:39:55,559 --> 00:39:57,937 ‫جردن بهش گفت دستاتو بکش 645 00:39:59,397 --> 00:40:01,524 ‫بولز با دو امتیاز برتری 646 00:40:04,402 --> 00:40:06,821 ‫جردن! بله! امتیاز قبوله 647 00:40:11,242 --> 00:40:17,081 ‫حالا شیکاگو بولز در سری سه بر یک جلو میفته 648 00:40:17,164 --> 00:40:21,502 ‫با رهبری مایکل جردن که ۵۵ امتیاز گرفت 649 00:40:22,586 --> 00:40:24,880 ‫چارلز به خودت نگیر! 650 00:40:26,632 --> 00:40:31,554 ‫قبل از بازی پنجم تو شیکاگو جشن قهرمانی رو شروع کرده بودن 651 00:40:32,596 --> 00:40:34,640 ‫به همه پنجره‌ها پوستر قهرمانی زده بودن 652 00:40:35,474 --> 00:40:39,270 ‫از مردم میخواستن که با وقار جشن بگیرن و چیزی رو خراب نکنن 653 00:40:39,854 --> 00:40:42,648 ‫اگه راستشو بگم قبل شروع بازی خیس عرق شده بودیم 654 00:40:42,731 --> 00:40:46,068 ‫میگفتیم "رفقا این بازی رو نمیشه ببازیم" 655 00:40:49,280 --> 00:40:51,240 ‫پاس جردن نمیرسه 656 00:40:51,323 --> 00:40:53,576 ‫جانسن میرسونه به بارکلی ‫آرمسترانگ جا میمونه 657 00:40:53,659 --> 00:40:57,246 ‫و بارکلی برتری 27 به 15 رو به ارمغان میاره 658 00:40:57,830 --> 00:41:00,249 ‫جردن ‫از پشت متوقفش میکنن 659 00:41:00,332 --> 00:41:03,627 ‫دومِس توپش رو زد ‫و خودش هم امتیاز میگیره 660 00:41:06,547 --> 00:41:08,257 ‫مایکل جردن عصبانیه 661 00:41:08,924 --> 00:41:11,677 ‫به نظرم ‫فینیکس سانز داره بهتر بازی میکنه 662 00:41:11,760 --> 00:41:14,346 ‫انرژیشون بیشتره و بهتر از شیکاگو بولز بازی میکنن 663 00:41:14,430 --> 00:41:15,598 ‫و بولز به دردسر افتاده 664 00:41:15,681 --> 00:41:17,016 ‫و تمام میشه 665 00:41:17,099 --> 00:41:22,396 ‫فینیکس سانز که بیشتر بازی جلو بود هنوز برای بردن سری هفت تایی شانس داره 666 00:41:22,480 --> 00:41:25,858 ‫و بازی بعدی سری در خونه فینیکس هست 667 00:41:26,692 --> 00:41:30,321 ‫چارلز حالا که دارید برمیگردین (فینیکس)، آخرین پیامت ‫به مردم شیکاگو چیه؟ 668 00:41:30,404 --> 00:41:32,239 ‫اون آت آشغالا رو از پنجره ها بردارید 669 00:41:34,492 --> 00:41:36,035 ‫امشب به کارتون نیومد 670 00:41:38,204 --> 00:41:39,663 ‫ما بازی پنجم رو باختیم 671 00:41:39,747 --> 00:41:43,334 ‫باید برای بازی ششم به فینیکس پرواز میکردیم 672 00:41:45,002 --> 00:41:47,671 ‫مایکل سوار هواپیما شد ‫یه سیگار هم داشت 673 00:41:48,297 --> 00:41:50,674 ‫و گفت میخواد با تیم صحبت کنه 674 00:41:51,675 --> 00:41:55,721 ‫همه از اینکه سوار هواپیما بشن و برگردن فینیکس میترسیدن 675 00:41:55,804 --> 00:41:58,933 ‫من بهشون گفتم "ببینید شما رو نمیدونم 676 00:41:59,016 --> 00:42:00,559 ‫ولی من فقط یه دست لباس برداشتم 677 00:42:01,060 --> 00:42:04,021 ‫میریم یه بازی میبریم و میایم ‫قرار نیست به بازی بعدی بکشه" 678 00:42:04,939 --> 00:42:06,982 ‫مایکل جردن پول آپ جامپ شات میزنه، آره 679 00:42:07,066 --> 00:42:08,400 ‫جردن سه امتیازی میزنه 680 00:42:08,484 --> 00:42:11,028 ‫حالا جردن بازی رو به تساوی میکشونه 681 00:42:11,737 --> 00:42:13,656 ‫جردن بازم سه میزنه 682 00:42:13,739 --> 00:42:17,409 ‫مایکل توانایی اینو داشت که نمیذاشت ببازن 683 00:42:17,493 --> 00:42:20,454 ‫کمتر از یک دقیقه به پایان کوارتر چهارم مونده 684 00:42:20,538 --> 00:42:23,207 ‫سانز 98 به 94 جلوئه 685 00:42:24,500 --> 00:42:28,671 ‫فرانک جانسن، کسی که هواداران سانز دوست نداشتن این شوت رو بزنه 686 00:42:29,338 --> 00:42:31,507 ‫و جردن طول زمین رو طی میکنه و امتیاز میگیره 687 00:42:31,590 --> 00:42:33,133 ‫بدترین چیز که میشد اتفاق بیفته! 688 00:42:33,217 --> 00:42:35,803 ‫گذاشتید امتیاز بگیرن و ثانیه‌های پایانی ارزشمند بازی رو دادید بهشون 689 00:42:35,886 --> 00:42:37,763 ‫حالا برد و باخت تو این بازی دست خود شیکاگوئه 690 00:42:37,805 --> 00:42:40,891 ‫14.1 ثانیه مونده ‫سانز دو امتیاز جلوئه 691 00:42:40,975 --> 00:42:43,852 ‫توپ رو به مایکل جردن میرسونن 692 00:42:43,936 --> 00:42:47,898 ‫حالا به اینجا رسیدیم ‫سانز دو امتیاز جلوست 693 00:42:48,482 --> 00:42:49,817 ‫پیپن پاس میده 694 00:42:50,359 --> 00:42:51,986 ‫حالا پکسون سه میزنه 695 00:42:52,486 --> 00:42:56,448 ‫بله ‫بولز یک امتیاز جلو میفته 696 00:42:57,449 --> 00:43:01,328 ‫بله سه امتیازی رو وارد سبد میکنه ‫جمعیت مبهوت شده 697 00:43:01,412 --> 00:43:03,706 ‫جان پکسون سه امتیازی رو عالی میزنه 698 00:43:03,789 --> 00:43:07,585 ‫تو تمام کوارتر چهارم اولین بار بود که کسی غیر از جردن 699 00:43:07,668 --> 00:43:09,503 ‫برای بولز امتیاز میگیره 700 00:43:09,587 --> 00:43:11,797 ‫قرار نبود توپ به من برسه 701 00:43:12,590 --> 00:43:14,466 ‫ولی بازیکن باید همیشه آماده باشه 702 00:43:16,468 --> 00:43:20,598 ‫و اون برای من اتفاق خاصی بود 703 00:43:22,141 --> 00:43:23,350 ‫و تموم میشه 704 00:43:23,434 --> 00:43:29,148 ‫شیکاگو بولز برای سومین بار پیاپی قهرمان ان بی ای میشه 705 00:43:29,231 --> 00:43:32,818 گیم وینر سه امتیازی جان پکسون بود 706 00:43:32,901 --> 00:43:35,738 ‫من مشکلی با باخت به مایکل ندارم 707 00:43:35,821 --> 00:43:38,866 ‫باختن به مایکل خجالت نداره 708 00:43:40,826 --> 00:43:42,953 ‫ورزش مثل دوئل هفت‌تیر‌کش‌هاس 709 00:43:44,622 --> 00:43:47,750 ‫و ما به سریع‌ترین هفت‌تیرکش باختیم 710 00:43:49,877 --> 00:43:50,878 ‫ووووهووووو! 711 00:43:54,757 --> 00:43:57,051 ‫از نظر جسمی از پا در اومده بودم 712 00:43:58,302 --> 00:44:01,972 ‫ولی از نظر ذهنی اوضاعم بدتر بود 713 00:44:03,557 --> 00:44:05,392 ‫وقتی میخوای کاری رو مکررا انجام بدی 714 00:44:05,476 --> 00:44:09,521 ‫کمی از شور و اشتیاق رو از دست میدی 715 00:44:18,447 --> 00:44:21,575 ‫نکته اینه. فکر کنم وقتی قهرمانی سوم رو آوردیم 716 00:44:22,326 --> 00:44:27,623 ‫وقتی میدیدمش انگار بیشتر خلاص شده بود تا این که خوشحال باشه 717 00:44:27,706 --> 00:44:31,627 ‫انگار داشت میگفت خوب شد که تموم شد ‫خسته بود 718 00:44:33,212 --> 00:44:36,090 ‫بعدش این احساس رو داری که 719 00:44:40,344 --> 00:44:41,679 ‫"قراره چیکار کنیم؟" 720 00:44:43,263 --> 00:44:47,476 ‫دوره سخت و پرزحمتی بود ‫سال خیلی سختی داشتیم 721 00:44:49,853 --> 00:44:51,522 ‫کار دیگه‌ای هم باید بکنم؟ 722 00:44:51,605 --> 00:44:53,816 ‫میشه چند دقیقه فقط بشینم اینجا؟ ‫آره 723 00:44:53,899 --> 00:44:55,150 ‫میخوای به همسرت زنگ بزنی؟ 724 00:44:55,234 --> 00:44:56,819 ‫آره رفیق آره 725 00:45:04,910 --> 00:45:07,913 ‫حس خوشحالی داری یا آسودگی؟ ‫یا ترکیبشون؟ 726 00:45:07,996 --> 00:45:09,957 ‫سال خیلی خوبی بود ولی ‫سختی زیادی هم داشت 727 00:45:10,040 --> 00:45:13,127 ‫جفتشه. هم خلاص شدیم هم بردن حس خوبی داره 728 00:45:13,210 --> 00:45:14,712 ‫فکر میکنم خیلی سختی کشیدیم 729 00:45:14,795 --> 00:45:17,631 ‫من شخصا تا الان خیلی سختی کشیدم ولی 730 00:45:17,715 --> 00:45:20,592 ‫این طوری تموم شدنش خیلی برام ارزشمنده، باور کنید 731 00:45:31,270 --> 00:45:32,688 ‫اوایل شهرتم رو 732 00:45:33,439 --> 00:45:35,190 ‫دوست داشتم 733 00:45:35,274 --> 00:45:37,735 ‫هر وقت مردم چیز خوبی درباره ات میگن 734 00:45:37,818 --> 00:45:43,532 ‫خیلی خوبه این نظرات رو بشنوی ‫ولی وقتی که میری بالای سکوی شهرت 735 00:45:43,615 --> 00:45:45,576 ‫دیگه فقط حرفای خوب نیست که میشنوی 736 00:45:45,659 --> 00:45:48,662 ‫یه سری انتقادا میشنوی و بعضیا بهت حمله میکنن 737 00:45:49,288 --> 00:45:55,043 ‫این باعث میشه نظرت راجع به در معرض دید بودن عوض بشه 738 00:45:55,127 --> 00:45:58,088 ‫دلت میخواد بری پشت درهای بسته تا مردم کمتر بشناسنت 739 00:45:58,172 --> 00:46:01,091 ‫الان تو اون قسمت از زندگیم هستم 740 00:46:01,759 --> 00:46:05,345 ‫که ترجیح میدم پشت درهای بسته باشم تا تو دید همه 741 00:46:05,429 --> 00:46:09,183 ‫جایی که همه کسایی که اصلا تورو به عنوان یک فرد نمیشناسنت بهت حمله میکنن 742 00:46:12,436 --> 00:46:14,271 ‫اگه این شانسو داشتم که برگردم اول راه 743 00:46:14,772 --> 00:46:17,399 ‫دیگه نمیخواستم به عنوان الگو باشم 744 00:46:18,692 --> 00:46:21,111 ‫این مثل یه بازی از پیش تعیین شده است 745 00:46:21,195 --> 00:46:22,780 ‫هیچ راهی نیست که من برنده بشم 746 00:46:34,541 --> 00:46:40,130 بولز فصل عادی را با رکورد 62 پیروزی و 20 شکست به پایان رساند و با بهترین رکورد فصل با یوتا جر برابری کرد 747 00:46:40,380 --> 00:46:50,140 اونا پلی آف رو با رویارویی با نیوجرزی نتس شروع کردند 748 00:46:56,396 --> 00:46:59,399 ‫فکر میکنم یه میلیون بار ازم پرسیدن 749 00:46:59,483 --> 00:47:01,902 ‫قراره بازنشست بشه یا نه؟ 750 00:47:01,985 --> 00:47:03,862 ‫دیگه جوابای الکی میدم به همه 751 00:47:05,614 --> 00:47:11,245 ‫هیچ کس دوست نداره تا وقتی میتونم بازی کنم خداحافظی کنم 752 00:47:11,328 --> 00:47:14,039 ‫ولی من دلم میخواد دو سال قبل از این که 753 00:47:14,122 --> 00:47:16,959 ‫مهارت‌هام رو از دست بدم خداحافظی کنم 754 00:47:17,042 --> 00:47:18,043 ‫اوهوم 755 00:47:18,752 --> 00:47:22,005 ‫نمیخوام فرصت خداحافظی تو اوج رو از دست بدم ‫خیلی از بازیکنا 756 00:47:22,881 --> 00:47:25,217 ‫میگن میخوام تا وقتی که کاملا ناتوان بشم بازی کنم 757 00:47:25,300 --> 00:47:27,845 ‫درسته ‫فکر کنم پاتریک یه بار همچین حرفی زد 758 00:47:27,928 --> 00:47:31,598 ‫که تا جایی بازی میکنه که خودش نتونه از زمین بره بیرون 759 00:47:31,682 --> 00:47:33,934 ‫اوهوم 760 00:47:34,017 --> 00:47:36,687 ‫ولی من نمیخوام کسی ببرتم بیرون ‫میخوام خودم از زمین برم بیرون 761 00:47:39,481 --> 00:47:42,484 ‫خیلیا میگن اگر خداحافظی کنی دلتنگ (بسکتبال) میشی 762 00:47:43,360 --> 00:47:46,238 ‫ولی فکر نکنم دلتنگ بشم 763 00:47:48,365 --> 00:47:49,783 ‫فکر نمیکنم دلتنگ بشم 764 00:47:50,450 --> 00:47:53,036 ‫گفته میشه از بین اعضای بولز مایکل کاملا آسوده است 765 00:47:53,120 --> 00:47:55,080 ‫در حالی که امشب مسابقات حذفی رو شروع میکنن 766 00:47:55,163 --> 00:47:58,250 ‫آرامشی که گویی همه مسائل مربوط به بازنشستگی جردن 767 00:47:58,333 --> 00:48:01,128 ‫جدایی فیل جکسون و سیاست‌های مدیریتی رو نادیده گرفته 768 00:48:01,211 --> 00:48:03,589 ‫اگر این رقص آخر افسانه‌ای باشه 769 00:48:03,672 --> 00:48:05,924 ‫حواستون رو جمع کنید ‫چون امشب شروع میشه 770 00:48:06,008 --> 00:48:08,051 ‫برای تیمی که اسکاتی پیپن رو نداره 771 00:48:08,135 --> 00:48:10,554 ‫بهترین بازیکن جهان و صدر جدول کنفرانس شرق 772 00:48:10,637 --> 00:48:13,432 ‫در یک سری با پنج بازی به مصاف نیوجرزی نتس میرن