1 00:00:06,131 --> 00:00:08,133 ‫‫شیکاگو بولز - ایندیانا پیسرز ‫10 فوریه 1993 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,635 ‫پیسرز 6 امتیاز جلوئه، 20 به 14 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,681 ‫برای پیپن اسکرین میذارن ‫سعی میکنه از اسمیتس عبور کنه 4 00:00:14,764 --> 00:00:16,558 ‫روی بیس لاین حرکت میکنه ‫توپ رو از دست میده 5 00:00:17,350 --> 00:00:21,354 ‫توپ در اختیار ریچاردسن، یک در مقابل سه ‫میره به سمت سبد 6 00:00:21,438 --> 00:00:23,064 ‫و وارد سبدش میکنن 7 00:00:23,148 --> 00:00:27,610 ‫اوه، رجی میلر اومد و به مایک تنه زد ‫و ام جی عصبانی میشه 8 00:00:27,694 --> 00:00:29,070 ‫نمیشه سرزنشش کرد 9 00:00:29,154 --> 00:00:32,949 ‫بله، مستقیم رفت سمتش 10 00:00:37,495 --> 00:00:39,539 ‫جلوشو نگیرید، بذارید بره 11 00:00:44,335 --> 00:00:47,422 ‫(رجی میلر): من و اون رابطه خاصی داشتیم 12 00:00:48,214 --> 00:00:52,677 ‫اکثرا از مایکل جردن میترسیدن، و حق هم داشتن 13 00:00:54,471 --> 00:00:57,182 ‫ولی من مثل بقیه لیگ ازش نمیترسیدم 14 00:00:58,641 --> 00:01:01,227 ‫و یه مقدار با هم درگیری داشتیم 15 00:01:02,353 --> 00:01:05,273 ‫پیسرز با 10 امتیاز اختلاف جلوست ‫جردن توپ ربایی میکنه! 16 00:01:06,316 --> 00:01:08,485 ‫جکسون... ‫اوه 17 00:01:08,568 --> 00:01:11,112 ‫توپ رو به جکسون میکوبونه 18 00:01:11,196 --> 00:01:13,406 ‫فکر میکرد جکسون میخواد به بیرون زمین ببرتش 19 00:01:13,448 --> 00:01:15,742 ‫مایکل به خاطر این حرکت یه خطای تکنیکال میگیره 20 00:01:15,825 --> 00:01:17,744 ‫و بعد رجی میلر اومد 21 00:01:17,827 --> 00:01:20,371 ‫من خیلی براش احترام قائل بودم 22 00:01:20,455 --> 00:01:23,917 ‫اما اون احتمالا فکر میکرد من فقط یه ‫بچه پررو و لاغر هستم 23 00:01:24,793 --> 00:01:28,004 ‫و اون یکی از بهترین کری خونا تو زمین بازی بود 24 00:01:29,255 --> 00:01:32,759 ‫سال اول حضورم تو لیگ ‫مقابل شیکاگو بازی داشتیم 25 00:01:34,302 --> 00:01:36,805 ‫و به عنوان روکی، شما 110% توانت رو میذاری تو زمین 26 00:01:36,888 --> 00:01:39,599 ‫چون میخوای هم‌تیمی هاتو تحت تاثیر قرار بدی 27 00:01:40,225 --> 00:01:42,143 ‫استیپانوویچ برای میلر اسکرین میذاره 28 00:01:42,185 --> 00:01:44,562 ‫میره به سمت سبد، وارد سبد میکنه ‫اعلام خطا میشه 29 00:01:44,646 --> 00:01:47,148 ‫رجی میلر امتیاز میاره، و توسط جردن روش خطا میشه 30 00:01:47,774 --> 00:01:50,360 ‫یادمه حدود 10 امتیاز تو نیمه اول آورده بودم 31 00:01:50,443 --> 00:01:52,821 ‫و ام جی خیلی خوب اقدام نمیکرد 32 00:01:52,904 --> 00:01:55,448 ‫پس من میگفتم " واقعا تو مایکل جردنی؟ 33 00:01:55,532 --> 00:01:56,908 ‫همونی که رو آب هم میتونه راه بره؟" ‫( منظور انجام کارهای خارق‌العاده) 34 00:01:56,991 --> 00:01:58,368 ‫بهم یه نگاه انداخت 35 00:01:59,327 --> 00:02:01,746 ‫جردن از روی خط پرتاب آزاد ‫اقدام به شوتزنی میکنه، عالی 36 00:02:01,788 --> 00:02:04,582 ‫نیمه دوم فقط 2 امتیاز آوردم 37 00:02:04,666 --> 00:02:08,419 ‫اون بازی 12 امتیاز آوردم، و مایکل خیلی بیشتر آورد 38 00:02:09,087 --> 00:02:11,089 ‫جردن 37 امتیاز آورده 39 00:02:12,215 --> 00:02:14,676 ‫و یادمه وقتی داشت از زمین میرفت بیرون 40 00:02:15,385 --> 00:02:16,386 ‫گفت 41 00:02:16,928 --> 00:02:19,472 ‫"هیچوقت برای مسیح سیاه‌پوست کری نخون" 42 00:02:19,556 --> 00:02:23,893 ‫و از اون موقع دیگه هیچوقت مایکل جردن خطابش نکردم 43 00:02:23,977 --> 00:02:26,563 ‫همیشه یا بهش میگم "جردن"، 44 00:02:27,105 --> 00:02:29,816 ‫یا "مسیح سیاه‌پوست" یا "گربه سیاه" 45 00:02:29,899 --> 00:02:33,153 ‫بعد اون اتفاق دیگه هیچوقت مایکل جردن صداش نکردم 46 00:02:36,030 --> 00:02:37,532 ‫يه حرکت ديدني 47 00:02:37,615 --> 00:02:39,200 ‫بازی تمومه 48 00:02:39,284 --> 00:02:41,619 ‫استاديوم شيکاگو غوغا شده 49 00:02:43,580 --> 00:02:45,748 ‫اول اين رو بگم که خنجر از پشت زدني در کار نيست 50 00:02:45,790 --> 00:02:47,125 ‫وقتشه که از اين موضوع بگذرم 51 00:02:47,125 --> 00:02:49,669 ‫اين آخرين سال مربيگري فيل براي بولزه 52 00:02:52,130 --> 00:02:55,175 ‫آيا انتظارها خيلي بالاست ‫بعد از اين چي ميشه 53 00:02:55,258 --> 00:02:57,218 ‫تنها سوال اينه ‫چه قدر ادامه پيدا مي‌کنه؟ 54 00:02:59,220 --> 00:03:03,224 «رقص آخر» 55 00:03:09,689 --> 00:03:12,650 ‫عصر به خیر ‫به فینال کنفرانس شرق خوش آمدید 56 00:03:12,734 --> 00:03:14,944 ‫بولز و ایندیانا پیسرز 57 00:03:15,028 --> 00:03:17,989 ‫اولین باری هست که این دو تیم در پلی‌آف با هم روبه‌رو میشن 58 00:03:19,365 --> 00:03:20,825 ‫تیپ آف بری ایندیاناست 59 00:03:24,162 --> 00:03:27,415 ‫(لری برد): سال 98، اولین سال مربی‌گریم بود 60 00:03:28,958 --> 00:03:31,753 ‫و بهترین فرصت ما برای قهرمانی بود 61 00:03:31,836 --> 00:03:35,089 ‫(جیلن رز): ما اطمینان داشتیم که میتونستیم تاج پادشاهی لیگ رو از بولز بگیریم 62 00:03:35,673 --> 00:03:37,592 ‫حس میکردیم ما هم به اندازه اونا مهارت داریم 63 00:03:38,301 --> 00:03:40,595 ‫ما ریک اسمیتس رو داشتیم، دانک زن هلندی 64 00:03:40,678 --> 00:03:44,682 ‫مارک جکسون، یکی از بهترین‌ها در زمینه اسیست بود که لیگ به خودش دیده بود 65 00:03:44,766 --> 00:03:46,267 ‫برادران دیویس رو داشتیم 66 00:03:48,269 --> 00:03:52,857 ‫کریس مولین، یکی از بهترین شوتزن های تاریخ 67 00:03:53,524 --> 00:03:55,985 ‫و رجی میلر، عضو تالار مشاهیر 68 00:03:56,778 --> 00:03:57,987 ‫ترکیب خفنی داشتیم 69 00:04:00,156 --> 00:04:03,826 ‫(بیل ونینگتون): سری با ایندیانا، سخت‌ترین سری پلی‌آفی بود که داشتیم 70 00:04:04,369 --> 00:04:06,704 ‫اونا بزرگ، قوی و فیزیکی بودن 71 00:04:06,788 --> 00:04:11,084 ‫اگه بخوام یه تیم رو که تو شرق خیلی اذیتمون کرد انتخاب کنم 72 00:04:11,167 --> 00:04:14,921 ‫ایندیانا احتمالا بیشتر از همه اذیتمون کرد ‫به غیر از دیترویت 73 00:04:16,130 --> 00:04:17,215 ‫سرسخت بودن 74 00:04:17,298 --> 00:04:20,551 ‫هر بار که میرفتم تو بازی لعنتی و میومدم بیرون، یه خراش جدید بر میداشتم 75 00:04:21,052 --> 00:04:22,845 ‫قضیه برای من شخصی شد 76 00:04:23,429 --> 00:04:27,141 ‫مایکل نفوذ میکنه، ریورس لی‌آپ، به علاوه خطا 77 00:04:28,810 --> 00:04:31,521 ‫مایکل توپربایی میکنه ‫و شیکاگو جلو میفته 78 00:04:33,773 --> 00:04:35,900 ‫بازی اول رو شیکاگو میبره 79 00:04:38,611 --> 00:04:40,697 ‫به یونایتد سنتر خوش آمدید 80 00:04:40,780 --> 00:04:45,785 ‫بازی دوم فینال کنفرانس شرق 81 00:04:45,868 --> 00:04:50,081 ‫افتخار معرفی مایکل جردن نصیب من شده 82 00:04:50,164 --> 00:04:53,501 ‫پنجمین جایزه ام وی پی مایکل ‫(باارزش ترین بازیکن لیگ) 83 00:04:54,085 --> 00:04:57,755 ‫از طرف همه میگم، متشکریم 84 00:05:06,556 --> 00:05:10,143 ‫لانگلی با قدرت به سمت سبد میره، لوک لانگلی 85 00:05:10,977 --> 00:05:13,354 ‫کر دوباره برای سه امتیازی اقدام میکنه، اگه وارد سبد شه... 86 00:05:13,896 --> 00:05:18,109 ‫هر سال، به هر راه و روشی، استیو کر امتیاز حیاتی کسب میکنه 87 00:05:18,192 --> 00:05:19,652 ‫تا خنجر به قلب یکی فرو کنه 88 00:05:19,736 --> 00:05:23,531 ‫کمتر از دو دقیقه به پایان کوارتر چهارم، جردن... 89 00:05:24,073 --> 00:05:26,826 ‫مایکل جردن اقدام میکنه 90 00:05:26,909 --> 00:05:29,912 ‫اوه! چه اقدامی میکنه مایکل جردن! 91 00:05:29,996 --> 00:05:33,624 ‫و این شاید امتیاز پیروزی بخش برای شیکاگو بولز باشه 92 00:05:33,708 --> 00:05:36,753 ‫بولز برنده میشه، 104 به 98 93 00:05:36,836 --> 00:05:39,881 ‫بولز سری رو 0-2 جلو میوفته ‫جردن با 41 امتیاز 94 00:05:42,050 --> 00:05:44,552 ‫یه جای کار ایراد داره 95 00:05:45,303 --> 00:05:46,971 ‫شما برای این موقع فصل بازی میکنید 96 00:05:47,055 --> 00:05:50,058 ‫و ما خیلی از مسیر رو اومدیم و نمیتونیم فرصتمونو از دست بدیم 97 00:05:52,518 --> 00:05:54,729 ‫برادر، خوبی؟ ‫خوبم 98 00:05:54,812 --> 00:05:56,105 ‫خانواده چطوره؟ خوبه؟ 99 00:05:56,189 --> 00:05:58,066 ‫قراره جنگ بشه، میدونم ‫میدونی که 100 00:05:58,107 --> 00:06:00,485 ‫میدونستم اینو میگی ‫باشه 101 00:06:02,487 --> 00:06:05,948 شیکاگو بولز - ایندیانا پیسرز بازی سوم فینال کنفرانس شرق 1998 102 00:06:10,453 --> 00:06:12,497 ‫پیسرز قراره دهن شیکاگو رو سرویس کنه 103 00:06:15,333 --> 00:06:18,169 ‫بولز نابود میشه، نابود! 104 00:06:19,462 --> 00:06:22,673 ‫بیاین و له کنین ‫ماشین قراضه بولز رو 105 00:06:28,137 --> 00:06:30,348 ‫ما دو بازی اول رو تو شیکاگو برده بودیم 106 00:06:31,432 --> 00:06:34,102 ‫ولی بازی بعدی خارج از خونه بود 107 00:06:35,395 --> 00:06:39,440 ‫و استادیوم اونا، واقعا سخت بود توش بتونی ببری 108 00:06:45,655 --> 00:06:48,366 ‫بیاین بهشون یه دلیل بدیم که ما رو هو کنن ‫بریم بچه ها 109 00:06:50,701 --> 00:06:53,204 ‫(دیوید آلدریج خبرنگار): بازی سوم ‫رجی واسمون مشکل درست کرده بود 110 00:06:53,746 --> 00:06:55,623 ‫چون رجی 111 00:06:56,290 --> 00:06:58,167 ‫اعتماد به نفس عجیبی داشت 112 00:06:59,252 --> 00:07:00,336 ‫رجی... 113 00:07:00,420 --> 00:07:01,629 ‫وقتی موتورش روشن میشد 114 00:07:03,297 --> 00:07:05,967 ‫میتونست از هر جایی از روی دست هر کسی توی هر زمانی اقدام کنه 115 00:07:06,843 --> 00:07:09,053 ‫میلر، میگیره، اقدام میکنه، امتیاز میاره 116 00:07:09,137 --> 00:07:11,389 ‫رجی میلر 117 00:07:12,265 --> 00:07:13,641 ‫میلر 118 00:07:13,724 --> 00:07:15,393 ‫از گوشه زمین سه امتیازی میزنه 119 00:07:18,563 --> 00:07:19,981 ‫میلر سه امتیازی میزنه 120 00:07:20,982 --> 00:07:23,443 ‫نسخه بولز رو پیچیدن 121 00:07:24,152 --> 00:07:25,778 ‫26 امتیاز برای رجی 122 00:07:26,946 --> 00:07:29,699 ‫و ایندیانا بازی سوم رو میبره 123 00:07:34,120 --> 00:07:37,665 ‫حالا روز دوشنبه این شانس رو داریم که سری رو مساوی کنیم 124 00:07:37,748 --> 00:07:40,668 ‫شیکاگو هیچوقت پا پس نمیکشه 125 00:07:40,751 --> 00:07:44,505 ‫تا وقتی گربه سیاه (مایکل جردن) تو زمین هست، هر چیزی ممکنه 126 00:07:46,257 --> 00:07:49,260 ‫از پسش بر میایم ‫به نظرم امروز فقط یه لغزش کوچیک خارج از خونه بود 127 00:07:54,307 --> 00:07:57,894 ‫بولز از پیروزی پیسرز تو بازی سوم تحت تاثیر قرار نگرفته بود 128 00:07:57,977 --> 00:08:00,021 ‫مایکل جردن گفتش این یه لغزش کوچیک خارج از خونه بود 129 00:08:00,104 --> 00:08:03,107 ‫فیل جکسون گفت "ببینید، اونا مجبور شدن خیلی خوب بازی کنن که ما رو تو خونه خودشون شکست بدن، 130 00:08:03,191 --> 00:08:05,234 ‫و حتی تو این شرایط، به سختی ما رو بردن" 131 00:08:05,860 --> 00:08:09,822 ‫(باب کاستس گزارشگر): یه سری نزدیک و حساس بود ‫به یادموندنی ترین بازی، بازی چهارم بود 132 00:08:11,699 --> 00:08:13,117 ‫تیپ آف برای ایندیانا 133 00:08:15,495 --> 00:08:18,122 ‫رجی از گوشه زمین، یه شوت سخت، ایربال 134 00:08:20,875 --> 00:08:22,502 ‫پیپن به مایکل پاس میده 135 00:08:25,880 --> 00:08:28,758 ‫شوت جردن تو صورت خودش بلاک میشه 136 00:08:29,342 --> 00:08:30,801 ‫به نظر میاد مایکل خون‌ریزی داره 137 00:08:31,886 --> 00:08:33,346 ‫میلر سه امتیازی میزنه 138 00:08:35,681 --> 00:08:38,392 ‫مایکل بعد از یه شروع نه چندان خوب موتورش روشن میشه 139 00:08:39,519 --> 00:08:44,440 ‫اختلاف یه امتیاز، 6.4 ثانیه زمان باقی مونده 140 00:08:44,524 --> 00:08:47,735 ‫زیر سبد رو کنترل کنید، همه برید واسه ریباند 141 00:08:47,818 --> 00:08:50,279 ‫مایک، این بچه دستش گرم شده الان 142 00:08:51,239 --> 00:08:54,325 ‫ایندیانا یه وقت استراحت داره ‫تصمیم میگیرن ازش استفاده نکنن 143 00:08:55,368 --> 00:08:56,536 ‫مک‌کی به دنبال بازیکن 144 00:08:57,411 --> 00:08:59,038 ‫میندازه برای میلر، منحرف میشه 145 00:08:59,121 --> 00:09:01,332 ‫پیپن میگیره، و باید روش خطا کنن 146 00:09:04,210 --> 00:09:07,004 ‫انقدر ناراحت بودم که گفتم 147 00:09:07,630 --> 00:09:11,175 ‫" یعنی قراره اینجوری تموم شه؟ ‫قراره 1-3 تو سری جلو بیفتن؟ " 148 00:09:11,259 --> 00:09:14,136 ‫چون اگه 1-3 عقب میفتادی، ‫بازی بعدی تو شیکاگو بود 149 00:09:14,220 --> 00:09:17,557 ‫مثل حکم اعدام بود واقعا ‫نمیتونستیم اینجوری تمومش کنیم 150 00:09:18,224 --> 00:09:20,726 ‫اسکاتی پیپن یه بازی فوق‌العاده رو پشت سر گذاشته 151 00:09:20,810 --> 00:09:23,354 ‫ولی فقط دو از پنج پرتاب آزادش رو تبدیل به امتیاز کرده 152 00:09:24,230 --> 00:09:25,189 ‫از دست میده! 153 00:09:29,694 --> 00:09:31,821 ‫اصلا دلت نمیخواد دومین پرتاب رو هم از دست بدی 154 00:09:33,864 --> 00:09:37,076 ‫جفتش رو از دست میده ‫توپ میره بیرون، مالکیت برای کیه؟ 155 00:09:38,035 --> 00:09:40,913 ‫مالکیت برای ایندیانا، 2.9 ثانیه باقی مونده 156 00:09:41,747 --> 00:09:45,042 ‫و لری برد آخرین وقت استراحتش رو میگیره 157 00:09:49,463 --> 00:09:50,923 ‫وقتی مربیگری میکردم 158 00:09:51,007 --> 00:09:53,759 ‫همیشه واسه انتهای بازی یه نقشه متفاوت داشتیم 159 00:09:53,843 --> 00:09:56,387 ‫دو ثانیه آخر، چهار ثانیه آخر، هرچی 160 00:09:56,470 --> 00:09:59,015 ‫اگه بازی نزدیک دنبال میشد، ‫میدونستیم قراره چیکار کنیم 161 00:09:59,640 --> 00:10:03,019 ‫سه کوارتر اول بازی بازیکنای زیادی هستن که میتونن اقدام کنن 162 00:10:03,102 --> 00:10:06,606 ‫ولی وقتی صحبت اینه که کی قراره شوت آخر رو بزنه، ‫توپ رو بدید رجی 163 00:10:07,648 --> 00:10:09,692 ‫یادمه وقتی لری داشت نقشه رو طراحی میکرد 164 00:10:09,734 --> 00:10:14,822 ‫من میگفتم " همه فشار رو به داور بیاریم که خطا بگیره" 165 00:10:15,615 --> 00:10:19,201 ‫جردن، بست رو گرفته ‫هارپر، میلر رو گرفته 166 00:10:19,285 --> 00:10:21,203 ‫وقتی بازی میخواست از سر گرفته بشه 167 00:10:21,287 --> 00:10:24,165 ‫میدونستم که سوییچ میکنن، و مایکل از من دفاع میکنه 168 00:10:24,749 --> 00:10:26,417 ‫پس منم یه راست رفتم تو سینه‌ش 169 00:10:27,418 --> 00:10:33,299 ‫و کم کم هلش دادم تا فضا ایجاد کنم 170 00:10:34,008 --> 00:10:35,343 ‫و بقیه اش جزو تاریخه 171 00:10:37,553 --> 00:10:40,306 ‫مک‌کی، میرسونه به میلر، اقدام برای پیروزی... 172 00:10:42,475 --> 00:10:44,685 ‫0.4 ثانیه باقی مونده 173 00:10:45,645 --> 00:10:50,066 ‫یکی از بهترین کلاچ پلیر* های پلی آف در نسل خودش ‫(بازیکنانی که در شرایط پرفشار لحظات پایانی عملکرد خوبی دارند) 174 00:10:50,691 --> 00:10:52,610 ‫گویا دوباره در لحظات پایانی دوباره درخشیده 175 00:10:55,946 --> 00:10:57,990 ‫آره، میتونی برقصی رجی 176 00:11:03,621 --> 00:11:06,624 ‫کل استادیوم همونجور که باید، غوغا شده بود 177 00:11:07,333 --> 00:11:10,002 ‫ولی لطفا از لری برد فیلم بگیرید 178 00:11:12,588 --> 00:11:14,131 ‫لری به ساعت شوت نگاه کرد 179 00:11:14,799 --> 00:11:19,095 ‫انگار، هیچ احساسی تو چهره‌ش نبود ‫چون اون چیزی که همه میدنستن رو میدونست 180 00:11:19,178 --> 00:11:22,306 ‫اینکه تیم حریف مایکل جردن رو داشت، ‫و هنوز زمان روی ساعت شوت باقی مونده بود 181 00:11:24,225 --> 00:11:25,976 ‫میدونستی توپ قراره کجا بره 182 00:11:26,018 --> 00:11:28,312 ‫همه تو استادیوم میدونستن توپ کجا قراره بره 183 00:11:29,730 --> 00:11:32,358 ‫کوکوچ میندازه برای مایکل در ثانیه آخر ... 184 00:11:33,609 --> 00:11:36,654 ‫یادمه دقیقا زیر سبد بودم و توپ داشت میومد 185 00:11:37,405 --> 00:11:39,365 ‫و داشتم نگاه میکردم و میگفتم " این میره تو سبد" 186 00:11:39,448 --> 00:11:41,951 ‫میندازه برای جردن، اقدام میکنه... 187 00:11:42,618 --> 00:11:45,287 ‫وارد سبد نمیشه! و سری 2-2 مساوی میشه 188 00:11:45,371 --> 00:11:49,750 ‫باور نکردنیه! 189 00:11:49,834 --> 00:11:53,713 ‫میلی متری، میلی متری رفت داخل سبد و دراومد 190 00:11:54,630 --> 00:11:58,634 ‫و مجبورش کردیم اون شوت رو دابل کلاچ* بزنه، با این وجود نزدیک بود وارد سبد بشه ‫(تغییر وضعیت توپ در هوا) 191 00:12:07,393 --> 00:12:10,229 ‫گفتی که باخت شنبه یه لغزش خارج از خونه بود 192 00:12:10,312 --> 00:12:12,273 ‫این بازی چطور ؟ 193 00:12:14,316 --> 00:12:18,320 ‫هنوز همشون باید بیان شیکاگو ‫یوتا، ایندیانا 194 00:12:18,404 --> 00:12:21,574 ‫اونا هنوز باید بیان شیکاگو ‫برام مهم نیست که امروز چه اتفاقی میفته 195 00:12:21,657 --> 00:12:23,743 ‫برام مهم نیست تو سری های دیگه چه اتفاقی افتاده 196 00:12:23,826 --> 00:12:25,661 ‫اونا هنوز باید بیان شیکاگو 197 00:12:36,672 --> 00:12:39,800 در سال 1997 شیکاگو با 69 پیروزی در فصل عادی به پنجمین فینال خود در هفت سال اخیر رسید 198 00:12:39,800 --> 00:12:46,807 حریف اونا یوتا جز بود که برای اولین بار در تاریخ باشگاه به فینال ان بی ای میرسیدند 199 00:12:48,642 --> 00:12:51,896 ‫در تمام طول دوران بازیگریم تو کنفرانس غرب درگیر بودیم 200 00:12:51,979 --> 00:12:55,357 ‫ما با تیم های بزرگی بازی کردیم و خیلی وقتا خیلی نزدیک بودیم 201 00:12:55,441 --> 00:12:57,485 ‫و نمیتونستیم به مرحله بعد برسیم 202 00:12:58,027 --> 00:13:00,696 ‫بعد ما یه برد ثانیه آخری بدست آوردیم! 203 00:13:01,447 --> 00:13:03,491 ‫استاکتون ، سه امتیازی باز ... 204 00:13:03,574 --> 00:13:04,658 ‫بله ! 205 00:13:05,284 --> 00:13:10,080 ‫جان استاکتون یوتا جز رو به فینال ان بی ای میفرسته ! 206 00:13:10,706 --> 00:13:13,626 ‫ما شانس اینو داشتیم که با بهترینا بازی کنیم و خودمونو امتحان کنیم 207 00:13:13,709 --> 00:13:15,419 ‫و این برام از همه چی بیشتر ارزش داشت 208 00:13:16,212 --> 00:13:18,172 ‫بزرگترین معیار انگیزشی 209 00:13:18,214 --> 00:13:19,548 ‫برای رفتن به اون سری برات چی بود ؟ 210 00:13:21,217 --> 00:13:22,760 ‫این که کارل ملون جایزه باارزش ترین بازیکنو گرفت 211 00:13:23,552 --> 00:13:25,471 ‫تبریک میگم کارل ملون 212 00:13:25,554 --> 00:13:30,893 ‫باارزش ترین بازیکن فصل 97-1996 ان بی ای 213 00:13:32,812 --> 00:13:34,980 ‫کارل ملون اون سال باارزش ترین بازیکن فصل شد 214 00:13:35,064 --> 00:13:38,943 ‫اینم به عنوان یه انگیزه مضاعف برای مایکل تلقی میشد ‫اون فکر میکرد که اون عنوان رو باید خودش کسب میکرد 215 00:13:39,026 --> 00:13:42,530 ‫خب ما خیلی زود فهمیدیم که تهش قراره چی بشه 216 00:13:43,614 --> 00:13:45,574 ‫من نمیگم اون لایق اون عنوان نبود 217 00:13:45,616 --> 00:13:48,202 ‫فقط میگم که اون مسئله آتش درون منو شعله ور کرد 218 00:13:48,285 --> 00:13:51,664 ‫گفتم : باشه، فکر میکنید اون باارزش ترین بازیکنه باشه هیچ مشکلی نیست 219 00:13:51,747 --> 00:13:55,334 ‫این تیم زیاد حمله میکنه، اونا به توپهای ساده ای احتیاج دارن تا به امتیاز تبدیل کنن 220 00:13:55,417 --> 00:13:57,169 ‫با این حساب اونا باید 100 امتیاز بیارن 221 00:13:57,253 --> 00:14:00,047 ‫یادتون باشه این تیم دومین تیم امتیاز آور لیگه 222 00:14:00,130 --> 00:14:02,633 ‫وقتی حمله میکنن خیلی قوی و غیر قابل کنترل هستن 223 00:14:06,637 --> 00:14:09,974 ‫بازی اول فینال ان بی ای هستش 224 00:14:10,057 --> 00:14:13,310 ‫این اولین حضور یوتا در فینال ان بی ای 225 00:14:13,394 --> 00:14:16,480 ‫در تاریخ این باشگاه هست 226 00:14:16,564 --> 00:14:17,565 ‫بازی اول 227 00:14:19,316 --> 00:14:20,860 ‫جردن ... بله ! 228 00:14:22,319 --> 00:14:26,156 ‫کارل ملون با پاس زیبا برای جان استاکتن 229 00:14:26,824 --> 00:14:27,825 ‫دفاع ! 230 00:14:27,867 --> 00:14:30,661 ‫پاس برای ملون بعد از پیک و رول 231 00:14:30,744 --> 00:14:32,955 ‫کارل ملون ‫تو حمله بسیار خشن عمل میکنه 232 00:14:32,955 --> 00:14:34,331 ‫(یوتا) جز تیم خوبی بود 233 00:14:35,082 --> 00:14:37,293 ‫کارل ملون ترسناک ! ‫اون یه حریف قدر برای ما بود 234 00:14:37,376 --> 00:14:40,004 ‫اختلاف به 3 امتیاز میرسه ‫ملون ... بله ! 235 00:14:40,588 --> 00:14:42,631 ‫جان استاکتن هم حریف قدری بود 236 00:14:42,715 --> 00:14:46,719 ‫بازی اول تو شیکاگو خیلی نزدیک بود 237 00:14:46,802 --> 00:14:50,139 ‫بازی در امتیاز 82 مساوی هست 238 00:14:51,348 --> 00:14:54,351 ‫7.5 ثانیه تا پایان بازی 239 00:14:54,435 --> 00:14:57,646 ‫اونا براین راسل رو روی مایکل جردن جردن گذاشتن 240 00:14:57,730 --> 00:14:59,356 ‫ما شاید 241 00:14:59,440 --> 00:15:02,651 ‫سه نفر داشتیم که قرار بود مایکل رو دفاع کنن 242 00:15:02,735 --> 00:15:05,446 ‫و براین راسل اولین و بهترین انتخاب بود 243 00:15:05,946 --> 00:15:08,365 ‫براین راسل تیممون رو 244 00:15:08,449 --> 00:15:10,409 ‫با تلاش زیاد دفاعیش به رده اول رسونده بود 245 00:15:10,492 --> 00:15:15,497 ‫پس استحقاق اینو داشت که وظایف سنگین تری بهش محول بشه 246 00:15:15,581 --> 00:15:17,458 ‫و هیچ وظیفه ای سخت تر از دفاع مایکل نبود 247 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 ‫آره. براین راسل ؟ 248 00:15:24,381 --> 00:15:27,635 ‫وقتی من بیسبال بازی میکردم یوتا اومده بود تا با بولز بازی کنن 249 00:15:28,802 --> 00:15:30,554 ‫اونا تو سالن داشتن دارن تمرین میکردن 250 00:15:30,638 --> 00:15:33,390 ‫من رفتم تا به جان و کارل سلام بدم 251 00:15:34,308 --> 00:15:37,561 ‫یه بچه، براین راسل، اومد سمتم و گفت : ‫مرد چرا رفتی؟ 252 00:15:38,062 --> 00:15:41,732 ‫چرا رفتی؟ چون میدونستی من میتونم دفاعت کنم. تو مجبور بودی بری 253 00:15:41,815 --> 00:15:44,401 ‫من گفتم : ‫کارل تو باید با این رفیقمون صحبت کنی 254 00:15:44,944 --> 00:15:46,278 ‫نه ، اون فقط یه روکی جوونه 255 00:15:47,738 --> 00:15:49,949 ‫ولی از اون موقع به بعد، اسمش تو لیست من بود 256 00:15:50,491 --> 00:15:54,328 ‫براین آدم شوخیه و همیشه حرفای مختلف میزنه 257 00:15:54,411 --> 00:15:56,872 ‫من هیچ شکی ندارم که مایکل چند لبه داشت 258 00:15:57,456 --> 00:16:00,125 ‫که میتونست اونا رو به هر دلیلی تیز کنه 259 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 ‫میدونستم اون چجوری بازی میکرد 260 00:16:03,420 --> 00:16:06,090 ‫میدونی ‫اون رو نوک انگشتاش بازی میکرد 261 00:16:06,757 --> 00:16:09,426 ‫بهش یه فریب سر و شونه بده ، میره یه سمت و اون نمیتونه بگیرتت 262 00:16:11,929 --> 00:16:15,307 ‫اونا با شندون اندرسون، اسکاتی پیپن رو دفاع میکنن 263 00:16:15,391 --> 00:16:17,935 ‫اونا براین راسل رو دارن تا مایکل جردن رو دفاع کنه 264 00:16:18,018 --> 00:16:21,397 ‫5 ثانیه به پایان ‫جردن در مقابل راسل حرکاتشو انجام میده 265 00:16:21,480 --> 00:16:23,440 ‫2 ثانیه به پایان، یک ثانیه 266 00:16:25,901 --> 00:16:32,116 ‫تمام ! بولز بازی اول رو در ثانیه آخر میبره 267 00:16:32,825 --> 00:16:35,202 ‫جامپ شات مایکل جردن 268 00:16:53,804 --> 00:16:58,225 بازی دوم فینال 1997 بین شیکاگو بولز و یوتا جز 269 00:16:59,560 --> 00:17:02,855 ‫بازی دوم ... راستش بازی نزدیکی نبود 270 00:17:03,439 --> 00:17:05,983 ‫اوه ! مایکل جردن موتورش روشن شده ! 271 00:17:06,066 --> 00:17:08,736 ‫بولز، جز رو 97-85 شکست میده 272 00:17:08,819 --> 00:17:11,196 ‫تا 0-2 تو سری جلو بیفته 273 00:17:12,614 --> 00:17:15,659 ‫ولی ... میدونی یوتا میجنگه 274 00:17:15,743 --> 00:17:19,121 ‫اونا میرن یوتا و قضیه کلا فرق میکنه 275 00:17:19,747 --> 00:17:21,582 ‫برای ملون 276 00:17:23,000 --> 00:17:25,961 ‫کارل ملون کولاک کرد، 37 امتیاز 277 00:17:26,045 --> 00:17:30,299 ‫ یوتا جز 104 به 93 پیروز میشه و حالا این سری رو 1-2 عقب هستن 278 00:17:31,175 --> 00:17:34,928 ‫بازی چهارم اون سری یه بازی خیلی نزدیک بود 279 00:17:35,012 --> 00:17:37,181 ‫ برتری یک امتیازی شیکاگو 280 00:17:38,223 --> 00:17:40,100 ‫ کمتر از یک دقیقه باقی مونده 281 00:17:41,101 --> 00:17:44,938 ‫استاکتن بهترین پاسی رو که تا به‌ حال از یه گارد راس دیدم انداخت 282 00:17:46,231 --> 00:17:51,278 ‫ بازی چهارم فینال ان بی ای و بولز دو به یک پیش هست 283 00:17:53,405 --> 00:17:56,033 ‫ استاکتن توپ رو برای ملون پرتاب میکنه 284 00:18:05,834 --> 00:18:08,962 ‫ و حالا سری دو به دو برابر میشه 285 00:18:11,965 --> 00:18:14,968 10ژوئن 1997 یک روز قبل از بازی پنجم 286 00:18:15,803 --> 00:18:20,140 ‫قبل از بازی پنجم در یوتا من در مرییات بودم 287 00:18:23,477 --> 00:18:28,440 ‫جورج، من و تیم و فکر میکنم چندتا از بچه های امنیتی اونجا بودن 288 00:18:29,024 --> 00:18:32,402 ‫(جورج): اون شب قبل بازی همگی تو اتاق مایکل مشغول خوش گذرونی بودیم 289 00:18:32,486 --> 00:18:36,323 ‫اما ساعت ده یا ده و نیم شب بود که گرسنه ام شد 290 00:18:37,032 --> 00:18:39,284 ‫(تیم): هتل غذا نمیداد، مایکل هم گرسنه اش شده بود 291 00:18:40,369 --> 00:18:42,830 ‫واسه همین به جاهای مختلف زنگ زدیم 292 00:18:42,913 --> 00:18:46,834 من و جورج رفتیم بیرون و فقط یه پیتزا فروشی باز پیدا کردیم 293 00:18:47,376 --> 00:18:50,796 اون یه پیتزا سفارش داد و وقتی سفارش اومد 294 00:18:50,879 --> 00:18:53,382 چهار یا پنج نفر پشت در وایساده بودن 295 00:18:53,465 --> 00:18:55,759 ‫پنج تا آدم واسه تحویل یه پیتزا 296 00:18:56,969 --> 00:18:59,847 خب خیلی عجیبه که پنج نفر بخوان یه پیتزا 297 00:18:59,930 --> 00:19:02,391 از رستوران برای شما بیارن 298 00:19:02,474 --> 00:19:05,686 و همگی میخواستن داخل رو نگاه بندازن چون میدونستن مایک اینجاست 299 00:19:05,769 --> 00:19:09,148 پیتزا رو گرفتم، پولشو دادم و گذاشتمش زمین 300 00:19:09,231 --> 00:19:11,400 و بعد گفتم که حس خوبی به این ندارم 301 00:19:11,483 --> 00:19:15,279 همه ی پیتزا رو تنهایی خودم خوردم 302 00:19:16,697 --> 00:19:20,075 ‫ساعت دو و نیم صبح بیدار شدم و چپ و راست بالا آوردم 303 00:19:20,159 --> 00:19:24,413 ساعت سه صبح بود که تلفن اتاق زنگ زد 304 00:19:24,496 --> 00:19:26,165 ‫هی پاشو بیا اینجا 305 00:19:26,790 --> 00:19:30,961 رفتم اونجا دیدم توپ رو گرفته بغلش و میلرزه 306 00:19:32,129 --> 00:19:35,007 گفت سریع دکتر تیمو پیدا کن 307 00:19:35,883 --> 00:19:38,760 ‫در واقع آنفولانزا نبود، مسمومیت غذایی بود 308 00:19:42,181 --> 00:19:43,724 ‫(مادر مایکل) : اوه خدای من 309 00:19:44,224 --> 00:19:46,351 من تو اتاقم در یوتا بودم 310 00:19:46,435 --> 00:19:49,521 رفتم اونجا و اون گفت مریض شدم 311 00:19:49,605 --> 00:19:52,900 گفتم چجوری میخوای بازی کنی امشب و اون گفت که مامان باید بازی کنم 312 00:19:52,983 --> 00:19:55,444 و من تو فکرم این بود که تو نباید بازی کنی 313 00:19:56,361 --> 00:19:58,906 اما وقتی رفتیم به استادیوم اون اونجا بود 314 00:19:58,989 --> 00:20:00,824 و حالا داستان بزرگ امشب 315 00:20:00,866 --> 00:20:03,160 وضعیت فیزیکی مایکل 316 00:20:03,744 --> 00:20:05,120 بچه ها پشت سرتون رو نگاه کنید 317 00:20:05,204 --> 00:20:06,997 - تمام روز تو تخت خوابم بودم - بیخیال 318 00:20:07,831 --> 00:20:10,167 هیچ چیزی نتونستم بخورم 319 00:20:11,418 --> 00:20:14,630 سرم بهش وصل کرده بودن و رنگش مثل گچ سفید شده بود 320 00:20:15,464 --> 00:20:16,590 وضعیتش خوب به نظر نمیرسید 321 00:20:16,673 --> 00:20:19,843 و من پیش خودم گفتم اوه پسر کارمون ساخته است 322 00:20:19,927 --> 00:20:23,513 فیل اومد داخل و گفت چی فکر میکنی، منم گفتم تلاشمو میکنم بهرحال بازی پنجمه 323 00:20:23,597 --> 00:20:27,059 ‫حداقلش میتونم باعث فریب بازیکنای حریف بشم ‫واسه همین میخوام بازی کنم 324 00:20:27,976 --> 00:20:30,354 امروز ساعت 3 و نیم صبح مایکل جردن 325 00:20:30,354 --> 00:20:31,438 با علائمی شبیه به آنفولانزا از خواب بیدار شده 326 00:20:31,521 --> 00:20:34,191 سر درد و دل درد داشته و نتونسته بخوابه 327 00:20:34,274 --> 00:20:37,736 ‫تمام شب بالا آورده و همونطور که گزارش شده جلسه ی تمرینی رو هم از دست داده 328 00:20:37,819 --> 00:20:41,031 ‫ تمام روز در تخت خواب بوده و بالا آورده 329 00:20:41,907 --> 00:20:46,286 ‫یوتا جز! یوتا جز! یوتا جز! 330 00:20:54,836 --> 00:20:58,131 یوتا جز بازی رو در اختیار داره 331 00:20:58,215 --> 00:21:00,509 اونچه که برای یوتا امشب مهمه حمله است 332 00:21:00,592 --> 00:21:02,344 و استاکتن از پس این کار برمیاد 333 00:21:03,637 --> 00:21:05,514 یوتا شروع سریعی داره 334 00:21:05,597 --> 00:21:07,516 تا بتونن هواداران رو با خودشون حفظ کنند 335 00:21:08,517 --> 00:21:10,852 جردن نفوذ میکنه 336 00:21:10,936 --> 00:21:14,856 توپش خیلی فاصله داره، مشخصه که تحت تاثیر آنفولانزاست 337 00:21:15,399 --> 00:21:17,359 این شروع خیلی بدی برای شیکاگوست 338 00:21:17,401 --> 00:21:20,612 داشت توی زمین بازی میکرد که سوت بخاطر وقت استراحت زده شد 339 00:21:21,196 --> 00:21:22,197 و میشد دید که 340 00:21:22,239 --> 00:21:25,450 انگار جون تو بدنش نبود و اون فقط 341 00:21:25,993 --> 00:21:31,415 تو تمام وقت استراحتا مشخص بود که حالش خرابه 342 00:21:34,876 --> 00:21:36,795 ‫(اسکاتی) : توی وضع خیلی بدی بود 343 00:21:37,337 --> 00:21:40,549 ‫اما میدونی خیلی وقتا هست که مریضی و بازم 344 00:21:41,383 --> 00:21:46,346 قدرتی رو در وجود خودت پیدا میکنی که قبلا ازش خبر نداشتی 345 00:21:46,430 --> 00:21:48,765 و من فکر میکنم این یکی از اون بازیا بود 346 00:21:48,849 --> 00:21:53,603 که اون خیلی دوست داشت پیروز بشه 347 00:21:53,687 --> 00:21:56,023 و بخاطرهمین با شرایط کنار اومد 348 00:21:56,982 --> 00:22:00,319 ‫بعد از اون وقت استراحت و زده شدن سوت 349 00:22:00,861 --> 00:22:04,156 یجور خاصی از جاش بلند شد و شروع به بازی کردن کرد 350 00:22:04,239 --> 00:22:08,535 مایکل جردن برگشته، حالا در مقابل کریس موریس قرار گرفته 351 00:22:09,119 --> 00:22:11,705 ‫جردن، هورناسک رو از پیش رو برمیداره 352 00:22:12,789 --> 00:22:15,417 و این بهترین پرش امشب بود 353 00:22:19,212 --> 00:22:20,922 ‫ جردن، لانگلی رو پیدا میکنه 354 00:22:21,631 --> 00:22:24,885 ‫ و حالا یوتا جز فقط 9 امتیاز جلو هست 355 00:22:25,469 --> 00:22:28,263 ‫اون مثل یک ترمیناتور میمونه 356 00:22:28,263 --> 00:22:32,893 ‫اون یه جایی رفت و کلید تغییر رو پیدا کرد 357 00:22:32,976 --> 00:22:37,105 ‫ یه حرکت فوق العاده و حالا بولز این فرصت رو داره تا برتری رو بدست بیاره 358 00:22:40,233 --> 00:22:43,653 آخرای بازی تازه شروع به درخشیدن کرد 359 00:22:43,737 --> 00:22:45,280 ‫شوت هاش رو وارد سبد میکرد 360 00:22:46,656 --> 00:22:47,783 و تیم رو به جلو میبرد 361 00:22:48,617 --> 00:22:51,495 حالا بازی در 85 برابر میشه 362 00:22:52,037 --> 00:22:55,082 بولز بارها به این مرحله رسیده 363 00:22:55,165 --> 00:22:58,168 توازن، عزم و اعتماد به نفس 364 00:22:58,251 --> 00:23:00,670 نظم و سازماندهی کامل 365 00:23:00,754 --> 00:23:04,633 حالا همگی به رهبری جردن در حال نتیجه دادنه 366 00:23:09,012 --> 00:23:11,598 جردن توپ سرگردون رو بدست میاره 367 00:23:11,681 --> 00:23:15,060 مالکیت برای بولز تنها 40 ثانیه مونده 368 00:23:15,143 --> 00:23:17,646 ‫ بازی 85-85 مساوی 369 00:23:23,110 --> 00:23:27,072 ‫ده ثانیه روی ساعت شوت باقی مونده ‫پیپن پشت به هورناسک 370 00:23:27,155 --> 00:23:28,657 جردن سه امتیازی میزنه 371 00:23:28,740 --> 00:23:29,741 آره 372 00:23:30,033 --> 00:23:32,577 مایکل جردن از فاصله ی دور. 373 00:23:33,578 --> 00:23:37,582 38امتیاز در 44 دقیقه برای جردن 374 00:23:57,477 --> 00:24:01,064 ‫نشون داد که مهم نیست چقدر بیمار باشه 375 00:24:01,815 --> 00:24:03,442 ‫بازم بهترین بازیکن دنیاست 376 00:24:04,443 --> 00:24:09,448 شیکاگو 90 یوتا 88 نتیجه سری 2-3 به نفع شیکاگو 377 00:24:14,453 --> 00:24:16,455 جری اسلون (سرمربی یوتا جز) 378 00:24:17,581 --> 00:24:19,416 آقای سرمربی 379 00:24:19,499 --> 00:24:21,334 چقدر قبل از بازی از وضعیت جردن اطلاع داشتید 380 00:24:21,418 --> 00:24:23,920 ‫ابتدای بازی چطور به نظر میرسید ‫و درباره ی تلاشی که 381 00:24:24,004 --> 00:24:26,715 ‫با وجود بیماری در بازی از خودش نشون داد صحبت کنید 382 00:24:26,798 --> 00:24:28,508 ابتدا باید بگم که اصلا خبری از بیمار بودنش نداشتم 383 00:24:31,470 --> 00:24:33,346 ‫و فکر میکنم یه بازی فوق العاده رو داشت 384 00:24:38,393 --> 00:24:40,228 ‫بقیه خبر داشتن که بیماره؟ 385 00:24:41,313 --> 00:24:43,565 فکر میکنم آخرین نفر من خبر دار شدم 386 00:24:50,071 --> 00:24:51,781 - بیخیال رییس - دیوونه شدی؟ 387 00:24:59,539 --> 00:25:03,210 ‫شخصیت من جوریه که میخوام به هر قیمتی پیروز شم 388 00:25:03,293 --> 00:25:05,420 ‫اگه مجبور شم خودم این کارو کنم، این کارو میکنم 389 00:25:06,421 --> 00:25:08,882 ‫اما تو اون بازه ی زمانی تا رسیدن به فینال 390 00:25:08,965 --> 00:25:14,054 ‫زمان هایی بود که یه سری از بچه ها واقعا سطح بازیشون رو بالا بردن 391 00:25:17,474 --> 00:25:20,101 ‫فکر میکنم مایکل متوجه شده بود که بعضی افراد میتونن 392 00:25:20,185 --> 00:25:22,187 ‫چیزی بیش از توانایی های خودشونو نشون بدن 393 00:25:22,854 --> 00:25:28,235 بعضی از اونها شاید اصلا ستاره نبودن ولی به وقتش کارهای فوق العاده ای انجام میدادن 394 00:25:28,944 --> 00:25:31,029 فکر میکنم به منم به این چشم نگاه میکرد 395 00:25:33,865 --> 00:25:35,450 ‫وقتی به ان بی ای وارد شدم 396 00:25:35,534 --> 00:25:39,663 ‫بازیکنی با تبلیغات زیاد یا بین انتخابای اول درفت نبودم 397 00:25:40,205 --> 00:25:44,334 ‫فینیکس من رو درفت کرد و یه سال بهم فرصت داد 398 00:25:44,918 --> 00:25:48,171 شاید اولین تجربه ی جدی من بازی در کلیولند کاوالیرز بود 399 00:25:48,255 --> 00:25:52,717 ‫توپ برمیگرده به کر، یه گام برمیداره و حالا یه شوت میزنه 400 00:25:52,801 --> 00:25:57,681 ‫با بولز خیلی بازی میکردیم و من معمولا حواسم به جان پکسون بود 401 00:25:57,764 --> 00:25:59,933 ‫وقتی با بولز بازی میکردیم از اون دفاع میکردم 402 00:26:00,016 --> 00:26:02,602 ‫و وقتی هم که قرار بود با اونها بازی کنیم، میرفتم بازیاشو توی تلویزیون میدیدم 403 00:26:02,686 --> 00:26:04,229 پاکسون سه امتیازی میزنه 404 00:26:04,312 --> 00:26:08,275 ‫ بله! حالا بولز یک امتیاز پیش میفته 405 00:26:08,358 --> 00:26:09,901 جان الگوی من بود 406 00:26:10,610 --> 00:26:13,947 ‫و پیش خودم فکر میکردم اینجا جاییه که باید باشم 407 00:26:15,323 --> 00:26:16,700 و وقتی به اونجا رسیدم 408 00:26:16,783 --> 00:26:20,161 جان آخرین سال بازیش رو طی میکرد 409 00:26:20,245 --> 00:26:22,622 و یجورایی منو زیر بال و پرش گرفت 410 00:26:22,706 --> 00:26:26,710 ‫(جان پکسون) : همون ابتدای کار متوجه شدم که قراره یه بازیکن مکمل باشم 411 00:26:26,793 --> 00:26:30,046 کاری که من خوب انجام میدادم، تکمیل کننده ی کار مایکل بود 412 00:26:30,880 --> 00:26:33,800 برای همین تلاش کردم تا این رو به استیو انتقال بدم 413 00:26:33,883 --> 00:26:38,722 تا بتونه اعتماد مایکل رو توی زمین بدست بیاره 414 00:26:38,805 --> 00:26:40,724 ‫اگه قرار بود اون با شما به جنگ بره 415 00:26:40,807 --> 00:26:43,602 باید مطمئن میشد که وسط کار جا نمیزنید 416 00:26:45,061 --> 00:26:48,857 میبایست برای بدست آوردن و حفظ هر چیزی در ان بی ای جون میکندم 417 00:26:51,359 --> 00:26:53,320 و تازه اینجوری میتونستم بخشی از انتظارات رو برآورده کنم 418 00:26:58,283 --> 00:27:02,329 ‫مایکل زندگی متفاوتی نسبت به ما داشت 419 00:27:02,412 --> 00:27:06,207 اون نمیتونست زندگی عادی داشته باشه و رسیدن به اون برای ما خیلی سخت بود 420 00:27:08,501 --> 00:27:09,419 بخصوص از منظر احساسی 421 00:27:09,419 --> 00:27:11,963 ‫درباره ی پدرهاتون باهم حرف زدید؟ 422 00:27:12,714 --> 00:27:14,132 نه هیچوقت 423 00:27:14,674 --> 00:27:20,513 فکر میکنم برای هر دوی ما خیلی دردآور بود 424 00:27:30,649 --> 00:27:36,071 ‫پدر من وقتی بچه بودم از من حمایت میکرد ‫اون میدید که من چقدر ورزش رو دوست دارم 425 00:27:36,154 --> 00:27:38,239 اون بسکتبال رو دوست داشت اون دیدن بازی من رو دوست داشت 426 00:27:38,323 --> 00:27:42,369 همیشه باهم توی خیابون بازی میکردیم 427 00:27:42,452 --> 00:27:44,204 ‫(مادر استیو کر) : حس رقابت اون با بسکتبال بازی کردن 428 00:27:44,829 --> 00:27:49,459 ‫توی خیابون با پدر و برادر بزرگترش تقویت میشد 429 00:27:49,542 --> 00:27:51,711 ‫این اونجایی که خانواده معمولا حضور داشت: 430 00:27:52,295 --> 00:27:55,423 ‫مالکوم، جان و استیو بسکتبال بازی میکردن 431 00:27:55,507 --> 00:27:57,759 ‫طبیعتا اونا بعضی وقت ها برنده میشدن 432 00:27:58,301 --> 00:28:00,387 ‫و این آزارش میداد اوه, اوه! 433 00:28:00,470 --> 00:28:02,389 ‫خیلی بد بود 434 00:28:03,598 --> 00:28:05,058 ‫پدرم استاد دانشگاه در رشته ی 435 00:28:05,141 --> 00:28:07,811 ‫تاریخ و سیاست های خاورمیانه در دانشگاه کالیفرنیا بود 436 00:28:07,894 --> 00:28:09,270 ‫مادرم خانه دار بود 437 00:28:09,354 --> 00:28:12,315 ‫اما بعد ها استاد دانشگاه شد 438 00:28:12,399 --> 00:28:14,859 ‫خانواده تحصیل کرده ای داشتم 439 00:28:14,943 --> 00:28:18,071 ‫از دوشنبه تا پنج شنبه اجازه نداشتیم تلوزیون نگاه کنیم 440 00:28:18,154 --> 00:28:22,325 ‫مگه اینکه یه بازی واقعا مهمی بود، ‫این مواقع پدرم به دادمون میرسید 441 00:28:24,411 --> 00:28:28,873 ‫رابطه ی پدرم با دانشگاه کالیفرنیا، دلیل شروع بسکتبال بازی کردنم بود 442 00:28:29,416 --> 00:28:32,293 ‫رفتن به ورزشگاه پالی پولین* در ابتدای دهه ی 70 ‫(ورزشگاه دانشگاه کالیفرنیا) 443 00:28:32,377 --> 00:28:35,588 ‫وقتی پنج شش سالم بود برام مثل جادو بود 444 00:28:36,172 --> 00:28:38,049 ‫یه مکان فوق العاده برای رفتن بود 445 00:28:38,133 --> 00:28:41,636 ‫ (بیل) والتون اقدام به پرتاب یه شوت منطقه ای از بیس لاین سمت چپ میکنه و امتیاز می گیره 446 00:28:42,637 --> 00:28:45,306 ‫وقتی داشتی دبیرستان رو تموم میکردی 447 00:28:45,306 --> 00:28:47,642 ‫- چه قدر از استعداد یاب های دانشگاه بهت توجه میشد؟ ‫- خیلی کم. 448 00:28:47,726 --> 00:28:51,688 ‫تقریبا همون مقداری که دخترای دبیرستان بهم توجه میکردن. 449 00:28:51,771 --> 00:28:55,525 ‫بنابراین نه دختری و نه استعداد یاب دانشگاهی بهم اهمیت نمی دادن... 450 00:28:56,359 --> 00:28:59,320 ‫من سال آخر دبیرستانم رو بدون هیچ بورسیه ای تموم کردم 451 00:28:59,404 --> 00:29:03,032 ‫ولی دانشگاه آریزونا آخرین لحظه بهم یه بورسیه پیشنهاد داد 452 00:29:03,116 --> 00:29:06,536 ‫و منم بدون بازدید از دانشگاه قبول کردم 453 00:29:06,619 --> 00:29:09,122 ‫فقط ازینکه جایی باشه که بتونم برم هیجان زده بودم 454 00:29:09,205 --> 00:29:11,249 ‫و بعد از اینکه به دانشگاه رفتم، 455 00:29:11,332 --> 00:29:14,961 ‫مادر و برادر کوچک ترم رفتن و به پدرم در بیروت ملحق شدن 456 00:29:17,213 --> 00:29:20,592 ‫پدرم قبل از اینکه من از دبیرستان فارغ التحصیل بشم، دانشگاه کالیفرنیا رو ترک کرد 457 00:29:20,675 --> 00:29:23,553 ‫و رئیس دانشگاه امریکن در بیروت شد 458 00:29:23,636 --> 00:29:26,097 ‫ در کلیسای دانشگاه امریکن در بیروت 459 00:29:26,181 --> 00:29:29,142 ‫صدو هفدهمین سال تحصیلی رسما آغاز شد 460 00:29:29,225 --> 00:29:32,520 ‫ بعد از یک تابستون پر از درگیری در بیروت، این سال تحصیلی آغاز نشده بود 461 00:29:32,604 --> 00:29:36,065 ‫ رئیس قبلی دانشگاه سه ماه پیش در محوطه دانشگاه دزدیده شده بود 462 00:29:36,149 --> 00:29:37,317 ‫ و هنوز خبری از او نیست 463 00:29:37,817 --> 00:29:40,570 ‫ رئیس جدید دانشگاه ابراز امیدواری کرده که او هنوز زنده ست 464 00:29:40,653 --> 00:29:44,032 ‫امیدوار بودم که با اون به عنوان معاون همکاری داشته باشم 465 00:29:44,115 --> 00:29:46,242 ‫(پدر استیو کر) : اگه من به موقع ‫در تاریخ اول جولای به اینجا اومده بودم 466 00:29:46,326 --> 00:29:48,912 ‫ممکن بود که من به جای اون دزدیده بشم 467 00:29:50,079 --> 00:29:52,540 ‫اون در مسائل خاورمیانه بسیار خبره بود 468 00:29:52,624 --> 00:29:54,834 ‫و تلاش میکرد دانشجو هایی 469 00:29:54,918 --> 00:29:59,464 ‫با دیدی باز ,صبور و فعال حقوق بشر تربیت کنه 470 00:30:01,007 --> 00:30:03,885 ‫وقوع این تفکر مثل یه رویا بود... 471 00:30:04,594 --> 00:30:06,346 ‫ولی زیاد دوام نداشت 472 00:30:07,096 --> 00:30:09,974 ‫نیرو های بین المللی برقرار کننده ی صلح پارسال از منطقه ی بیروت خارج شدند، 473 00:30:10,058 --> 00:30:13,520 ‫و خطر زندگی در پایتخت لبنان مرتبا در حال افزایش هست 474 00:30:13,603 --> 00:30:15,563 ‫این خبر بدی برای هرکسی که در آن منطقه زندگی میکند، محسوب میشود 475 00:30:15,647 --> 00:30:18,107 ‫مخصوصا برای ساکنان آمریکایی آن منطقه 476 00:30:19,067 --> 00:30:21,194 ‫مالکوم ظاهر کاملا آمریکایی داشت 477 00:30:21,277 --> 00:30:23,404 ‫اون نمایند ی حکومتی بود 478 00:30:23,488 --> 00:30:28,660 ‫که برای ارزش هایی ایستاد که مخالف نظام حاکم بر لبنان بود 479 00:30:30,578 --> 00:30:34,040 ‫از اون روز در سال 1984 چه چیزی یادتون هست؟ 480 00:30:35,416 --> 00:30:38,753 ‫خوب، یه روز بارونی بود 481 00:30:38,837 --> 00:30:40,421 ‫کلاسم تموم شده بود 482 00:30:41,297 --> 00:30:45,635 ‫از حراست یه تماسی دریافت کردم 483 00:30:47,345 --> 00:30:51,724 ‫و گفتن برو به دفتر مدیریت، ‫و منم رفتم اونجا، 484 00:30:52,767 --> 00:30:55,770 ‫اونجا تلفنی به من گفته شد که مالکوم تیر خورده ... 485 00:30:56,271 --> 00:30:58,439 ‫منم با خودم گفتم شاید فقط به دستش یا پاش تیر خورده 486 00:30:59,274 --> 00:31:03,278 ‫رئیس دانشگاه امریکن در بیروت 487 00:31:03,361 --> 00:31:05,655 ‫توسط دو فرد مسلح که به عنوان دانشجو وارد دانشگاه شده بودند، مورد اصابت گلوله در سر قرار گرفته 488 00:31:05,738 --> 00:31:08,366 ‫مالکوم کر وقتی که به قصد رفتن به جلسه ای در یکی از دانشکده ها 489 00:31:08,449 --> 00:31:11,703 ‫از آسانسور خارج میشد کشته شد 490 00:31:13,413 --> 00:31:18,501 ‫من اواسط شب از یه دوست خانوادگی تماسی دریافت کردم 491 00:31:19,127 --> 00:31:22,338 ‫ساعت سه صبح تلفنم تو خوابگاه زنگ خورد 492 00:31:22,422 --> 00:31:25,091 ‫همون جا بود که فهمیدم یه مشکلی پیش اومده 493 00:31:26,009 --> 00:31:27,635 ‫اون گفت 494 00:31:28,761 --> 00:31:31,556 ‫اون گفت ‫"استیو، خبرای بدی دارم" 495 00:31:33,808 --> 00:31:34,809 ‫پس... 496 00:31:37,270 --> 00:31:38,271 ‫آره. 497 00:31:40,815 --> 00:31:42,984 ‫ استاد ترور شده 498 00:31:43,067 --> 00:31:44,319 ‫ بین همکارانش در بیروت خیلی محبوب بود 499 00:31:44,402 --> 00:31:45,653 ‫ با وجود اینکه آمریکایی بود 500 00:31:45,737 --> 00:31:48,448 ‫ تاثیر زیادی در دنیای عرب داشت 501 00:31:50,325 --> 00:31:52,827 ‫بسکتبال تنها کاری بود که می تونستم انجام بدم 502 00:31:52,911 --> 00:31:55,246 ‫تا ذهنم رو از اتفاقی که افتاده بود دور کنم، میدونی 503 00:31:55,914 --> 00:31:56,915 ‫ام... 504 00:31:58,374 --> 00:32:03,671 ‫پس روز بعدش به تمرینات رفتم ‫نمی دونستم دیگه باید چیکار کنم 505 00:32:04,756 --> 00:32:08,343 ‫ما هممون واکنش های متفاوتی به این واقعه نشون دادیم 506 00:32:09,302 --> 00:32:15,683 ‫استیو با بیشتر غرق کردن خودش تو بسکتبال واکنش نشون داد 507 00:32:16,976 --> 00:32:19,354 ‫وقتی داشتم بازی میکردم همش به این موضوع فکر میکردم 508 00:32:20,521 --> 00:32:22,732 ‫موقع سرود ملی، ‫من همش به... 509 00:32:23,483 --> 00:32:27,028 ‫پدرم فکر میکردم ‫و باخودم می گفتم اون عاشق این لحظه میشد 510 00:32:27,111 --> 00:32:28,529 ‫حتی باورشم نمیشد ولی، 511 00:32:29,113 --> 00:32:30,490 ‫عاشق این میشد 512 00:32:37,205 --> 00:32:40,917 ‫(سرود ملی آمریکا) 513 00:32:41,501 --> 00:32:47,757 بازی ششم فینال 1997 بین شیکاگو بولز و یوتا جز 514 00:32:53,304 --> 00:32:56,265 ‫اخرین اخبار ‫در رابطه با وضعیت جسمانی مایکل جردن 515 00:32:56,349 --> 00:32:58,518 ‫ جردن حالش خیلی بهتر شده 516 00:32:58,601 --> 00:33:02,647 ‫ ظاهرا مایکل از دوران سخت آنفولانزا عبور کرده 517 00:33:02,730 --> 00:33:05,858 ‫احساس میکنم که تقریبا رمقی براش نمونده 518 00:33:05,942 --> 00:33:09,028 ‫و می خواد امشب تمام تلاشش رو بکنه 519 00:33:09,112 --> 00:33:11,239 ‫تا از رفتن سری به بازی هفتم جلو گیری کنه 520 00:33:11,990 --> 00:33:15,868 ‫شیکاگو شروع ضعیفی داره ‫و یوتا داره از این قضیه استفاده میکنه 521 00:33:15,952 --> 00:33:18,079 ‫ هورناسک... بله! 522 00:33:18,162 --> 00:33:19,539 ‫ شیکاگو باید مراقب باشه 523 00:33:19,622 --> 00:33:21,416 ‫ قرار نیست تموم کردن سری امشب آسون باشه 524 00:33:21,499 --> 00:33:23,960 ‫کارل ملون ‫با 12 امتیاز 525 00:33:24,043 --> 00:33:28,172 ‫ یوتا جز با نتیجه 39-46 پیش هست 526 00:33:28,256 --> 00:33:33,011 ‫اون اعتماد نهایی از جانب مایکل به ما، اگه میومدیم تو پلی آف معلوم میشد 527 00:33:34,262 --> 00:33:35,763 ‫فکر می کنم به من احترام می ذاشت 528 00:33:35,847 --> 00:33:38,391 ‫چون می دونست من میجنگیدم، ‫و آدم رقابتی بودم، 529 00:33:38,474 --> 00:33:41,561 ‫تلاش کردم، ‫و سعی کردم بیشترین توانم رو بذارم 530 00:33:41,644 --> 00:33:44,272 ‫ولی من در فینال ها عملکرد خیلی خوبی نداشتم 531 00:33:44,897 --> 00:33:46,607 ‫ بلاک زیبایی رو شاهد بودیم 532 00:33:47,316 --> 00:33:48,901 ‫ کر اقدام به پرتاب سه امتیازی 533 00:33:50,028 --> 00:33:53,823 ‫من به مشکل خورده بودم، و می دونی، ‫به خودم خیلی سخت می گرفتم 534 00:33:54,365 --> 00:33:57,577 ‫به عنوان بازیکن مکمل، ‫تو هر بازی 5 تا شوت به من می رسید 535 00:33:57,660 --> 00:34:00,621 ‫پس هر شوت اهمیت خیلی بالای داشت 536 00:34:02,832 --> 00:34:04,667 ‫ جردن، آره! 537 00:34:05,752 --> 00:34:09,047 ‫ بولز 83-86 جلو هست 538 00:34:09,130 --> 00:34:11,924 ‫کمتر از دو دقیقه مونده به پایان، یوتا جز بازی رو به تساوی کشوند 539 00:34:12,008 --> 00:34:15,720 ‫راسل سه امتیازی میزنه! 540 00:34:15,803 --> 00:34:21,392 ‫یه شوت حیاتی از براین راسل ‫و بازی رو در امتیاز 86 مساوی میکنه 541 00:34:21,476 --> 00:34:24,937 ‫فیل جکسون تقاضای تایم اوت میکنه ‫و مایکل می دونست قراره چی بشه 542 00:34:25,813 --> 00:34:27,440 ‫پیش از این در سری 543 00:34:27,523 --> 00:34:29,567 ‫تو یه موقعت مشابه به همین، در انتهای بازی 544 00:34:29,650 --> 00:34:32,445 ‫جان استاکتن اومد و مایکل رو دابل* کرد و توپش رو دزدید ‫(دفاع دو نفر روی یه نفر) 545 00:34:32,528 --> 00:34:34,614 که این به برد یوتا کمک کرد 546 00:34:34,697 --> 00:34:38,284 مایکل یه چیزی زمزمه کرد, "هی, استیو, استیو آماده باش." 547 00:34:39,285 --> 00:34:43,456 ‫اون می دونست دوربین ها همیشه روش زوم هستن ‫و منم به این موضوع توجهی نکردم 548 00:34:43,539 --> 00:34:45,416 ‫وقتی دفاع(جان استاکتن) منو ول کرد آماده ام 549 00:34:45,500 --> 00:34:48,753 ‫و بعد منم شروع کردم به داد زدن ‫" اون موقع من آماده ام" 550 00:35:02,058 --> 00:35:05,478 ‫می دونستم اگه اونا منو دابل تیم کنن، ‫استیو خالی میشه 551 00:35:06,062 --> 00:35:07,897 به لحظه ی مایکل جردن رسیدیم 552 00:35:08,689 --> 00:35:10,942 اون شوت رو نمیزنه , کر این شوتو میزنه 553 00:35:11,609 --> 00:35:14,946 ‫ پنج ثانیه زمان باقی مونده 554 00:35:16,739 --> 00:35:21,869 ‫کر شوت مهم رو میزنه ‫درست مثل وقتی که پکسون سال 93 این کار رو کرد 555 00:35:22,411 --> 00:35:24,330 ‫ یه شانس برای یوتا جز باقی مونده 556 00:35:24,413 --> 00:35:27,959 ‫ پنج ثانیه از وقت قانون بازی باقی مونده 557 00:35:28,042 --> 00:35:30,002 پاس رو از بیرون میده و پبپن توپ رو میدزده 558 00:35:30,086 --> 00:35:31,879 پیپن توپ رو میرسونه به کوکوچ 559 00:35:31,963 --> 00:35:34,423 و شیکاگو بولز 560 00:35:34,507 --> 00:35:39,846 پنجمین قهرمانی خودشون رو در 7 سال اخیر بدست میارن 561 00:35:39,929 --> 00:35:44,225 ‫0.6 ثانیه باقی مونده و شیکاگو 4 امتیاز جلو هست 562 00:35:59,907 --> 00:36:04,537 ‫امشب استیو کر جایگاهش رو بدست اورد و من خیلی برای استیو خوشحالم 563 00:36:16,549 --> 00:36:19,343 ‫ و حالا 564 00:36:19,969 --> 00:36:24,640 قهرمان فصل 1997 محبوبتون 565 00:36:28,686 --> 00:36:32,565 خیلی از مردم ازم در مورد شوت اون بازی سوال می پرسن 566 00:36:32,648 --> 00:36:35,443 و یسری شایعاتی در مورد اتفاقی که افتاده مطرح شده 567 00:36:35,526 --> 00:36:36,736 ‫و الان میخوام این قضیه رو روشن کنم 568 00:36:37,278 --> 00:36:40,281 وقتی 25ثانیه مونده بود و ما تقاضای تایم اوت کردیم 569 00:36:41,365 --> 00:36:42,700 ‫دور هم جمع شدیم 570 00:36:42,783 --> 00:36:46,370 و فیل گفت , "مایکل, می خوام تو شوت آخر رو بزنی" 571 00:36:47,246 --> 00:36:50,708 و مایکل گفت, "فیل, من زیاد حس خوبی ندارم تو این موقعیت . 572 00:36:51,334 --> 00:36:54,545 ‫پس شاید بهتر باشه که اینکار رو یکی دیگه انجام بده 573 00:36:55,880 --> 00:36:57,340 ‫چرا استیو این کار رو نکنه" 574 00:37:01,427 --> 00:37:05,223 ‫من با خودم گفتم "خب فکر کنم قراره دوباره جای مایکل رو پر کنم " 575 00:37:06,933 --> 00:37:09,810 ‫به هر حال، توپ رفت داخل سبد 576 00:37:09,894 --> 00:37:12,730 و این مهمه و من فقط به این اهمیت میدم. 577 00:37:28,746 --> 00:37:32,750 در بازی پنجم و ششم فینال کنفرانس شرق 1998 بولز و پیسرز هر کدام یک بازی را بردند و سری به بازی هفتم کشیده شد 578 00:37:32,750 --> 00:37:39,715 در طی دوره قهرمانی های شیکاگو، این دومین باری بود که بولز در بازیِ هفتمِ سری بازی میکند 579 00:37:46,097 --> 00:37:47,807 ‫بازی هفتم در شیکاگو 580 00:37:47,890 --> 00:37:51,811 ‫ این می تونه آخرین باری باشه که ما این تیم بولز رو می بینیم 581 00:37:51,894 --> 00:37:56,148 ‫این داینستی (سلسله) به آخر خط رسیده. بازی هفتم با پیسرز 582 00:37:56,232 --> 00:37:59,610 ‫اگه بولز بر خلاف تصور، شکست بخوره 583 00:37:59,694 --> 00:38:03,864 ‫زندگی به دوران پیش از جردن یا همون دوران تام بوروینکل برمیگرده 584 00:38:04,949 --> 00:38:07,618 ‫این شکست فراتر از حذف از پلی‌آفه 585 00:38:07,660 --> 00:38:09,745 ‫میتونه پایان یک دوره باشه 586 00:38:10,371 --> 00:38:12,415 ‫امروز بهشون گفتم ممکنه ببازیم 587 00:38:12,999 --> 00:38:15,543 ‫باید با این احتمال که چنین بازی‌ رو ببازیم رو به رو بشیم 588 00:38:16,127 --> 00:38:18,546 ‫همه فکر می‌کردن اگه قراره روزی بولز از هم بپاشه 589 00:38:18,629 --> 00:38:19,839 ‫و این سلسله تموم بشه 590 00:38:19,922 --> 00:38:23,259 ‫کار یک کت‌شلوار پوش (مدیریت یا صاحب مجموعه) خواهد بود 591 00:38:23,342 --> 00:38:27,680 ‫ولی اگه در زمین بازی این اتفاق بیفته عادلانه تر خواهد بود 592 00:38:29,098 --> 00:38:32,560 ‫آقای جردن همون کاری رو میکنه که جو نیمث کرد 593 00:38:32,643 --> 00:38:35,229 ‫همه به خاطر داریم که (جو نِیمِث) سومین برد جتس در سوپربول رو پیش‌بینی کرد 594 00:38:35,313 --> 00:38:39,400 ‫میخوایم بازی هفتم رو ببریم ‫و میبریم 595 00:38:42,361 --> 00:38:45,614 ‫اون موقع با محافظ هام می‌پریدم ‫با جورج 596 00:38:46,532 --> 00:38:48,743 ‫اونا "اطرافیانم" بودن 597 00:38:49,535 --> 00:38:52,455 ‫میدونستم تحت تاثیر بلوغ فکری اون‌ها 598 00:38:52,538 --> 00:38:54,874 ‫میتونم تصمیم‌های عاقلانه‌ای بگیرم 599 00:38:54,957 --> 00:39:01,464 ‫به حرف‌های خوب و روشن‌بین و عاقلانه بزرگ‌ترها نیاز دارم تا تمرکزم رو حفظ کنم 600 00:39:01,547 --> 00:39:03,382 ‫آروم باش ‫راحت باش 601 00:39:04,675 --> 00:39:09,680 ‫مایکل رابطه دوستانه نزدیکی با محافظینش 602 00:39:09,764 --> 00:39:11,349 ‫و بیش از همه با گاس داشت 603 00:39:15,019 --> 00:39:18,814 ‫گاس یه افسر پلیس شیکاگو بود و فکر میکنم در جوونیش 604 00:39:18,898 --> 00:39:20,941 ‫قلچماقی بود واسه خودش 605 00:39:21,025 --> 00:39:23,361 ‫و تو اداره پلیس شیکاگو احترام زیادی داشت 606 00:39:23,444 --> 00:39:28,199 ‫(همسر گاس) : به عنوان یه گشت‌زن شروع به کار کرد و بعد ترفیع گرفت و گروهبان شد 607 00:39:28,282 --> 00:39:32,036 ‫همراه یه سری از دوستاش به عنوان مامور انتظامات تو ورزشگاه یونایتد سنتر کار میکردن 608 00:39:32,578 --> 00:39:37,500 ‫وقتی مایکل تازه به شیکاگو اومده بود و پاش شکست، گاس باهاش دوستانه رفتار کرد 609 00:39:38,793 --> 00:39:41,754 ‫اون موقع‌ها گاس میومد پیش ماشینم و 610 00:39:41,837 --> 00:39:45,674 ‫و من رو تا جام توی رختکن همراهی میکرد ‫با هم وقت میگذروندیم 611 00:39:46,675 --> 00:39:50,846 ‫و از اون موقع رابطه‌مون رشد کرد ‫اون حامی بزرگی برای من بود 612 00:39:50,930 --> 00:39:53,557 ‫عذر میخوام! ببخشید ‫نه! باید بریم 613 00:39:53,641 --> 00:39:56,477 ‫به غریبه ها اجازه نمیداد نزدیک مایکل بشن 614 00:39:56,519 --> 00:39:59,772 ‫همگی گوش کنین لطفا راه رو باز کنین که بتونیم از این سمت بریم 615 00:39:59,855 --> 00:40:01,273 ‫هیچ چیزی از دست گاس در نمیرفت 616 00:40:02,608 --> 00:40:05,694 ‫بعضی وقتا مردم انتظارهای بیخودی داشتن 617 00:40:06,404 --> 00:40:07,905 ‫گاس توجیهشون میکرد 618 00:40:09,240 --> 00:40:11,367 ‫گاس این شکلی بود ‫این طوری محافظت میکرد 619 00:40:12,076 --> 00:40:16,831 ‫ولی نقشش برای من بیشتر از یه محافظ بود ‫من بیشتر از اون میدیدمش 620 00:40:18,124 --> 00:40:22,545 ‫اون موقع‌ها مایکل از قضیه پدرش آسیب دیده بود 621 00:40:22,628 --> 00:40:24,672 ‫هنوز با مرگش کنار نیومده بود 622 00:40:24,755 --> 00:40:26,549 ‫و بعضی وقتا 623 00:40:27,508 --> 00:40:31,053 ‫ساعت دو شب با گریه زنگ میزد و گاس میرفت پیشش 624 00:40:31,929 --> 00:40:33,597 ‫میرفت مراقبش باشه 625 00:40:33,681 --> 00:40:36,475 ‫هر مشکلی که داشت گاس همراهش بود ‫همیشه مراقبش بود 626 00:40:38,185 --> 00:40:42,523 ‫وقتی پدرم کشته شد اون نقش یه پدر رو برام بازی کرد 627 00:40:43,566 --> 00:40:46,068 ‫هر جا میرفتم باید کنارم می‌بود 628 00:40:53,742 --> 00:40:56,787 ‫گاس میشه تا وقتی استراحت میکنی چند تا سوال ازت بپرسم؟ 629 00:40:57,246 --> 00:40:59,832 ‫شنواییم به خاطر شیمی‌درمانی ضعیف شده باید بلندتر 630 00:40:59,915 --> 00:41:02,001 ‫میشه چندتا سوال ازت بپرسم؟ ‫حتما 631 00:41:03,627 --> 00:41:05,671 ‫وقتی گاس مریض شد 632 00:41:07,173 --> 00:41:10,009 ‫اولین نفری که متوجه بیماریش شد مایکل بود 633 00:41:10,092 --> 00:41:12,511 ‫داشتن میرفتن یه جایی که مایکل زنگ زد بهم 634 00:41:12,595 --> 00:41:15,014 ‫گفت: تیش، باید گاس رو ببری پیش دکتر 635 00:41:15,097 --> 00:41:19,852 ‫مشخص شد که گاس سرطان ریه داره ‫و مایکل همراهمون بود 636 00:41:20,936 --> 00:41:24,523 ‫همراهمون به بیمارستان میومد ‫و تو خونه پیشمون بود 637 00:41:25,274 --> 00:41:28,611 ‫کارهای مهم رو انجام میداد ‫و واسه همراهی گاس حاضر بود 638 00:41:29,403 --> 00:41:32,281 ‫سرطان گرفته بود 639 00:41:33,115 --> 00:41:36,327 ‫برای درمانش مدتی از پیشمون رفت 640 00:41:36,869 --> 00:41:40,039 ‫وقتی گاس قبل بازی 641 00:41:40,122 --> 00:41:43,167 ‫خیلی شکسته شده بود ولی اون لبخند همیشگیش رو لبش بود 642 00:41:43,250 --> 00:41:46,629 ‫از این که دوباره با هم بودیم خوشحال بود 643 00:41:46,712 --> 00:41:50,549 ‫هی! چطوری گاس؟ ‫جات خالی بود رفیق 644 00:41:50,633 --> 00:41:52,510 ‫تعطیلات تموم شد آره؟ ‫آره 645 00:41:52,593 --> 00:41:55,346 ‫بالاخره برگشتی سر کار ‫بالاخره وقتش بود که بیام 646 00:41:55,930 --> 00:41:57,932 ‫اون برای من الهام‌بخش بود 647 00:41:58,807 --> 00:42:00,768 ‫می‌خواستم به خاطر گاس هم که شده بازی رو ببرم 648 00:42:01,769 --> 00:42:06,774 دو ساعت قبل بازی هفتم مقابل ایندیانا 649 00:42:07,358 --> 00:42:09,568 ‫قراره جالب بشه ‫ببینیم چی میشه 650 00:42:15,241 --> 00:42:17,952 ‫یه سری موفق میشن ‫بقیه نمیشن 651 00:42:20,079 --> 00:42:21,830 ‫به نظر من که این شکلی میاد 652 00:42:21,914 --> 00:42:23,582 ‫بعضیا میتونن بعضیا نه؟ 653 00:42:24,250 --> 00:42:26,919 ‫بعضیا موفق میشن بقیه نه 654 00:42:28,504 --> 00:42:30,172 ‫همین شکلیه دیگه 655 00:42:31,924 --> 00:42:34,677 ‫فقط نزدیک اسکات برل نشو 656 00:42:34,760 --> 00:42:36,720 ‫تو نمیدونی چجوری با برل حرف بزنی 657 00:42:36,762 --> 00:42:38,264 ‫با این مدل حرف زدنت میترسونیش 658 00:42:42,268 --> 00:42:44,270 یک ساعت قبل بازی 659 00:42:44,895 --> 00:42:46,814 ‫دونستن این که در بازی هفتم 660 00:42:46,855 --> 00:42:49,483 ‫این فرصت رو داشتیم که مایکل رو از پلی‌آف حذف کنیم 661 00:42:49,567 --> 00:42:50,943 ‫برای اون تیم خیلی خاص بود 662 00:42:51,986 --> 00:42:54,738 ‫خیلی وقت بود که اون طوری محک نخورده بودیم 663 00:42:54,822 --> 00:42:59,118 ‫همه‌مون از نظر روانی و جسمی از پا دراومده بودیم 664 00:43:00,828 --> 00:43:03,497 ‫خب دیگه فردایی در کار نیست ‫بریم تو کارش 665 00:43:03,581 --> 00:43:05,583 ‫هر چی دارید تو زمین رو کنید 666 00:43:18,262 --> 00:43:21,932 ‫دفاع! الان دفاع برنده رو مشخص میکنه ‫ریباند و دفاع رو سفت بگیرید 667 00:43:23,350 --> 00:43:24,977 ‫میلر به اسمیتس پاس میده 668 00:43:25,060 --> 00:43:28,606 ‫دیل دیویس رو میبینه و میره برای دانک 669 00:43:28,689 --> 00:43:31,483 ‫مایکل پشت به حلقه توسط میلر دفاع میشه 670 00:43:31,567 --> 00:43:34,320 ‫میچرخه و شوتش وارد سبد نمیشه 671 00:43:34,403 --> 00:43:36,947 ‫تو بازی هفتم هر چیزی ممکنه 672 00:43:37,031 --> 00:43:39,450 نقشه های بازی به هم میخورن 673 00:43:39,533 --> 00:43:41,660 ‫چون تو بازی هفتم هیچ اهمیتی نداره 674 00:43:42,161 --> 00:43:43,996 ‫تنها مسئله اینه که کی بیشتر مشتاق بردنه 675 00:43:44,830 --> 00:43:47,666 ‫کوکوچ به تنهایی دفاعش میکنه ‫حالا هارپر برای دابل تیم میاد 676 00:43:47,666 --> 00:43:51,045 ‫دیویس میچرخه و شوت میزنه و پیسرز دوازده‌تا جلو می‌افته 677 00:43:53,422 --> 00:43:57,176 ‫همون کوارتر اول دوازده تا عقب افتادیم ‫اونا آتیشی شروع کردن 678 00:43:57,926 --> 00:44:00,054 ‫باید با چنگ و دندون راه برگشت رو پیدا میکردیم 679 00:44:01,055 --> 00:44:03,682 ‫دو نفر در ضد حمله هستن ‫پاس مایکل به پیپن 680 00:44:05,267 --> 00:44:08,687 ‫جردن برمیگردونه به اون سمت ‫کر اقدام سه امتیازی میکنه 681 00:44:08,771 --> 00:44:09,772 ‫و وارد سبد میشه 682 00:44:11,857 --> 00:44:15,486 ‫جردن دفاع رو به هم میریزه و بازی رو برابر میکنه 683 00:44:15,569 --> 00:44:19,448 ‫حالا مایکل جردن صاحب بیشترین امتیاز در تاریخ پلی‌آف هست 684 00:44:22,451 --> 00:44:25,829 ‫جردن به سمت حلقه میره و توپ رو به پیپن میرسونه 685 00:44:25,913 --> 00:44:27,998 ‫در سمت دیگه زمین کر رو پیدا میکنه ‫آزاده که سه بزنه 686 00:44:31,293 --> 00:44:35,381 ‫ما به بازی برگشتیم و فکر کردم دیگه کار رو تموم میکنیم 687 00:44:35,464 --> 00:44:38,759 ‫ولی بعدش اون‌ها به خوبی به بازی برگشتن 688 00:44:38,801 --> 00:44:40,803 ‫بازی رو در امتیاز 69 برابر میکنه 689 00:44:41,679 --> 00:44:46,016 ‫بیشترین برتری شیکاگو 8 امتیاز بود ‫الان ایندیانا 11 امتیاز پیاپی کسب کرده 690 00:44:49,853 --> 00:44:51,605 ‫و بولز وقت استراحت میخواد 691 00:44:52,272 --> 00:44:54,233 ‫وقتی که وقت استراحت گرفتن 692 00:44:54,316 --> 00:44:56,944 ‫یادم میاد میپریدیم و میزدیم قدش 693 00:44:57,027 --> 00:44:59,488 ‫میپریدیم تو هوا و میگفتیم دیگه تمومش کردیم 694 00:44:59,571 --> 00:45:02,324 ‫اگه لازم دیدید میتونید اینجا سوییچ کنید 695 00:45:02,408 --> 00:45:04,284 ‫من سوییچ نمیکنم فیل 696 00:45:04,368 --> 00:45:06,704 ‫من دنبالش میرم 697 00:45:07,246 --> 00:45:09,373 قبل اینکه خطا کنن توپ رو به گردش در بیارید 698 00:45:09,456 --> 00:45:12,751 ‫شش دقیقه به پایان بازی مونده بود فکر میکردم که ایندیانا میبره 699 00:45:13,669 --> 00:45:15,421 ‫تو کوارتر چهارم عقب بودیم 700 00:45:16,004 --> 00:45:19,341 ‫این فکر به سرم زد که ممکنه آخر کارمون باشه 701 00:45:20,884 --> 00:45:23,679 ‫جردن! مک‌کی بدون خطا توپش رو میزنه 702 00:45:24,513 --> 00:45:25,681 ‫و داور جامپ‌بال اعلام میکنه 703 00:45:28,434 --> 00:45:31,770 ‫ما جلو بودیم و به یه جامپ‌بال رسیدیم 704 00:45:32,688 --> 00:45:34,732 ‫این جامپ‌بال خیلی مهمه 705 00:45:34,773 --> 00:45:36,942 ‫اگه ایندیانا جامپ‌بال رو ببره این شانس رو داره که اختلاف رو به پنج برسونه 706 00:45:37,401 --> 00:45:41,613 ‫اگر ما جامپ‌بال رو میبردیم و میتونستیم امتیاز بگیریم و پنج امتیاز جلو بیفتیم 707 00:45:42,156 --> 00:45:43,782 ‫میتونه کارشون رو تموم کنه 708 00:45:43,866 --> 00:45:46,493 ‫مایکل پرش خوبی داره ولی قد اسمیتس 223 سانته 709 00:45:46,577 --> 00:45:48,454 ‫اسمیتس توپ رو میزنه ولی به سمت پیپن 710 00:45:50,080 --> 00:45:51,415 ‫اونا جامپ‌بال رو گرفتن 711 00:45:52,124 --> 00:45:54,793 ‫توپ رسید دست استیو کر 712 00:45:57,296 --> 00:45:59,006 ‫کر میتونه بازی رو مساوی کنه 713 00:45:59,673 --> 00:46:00,674 ‫و میکنه 714 00:46:01,383 --> 00:46:03,761 ‫استیو کر امروز خیلی خوب بوده 715 00:46:03,844 --> 00:46:05,721 ‫این یازدهمین امتیازش در این بازیه 716 00:46:06,722 --> 00:46:10,017 ‫استیو کر مهم‌ترین شوت اون سری رو زد 717 00:46:10,100 --> 00:46:13,729 ‫و به نظر من از همون جا دیگه ما سقوط کردیم 718 00:46:13,812 --> 00:46:15,189 ‫اون شوت همه چیز رو عوض کرد 719 00:46:16,440 --> 00:46:20,027 ‫یهو انگار کل ساختمون رو برق گرفته باشه 720 00:46:20,569 --> 00:46:21,945 ‫پیپن 721 00:46:22,029 --> 00:46:24,323 ‫شیکاگو جلوئه و پنج ثانیه از زمان مالکیت مونده 722 00:46:24,406 --> 00:46:26,867 ‫مایکل به لانگلی میرسونه که آزاده 723 00:46:27,743 --> 00:46:30,454 ‫و بولز با چهار امتیاز اختلاف حاشیه اطمینانی 724 00:46:30,996 --> 00:46:32,164 ‫پیدا میکنه 725 00:46:33,207 --> 00:46:36,794 ‫میخوان به اسمیتس برسونن، هارپر راه توپ رو سد میکنه و توپ‌ربایی میکنه 726 00:46:37,503 --> 00:46:40,923 ‫انگار ما تیم دوم کلاس نهم مدرسه بودیم که شانسی نداره 727 00:46:41,006 --> 00:46:44,676 ‫به حلقه میخوره و تو سبد میره ‫و خطا هم اعلام شده 728 00:46:51,266 --> 00:46:54,853 ‫و برای ششمین بار در هشت سال گذشته شیکاگو بولز 729 00:46:54,937 --> 00:46:56,438 ‫به فینال میرسه 730 00:47:01,443 --> 00:47:04,196 ‫تیم ما بهتر بود ‫من واقعا به این باور دارم 731 00:47:04,279 --> 00:47:08,325 ‫ولی ذات قهرمانی و تجربه قهرمانی 732 00:47:09,201 --> 00:47:13,372 ‫تو بازی هفتم برای شیکاگو ثمربخش شد 733 00:47:20,629 --> 00:47:22,089 ‫میدونی چی عالی بود؟ 734 00:47:22,965 --> 00:47:26,134 ‫نه تنها تیممون برد 735 00:47:27,219 --> 00:47:29,263 ‫بلکه مایکل توپ بازی رو برام آورد 736 00:47:29,972 --> 00:47:33,350 ‫این خیلی خوبه ‫خیلی خوشحال شدم 737 00:47:33,433 --> 00:47:35,352 ‫چهار تا برد دیگه میخوایم رفقا 738 00:47:35,894 --> 00:47:37,354 ‫چهار تا برد دیگه میخوایم ‫کار سختیه‌ها 739 00:47:38,397 --> 00:47:40,899 ‫هیچی لبخند رضایت آخر روز نمیشه 740 00:47:40,983 --> 00:47:42,109 ‫همینه دی-راد 741 00:47:45,946 --> 00:47:47,322 ‫عجب شوتایی زدی پسر ‫ممنون 742 00:47:47,406 --> 00:47:49,658 ‫همینه لوک ‫دمت گرم جاد 743 00:47:49,741 --> 00:47:50,826 ‫عالی بودیم 744 00:47:51,368 --> 00:47:54,830 ‫عالی بودیم ‫سخت ترین بازی‌مون تو سیزده سال گذشته بود 745 00:47:54,913 --> 00:47:56,582 ‫همینه 746 00:47:57,583 --> 00:47:58,584 ‫وووهووو 747 00:48:00,168 --> 00:48:02,880 ‫مجبور شدم آخرین برگ برنده‌ام رو رو کنم تا بازی رو ببریم 748 00:48:02,963 --> 00:48:03,964 ‫آره 749 00:48:03,964 --> 00:48:06,466 ‫چند وقتیه گذاشتی رفتی ‫واسه همین تو مضیقه افتادیم دیگه 750 00:48:07,259 --> 00:48:09,011 ‫باید ببریمت یوتا 751 00:48:13,891 --> 00:48:15,100 ‫خوش بگذرون رفیق 752 00:48:15,851 --> 00:48:17,311 ‫لعنت بهت مرتیکه 753 00:48:17,394 --> 00:48:20,772 ‫با جون دادن بردیمتونا ‫خب دیگه بعدا میبینمت 754 00:48:20,856 --> 00:48:23,859 ‫خوب دیگه مراقبت کن ‫حالا میتونی بری تمرین گلف