21اپریل 1998 کنفرانس قبل از پلی آف
‫آیا از اینکه اعضای تیم کنار هم باقی موندن
‫و رابطه خوبی بینشون وجود داره متعجب هستی
‫با وجود ماجرای از پشت خنجر زدن بین تو و مربی؟
‫اولا، خنجر از پشت زدنی در کار نیست، خب؟
‫خب؟ متوجه میشی چی میگم؟
‫خنجر از پشت زدنی در کار نیست، خب؟
‫دوما، نه، اصلا متعجب نشدم
‫و من از اینکه شما همچین اظهار نظری میکنید ‫متحیر شدم
‫ولی اصلا متعجب نیستم، چون این تیم ‫از اعضایی حرفه‌ای تشکیل شده
‫از اعضایی تشکیل شده که میدونن باید چیکار کنن ‫و ذاتا برنده هستن
‫برعکس اظهار نظری که شما کردی ‫آقایون، شب به خیر
‫آفرین، کریگ
‫ يه حرکت ديدني
‫ بازی تمومه
‫ استاديوم شيکاگو غوغا شده
‫ اول اين رو بگم که خنجر از پشت زدني در کار نيست
‫ وقتشه که از اين موضوع بگذرم
‫ اين آخرين سال مربيگري فيل براي بولزه
‫آيا انتظارها خيلي بالاست ‫بعد از اين چي ميشه
‫تنها سوال اينه ‫چه قدر ادامه پيدا مي‌کنه
«رقص آخر»
‫ما در ورزشگاه یونایتد سنتر تو شیکاگو هستیم
‫افتتاحیه مرحله حذفی ان بی ای
‫امشب، بازی اول از دور اول
‫و آغاز سری پنج تایی در مقابل نیوجرزی نتس
‫مایکل جردن گفته تنها در صورتی یک بازی رو ‫به نتس میبازن
‫یک بازی رو به نتس میبازن، ‫که تیمش وسط زمین خوابش ببره
‫آیا این اظهار نظر میتونه نتیجه معکوس داشته باشه ‫یا این اتفاق برای سوپرمن نمیوفته
‫این تیم بولزه ‫نگران نتس نیستن
‫سوییپ در پیشه، جارو ها رو بیارین ‫3-0 ، میریم سراغ سری بعدی
‫زودباش
‫با تلاش زیاد شروع میشه ‫با نوشیدنی تموم میشه، شروع کنیم
‫- الان وقت چیه؟ ‫وقت مسابقه‌ست!
‫مرحله حذفی بالاترین سطح رقابتی هست که ما تو بسکتبال داریم
‫شما 82 تا بازی تو فصل عادی انجام میدی
‫اما میتونی بندازیشون دور ‫پلی آف، پلی آفه
‫و اینکه قادر باشی در مقابل بهترین ها رقابت کنی
‫چیزی بود که بدون شک منو وادار به پیشروی میکرد
‫تیپ آف ‫و مالکیت برای بولزه
‫و کیث ون‌هورن نتس رو پیش میندازه
‫قدرت فیزیکی بازیکنان نیوجرزی نتس رو ‫میتونید همین ابتداری کار ملاحظه کنید
‫و جمعیت مبهوت و فیل جکسون متحیر شاهد ‫عقب افتادن 7 امتیازی بولز هستن
‫و اینجا کری کیتلز ‫با یه سوییپینگ لی‌این فوق‌العاده
‫و برتری 12 به 3 با نیوجرسی
‫ران هارپر، وارد سبد میکنه
‫و بولز به بازی برمیگرده تا نتسِ جان کالیپری ‫رو تعقیب کنه
‫جردن روی دست کیتلز، وارد سبد میشه
‫اما نتس پس نمیکشه ‫کمتر از دو دقیقه به انتها، گتلینگ
‫24 امتیاز داشت، 2 امتیازش این بود
‫برابر در امتیاز 89، به وقت اضافه میریم
‫توپربایی توسط مایکل جردن! ‫ام جی در سمت راست سبد
‫دانک مایکل و خطا، اوه خدای من!
‫و حالا نتس ‫داگلاس سه امتیازی در آخرین لحظه
‫کوتاهه، ریباند از پیپن ‫و تمام
‫بولز با اندکی واهمه از نتس، برنده میشه
‫شروعی نه چندان مطمئن از بولز
‫اگر افتتاحیه روز جمعه نشونه چیزی باشه ‫نشونه اینه که شیکاگو ممکنه درگیر یه سری طولانی بشه
‫با دیدن این تیم، در حالی که پلی آف رو شروع کردن
‫این حس رو داشتی که مایکل جردن
‫از لحاظ ذهنی و احساسی خسته است
‫یجورایی شبیه مایکل جردن سال 1993 بود
‫الیور میلر ‫حالا جانسن
‫جانسن... نه، نتونست بگیره
‫توپ توسط گرنت منحرف شد، تمومه!
‫شیکاگو بولز موفق به کسب سه عنوان قهرمانی متوالی ان بی ای میشه
‫بعد اینکه قهرمان شدیم ‫تو باشگاه پیش پدرم نشسته بودم
‫تو ناخودآگاهم میدونستم که این احتمالا ‫آخرین بازیم بود
‫و کسی اینو نمیدونست ‫به جز خودم و پدرم
‫اون تکیه‌گاهم بود، میدونی ‫خیلی به هم نزدیک بودیم
‫دائم منو نصیحت میکرد
‫یادمه کلاس نهم، سه بار تو یه سال از مدرسه اخراج موقت شدم
‫و تابستون پدرم منو کشید کنار و بهم گفت
‫"ببین، به نظر نمیاد که توی مسیر درستی باشی
‫اگه میخوای همینجور شیطنت کنی، باید ورزش رو فراموش کنی"
‫این تموم چیزی بود که نیاز داشتم بشنوم
‫از اون لحظه، انگار مسیر برام روشن شد
‫و دیگه تو دردسر نیوفتادم
‫اون تاثیر عمیقی روی زندگی مایکل داشت
‫یه آدم مثبت و فوق‌العاده بود
‫هی، با این آدم حال میکنم
‫میخوام در مورد قراردادم مذاکره کنم
‫اگه مایکل رو میشناختی، جیمز رو هم میشناختی
‫چون همیشه با هم بودن ‫خیلی به هم نزدیک بودن، بهترین دوست هم بودن
‫ما قبل بازی‌ها با هم وقت میگذروندیم
‫و اون یه بچه‌ای رو از روی سکو یا جای دیگه پیدا میکرد
‫یه بچه‌ای که هیچ وقت تو زندگیش شانس دیدن مایکل جردن ‫رو نداشت
‫وقتی بازی تموم میشد ‫بچه‌ رو میاورد تو رختکن
‫بچه از خوشحالی پرواز میکرد
‫جیمز جردن اونجا بود
‫وقتی پسرش، مایکل، شیکاگو بولز رو رهبری کرد تا به اولین ‫قهرمانی ان بی ای‌شون تو سال 1991 برسن
‫جیمز و دلوریس جردن برای مایکل ‫مثل یه تکیه گاه بودن
‫تموم بازی های بولز که میتونستن رو حضور پیدا میکردن
‫در حواشی ان بی ای
‫جیمز جردن از جایگاهش بعنوان پدر یک سوپراستار لذت میبرد
‫اینکه بتونم بهتون بگم چقدر بهش افتخار میکنم
‫باید دنبال کلماتی ورای چیزی که میدونم بگردم
‫ندای اون دلیلی بود که منو به جلو سوق میداد و به چالش میکشید
‫من همچین پدری داشتم
‫- مثل یه دوست؟ ‫- آره، مثل یه دوست
‫من باید میرفتم دنبال پدر مایکل تو فرودگاه
‫واسه یه مراسم خیریه که مایکل برگزار میکرد ‫قرار بود بیاد به شهر
‫و من رفتم فرودگاه دنبال پدرش، اما اونجا نبود
‫پس زنگ زدم به مادرش و گفتم ‫"هی، پاپس* اینجا نیست" ‫(پدر مایکل)
‫میدونستیم که توی هیلتون هد هاوس، مشغول بازی گلف‌ هست
‫وقتی ازش خبری نگرفتیم ‫جفتمون گفتیم
‫"خب، هنوز مشغول گلف بازی کردنن"
‫گفتش "خب، برگرد. نگران اون نباش
‫احتمالا جایی معطل شده ‫پیداش میشه
‫من مشغول انجام کارام بودم، و مادرم گفت که ‫مدتی هست باهاش حرف نزده
‫رفته بود ویلمینگتون، تا چند تا دوست قدیمیش رو ببینه
‫چند روز مونده بود، بعدش برمیگرده
‫ولی مادرم همیشه باهاش در تماسه
‫وقتی اون نگران شد، ما هم همه نگران شدیم
‫اینکه در دسترس نباشه غیرعادی بود؟
‫آره، خیلی غیرعادی بود
‫میدونستم یه جای کار میلنگه
‫جیمز جردن، پدر سوپراستار بولز، مایکل جردن
‫سه هفته‌ست که دیده نشده
‫ماشینش به صورت مخفی شده و خراب
‫در جنگلی توی فیت‌ویل کارولینای شمالی ‫پیدا شده
‫ماشینش که یه لکسوس قرمز بود ‫پلاک نداشت
‫تو وضعیت بدی بود ‫شیشه هاش شکسته شده بودن
‫میدونی، ما سعی کردیم کارایی که ‫کرده رو مرور کنیم
‫تو یه روز مشخص میخواست برگرده ‫داشته رانندگی میکرده
‫و خسته شده، به جای اینکه ادامه بده ‫زده بغل و یه چرت زده
‫بعدش، اتفاقات اینجوری که پیش اومده رقم خورده
‫با این خبر روی آنتن میایم ‫جسد جیمز جردن
‫در رودخانه‌ای نزدیک مرز بین کارولینای شمالی و جنوبی پیدا شده
‫بازرسان میگن که جردن داشته دیروقت رانندگی میکرده
‫و زده کنار جاده که چرت بزنه
‫و بعدش کسی بیدارش کرده
‫در این زمان، یک بار به سینه‌ش شلیک میشه
‫دو فرد 18 ساله به دزدیدن و قتل
‫جیمز جردن متهم هستن
‫مایکل جردن
‫امروز به خونه‌ش توی کارولینای شمالی برگشت
‫برگشته تا با دردناک‌ترین لحظات سالی رودررو شه ‫که از ابتدا هم ناخوشایند بود
حالا به قتل رسیدن پدر جردن تلخی طعنه‌آمیز دیگری
به روی سیاه داستان موفقیت امریکایی وارد میکنه
‫میدونی، این یه...
‫یه چیزیه که صحبت دربارش خیلی خیلی وحشتناکه
‫یادم میاد، به کارولینای شمالی پرواز کردم
‫مایکل نمیتونست کراواتش رو ببنده
‫من مجبور شدم کراواتش رو واسش ببندم ‫و اون لحظه خیلی سخت بود
‫دلیل اینکه اونجا بودیم برامون خیلی سخت بود
‫همه مون اونجا بودیم ‫و نابود شده بودیم
‫اما بحث دلگرمی بود ‫باید به هم دلگرمی میدادیم
‫مادرم خیلی قوی بود
‫و اولین چیزی که گفت ‫"باید شکرگزار باشید"
‫و من سعی کردم نیمه پر لیوان رو ببینم
‫مایکل کسی بود که بلند شد و صحبت کرد ‫و فکر میکنم درباره این صحبت کرد که
‫چه پدر خوبی براش بوده ‫پدر و در عین حال یه دوست
‫پدرش باهاش بود، خیلی از چیزایی که ‫مایکل به هیچکس نمیگفت
‫با پدرش در میون میذاشت
‫یکی از چیزایی که بهم یاد داد اینه که ‫باید یه چیز منفی رو
‫به یه چیز مثبت تبدیل کنی
‫پس من به نیمه پر لیوان نگاه کردم
‫و این بهم کمک کرد که از پسش بر بیام
‫وقتی پدرش به قتل رسید
‫تمام مقالات ‫حدس و گمان هایی که زده میشد
‫روی زیبای خبرنگاری نبود
‫این مرگ وحشتناک باعث ایجاد فرضیه هایی در مورد ‫انگیزه قاتل شده
‫بعضی‌هاش شامل ارتباط با قمار میشه
‫واقعا بد بود ‫واقعا غیرمنصفانه بود
‫فرض کن پدرت کشته شه ‫و تو رو مقصر بدونن؟
‫واقعا کار غیر انسانی‌ای بود
‫دردناک بود
‫اما بودن کسایی که منو هدف قرار میدادن تا ضربه بخورم
‫از طرف کسایی که دوستشون داشتم نبود
‫یا از طرف کسایی که منو میشناختن ‫یا مردمی که اهمیت میدادن
‫از طرف عده‌ای بود که از اینکه من در اوج باشم خسته شده بودن
‫سوپراستار بسکتبال مایکل جردن
‫روز پنجشنبه بیانیه‌ای صادر کرد
‫عنوان کرد که از گمانه‌زنی بعضی از رسانه‌ها خشمگین شده
‫اینکه رفتار مایکل رو به قتل پدرش مرتبط نشون میدن
‫جردن گفت "واقعا نمیتونم درک کنم
‫چجوری دیگران از قصد روی زخمم نمک میپاشن
‫با اشاره به اینکه اشتباهات زندگی من
‫یجورایی به مرگ پدرم مربوطه"
‫سر سوزنی مدرک وجود نداره
‫که اون واقعه وحشتناک رو
‫به قمار کردن مایکل جردن ربط بده
‫یا هرگونه رفتار دیگه مایکل جردن
‫پلیس گفت علت چیزی جز وحشیگری و طمع قاتلان نبوده
‫و جیمز جردن ممکن بود هر کدوم از ما باشیم
‫چیزی که هنوز مبهم است ‫و تا مدتی مبهم باقی میماند
‫اینه که این فاجعه چه تاثیری ‫روی مایکل جردن
‫و آینده‌اش در شیکاگو بولز خواهد گذاشت
‫بسکتبال؟ ‫در مورد بسکتبال فکر نکردم
‫حتی قبل از این اتفاقات هم به بسکتبال فکر نمیکردم، پس...
‫الان، هر چیزی ممکنه توی برنامه‌ام پیش بیاد
‫دیوید فالک توی یه مراسم خیریه اومد پیشم
‫که اسپانسرش مایکل جردن بود
‫گفت "باورت نمیشه، اما مایکل میخواد بازنشسته شه"
‫گفتم "باورم نمیشه"
‫اون موقع، ما سه بار قهرمان شده بودیم
‫من دینم رو نسبت به شهر شیکاگو ادا کرده بودم
‫نسبت به تیم بولز، نسبت به هم تیمی هام
‫سعی نکردم منصرفش کنم، اما بهش گفتم
‫"قبل اینکه با فیل حرف بزنی، نمیشه تصمیم نهاییت رو بگیری"
‫کجا ملاقات کردید؟
‫دفتر راینزدورف در برتو سنتر
‫فقط خودت و مایکل بودید؟ ‫بله
‫به فیل گفتم دیگه به اینجام رسیده ‫دیگه کار من تمومه
‫دیگه حس رقابتی نمونده برام ‫هیچ انگیزه‌ای ندارم
‫کار من تمومه
‫یه مرد جوان چیزهای جان‌فرسایی رو از سر گذرونده بود
‫داشت جامعه رو از نعمت وجودش محروم میکرد ‫ولی من می‌فهمیدمش
‫من درکش می‌کردم
‫بازی اول مسابقات قهرمانی لیگ بیسبال امریکا
‫شیکاگو وایت ساکس میزبان قهرمان جهان تورنتو بلو جیز هست
‫قرار بود مایکل توپ اول رو پرتاب کنه
‫مایکل توپ اول مسابقات لیگ بیسبال امریکا رو پرتاب کرد
‫و همراه خانواده‌اش به اتاقکی خصوصی رفت
‫جری کراوس: داشتم بازی پلی‌آف وایت ساکس رو
‫در استادیوم کامیسکی پارک تماشا میکردم
‫یه بچه اومد و گفت آقای راینزدورف میخواد باهاتون صحبت کنه
‫رفتم بالا سراغ جری (راینزدورف) و گفتم چی شده؟
‫گفت: مایکل داره میره ‫گفتم: چی؟؟!!
‫نه شوخی نکن جدی بگو چه کارم داشتی
‫گفت: نه جدی میگم میخواد خداحافظی کنه
‫اون بازی سه شنبه شب بود
‫و میخواستم داستان رو تا چهارشنبه پیش خودمون نگه دارم
‫ولی خبرش درز کرد
‫خبر فوری داریم
‫شیکاگو بولز فردا صبح، یک کنفرانس خبری برگزار میکنه
‫و بنا بر گزارشات احتمال زیادی وجود داره
‫که مایکل جردن برای همیشه از بسکتبال خداحافظی کنه
‫اینجوری شد که سه‌شنبه شب زمین بیسبال جهنم شد
‫رسانه‌ها سعی میکردن بیان تو قسمت مخصوص ما که مایکل رو ببینن. واقعا دیوانه‌وار شده بود
‫مایکل در دور هفتم (بازی بیسبال) تصمیم گرفت استادیوم رو ترک کنه
‫جردن بدون گفتن حرفی به سرعت از استادیوم کامیسکی پارک دور میشه
‫آیا مایکل در این باره با شما صحبت کرد؟
‫مالک شیکاگو بولز جری راینزدورف هم ورزشگاه رو ترک میکنه
‫پیش از این که برنامه رو ادامه بدیم
‫توجهتون رو به خبر داغی که الان به دستم رسید جلب میکنم
‫یک اعلامیه وحشتناک برای شهروندان شیکاگو
‫منابع نزدیک به شیکاگو بولز تایید کردند
‫که مایکل جردن خداحافظی ناگهانیش از بسکتبال رو
‫در نشست خبری چهارشنبه صبح اعلام خواهد کرد
‫خبر سی بی اس نشست خبری مایکل جردن رو به طور زنده پوشش میده
‫از ساعت 11 صبح به وقت ساحل شرقی برنامه شروع خواهد شد
‫الیسون این بزرگترین نشست خبریه که دیدم
‫همه فیلمبردارها و گزارشگرهایی که میشناسم
‫از همه جای کشور از دیک شَپ بگیر تا تام بروکا
‫همه اینجا منتظر رسیدن
‫بازیکن‌ها، مایکل جردن، اطرافیانش و مدیریت بولز هستن
‫موافق باشین یا نه
‫این داستان، خبر سال خواهد بود
‫نزدیک به صد فیلم بردار از سراسر جهان
‫‌
‫و تا سیصد نفر گزارشگر
‫از هفته نامه‌های محلی تا شبکه‌های خبری اینجا جمع شدن
‫همه به احترام حضور مایکل جردن در زندگی امریکایی‌ها
‫به عنوان بهترین بسکتبالیست تاریخ اینجاییم
‫رسیدن. دارن میان ‫مایکل داره میاد
‫مایکل جردن وارد سالن میشه
‫مایکل جردن رو میبینید که از بین محافظینش
‫به سمت صندلیش میره.
‫هر چه قدر از سختی فقدان مایکل جردن
‫برای اتحادیه ملی بسکتبال (ان بی ای) و
‫احساسات ساکنین شیکاگو بگیم باز هم کمه
‫اون تیم (شیکاگو بولز) رو تا کسب سه مقام قهرمانی رهبری کرد
‫معمولا تو این شهر سوپر استار موضوع صحبت‌هاست
‫این بار صحبت‌ها شبیه یک ماتم همگانیه
‫مایکل دائم داره لبخند میزنه
‫جری راینزدورف، فیل جکسون، جری کراوس
‫و حتی کامیشنر ان بی ای دیوید استرن هم حضور دارن
‫شبیه تابلوی شام آخر شده
‫امروز روز تلخ و شیرینیه
‫غمی ناگزیر داریم
‫به خاطر این که بهترین ورزشکار ورزش های تیمی تاریخ داره خداحافظی میکنه
‫ولی برای من روز خیلی خیلی شادیه
‫چون کسی که من تحسینش میکنم و براش احترام قائلم
‫داره دقیقا همون کاری رو انجام میده که خودش میخواد
‫و من کاملا متقاعد شدم که داره کار درستی میکنه
‫مایکل
‫ممنون جری ‫من آدم بسیار خوش‌بینی هستم
‫فکر میکنم بزرگ‌ترین چیز مثبتی که در
‫غیاب پدرم در امروز و اینجا میبینم اینه که ‫اون آخرین بازی من رو دید
‫و این خیلی مهمه
‫بازنشسته یعنی
‫از امروز هر کاری که دلت میخواد میتونی بکنی
‫پس اگه یه روز بخوام برگردم و دوباره بازی کنم
‫شاید اون کار رو بکنم
‫شاید این چالشیه که یه روز باید تو مسیرم باهاش مواجه بشم
‫قرار نیست پل‌های پشت سرم رو خراب کنم
‫اون تصمیم رو با رضایت خاطر گرفتم
‫کاملا ازش راضی بودم
‫حس میکردم آماده‌ام
‫خداحافظی مایکل جردن در سال 1993 از اون لحظه‌های تکون دهنده بود
‫که مردم از هم میپرسن وقتی خبر رو شنیدی کجا بودی؟
‫و بی‌درنگ از خودت می‌پرسی: چرا؟
‫هیچکس نمیتونست این طوری رفتن مایکل رو با هیچ منطقی توجیه کنه
‫یک جنبه‌ای که باید
‫بهش اشاره کنیم، ‫و نمیخوام منفی‌نگر باشم
‫ولی مایکل به طور ناگهانی وسط تحقیقات راجع به شرط‌بندی خداحافظی کرد
‫به اتفاقاتی که اون اواخر افتاد نگاه کنید
‫پدرش به طور غم‌انگیزی به قتل رسید
‫سوالاتی درباره شرط‌بندی‌های مایکل پرسیده میشد
‫و وقتی این‌ها رو با هم در نظر میگیری میپرسی: آیا این‌ها به خداحافظیش ربط داره؟
‫آیا مخفیانه تعلیقش کرده بودن؟
‫بعضیا بودن که حرف بازنشستگی مایکل میشد
‫چشمک میزدن و میگفتن: دیوید استرن تعلیقش کرد
‫آره؟ تعلیقش کردن دیگه
‫این شایعه پخش شده بود
‫داری میگی
‫دیوید استرن که ته سرمایه‌گرایی بود بهترین بازیکن
‫و بهترین تیم در لیگش رو تعلیق میکنه
‫و یک طرفه تصمیم میگیره که ارزش
‫بقیه تیم‌های لیگ رو با تعلیق اون (مایکل) و
‫در نتیجه محرومیت بولز پایین بیاره؟
‫ام
‫سر یه جریمه محرمانه ‫و کسی هیچوقت نمیفهمه؟
‫نظرت در رابطه با تئوری اینکه
‫کامیشنر استرن، جردن رو به مدت 18 ماه محروم کرد
‫چطور میتونم منظورمو دقیق برسونم
‫چرت و پرت محض
‫میشه اینو گفت؟
‫چرت و پرت محض
‫خبرگزاری ها حدس و گمان های زیادی میزدن
‫هیچکس مدرک محکمی نداشت ‫هیچکس چیز قانع کننده نداشت
استرن: ‫این افسانه که من واسه قمار اونو محرومش کردم
‫مسخره‌ست. هرگز ‫اصلا حقیقت نداره
‫میتونم بزنم به تخته و بگم که این یه تهمته
‫یه دروغ افترا آمیز یا هرچی ‫صرفا حقیقت نداره
‫هیچوقت حقیقت نداشته و نخواهد داشت، مهم نیست مردم ‫چند بار این سوال رو بپرسن
‫پس مایکل جردن در سال 1993 به اختیار خودش ‫لیگ رو ترک کرد؟
‫بله
‫واسه اینکه اون منو انداخت بیرون ‫خودمو بازنشسته نکردم
‫یا واسه اینکه اونا منو یه سال و نیم محروم کردن
‫حقیقت نداره ‫اصلا درست نیست
‫من به یه وقفه احتیاج داشتم، میدونی ‫پدرم به تازگی درگذشته بود و منم بازنشسته شدم
‫با این نیت بازنشسته شدم که دیگه برنگردم
‫توهم توطئه احمقانه بود
‫چون من یه سال قبلش باهاش صحبت کرده بودم ‫و بهم گفت که میخواد چیکار کنه
‫تابستون 92 بود ‫تابستونی که تیم رویایی تشکیل شد
‫میتونستی بگی واقعا خسته است
‫به خستگی، و درماندگی ظاهرش که به نظر میرسید
‫گفتم "خب، چیکار میخوای کنی؟"
‫یه مکث طولانی، و بعد گفتش ‫" میخوام دنیا رو شکه کنم
‫میخوام بسکتبال رو بذارم کنار و برم بیسبال بازی کنم"
‫و من پرسیدم کی؟
‫گفت "همین الان این کارو میکردم
‫فقط مسئله اینه، (لری) برد و مجیک (جانسن) ‫هیچوقت سه بار پشت هم قهرمان نشدن
‫و من باید المپیک رو بازی کنم
‫اگه به خاطر اینا نبود ‫همین تابستون بیسبال بازی میکردم
در ساعت ۱۰:۴۵ جو حاضر ناگهان تنش زا میشه
‫مایکل یه سری از تمرینات رو پشت سر گذاشت ‫که شامل تمرین فیلدینگ، گرفتن و پرتاب توپ میشه
‫بعد از اتمام تمرین با چوب
‫ام جی میره برای کنفرانس مطبوعاتیش ‫و شایعات به واقعیت تبدیل میشن
‫ممنون از همه شما که امروز برای دیدن مایک اومدید
‫بعد از تماشای پیشرفتی که مایکل در دو ماه گذشته داشته
‫مفتخرم اعلام کنم که باشگاه شیکاگو وایت ساکس
‫حاضر به ارائه یه دعوتنامه
به کمپ لیگ بیسبال در ساراسوتا هست
‫ خودکار داری.
‫درکنار باشگاه بولز، مالک باشگاه وایت ساکس هم بودم
و وقتی مایکل برای بیسبال با ما قرارداد بست
همون مبلغ قرارداد بسکتبال رو بهش می دادیم
‫که یه چیزی حدود سه میلیون دلار برای هر سال بود
‫هیچ دلیلی نداشت که بهش غیر از اون مبلغی که تو دوران بازیش می گرفت بدیم
و مایکل خیلی‌ها رو پولدار کرد
‫اینو تصور کنید. لحظات پایانی بازیه بازی 3-2 هستش
مایکل جردن با ضربه‌اش توپ رو از زمین بازی خارج میکنه
مایکل جردن اون چیزی که می خواست رو بدست اورد
‫ اون دوباره یه روکیه (سال اولی)
‫ممکنه خیلی از مردم اینو عجیب بدونن
شایدم عجیب باشه ولی من کاری رو دارم انجام میدم که خودم انتخاب کردم
‫و اون کارم اینه که دنبال یکی از رویای های دوران بچگیم برم
‫مایکل همیشه بیسبال رو دوست داشت
‫و وقتی بچه بودیم دوست داشتیم بازیکن های لیگ بیسبال باشیم
مایکل عاشق بیسبال بود و پدرش هم همیشه دوست داشت که اون بازیکن بیسبال بشه
آخرین مکالمت با پدرت رو یادت میاد؟
من با پدرم بحث میکردم
داشتیم در مورد بیسبال بازی کردنم بحث میکردیم
"بابا من میخوام بیسبال بازی کنم
‫تو فکر خداحافظیم و می خوام بعدش بیسبال بازی کنم"
‫و پدرم همش بهم می گفت ‫"پس خداحافظی کن همین کارو بکن"
‫چون پدرم منو با بیسبال آشنا کرده بود
‫همیشه رویای پدرش این بود که مایکل بازیکن بیسبال بشه
من سعی نکردم از این کار منصرفش کنم ولی اینو بهش گفتم
‫"بیسبال بازی کردن از اون چیزی که فکر میکنی خیلی سخت تره"
از مایکل پرسیدم چه پستی می خوای بازی کنی گفت می خواد تو اوتفیلد بازی کنه
‫بهش گفتم پس بیا این مسئله رو از الان برات روشن کنم
بهش گفتم تمریناتت قراره کاملا متفاوت باشه
‫دو تا روش تمرین کاملا متفاوت روی بدنت و ماهیچه هات
این می تونه برای بسکتبالت مضر باشه
‫گفت : برام مهم نیست. الان همه تمرکزم روی بیسباله
‫مایکل تا 17 سالگیش بیسبال بازی میکرد
ولی بعدش تا 31 سالگیش دیگه بازی نکرد
‫معمولا هیچکسی رو بعد از دبیرستان یا دانشگاهش به دابل ای* نمیفرستیم ‫(لیگی در بیسبال)
‫چون خیلی سطحش بالاست
‫معمولا اونا رو توی روکی بال یا ای بال بازی میدیم ‫(دو لیگ بیسبال)
ولی این کارو نمیشد با مایکل کرد
چون دابل ای تشکیلات رسانه ای کاملی نداشت
پس ما فرستادیمش به دابل ای تا بتونیم رسانه ها رو کنترل بکنیم
‫ مایکل جردن به بیرمنگهام برونز رفته
‫ تیم بیسبال شیکاگو وایت ساکس در دابل ای
‫وقتی فهمیدیم مایکل قراره به تمرینات ما اضافه بشه
حدودا چهار روز از تمرینات بهاری مونده بود
‫به مایکل گفتم "هی! اسم من تری‌ه و من قراره مربی تو باشم
‫من مایکل رو وقتی تو بیرمنگهام آلاباما بود یادم میاد
باورتونم نمی شد که توی یه بازی ماینر لیگ بسیبال باشید
تصور اون همه همهمه و هیجانم سخت بود
هیچ وقت یه بازیکن روکی این قدر مرکز توجه ها نبوده
مردم فقط برای دیدن مایکل روی زمین می خوابن
خبرنگار ها و عکاس ها
از سراسر دنیا به اینجا میان
بلیت تمام استادیوم هایی که ما میرفتیم کامل فروخته میشد
همه می خواستن مایکل رو ببینن
‫ضربه خوبی بود مایک(مایکل)
‫اون موقع همه به مایکل به خطر بیسبال بازی کردن به چشم بدی نگاه میکردن
‫بعد از اینکه دیدمش فهمیدم مایکل چقدر به کاری که میکنیم احترام می ذاره
‌
‫مردم اون فصل اینو فراموش کرده بودن که
‫مایکل با رکورد 13 ضربه ی متوالی شروع کرده بود
‌
‫هرشب وقتی 13 ضربه متوالی داشت
با خودم می گفتم پس کی قراره یدونه رو خراب کنه که بالاخره خراب کرد
اون یه توپ سرعتی رو در منطقه ی استرایک ندید
بعد از حدودا یک ماه و نیم
حالا همه سعی می کنن بریکینگ بال به سمتش بزنن
بریکینگ بال پشت سر بریکینگ بال
و مایکل سعی میکنه به همشون ضربه بزنه
‫ دومین استرایک اوت* متوالی از مایکل جردن (ضربه نزدن به توپ پرتاب شده) .
‫ تو دوشب گذشته خیلی بریکینگ بال دیدیم
‫اون رکورد ضربات متوالی مایکل در ماه اپریل یه جورایی اتفاقی بود
‫اون موقع رسانه های ملی خیلی بهش سخت می گرفتن
‫ به نظرم شانس اینکه اون بازیکن خوبی بشه تقریبا صفره
‌
‫فقط چون بهترین بازیکن
تاریخ بسکتبال محسوب میشی
دلیل نمیشه که همون موفقیت رو تو بیسبال بدست بیاری
‫بعدش شروع کردند به گذاشتن عکس مایکل رو صفحه اول اسپورت ایلستریتید (مجله ورزشی)
‫یه تصویر از ضربه نزدن به توپ ازش گذاشتند با این اندازه
‫با این عنوان "بیخیالش شو مایکل ‫جردن آبروی بیسبال رو میبرد"
یادم میاد که اینو دیدم و با خودم گفتم وای نه
‫مایکل تبدیل به یه بازیکن لیگ حرفه ای بیسبال رو رویاش خطاب میکنه
‫ولی من میگم بیشتر یه توهم بود
‫مایکل هیچوقت دیگه با خبرنگاری از اسپورت ایلستریتد صحبت نکرد
‫احساس میکردی که از طرف اسپورت ایلستریتد بهت خیانت شده؟
صد درصد
من هیچوقت با اون ها مصاحبه نکردم
مجله شروع کرد به قضاوت و انتقاد از من
‫بدون توجه به اینکه من اون موقع چه احساسی بهش داشتم
وقتی سوال داری مطرحش می کنی
و بعد جواب ,اگه خواستی می تونی بنویسیش
این مشکلی نداره . نظر خودتونه
‫اما من می تونم کمتر اهمیت بدم به حرف مردم ‫و این اون چیزیه که می خوام انجام بدم
‫من اون کاری که بقیه بهم میگن انجام بده رو انجام نمی دم
پدرم قبلا بهم گفته این کار درسته که دارم انجام میدم پس منم همین کارو کردم
دور بودن از بسکتبال بهش این فرصت رو داد
که بتونه به نبود پدرش عادت بکنه
‫و مرگ پدرش رو فراموش کنه
کی می خوای تمرین رو شروع کنی
- 7:30? - پس اون موقع می بینمت
‫این موضوع بیشتر از هرچیز دیگه ای به من انگیزه داد و کمک کرد که موفق بشم
"من می خوام پیشرفت کنم و اینکارو میکنم"
‫وقتی تاول میزدم سریع روش رو پانسمان می کردم و دوباره شروع به ضربه زدن میکردم
روش های تمرینش بهترین روش هایی بود که تاحالا دیده بودم
‫از اول روز شروع به ضربه می کرد ‫بعد با ماشین پرتاب توپ تمرین می کرد
بعد از تمرین روزانه دوباره تمرین می کرد
قبل از بازی یه دور تمرین می کرد و بعد از تموم شدن بازی هم دوباره تمرین میکرد
‫وقتی به ماه اگوست رسیدیم...
می تونستی ببینی چقدر پیشرفت کرده,
‫و همینطور بهتر و بهتر میشد
در منطقه هفتم
‫ یه توپ فلای باله خیلی ارتفاع می گیره و... از زمین میره بیرون
‫ برونز جلو میوفته.
‫بیشتر از 200 هیت داشت ‫و این فوق العاده بود
‫باورم نمیشه که مایکل 202 تا هیت داشت ‫و 50 تا ران هم ثبت کرده بود
‫کلی استعداد داشتیم که نتونستن 50 تا ران ثبت کنن
به نظرم با 1500 تا ات بت* (ضربه با چوب),
‫میتونست به میجر لیگ* راه پیدا کنه (لیگ حرفه ای بیسبال)
ضربه میزنه و یه فلای بال
‫به نظرم دوره ای که به جای بسکتبال، بیسبال بازی میکرد یه جورای ذهنش رو از اتفاقی که برای پدرش
‫افتاده بود دور کرد
وقتی تو یه تیم بیسبال بازی می کنی
اونا کسایی هستند که باهاشون زندگی میکنی .
خانوادت باهات سفر نمی کنن
پس با اعضای تیمت وقت میگذرونی
و این شامل همه ی هم تیمی هاش میشد.
‫فکر کنم از این قضیه خیلی لذت میبرد
درسته که من شخصیت بزرگی بودم
‫ولی هم تیمی هام درست همونطور باهام رفتار میکردن که ازشون می خواستم باهام رفتار کنند
طوری که منم عضوی از تیم باشم
براش لذت بخش بود
مایکل دوباره مثل یه بچه شده بود
‫آخرین خبر پخش شده قبل پلی آف
اینه که تیم شیکاگو بولز خیلی آسیب پذیر شده
قبلا هم همچین خبری رو از کارشناسان
شنیده بودیم
اما بنظر میاد امسال بالاخره تحلیل موثقی کرده باشند
‫مخصوصا بعد از به اورتایم کشیده شدن شیکاگو دارنده 5 قهرمانی
‫توسط تیم تمام مصدوم و رده هشتمی نیوجرزی نتس
‫هر دفعه که بازی خوبی انجام میدادیم
‫و بازی ها رو میبردیم
‫همه چی خوب بود
‫اما همگی بعد یه بازی به اون سختی، گوش به زنگ مایکل بودن
‫اون میگفت شما لعنتیا امروز هیچ غلطی نکردید
‫فردا آماده واسه تمرین بیاید
‫تفکر اون این بود که "اگه نتونید فشار من رو تحمل کنید
‫اون وقت قطعا فشار مرحله ی حذفی ان بی ای رو هم نمیتونید تحمل کنید"
‫بخاطر همین توی تمرین از الفاظ بدی استفاده میکرد
‫با یه سریا درگیر میشد
‫بچه ها رو به چالش میکشید
‫هی! هی! هی!
‫هو! هی! هو!
‫هو! آره یادم میاد
‫اون میخواست ببره ‫و شما باید تو شیکاگو هرچیزی رو ببرید
‫چیز آسونی وجود نداشت و چیزی رو هم بدون تلاش به شما نمیدادن
‫خودت باید بدستش بیاری ‫باید با تلاش بدستش بیاری
‫اسکات برل
‫چطوری اسکات؟
‫امروز آماده ای؟
‫امروزکلی اذیتتون میکنیم
‫آره میدونم کارمون تمومه ‫کارمون تمومه
‫سگی که خورده زمین، همونجا نگهش دار
‫میدونم ولی حواست به سردسته ی سگا باشه
‫ممکنه بگیره لهت کنه
‫یعنی قشنگ میرفتن رو اعصاب اسکاتی
‫و اسکاتی فقط به مایکل میخندید
‫و در جوابش یه چیز سنگین تر میگفت
‫اسکات بهت توصیه میکنم جاد (بوشلر) رو یارگیری کنی
‫ولی بعید میدونم حتی بتونی جاد رو یارگیری کنی
‫نمیخوام میخوام تو رو یارگیری کنم
‫بلند پروازی نکن پسر
‫اگه بتونی من رو یارگیری کنی
‫همه جا باهات قرارداد میبندن
‫اسکات با من
‫ اسکاتی برل پسر با استعدادی بود
‫ و اسکات برل یه بسکتبالیست فوق العاده
‫ از دانشگاه کنتیکت
‫چیزی که اسکاتی کم داشت تعهد، عزم و جدیت بود
‫واسه همین اون کسی شد که من هی مجبور بودم به جلو هلش بدم
‫هی هلش بدم
‫چندبار سعی کردم باهاش درگیر شم البته نیتم خوب بود
‫فقط واس اینکه اون روحیه "خب بسه دیگه، انقدر بهم گیر نده" رو توش بیدار کنم
‫منظورم همچین تفکریه
‫هیچوقت نتونستم
‫واقعا پسر خوبیه
‫ اما میدونستم یجایی خیلی بهش نیاز پیدا میکنیم
‫ و اون این رو یادش میمونه
‫ و مثل یه جنجگو وارد میدون میشه
‫مزخرفه، دیگه از این چرندیات نگو
‫شما داری با کسی بازی میکنی که
‫تمام ویژگی های بهترین بسکتبالیست تاریخ رو داره
‫و میخای که از پس این چالش بربیای
‫سخته ولی دوست داشتنیه
‫باید وارد میدون بشی و کار خودتو انجام بدی
‫برید بتمرگید، وقت بازیه
‫قشنگ بود عوضی
‫هی اسکات ‫چه غلطی داری میکنی
‫تو تمرین خیلی عصبانی میشد ‫حتی با یه سری ها درگیر هم میشد
‫مجبور بودم تا یکم باهاش صحبت کنم ‫تا اوضاع آروم بشه
‫کدورت ها رو از بین ببرم ‫و رفاقت تیمی رو حفظ کنم
‫این وظیفه ی توام هست ‫به عنوان بخشی از این تیم و به عنوان کاپیتان
‫تفکر من بردن به هر قیمتی بود
‫اگه نمیتونی با این تفکر کنار بیای
‫پس شما رو به خیر و ما رو به سلامت
‫واسه اینکه اینقدر مسخره ات میکنم تا هم سطح من بشی
‫اگه نتونی به اون سطح برسی ‫اونوقت همه چی برات جهنم میشه
‫چرا اینجوری بازی میکنی بیشعور احمق
‫یه لی آپ بزن دیوانه
‫همه ازش میترسیدن
‫ما هم تیمیاش بودیم و ازش میترسیدیم ‫فقط ترس بود
‫وقتی توپ رو میندازم سمتت بگیرش
‫همین الان انداختم سمتت
‫این یارو رو جدی نگیرید ‫آدم موفقی هست ولی خیلی گنده اش کردن
‫این عامل ترس از ام جی خیلی قوی بود
‫آره ولی اشتباه نکنیم ‫اون عوضی بود. یه دیوونه بود
‫به دفعات از خط قرمزا عبور میکرد
‫اما هرچی زمان میگذره و به گذشته فکر میکنی
‫درباره ی اینکه اون واقعا دنبال چی بود
‫بعد به خودت میای که آره اون یه هم تیمی کامل بود
‫اون همه ی مارو به سمت بهتر شدن سوق میداد
‫برای اینکه میخواست برنده باشه
‫و حدس بزنید چیشد
‫موفق شد
‫واقعا به اون نیاز داشتیم، متوجه اید که چی میگم
‫نیاز داشتیم تا آدم بد و سرتق تیم اون باشه
‫تمام شب یه دونه جامپ شات نتونستی بزنی
‫چندتا زدی؟ ‫یدونه زدی مگه نه؟
‫یک از هفت
‫واقعا برات متاسفم، گربه ات مریضه ‫بهتره بری خونه بهش غذا بدی
‫سخت بود
‫میدونی، اسکات شخصیت بزرگی داشت
‫هرچی بهش میگفتی ناراحت نمیشد
‫اسکات برل، زود باش پسر
‫اگه میخوای تو این تیم باشی ‫بهتره حداقل یکارو درست انجام بدی
‫این پنالتی رو درست بزن
‫زودباش پسر
‫آفرین
‫روزی نبود که اون تورو به جلو هل نده
‫تا به جایی که خودش هست برسی
‫اما بعید میدونم که خودشم میدونست ‫رسیدن به اون هدفا فقط از خودش برمیومد
‫با این وجود اون تمام بچه ها را به جلو هل میداد تا به سطحش برسن
‫ بازیکنان بولز امروز اولین تمرین خودشون رو بدون مایکل جردن انجام دادن
‫ این اتفاق برای اولین بار طی 9 سال اخیر افتاده
‫ و این مشکل بولز رو با سوالات و چالش های زیادی
‫ درباره ی فصل جدید روبرو ساخته
‫این فرصتی فوق العاده برای بازیکنایی بود که به دنبال نقشی مهمتر
‫در تیم بودن و قصد پر کردن جای اون رو داشتن
‫اسکاتی حالا از زیر سایه ی یه شخصیت بزرگ بیرون اومده
‫و حالا تمام نگاه ها معطوف به اونه
‫باید گذشته ی با مایکل رو کنار بذاریم و به راه خودمون ادامه بدیم
‫منظورم اینه که بالاخره زندگی جریان داره ‫بازی ادامه داره، بسکتبال ادامه داره
‫ پیپن حرکت میکنه
‫پیپن سرعتشو زیاد میکنه و میرسه زیر سبد ‫این نقطه قوته اسکاتی پیپنه
‫رایدر توپ رو میگیره ‫و توسط اسکاتی بلاک میشه
‫هورس گرنت از سمت چپ جلو میره و پیپن سمت راسته
‫پاس میده به استیو کر ‫پرش میکنه برای
‫وقت داره تموم میشه ‫اسکاتی پیپن توپ رو میقاپه
‫ و یه ریورس جم
‫ اوه پسر
‫اسکاتی عامل انگیزه ی ما بود ‫شروع کننده ی تیم بود و به حمله نظم میداد
‫اون به خوبی این نقش رو به عهده گرفته بود
‫علمکرد تیم تو اولین فصل بدون مایکل چطور بود؟
‫عالی
‫دیگه کسی رو نداشتن که سرشون داد بزنه
‫فرصت شوت زنی زیادی بهشون میرسید
‫مایکل تو سر هر کسی که کنارش بود میزد
‫و اسکاتی به اون سختگیری نبود
‫اون کسی بود که وقتی اوضاع خراب بود بهت امید و روحیه میداد
‫دستشو مینداخت دورت میگفت ‫دووم بیار پسر چیزی نیست
‫همگی انتظار داشتن تا من ناجی تیم باشم
‫اما رقبارو باهم شکست میدادیم ‫و تازه یاد گرفته بودیم که چجوری مثل یه تیم بازی کنیم
‫باهم پاسکاری کنیم و باهم پیروز شیم
‫اون فصل خاص که مایکل رفته بود
‫بهترین فصل مربی گری فیل بود
‫شنیدم چاک دیلی میگفت
‫حالا میبینیم که حمله مثلثی چطوری بدون مایکل جواب میده
‫واقعا اون همچین حرفی زد؟ ‫آره
‫باید صبر کنی تا چاک رو ببینم
‫همه دارن از "حمله مثلثی" انتقاد میکنن
‫و میگن اون فقط زمانی جواب میده که مایکل هم باشه
‫اما اون ساله ستاره‌شون، پیپن بود
‫که یه بازیکن امتیازآور نبود
‫کار رو برای بقیه آسون میکرد
‫و بقیه حمله مثلثی رو به سمت تکامل پیش میبردن
‫ تونی کوکوچ روی بیس لاین حرکت میکنه، حالا ونینگتون و اونم توپ رو میده به پکسون
‫ برای اسکاتی، بیس لاین
‫ استیو کر نفوذ میکنه و توپ رو میده به ونینگتون
‫ یه شگفتی دیگه برای بولز
‫ ظهور کوکوچ سال اولی بود
‫ سوپراستار بین المللی از کرواسی
‫ بعد از تلاش ها و علاقه ی بسیار
‫ توسط مدیرکل بولز، جری کراوس به تیم اومد
‫برای اون هایی که
‫برای اونایی که اولین باره شماره هفت رو میبینن
‫بگم که شماره هفت تو اروپا محبوب‌ترین شماره ست
‫خیلی از جوون‌ها دوست دارن جای تونی باشن
‫اون اوایل یه بازیکن اروپایی معمولی بود
‫که تو شوت‌زنی عالی بود
‫ولی تو دفاع چنگی به دل نمیزد
‫تو موقعیت یک به سه توپ رو وارد سبد میکنه
‫فیل خیلی بهش سخت میگرفت
‫من میدونستم که
‫چون تو اروپا خیلی خوب بودم
‫قرار نبود اینجا چیزی مفتی بهم بدن.
‫مشخصه که به زمان نیاز داری تا خودت رو به بقیه اثبات کنی
‫تو اون فصل خیلی از بازی‌ها رو بردیم
‫و شیکاگو بولز به مرحله دوم پلی‌آف میره
‫حس کردم فرصت اثبات خودم رو پیدا کردم
‫واقعا میتونستیم بدون مایکل به فینال ان بی ای برسیم
‫آخرش تو نیمه نهایی کنفرانس شرق خوردیم به نیویورک نیکس
‫دو هیچ عقب بودیم و میخواستیم به سری برگردیم
‫پاتریک یووینگ حدود دو ثانیه آخر با یه شوت بازی رو مساوی کرد
‫دیگه کم مونده بود کل سری رو ببازیم
‫شیکاگو آخرین وقت استراحتش رو میگیره
‫تا یک شوت برای 1.8 ثانیه باقی مونده طراحی کنه
‫رو نیمکت یه طرحی داشتم
‫که تونی قبلا اجرا کرده بود و موفق بود
‫میدونستم میتونه باز اجراش کنه
‫در طول فصل شوت های ثانیه آخری زیادی زده بودم
‫برمیگردونه به تونی ‫سه امتیازی از راه دور
‫حالا کوکوچ با دست چپ اقدام میکنه
‫میرسه به تونی ‫اقدام میکنه
‫وارد سبد میشه!
‫خلاصه این که طرح بازی رو گفتم و اسکاتی عصبانی شد
‫حس میکردم فیل با این کارش بهم توهین کرد
‫من خطرناک ترین بازیکن تیممون بودم
‫چرا میخواست توپ رو از من بگیره؟
‫این فصل اسکاتی در نقش مایکل بود
‫در طول فصل در حد باارزش ترین بازیکن لیگ بازی کرده بود
‫فکر میکرد اونه که باید شوت آخر رو بزنه
‫بعد جیم کلمنز رفت به فیل گفت اسکاتی بازی نمیکنه
‫فیل گفت: یعنی چی بازی نمیکنه؟
‫رفتم بهش گفتم هستی یا نه؟
‫گفت نه نیستم
‫یادمه فیل گفت: لعنت بهش، پیت مایرز برو تو زمین
‫وقتی پیپ قبول نکرد بازی کنه
‫شبیه یه برزخ بود
‫نمیدونستیم چه خبره
‫اسکاتی روی نیمکت میمونه
‫عجیبه نه؟ ‫تو این موقعیت میشینه رو نیمکت
‫1.8 ثانیه باقی مونده ‫وقت استراحت بولز تموم شده
‫مایرز توپ رو به جریان میندازه
‫کوکوچ شوت برتری رو میزنه
‫بولز برنده میشه
‫کوکوچ شوت نجات‌بخش رو زد
‫عجب شوت لحظه‌ آخری زد کوکوچ
‫معلومه ازینکه اون شوت وارد سبد شد خوشحال بودم
‫ولی اوضاع کلی... حتی تو رختکن
‫میدیدی همه ناراحتن و اوضاع خوب نیست
‫نمیدونستیم چیکار باید بکنیم ‫اسکاتی هم تیمی
‫و یکی از افراد محبوب همه ما بود
‫ولی ما رو رها کرد ‫نمیتونستیم همچین چیزی رو باور کنیم
‫واقعا جان فرسا بود
‫واقعا انتظار اون کار رو از هم تیمی مون نداشتیم
‫رفتم و در حضور همه
‫گفتم: هیچ وقت فکر نمیکردیم چنین اتفاقی بیفته
‫که یه نفر نخواد بازی کنه
‫میدونی اسکاتی این کارت رو کل تیم تاثیر بدی گذاشت
‫ولی بیشتر از همه تصویر بیل کارترایت بعد بازی تو ذهنم مونده
‫بیل کارترایت بلند شد و گفت
‫پیپ ناامیدمون کردی، باورم نمیشه ‫بعد شروع کرد به گریه
‫اشک داشت از صورتش میریخت
‫کارترایت گفت: اسکاتی باورم نمیشه این جوری رهامون کردی
‫راهی که اون تیم طی کرده بود نباید به اونجا میرسید
‫اسکاتی گریه‌اش گرفت و گفت: اشتباه کردم
‫من فکر میکردم از تیم مهم‌تر هستم ولی اینطور نیست
‫و ازمون عذرخواهی کرد
‫بدترین چیز این بود که میدونستیم شخصیت اسکاتی این شکلی نبود
‫میدونستیم خودش نبود
‫و این که میدونستیم این اتفاق اعتبارش رو خدشه دار میکنه
‫فرداش مایکل بهم زنگ زد
‫گفت: فکر نکنم اسکاتی هیچ وقت بتونه خودش رو ببخشه
‫بالاخره یه روز تو یه مصاحبه
‫دوباره اون داستان رو به روش میاوردن
‫واقعا از پیپ بعید بود
‫آرزو داشتم اون اتفاق نمی‌افتاد
‫ولی اگر فرصت دوباره بهم بدن شاید باز هم همون کار رو بکنم
‫روزهای بعد اون ماجرا روزهای مهمی بودن
‫باید خودمون رو جمع و جور میکردیم و باخت هامون رو جبران میکردیم
‫یه پاس عالی
‫اسکاتی تو سری عالی بود و ورق رو برگردوند
‫اسکاتی پیپن از روش رد میشه
‫میره سراغ اسپایک لی و چند تا تیکه بهش میندازه
‫ما عذرخواهیش رو قبول کردیم و از موضوع گذشتیم
‫تا پای بردنِ سریِ باخته پیش رفتیم
‫ولی بازی هفتم رو تو مدیسون اسکوئر گاردن به نیکس باختیم
‫شیکاگو بولز
‫با این که مایکل جردن رو نداشتن
‫این فصل خوب پیش رفتن
‫میخواست دور از دید دوربین‌ها
‫دقایق آخر بازی هم‌تیمی‌هاش رو ببینه
‫الان دیگه فرقی با بقیه هوادارا ندارم
‫حالا جردن به عنوان یه هوادار
‫تکرار تلاش ناموفق بولز رو تماشا میکنه
‫ترجیح میدم تو خلوت بشینم بازی رو ببینم
‫که نگن دلش میخواد برگرده
‫یا همچین حرفایی بزنن
‫خوشحالم که کنار تیم هستم ولی فقط به عنوان یه هوادار
‫دوست دارم بازی رو از نزدیک ببینم
‫بریم که قوی بازی کنیم!
‫بیاید اثبات کنیم که میتونیم بهتر از بازی اول باشیم
‫بریم رفقا
‫حالا میرسیم
‫به بازی دوم نیوجرزی نتس و شیکاگو بولز
‫داور کرافورد جامپبال رو انجام میده و بازی شروع میشه
‫برمیگردونه به پیپن ‫استیو کر رو آزاد میبینه
‫این حرکت رو همیشه انجام میدن
‫و یه ریورس دانک از بیل ونینگتون
‫این شوت رو از کجا آورد؟
‫شیکاگو بولز ناگهانی زنده شدن
‫نیمکت‌نشیناشون امروز خیلی بهترن
‫کاملا تهاجمی بازی میکنن و شوت‌های خوبی میزنن
‫شیکاگو دو بازی اول رو در خونه میبره
‫ولی از اون چیزی که فکر میکردن سخت تر بود
‫بازی سوم از سری پنج تایی
‫بولز فرصت داره با برد امشب، حریف رو جارو کنه
‫برل از جای خالی استفاده میکنه و یه لی‌آپ راحت میره
‫برل دوباره سه امتیازی میزنه و وارد سبد میکنه
‫عجب بازی‌ای میکنه اسکات برل
‫9 تا از 11 اقدام برل، موفق بوده ‫23 امتیاز گرفته
‫جردن به موقع اقدام میکنه
‫بازی تموم میشه و شیکاگو بولز در راند اول حریف رو جارو میکنه
‫اسکات برل امشب 23 امتیاز گرفته
‫نتیجه نهایی 116 - 101 ‫بولز به رهبری ایشون با 38 امتیاز
‫سری اول تمومه و سه سری دیگه
‫تا ششمین قهرمانی شیکاگو بولز باقی مونده
‫کار نیوجرزی نتس در سه بازی متوالی یکسره شد
‫حالا نوبت شارلوت هورنتسه
‫همه میدونیم که مایکل وقت بازی، سفت و سخته
‫وقت بازی و تمرین فقط وقت کاره
‫ولی خارج زمان کاری، آدم باحالی بود
‫میشد باهاش راحت باشی ‫شوخ و بانمک بود
‫از سوالای بله و خیری خوشت میاد؟ بله ‫میخواستم یه دونه بپرسم خب
‫آره میدونم ‫واسه همین گفتم آره
‫چطوری رفیق؟
‫چطوری مایک؟
‫اسمت استیوه؟ ‫بله از دیدنت خوش‌وقتم
‫آشنای این یارویید؟ ‫اسمت چیه؟
‫من جری ام ‫خوش وقتم جری
‫میشه یه امضا بدی؟ ‫حتما
‫از کفشات گرفتم. ممنونم
‫آره
‫میشه اینم واسه من امضا کنی؟
‫من کلکسیون دارم میدونم این هزار دلار میارزه‌ها!
‫باید هزارتا رو پیاده شی!
‫تا کی میمونید؟
‫نمیدونم شاید امشب برگردیم
‫از کنتیکت تا اینجا رانندگی کردیم ‫جدی؟
‫آره چهارده ساعتی تو راه بودیم
‫تیم زنان دانشگاه کنتیکت قویه
‫حتما باید میگفتی نه؟ کارولینا هم همینطوریه خب
‫چیز بدی نگفتم که
‫کارولینا هم همینطوره خب ‫(مایکل جردن تو تیم بسکتبال دانشگاه کارولینای شمالی بوده)
‫خارج زمین صمیمی و خوش برخورد
‫و مهربون بود ‫ولی به عنوان هم تیمی انتظارات خاصی ازت داشت
‫آدم خوش برخوردی بود؟
‫نمیتونست خوش برخورد باشه
‫با اون روحیه‌ای که داشت اجازه نداشت مهربون باشه
‫اگه واقعا عاشق بسکتبال نبودی
‫باهات خوب رفتار نمیکرد
‫آدم سخت‌گیریه
‫فکر میکنی سخت‌گیریت در طول سال‌ها
‫به قیمت این تموم شد که به عنوان شخص خوش برخوردی نشناسنت؟
‫خب راستش
‫نمیدونم
‫بردن بهایی داره
‫رهبری کردن هم بهایی داره
‫من یارهام رو به جلو سوق دادم با این که تمایلی به اون کار نداشتن
‫به چالش میکشیدمشون با این که خوششون نمیومد
‫و من حق این کارها رو داشتم ‫چون هم‌تیمی‌هام که دنباله رو من بودن
‫سختی‌هایی که من تحمل کرده بودم رو تحمل نکرده بودن
‫مایکل جردن افتاده روی زمین و درد میکشه
‫مایکل جردن آسیب دیده ‫میبرنش بیرون
‫و جردن به سختی به زمین میخوره و مصدوم میشه
‫بازیکنای پیستونز عین خیالشون هم نیست
‫ولی احساسات آدم واسه این مرد برانگیخته میشه
‫از صمیم قلبش بازی کرد
‫وقتی عضو تیم من میشی
‫باید هم سطح بازی من، تلاش کنی
‫و به کمتر از این قانع نمیشم
‫اگه واسه این کار باید یکم بهت فشار بیارم
‫این کار رو میکنم
‫از همه هم‌تیمی‌هام بپرسید میگن که
‫مایکل جردن هیچ وقت ازم کاری رو نخواست که خودش انجام نداده باشه
‫مردم این چیزا رو میدیدن و میگفتن آدم خوش رفتاری نبود
‫حتی میشه گفت آدم مستبدی بود
‫نه خیر فقط تو این طوری فکر میکنی ‫چون تا حالا برنده نشدی
‫من میخواستم برنده باشم ‫ولی میخواستم اون‌ها هم جزوی ازش باشن
‫من نیازی نداشتم این کار رو بکنم ‫ولی شخصیتم ایجاب میکرد
‫من این طوری بازی میکنم
‫ذهنیت من این شکلیه
‫اگه نمیخوای اینجوری بازی کنی
‫بازی نکن
‫وقفه