1 00:00:09,050 --> 00:00:10,552 ‫تصاحب عنوان قهرمانی ان بی ای 2 00:00:10,593 --> 00:00:12,303 ‫از چهارشنبه شب در سالت لیک سیتی شروع میشه 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,430 ‫یوتا جز! 4 00:00:13,513 --> 00:00:16,725 ‫قسمت دوم نبرد بین مدافع عنوان قهرمانی، و میل‌من* و یارانش ‫(لقب کارل ملون) 5 00:00:17,475 --> 00:00:19,310 سوپر مایک و یارانش، بعد از فقط دو روز استراحت 6 00:00:19,394 --> 00:00:23,064 در جو سنگین سالت لیک سیتی، دوباره به سطح انسان معمولی برگشتن 7 00:00:25,108 --> 00:00:27,027 ‫بعد از باخت سال گذشته 8 00:00:27,527 --> 00:00:30,113 ‫یوتا سال بعد، قدرتمندتر برگشت 9 00:00:33,825 --> 00:00:39,247 ‫جو یوتا به این صورت بود که ‫"خودشه، بالاخره میتونیم شکستشون بدیم" 10 00:00:39,956 --> 00:00:41,666 ‫یوتا منتظر ما بود 11 00:00:42,667 --> 00:00:45,503 ‫روز بعدش ما باید به سالت لیک سیتی پرواز میکردیم 12 00:00:46,171 --> 00:00:49,382 ‫به نظر میرسید انرژی‌مون داشت تموم میشد 13 00:00:52,093 --> 00:00:55,764 ‫اکثر مردم برای "بودن در لحظه" تقلا میکنن 14 00:00:56,848 --> 00:01:00,769 ‫مردم در هند، به مدت 20 سال به اشرام‌ها* میرن و تلاش میکنن ‫"بودن در لحظه" رو تجربه کنن ‫(محلی دورافتاده برای زیستن و عبادت) 15 00:01:01,853 --> 00:01:05,857 ‫یوگا انجام میدن، در خلسه فرو میرن ‫سعی میکنن در لحظه زندگی کنن 16 00:01:10,570 --> 00:01:11,988 (شش ساعت قبل بازی اول) ‫چی گوش میدی؟ 17 00:01:13,615 --> 00:01:15,283 ‫چی گوش میدی؟ ‫هان؟ 18 00:01:15,366 --> 00:01:16,659 ‫چی گوش میدی؟ 19 00:01:16,701 --> 00:01:20,622 ‫کنی لتیمور ‫جدیده، هنوز پخش عمومی هم نشده 20 00:01:21,498 --> 00:01:23,666 ‫یکی از رفیقامه، میدونی که میتونم اینجور چیزا رو گیر بیارم 21 00:01:26,377 --> 00:01:31,257 ‫اکثر مردم با ترس زندگی میکنن، چون گذشته رو در آینده تداعی میکنن 22 00:01:32,342 --> 00:01:35,512 ‫مایکل شگفت انگیزه ‫همیشه در لحظه حاضر بود 23 00:01:37,305 --> 00:01:38,223 ‫هی 24 00:01:38,223 --> 00:01:40,809 ‫فکر میکنم یقین داری که بازی اول رو میبرید 25 00:01:41,559 --> 00:01:42,852 ‫حس میکنم اینطوره ‫چی گفتی؟ 26 00:01:42,852 --> 00:01:45,396 ‫هر چی که بود، جوابم آره، نه، شاید هست 27 00:01:46,856 --> 00:01:50,360 ‫با رسیدن به سری فینال، آماده‌سازی ذهنیت به چه صورت هست؟ 28 00:01:51,027 --> 00:01:53,154 ‫آره، نه، شاید. سوالتم هر چی که بود 29 00:01:54,572 --> 00:01:58,535 ‫استعدادش این نبود که میتونست زیاد بپره، سریع بدوئه، یا به خوبی شوت بزنه 30 00:02:00,036 --> 00:02:02,288 ‫میشه تو آرامش قدم بزنم؟ ‫آره 31 00:02:02,372 --> 00:02:03,373 ‫دوستتون دارم 32 00:02:04,958 --> 00:02:07,961 ‫استعدادش این بود که در لحظه زندگی میکرد 33 00:02:08,044 --> 00:02:09,420 ‫و این چیزی بود که اونو متمایز میکرد 34 00:02:11,047 --> 00:02:13,049 ‫برو 35 00:02:29,023 --> 00:02:30,608 ‫بلند شدم، حرکات کششی انجام دادم 36 00:02:31,526 --> 00:02:32,902 ‫دو تا نوشیدنی خوردم 37 00:02:34,362 --> 00:02:35,822 ‫پیانو زدم 38 00:02:35,905 --> 00:02:36,906 ‫یه سیگار کشیدم 39 00:02:37,740 --> 00:02:39,242 ‫توی لابی بار؟ 40 00:02:39,909 --> 00:02:41,369 ‫نه، تو اتاقم 41 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 ‫تو اتاقم پیانو دارم ‫اونجا بودم... 42 00:02:45,498 --> 00:02:46,875 ‫بهش میگن "بار جردن" 43 00:02:47,500 --> 00:02:49,961 ‫دیدی رفت تو سبد؟ ‫به پاهای کوفتیم نگاه نکن 44 00:02:50,837 --> 00:02:52,463 ‫ببین توپ داره کجا میره 45 00:02:55,133 --> 00:02:56,301 ‫ام جی، 4 تا زدی؟ 46 00:02:56,384 --> 00:02:57,510 ‫کی بی (کیث بوث) هیچی نزده 47 00:02:57,594 --> 00:02:59,554 ‫یالا کیث ‫بزن بره تو 48 00:03:01,097 --> 00:03:02,098 ‫بزن بره 49 00:03:03,349 --> 00:03:05,685 ‫برو ریباندش کن 50 00:03:05,768 --> 00:03:08,062 ‫علت عدم موفقیت خیلی از بازیکنا 51 00:03:08,146 --> 00:03:11,107 ‫که بسیار با استعداد هستن، اینه که به ناکامی فکر میکنن 52 00:03:12,984 --> 00:03:15,945 ‫خدا لعنتش کنه! 53 00:03:16,029 --> 00:03:22,160 ‫مایکل اجازه نمیداد، چیزی که تحت کنترلش نبود بره روی اعصابش 54 00:03:23,453 --> 00:03:27,207 ‫میگفت "چرا باید به از دست دادن یه شوت فکر کنم، وقتی هنوز شوت رو نزدم؟" 55 00:03:27,290 --> 00:03:28,291 ‫آشغال 56 00:03:35,006 --> 00:03:36,216 ‫لعنتی! 57 00:03:36,758 --> 00:03:39,594 ‫لعنتی! بذارشون کنار، ام جی 58 00:03:45,225 --> 00:03:46,976 ‫اوه، عاشقشم! 59 00:03:47,852 --> 00:03:48,853 ‫ووو 60 00:03:51,689 --> 00:03:53,191 ‫يه حرکت ديدني 61 00:03:53,274 --> 00:03:54,859 ‫بازی تمومه 62 00:03:54,943 --> 00:03:57,278 ‫استاديوم شيکاگو غوغا شده 63 00:03:59,239 --> 00:04:01,407 ‫اول اين رو بگم که خنجر از پشت زدني در کار نيست 64 00:04:01,449 --> 00:04:02,784 ‫وقتشه که از اين موضوع بگذرم 65 00:04:02,784 --> 00:04:05,328 ‫اين آخرين سال مربيگري فيل براي بولزه 66 00:04:07,789 --> 00:04:10,833 ‫آيا انتظارها خيلي بالاست ‫بعد از اين چي ميشه 67 00:04:10,917 --> 00:04:12,877 ‫تنها سوال اينه ‫چه قدر ادامه پيدا مي‌کنه؟ 68 00:04:14,462 --> 00:04:18,466 «رقص آخر» 69 00:04:24,973 --> 00:04:27,100 ‫فینال امسال به نظر آشنا میاد 70 00:04:27,183 --> 00:04:30,520 ‫همون زمان، همون تیم‌ها، همون ورزشگاه‌ها، همون ضرایب بالا 71 00:04:30,603 --> 00:04:33,356 ‫اما یوتا امیدواره امسال نتیجه پایانی متفاوتی رقم بخوره 72 00:04:34,691 --> 00:04:36,734 ‫یادتون بمونه چی گفتیم ‫درباره تنفس 73 00:04:36,734 --> 00:04:39,529 ‫اولویت ها، و متمرکز بودن تو زمین 74 00:04:39,612 --> 00:04:42,991 ‫میدونید که باید هوای خودتون و هم‌تیمی‌هاتون رو داشته باشید 75 00:04:43,074 --> 00:04:46,244 ‫تو این ورزشگاه، انگار بره ها مقابل گرگ ها بازی میکنن 76 00:04:52,333 --> 00:04:54,502 ‫سال 98، شما یوتا بودید؟ 77 00:04:55,128 --> 00:04:57,755 (پسران مایکل): ‫نه، مامانمون نمیذاشت بریم ‫طبقه پایین تو زیرزمین بودیم 78 00:04:57,755 --> 00:04:59,841 ‫دقیقا ‫بازی رو میدیدم. مدرسه هم داشتیم 79 00:04:59,924 --> 00:05:03,469 ‫احساس میکرد یوتا، برای ما که بچه بودیم یه مقدار خشنه 80 00:05:09,142 --> 00:05:12,145 (دختر مایکل): ‫خیلی مسابقات و بازی کردنش تو زمین رو یادم نیست 81 00:05:12,228 --> 00:05:15,940 ‫اما تماشاگرا رو به یاد دارم، و صداشون واقعا بلند بود 82 00:05:16,524 --> 00:05:19,902 ‫یعنی بدون وقفه جیغ میکشیدن 83 00:05:19,986 --> 00:05:21,237 ‫بی‌رحمانه بود 84 00:05:21,863 --> 00:05:23,698 ‫اصلا از یوتا جز خوشمون نمیومد 85 00:05:23,781 --> 00:05:27,076 ‫خانوادگی میرفتیم اونجا و کلی کری میخوندیم 86 00:05:27,660 --> 00:05:29,078 ‫اینجور بازی ها دیوونه کننده میشه 87 00:05:29,996 --> 00:05:33,750 ‫این تیم یوتا نسبت به پارسال به شدت بهتر شده 88 00:05:33,833 --> 00:05:36,336 ‫مهارت های بهتر و اعتماد به نفس بالاتر 89 00:05:36,419 --> 00:05:38,713 ‫بولز این فصل همه تیما رو شکست داده 90 00:05:38,755 --> 00:05:40,798 ‫غیر از یوتا جز 91 00:05:40,882 --> 00:05:46,721 ‫آماده شروع غوغا بشید! 92 00:05:47,930 --> 00:05:49,432 ‫پیپن در مقابل راسل 93 00:05:49,515 --> 00:05:51,934 ‫دابل تیمش میکنن ‫استاکتن میاد و توپربایی میکنه 94 00:05:52,018 --> 00:05:55,188 ‫استاکتن از سمت چپ سبد امتیاز میاره 95 00:05:55,688 --> 00:05:58,316 (جان استاکتن): ‫من هیچوقت نگفتم "خدای من، این تیم، بولزه" 96 00:05:58,399 --> 00:05:59,442 ‫یه تیم بزرگ 97 00:05:59,525 --> 00:06:02,528 ‫تموم احترامی که شایسته‌اش بودن رو از جانب من دریافت کردن 98 00:06:02,612 --> 00:06:06,824 ‫اما من از جانب مایکل جردن یا بولز احساس خطر نمیکردم 99 00:06:06,908 --> 00:06:10,870 ‫نمیدونم واقعا چجوری با احساس خطر از کسی میتونی جلوش بازی کنی ‫ما اومده بودیم که ببریم 100 00:06:10,953 --> 00:06:12,747 راسل، کوکوچ رو پشت سر میذاره 101 00:06:12,830 --> 00:06:14,791 ‫میده به استاکتن، حالا ملون! 102 00:06:18,086 --> 00:06:20,088 ‫وقت استراحت 20 ثانیه‌ای، شیکاگو 103 00:06:21,047 --> 00:06:26,677 ‫بچه ها این شرایط لعنتی واقعا ترسناکه ‫این بازی باید مثل آب خوردن تموم میشد 104 00:06:26,761 --> 00:06:29,597 ‫لعنتی ‫به خودتون بیاید 105 00:06:29,680 --> 00:06:32,016 ‫یالا، مثبت فکر کنید ‫بریم 106 00:06:32,100 --> 00:06:34,852 ‫اسکاتی برمیگردونه به مایکل ‫راسل در مقابلشه 107 00:06:34,936 --> 00:06:38,523 ‫لانگلی براش اسکرین میذاره ‫مایکل...پاس میده به لانگلی 108 00:06:39,065 --> 00:06:40,942 ‫اقدام میکنه.... بازی مساوی میشه! 109 00:06:41,025 --> 00:06:44,487 ‫و بازی اول به وقت اضافه میره 110 00:06:46,823 --> 00:06:47,949 ‫یالا، بریم 111 00:06:49,742 --> 00:06:52,078 ‫21 امتیاز برای ملون ‫هورناسک توپ رو میزنه 112 00:06:52,161 --> 00:06:53,496 ‫سعی میکنن جلوش رو بگیرن 113 00:06:53,579 --> 00:06:56,082 ‫توسط جردن تعقیب میشه، ولی امتیاز میاره! 114 00:07:01,003 --> 00:07:06,884 ‫و یوتا بازی اول رو در وقت اضافه پیروز میشه 115 00:07:10,513 --> 00:07:12,348 ‫با علم به اینکه این رقص آخره 116 00:07:12,432 --> 00:07:15,101 ‫تلاش میکردم یه انرژی جور کنم که بتونم داستان رو تموم کنم 117 00:07:15,977 --> 00:07:17,937 ‫ما از نظر ذهنی و فیزیکی خسته بودیم 118 00:07:18,020 --> 00:07:21,315 ‫اما تمرکزمون رو نسبت به چیزی که میخواستیم به دست بیاریم، از دست ندادیم 119 00:07:23,192 --> 00:07:25,445 ‫هورناسک مایکل رو دفاع میکنه، فید اوی... 120 00:07:25,903 --> 00:07:26,904 ‫امتیاز میاره 121 00:07:28,072 --> 00:07:30,408 ‫پیپن دفاع رو میشکافه و دانک میزنه 122 00:07:31,784 --> 00:07:33,744 ‫کوکوچ...از روی بیس لاین امتیاز میاره 123 00:07:33,828 --> 00:07:38,040 ‫مایکل در مقابل هورناسک، در حالی که ساعت شوت داره به انتهای خودش میرسه 124 00:07:38,124 --> 00:07:40,751 ‫مایکل اقدام میکنه ‫در مقابل دو دفاع، سوت زده میشه 125 00:07:40,835 --> 00:07:44,005 ‫امتیاز قبوله، و خطا هم گرفته میشه 126 00:07:44,088 --> 00:07:49,635 ‫شیکاگو میاد به سالت لیک سیتی و هر چند خسته بودن اما سری رو مساوی میکنن 127 00:07:49,719 --> 00:07:51,304 ‫سه تا دیگه میخوایم 128 00:07:53,639 --> 00:07:55,308 ‫اونا لس آنجلس (لیکرز) رو جارو کردن 129 00:07:55,391 --> 00:07:58,769 ‫میدونی چقدر قدرت میخواد که از شک (شکیل اونیل) دفاع کنی و بتونی لعنتی رو هلش بدی؟ 130 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 ‫منظورم این نیست، من شک نیستم 131 00:08:00,813 --> 00:08:02,565 ‫هان؟ ‫من شک نیستم 132 00:08:03,733 --> 00:08:05,526 ‫همونطور که گفتم، من شک نیستم 133 00:08:07,278 --> 00:08:09,864 (باب کاستس، گزارشگر) : ‫یوتا جز بازی اول رو تو خونه در وقت اضافه برد 134 00:08:09,947 --> 00:08:11,949 ‫بولز با بردن به بازی نزدیک، سری رو مساوی کرد 135 00:08:12,033 --> 00:08:13,743 ‫یه سری خیلی نزدیک بود 136 00:08:13,826 --> 00:08:16,245 ‫به جز بازی سوم تو شیکاگو 137 00:08:20,708 --> 00:08:23,336 ‫آقایون، بازی سوم ‫موفق باشید 138 00:08:23,419 --> 00:08:24,420 ‫مراقب باشید 139 00:08:26,631 --> 00:08:28,925 ‫اسکاتی میره سمت سبد، بازم اقدام میکنه 140 00:08:29,008 --> 00:08:31,219 ‫امتیاز میاره، و میره برای پرتاب آزاد 141 00:08:31,802 --> 00:08:34,055 ‫آیزلی، توسط هارپر بلاک میشه 142 00:08:34,972 --> 00:08:37,141 ‫کارل، اقدام هوک، ایرباله 143 00:08:37,725 --> 00:08:42,355 ‫مایکل در مقابل هورناسک میچرخه سمت چپ. واقعا شاهکار بود! 144 00:08:58,329 --> 00:09:02,875 ‫به هر طریقی، به هر روشی... امتیاز میاره 145 00:09:05,711 --> 00:09:09,131 ‫یوتا جز ملون و استاکتن، 146 00:09:09,215 --> 00:09:12,301 ‫یوتا جزی که تونست دو سال متوالی به فینال برسه 147 00:09:12,385 --> 00:09:14,470 ‫روی 54 امتیاز متوقف شده بود 148 00:09:15,054 --> 00:09:19,517 ‫کمترین امتیاز از زمان اختراع ساعت شوت*، تو همه بازی ها (از سال 1954) 149 00:09:19,600 --> 00:09:20,977 ‫نه فقط تو پلی آف 150 00:09:21,769 --> 00:09:22,770 ‫خنده داره 151 00:09:23,312 --> 00:09:25,398 ‫حالا بیل تنها کسی هست که هنوز امتیاز نیاورده 152 00:09:25,982 --> 00:09:28,484 ‫ونینگتون، تنها بازیکن بولز که امتیاز نیاورده 153 00:09:28,568 --> 00:09:29,735 ‫پس بذارید اونم امتیاز بیاره 154 00:09:31,195 --> 00:09:33,239 ‫خب، دیگه تکمیل شد! 155 00:09:35,157 --> 00:09:38,619 ‫یه تحقیر تمام عیار برای یوتا جز 156 00:09:38,703 --> 00:09:40,204 ‫با اختلاف 42 امتیاز شکست میخورن 157 00:09:41,080 --> 00:09:46,961 ‫شیکاگو سری رو 1-2 جلو میفته، اما یه جورایی به نظر میاد فاصله‌شون بیشتره 158 00:09:47,962 --> 00:09:50,631 ‫مربی... ‫واقعا نتیجه نهایی اینه؟ 159 00:09:53,092 --> 00:09:55,219 ‫نتیجه پایانیه؟ ‫پایانیه 160 00:09:59,223 --> 00:10:01,225 ‫(کارل ملون و جان استاکتن) 161 00:10:06,856 --> 00:10:09,775 ‫بخش ورزش، دنیس رادمن امروز صبح توی بد مخمصه ای افتاده 162 00:10:09,859 --> 00:10:11,527 ‫بحث تمرین دوشنبه فقط 163 00:10:11,611 --> 00:10:14,572 ‫درباره اینکه یوتا جز تو بازی سوم چی کم داشت نبود، 164 00:10:14,655 --> 00:10:17,325 ‫درباره اینکه تیم بولز کی رو روز بعدش از دست داده بود هم بحث بود 165 00:10:17,408 --> 00:10:21,162 ‫بار دیگر، دنیس رادمن غیبش زده بود 166 00:10:21,245 --> 00:10:23,539 ‫حقیقت داره که دنیس امروز سر تمرین نبود؟ 167 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 ‫آره ‫این غیبتش موجه بوده؟ 168 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 ‫نه نبود ‫حالا چی میشه؟ 169 00:10:28,628 --> 00:10:30,046 ‫نمیدونم، فعلا که اینجا نیست 170 00:10:32,340 --> 00:10:37,428 ‫کمربند قهرمانی سنگین وزن جهان دست منه و با داشتن رادزیلا (ترکیب رادمن و گودزیلا) 171 00:10:37,511 --> 00:10:42,933 ‫دیگه کسی نمیتونه nWo Holleywood* رو متوقف کنه ‫(*اسم تیم کشتی کج هالک هوگن) 172 00:10:43,017 --> 00:10:45,645 ‫دنیس رادمن بعد بازی سوم ول کرد و رفت 173 00:10:46,228 --> 00:10:50,733 ‫راستی گنده‌بک، خیلی حال کردم 174 00:10:50,816 --> 00:10:54,028 ‫کارل ملون رو مثل دستمال سفره پرت کردی 175 00:10:54,111 --> 00:10:56,864 ‫ترکوندی رفیق 176 00:10:58,532 --> 00:10:59,533 ‫منظور خاصی از اون کارام نداشتم 177 00:10:59,617 --> 00:11:02,953 ‫بسکتبال بازی میکردم، مهمونی میرفتم، با دخترا میپریدم 178 00:11:03,037 --> 00:11:06,207 ‫من این طوری بودم دیگه ‫دنیس همچین کوفتیه 179 00:11:06,332 --> 00:11:10,002 ‫یه هواپیمای شخصی آماده بود تا سریع برسونتش به یه نمایش کشتی کج 180 00:11:10,086 --> 00:11:13,422 ‫تا تو یه اجرای برنامه‌ ریزی شده یه نفر رو با صندلی بزنه 181 00:11:14,965 --> 00:11:17,134 ‫وای خدای من ‫رادمنه 182 00:11:21,430 --> 00:11:24,642 ‫فکر میکنم همه مربی‌ها و بازیکن‌ها اذیت شدن 183 00:11:24,725 --> 00:11:27,269 ‫قطعا واسه این کارش جریمه خواهد شد 184 00:11:27,353 --> 00:11:29,897 ‫رادمن به دلیل غیبت در تمرین توسط بولز مجازات میشه 185 00:11:31,607 --> 00:11:37,571 ‫یک روز از قبل از بازی چهارم فینال 1998 186 00:11:38,656 --> 00:11:40,908 ‫(فیل جکسون) : دیکی! تو از اول نبودی درسته؟ 187 00:11:40,908 --> 00:11:41,909 ‫نه 188 00:11:42,159 --> 00:11:45,621 ‫دنیس رو با شمشیر پلاستیکی زدیم جات خالی بود 189 00:11:46,372 --> 00:11:50,918 ‫چون که همه‌مون رو بدنام کرد 190 00:11:51,669 --> 00:11:52,795 ‫چون آبرومون رو برد 191 00:11:52,878 --> 00:11:54,964 ‫(مایکل): ولی پول خوبی به جیب زد 192 00:11:57,216 --> 00:11:58,426 ‫ خوب دیگه شروع کنیم 193 00:11:58,467 --> 00:12:02,346 (مایکل) : یالا رادزیلا، رادزیلا 194 00:12:03,139 --> 00:12:07,601 ‫اون لقب پسر بد که دنیس عمدا بهش دامن میزد 195 00:12:07,685 --> 00:12:09,937 ‫نقشش به عنوان بازیکن رو تحت تاثیر قرار داد 196 00:12:10,020 --> 00:12:14,525 ‫ولی فیل میدونست که اون مدافع خارق‌العاده‌ای بود 197 00:12:14,608 --> 00:12:19,739 ‫که نقش مهمی در موفقیت اون تیم داشت 198 00:12:19,822 --> 00:12:23,325 ‫این اذیتتون میکنه که (دنیس) حواستون رو از فینال پرت میکنه 199 00:12:23,409 --> 00:12:26,579 ‫نه فقط حواس شما رو از فینال پرت کرده، نه ما رو 200 00:12:27,246 --> 00:12:31,709 ‫فکر میکنم فیل فهمیده بود که باید بذاره به حال خودم باشم 201 00:12:31,792 --> 00:12:33,043 ‫و هر کاری که میخوام رو بکنم 202 00:12:33,127 --> 00:12:36,046 ‫مثل اون موقع که وسط پلی‌آف ول کردم رفتم کشتی‌کج 203 00:12:36,130 --> 00:12:39,258 ‫درسته هی اینور اونور میرفتم واسه کارای خودم 204 00:12:39,341 --> 00:12:41,385 ‫ولی وقتی تو زمین بودم تمام توانم در اختیار تیم بود 205 00:12:41,927 --> 00:12:44,346 ‫اگه ببیننش میفهمن میخواد از اون طرف بره 206 00:12:45,181 --> 00:12:47,016 ‫اگر در رو ببنده فکر میکنن .... 207 00:12:47,099 --> 00:12:48,100 ‫مشکل اینه 208 00:12:48,726 --> 00:12:51,020 ‫300 تا خبرنگار روانی اونجان 209 00:12:51,103 --> 00:12:54,815 ‫دنیس تمرین رو ول کرده و جریمه شده و میگه هیچ حرفی نداره 210 00:12:54,899 --> 00:12:56,609 ‫خودش دقیقا همین حرف رو میزد 211 00:12:57,193 --> 00:13:00,237 ‫به خاطر همین میخوایم دزدکی از درب سه و نیم ببریمش بیرون 212 00:13:00,863 --> 00:13:03,949 ‫در حالی که 300 تا خبرنگار تو راهروی اصلی جلوی رختکن منتظرن 213 00:13:04,033 --> 00:13:05,659 ‫نمیدونم از پسش بر میایم یا نه 214 00:13:54,208 --> 00:13:56,126 ‫عصر بخیر خانم‌ها و آقایان 215 00:13:56,168 --> 00:14:00,172 ‫کسی رادمن رو میبینه یا رفته با هالک هوگن کشتی بگیره؟ 216 00:14:00,881 --> 00:14:02,758 ‫آیزلی! دیگه باید شوت کنه 217 00:14:04,301 --> 00:14:07,137 ‫رادمن ریباند میکنه ‫اختلاف دو امتیاز 218 00:14:07,888 --> 00:14:11,016 ‫پرتاب ناموفق پیپن، ولی رادمن توپ رو میگیره 219 00:14:13,143 --> 00:14:14,520 ‫رادمن اینجاست 220 00:14:14,603 --> 00:14:16,188 ‫اقدام سه امتیازی اسکاتی 221 00:14:18,232 --> 00:14:20,734 ‫رادمن توپ رو جمع میکنه و اندرسون روش خطا میکنه 222 00:14:21,819 --> 00:14:23,737 ‫کِرم* تو پرتاب آزاد ضعیفه ‫( لقب دنیس رادمن) 223 00:14:23,821 --> 00:14:27,992 ‫قطعا فیل جکسون دوست نداره دنیس رو پشت خط پرتاب آزاد ببینه 224 00:14:28,993 --> 00:14:32,371 ‫شانسش رو امتحان میکنه! جفتش رو وارد سبد میکنه ‫کی به تمرین نیاز داره؟ 225 00:14:32,454 --> 00:14:35,249 ‫بیرون زمینِ بازی، مسخره بازی‌هاش ادامه داره 226 00:14:35,332 --> 00:14:38,919 ‫ولی تو زمین انرژی و رشادت عجیبی به خرج میده 227 00:14:39,003 --> 00:14:40,838 ‫و شیکاگو با اختلاف چهار امتیاز برنده میشه 228 00:14:40,921 --> 00:14:43,841 ‫حالا آماده‌ان که جمعه شب کار یوتا رو یکسره کنن 229 00:14:46,218 --> 00:14:47,761 ‫نظرت راجع به این که 230 00:14:47,845 --> 00:14:51,348 ‫این بازی نه تنها آخرین بازیت برای بولز، بلکه ممکنه آخرین بازیت برای همیشه باشه چیه؟ 231 00:14:51,432 --> 00:14:54,351 ‫انگار تو خودت هنوز دو به شکی 232 00:14:54,435 --> 00:14:57,187 ‫ولی مشخصا همه میخوان این رو بدونن 233 00:14:57,771 --> 00:15:01,191 ‫خوب همه باید صبر کنن تا ببینن چی میشه 234 00:15:01,275 --> 00:15:03,485 ‫یعنی ... 235 00:15:03,569 --> 00:15:06,405 ‫هنوز که کار این فصل تموم نشده ‫پس فعلا جشن نمیگیریم 236 00:15:10,075 --> 00:15:17,041 ‫بازی پنجم فینال 1998 بین شیکاگو بولز و یوتا جز 237 00:15:17,708 --> 00:15:19,543 ‫هی مردک امشب گندکاری در نمیاریا 238 00:15:19,627 --> 00:15:21,587 ‫یه بار هم که شده مثل آدم بازی کن 239 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 ‫میفهمی چی میگم؟ 240 00:15:28,928 --> 00:15:30,596 ‫خوب بازی کن که ببریما 241 00:15:30,679 --> 00:15:32,723 ‫بعدش دیگه هیچ وقت کاری به کارت ندارم 242 00:15:32,806 --> 00:15:35,059 ‫قراره باهات بیام کالیفرنیا ‫ای گندش بزنن 243 00:15:35,142 --> 00:15:38,604 ‫پروازمون کیه؟ ‫اسکات، بعد از امشب 244 00:15:39,730 --> 00:15:42,441 ‫اگه یه بار دیگه ببینمت پدرتو در میارم 245 00:15:45,444 --> 00:15:47,237 ‫خودت میدونی چطوری این کار رو میکنم 246 00:15:47,863 --> 00:15:49,823 ‫حتی اگه تو یه بار باشیم دعوا راه میندازم 247 00:15:51,533 --> 00:15:52,743 ‫کفشات ردیفن؟ 248 00:15:52,826 --> 00:15:55,162 ‫نمیخوام بری تو زمین سُر بخوری 249 00:15:55,788 --> 00:15:58,791 ‫امشب یه حلقه قهرمانی سُر میدم تو دستت، تکس ‫فقط همین رو لازمه بدونی 250 00:15:59,917 --> 00:16:03,587 ‫امشب در بازی پنجم فینال ان بی ای 1998 251 00:16:03,671 --> 00:16:06,590 ‫پیروزی بولز منجر به تکرار سه قهرمانی پیاپی میشه 252 00:16:07,508 --> 00:16:09,927 ‫صحنه برای جشن آماده‌ست 253 00:16:10,678 --> 00:16:13,889 ‫وقتی آخر خط نزدیکه، مایکل میدونه چطور کار رو تموم کنه 254 00:16:13,973 --> 00:16:15,140 ‫اگه این رقص آخره 255 00:16:15,224 --> 00:16:17,434 ‫بهتره که تو زمین رقص خودت باشه 256 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 ‫شوت اول ملون وارد سبد میشه 257 00:16:23,065 --> 00:16:25,067 ‫استاکتن میرسونه به ملون 258 00:16:25,901 --> 00:16:28,946 ‫کمی اضطراب و نگرانی تو شیکاگو حس میشه 259 00:16:28,946 --> 00:16:32,282 ‫شاید حواسشون انقدر به جشن و پایکوبی بعد بازیه 260 00:16:32,366 --> 00:16:35,285 ‫که یادشون رفته باید بازی رو ببرن 261 00:16:37,246 --> 00:16:39,748 ‫ملون! 39 امتیاز تا اینجای کار گرفته 262 00:16:40,791 --> 00:16:43,335 ‫یک تنه جلوی بولز وایساده 263 00:16:44,461 --> 00:16:48,590 ‫فقط 10.4 ثانیه باقی مونده ‫کوکوچ از بیرون به پیپن پاس میده 264 00:16:49,174 --> 00:16:50,426 ‫برمیگردونه به کوکوچ ‫اقدام سه امتیازی 265 00:16:51,051 --> 00:16:52,261 ‫وارد سبد میکنه 266 00:16:52,344 --> 00:16:54,638 ‫پنج ثانیه باقی مونده و اختلاف فقط یک امتیازه 267 00:16:58,809 --> 00:17:04,148 ‫یوتا دو امتیاز جلوئه. بعد از وقت استراحت، شیکاگو بازی رو از نیمه زمین شروع میکنه 268 00:17:05,024 --> 00:17:07,568 ‫ برای اینکه بولز بتونه به این عنوان در خونه دست پیدا کنه 269 00:17:07,651 --> 00:17:11,447 ‫ باید یه ضربه ی کاری وارد کنند، یه ضربه ی بزرگ 270 00:17:11,530 --> 00:17:12,531 ‫ هارپر 271 00:17:16,201 --> 00:17:18,120 ‫ برای جردن 272 00:17:18,871 --> 00:17:20,456 ‫ و باید بازهم به یوتا برگردیم 273 00:17:21,290 --> 00:17:25,919 ‫ حالا همه چیز خیلی پیچیده میشه 274 00:17:28,130 --> 00:17:31,091 ‫خب طبیعتا خیلی دوست داشتم قهرمانی رو تو خونه بدست بیاریم 275 00:17:31,633 --> 00:17:32,718 ‫اما نشد 276 00:17:34,261 --> 00:17:38,265 ‫همه فکر میکردن من اون ضربه ی آخر رو میزنم اما خب نشد و این زیبایی‌ـه بسکتباله 277 00:17:38,348 --> 00:17:39,767 ‫برای 1.1 ثانیه 278 00:17:39,850 --> 00:17:42,728 ‫همه نفسشون حبس شده بود و این خیلی جذابه 279 00:17:50,402 --> 00:17:54,364 ‫ بولز به خوبی بلده تیرخلاص رو وارد کنه اما دیشب، یوتا جز قدرت خودشو به رخ کشید 280 00:17:54,448 --> 00:17:56,658 ‫ یوتا خبر داشت که بعد از بازی پنجمِ جمعه شب 281 00:17:56,742 --> 00:17:58,160 ‫ به سالت لیک سیتی برمیگرده 282 00:17:58,243 --> 00:18:01,246 ‫ اما فکر نمیکردن که شیکاگو هم همسفرشون میشه 283 00:18:01,330 --> 00:18:03,957 ‫ بولز حالا رکورد 4-5 رو در بازی‌های تعیین کننده ی قهرمانی داره 284 00:18:04,041 --> 00:18:07,211 ‫ و اگه میخوان امسال قهرمان بشن باید بدونن که این مسیر از یوتا عبور میکنه 285 00:18:10,089 --> 00:18:13,092 ‫ بله، یوتا جز کار رو به بازی ششم کشونده 286 00:18:13,175 --> 00:18:15,385 ‫ آیا میتونن دووم بیارن و سری رو تا بازی هفتم تمدید کنن 287 00:18:15,469 --> 00:18:19,264 هر دو بازی اینجا در سالت لیک سیتی خواهد بود و جمعیت در حال دیوانه شدنه 288 00:18:32,528 --> 00:18:34,446 آرامش قبل از طوفان 289 00:18:34,530 --> 00:18:36,448 امروز کسی شوخی نمیکنه 290 00:18:36,532 --> 00:18:40,661 درست مثل اون فیلمایی که میبینی یه شیر توی سایه نشسته و به یکجا خیره شده 291 00:18:42,913 --> 00:18:44,206 شاید امروز یکیو قربانی کنه 292 00:18:46,416 --> 00:18:48,919 خبر مصدومیت و این اصلا خبر خوشی نیست 293 00:18:49,002 --> 00:18:50,671 از تیم بولز؛ فوروارد این تیم اسکاتی پیپن 294 00:18:50,754 --> 00:18:53,465 بعد از یه بازی دفاعی فوق العاده در بازی سوم 295 00:18:53,549 --> 00:18:55,509 که در اون فشار زیادی متحمل شد 296 00:18:55,592 --> 00:19:00,139 پیپن احساس گرفتگی در کمر داشته، امروز صحبت کردیم با 297 00:19:05,144 --> 00:19:06,645 همگی دستاتون رو بیارید جلو 298 00:19:06,687 --> 00:19:08,689 این یعنی یکی برای همه و همه برای یکی 299 00:19:08,772 --> 00:19:10,816 میریم و تمام تلاشمون رو میکنیم 300 00:19:11,567 --> 00:19:14,153 - الان وقت چیه - وقت بازی 301 00:19:14,778 --> 00:19:17,906 به شما خوش آمد مجدد میگیم به سالت لیک سیتی برای بازی ششم 302 00:19:17,990 --> 00:19:21,451 ‫ و اگه یوتا جز امشب پیروز بشه بازی هفتمی هم درکار خواهد بود 303 00:19:21,535 --> 00:19:22,870 در اون صورت باید اشاره کنم 304 00:19:22,953 --> 00:19:26,874 که کمتر تیم مهمانی تونسته در فینال ان بی ای بازی هفتم رو در خونه ی رقیب ببره 305 00:19:26,957 --> 00:19:30,586 و با این تقاسیر یوتا کمی برتری خواهد داشت 306 00:19:30,669 --> 00:19:33,088 بنابراین اگه بولز میخواد فشار رو از روی خودش برداره 307 00:19:33,172 --> 00:19:35,299 بازی ششم وقتشه 308 00:19:48,020 --> 00:19:49,730 جردن، توسط راسل دفاع میشه 309 00:19:50,355 --> 00:19:53,525 پیپن از دفاع هورناسک در میره اونا میخوان دفاعش کنن 310 00:19:53,609 --> 00:19:56,612 استاکتن میاد برای دابل تیم 311 00:19:56,695 --> 00:19:59,031 برمیگردونن به اسکاتی مدافع‌ها جا موندن 312 00:19:59,114 --> 00:20:00,657 و دو امتیاز آسون برای اسکاتی 313 00:20:01,950 --> 00:20:03,327 بازی رو شروع کردم 314 00:20:03,410 --> 00:20:07,456 و اولین موقعیتی که داشتم، رفتم واسه دانک 315 00:20:08,207 --> 00:20:10,042 و کمرم بدجوری گرفت 316 00:20:11,293 --> 00:20:13,503 بعدش فهمیدم کارم تمومه 317 00:20:13,587 --> 00:20:18,967 به ام جی گفتم کارم تمومه، دیگه کشش ندارم رفیق 318 00:20:21,637 --> 00:20:25,349 نحوه ی راه رفتن اسکاتی پیپن نشون میده که مشکل داره 319 00:20:25,432 --> 00:20:28,727 آسیب دیدگی کمر یکی از بدترین نوع مصدومیت هاست 320 00:20:30,562 --> 00:20:33,190 ‫ ملون اولین امتیاز خودشو دشت میکنه 321 00:20:36,652 --> 00:20:38,570 جردن میره برای سه و بله 322 00:20:40,822 --> 00:20:43,408 بولز 9 امتیاز پیشه اما یه خبر بد برای اونها 323 00:20:43,492 --> 00:20:46,787 لحظاتی پیش اسکاتی پیپن به همراه مربی چیپ شیفر نیمکت رو ترک کرد 324 00:20:46,870 --> 00:20:49,081 و به سمت رختکن رفت 325 00:20:49,623 --> 00:20:51,041 (چیپ شیفر): اون درد زیادی داشت 326 00:20:51,124 --> 00:20:53,168 کاری ازش برنمیومد 327 00:20:54,211 --> 00:20:56,213 و دیگه توانایی نداشت 328 00:20:56,296 --> 00:20:58,799 قدرت حرکتش رو داشت از دست میداد و دردش درحال بیشتر شدن بود 329 00:20:58,882 --> 00:21:01,385 یجورایی از درد به خودش میپیچید 330 00:21:02,427 --> 00:21:05,305 اسکاتی به تیم پزشکی گفته که قادر به بازی نیست 331 00:21:05,389 --> 00:21:07,391 و این میتونه پایان کار اسکاتی برای امشب باشه 332 00:21:08,767 --> 00:21:10,352 ‫ ملون وسط شلوغی 333 00:21:10,894 --> 00:21:13,146 میچرخه و توپ رو وارد سبد میکنه 334 00:21:13,230 --> 00:21:15,232 ‫ ملون دربرابر ونینگتون 335 00:21:15,816 --> 00:21:18,235 تعادلش رو از دست میده و فول گل میگیره 336 00:21:18,944 --> 00:21:23,115 وقتی اسکاتی رفت یجورایی کارمون خیلی سخت شد 337 00:21:27,995 --> 00:21:30,956 خطای 24 ثانیه مایکل کم میاره 338 00:21:31,581 --> 00:21:35,210 قبل از 24 ثانیه حتی نزدیک شوت زدن هم نرفتن 339 00:21:35,294 --> 00:21:36,420 ‫ حالا ملون 340 00:21:38,964 --> 00:21:40,465 و یوتا حالا جلو میفته 341 00:21:41,049 --> 00:21:43,510 همین چند لحظه ی پیش 9 امتیاز عقب بودند 342 00:21:43,593 --> 00:21:46,722 این بازی خیلی خسته کننده ای برای جردن خواهد بود 343 00:21:46,805 --> 00:21:49,141 حریف تلاش میکنه تا جایی که امکان داره خسته اش کنه 344 00:21:50,642 --> 00:21:53,979 بین دو نیمه توی رختکن بودم 345 00:21:54,062 --> 00:21:57,399 سعی کردم تا یچیزی روی کمرم بذارم 346 00:21:57,482 --> 00:22:00,694 تا اگه بشه یجوری بتونم به تیم کمک کنم 347 00:22:01,737 --> 00:22:03,613 احمد رشاد هستم برمیگردیم به دلتا سنتر 348 00:22:03,655 --> 00:22:05,324 ‫ جایی که یوتا جز با 4 امتیاز از بولز پیش هست 349 00:22:05,407 --> 00:22:09,077 و اتفاق مهم نیمه ی اول وضعیت کمر اسکاتی پیپن بود 350 00:22:09,161 --> 00:22:10,162 اون واقعا درد زیادی رو تحمل میکرد 351 00:22:10,245 --> 00:22:12,497 اسکاتی پیپن حالا برگشته به زمین 352 00:22:12,581 --> 00:22:15,959 اینکه آیا بازی میکنه یا موثر خواهد بود رو باید صبر کنیم و ببینیم 353 00:22:18,003 --> 00:22:20,213 میتونی شروع کنی؟ واقعا؟ 354 00:22:21,214 --> 00:22:22,257 بسیار خب 355 00:22:23,133 --> 00:22:25,427 مالکیت در اختیار یوتا و کوارتر سوم رو شروع میکنیم 356 00:22:25,427 --> 00:22:26,720 ‫ ملون باز هم درخشش رو شروع میکنه 357 00:22:28,680 --> 00:22:32,934 رادمن به سختی مبارزه میکنه اما نمیتونه توپ رو حفظ کنه 358 00:22:33,018 --> 00:22:36,188 ‫ و رادمن، ملون رو به عمد متوقف میکنه و باید فلگرنت فول گرفته بشه 359 00:22:36,271 --> 00:22:37,856 باید فلگرنت فول* بگیرن (خطای شدید و غیر ورزشی) 360 00:22:40,734 --> 00:22:44,696 دیدن جنگ بین این دوتا رو خیلی دوست دارم 361 00:22:44,780 --> 00:22:47,199 دارن تمام سعیشون رو میکنن 362 00:22:48,784 --> 00:22:54,623 رادمن از فاصله‌ی 20 فوتی شوت میزنه و حالا برای حریف خط و نشون میکشه 363 00:22:54,706 --> 00:22:57,542 اسکاتی بالای قوس توپ رو میده به هارپر 364 00:22:57,626 --> 00:22:59,169 یه جامپ هوک کوتاه عالی 365 00:23:00,504 --> 00:23:03,673 آیا حالا پیپن تنها یه مهره ی فریب دهنده برای شیکاگو در حمله است؟ 366 00:23:04,257 --> 00:23:07,177 من تمام بازی طعمه بودم اما اونها تا آخر بازی متوجه نشدن 367 00:23:08,678 --> 00:23:11,890 مایکل گفت تو فقط وایسا و دووم بیار و هرکاری که میتونی کن 368 00:23:12,599 --> 00:23:15,143 بهتره اون بیرون باشی تا تو رختکن 369 00:23:15,227 --> 00:23:17,979 منم سعی کردم یجوری خودمو طی اون بازی حفظ کنم 370 00:23:19,439 --> 00:23:21,566 پیپن تمام تلاششو میکنه 371 00:23:21,650 --> 00:23:23,360 و این بار موفق میشه 372 00:23:23,902 --> 00:23:26,405 پیپن به زور از روی زمین بلند میشد 373 00:23:26,988 --> 00:23:28,698 بنابراین همه ی شوتا رو خودم میزدم 374 00:23:28,782 --> 00:23:33,537 تمام زورمو زده بودم و دیگه انرژی زیادی نداشتم 375 00:23:34,121 --> 00:23:37,332 تا شروع کوارتر چهارم جردن 29 امتیاز بدست آورده 376 00:23:37,416 --> 00:23:41,002 ‫ تا حالا از 36 دقیقه ی ممکن، 34 دقیقه توی زمین بوده 377 00:23:41,670 --> 00:23:43,964 بعد از 45 دقیقه بازی جمعه شب 378 00:23:44,548 --> 00:23:47,592 دیگه باید بدونید که خستگی عامل بسیار مهمیه 379 00:23:48,176 --> 00:23:51,012 ام جی سه امتیازی میزنه اما کوتاه 380 00:23:51,096 --> 00:23:53,306 مایکل...کوتاهه 381 00:23:53,890 --> 00:23:57,018 زمانی جامپ شات ها کوتاه میشن که خستگی به شما غلبه کرده باشه 382 00:23:57,602 --> 00:23:59,771 حالا پیپن داره دوباره به رختکن برمیگرده 383 00:23:59,855 --> 00:24:02,315 تا کمی کمر خودشو تسکین بده 384 00:24:04,067 --> 00:24:06,194 یه ماساژور داشتیم که باهاش کار میکرد 385 00:24:06,194 --> 00:24:08,822 دارو بهش میداد و هرکار که میتونست انجام میداد 386 00:24:09,865 --> 00:24:11,825 تا درد اون رو کم کنه 387 00:24:12,534 --> 00:24:16,204 روی اون کار می‌کرد تا با تسکین دردش حداقل پنج دقیقه بازی کنه 388 00:24:16,955 --> 00:24:18,415 تو رختکن 389 00:24:18,457 --> 00:24:21,543 روی کمرش یخ گذاشته بودن و برای گرفتگی کمرش از تحریک الکتریکی استفاده میکنن 390 00:24:21,626 --> 00:24:24,796 دارن تا جایی که ممکنه صبر میکنن 391 00:24:24,880 --> 00:24:28,216 تا بتونن اون رو به زمین برگردونن تا شاید بتونه ده دقیقه ی آخر توی زمین باشه 392 00:24:28,300 --> 00:24:31,845 همونطور که میبینید اون به زمین برگشته باید ببینیم اوضاع چطور پیش میره 393 00:24:34,014 --> 00:24:36,892 هرکسی که فکر میکرد پیپن بازیکن قوی و سختکوشی نیست 394 00:24:36,975 --> 00:24:38,643 دیگه الان باید دهنش بسته میشد 395 00:24:38,727 --> 00:24:42,481 اون یکی از سختکوش ترین و رقابتی ترین بازیکنایی بود که تاحالا دیده بودم 396 00:24:43,064 --> 00:24:45,192 کاری که اون تو بازی ششم کرد فراتر از تصور بود 397 00:24:46,109 --> 00:24:48,028 بازیکنای زیادی رو میشناسم که تو اون وضعیت 398 00:24:48,111 --> 00:24:49,738 بدون هیچ مکثی جا میزدن و بیخیال بازی میشدن 399 00:24:49,821 --> 00:24:54,826 اما اون مصمم بود تا به هر قیمتی بازی رو به آخر برسونه 400 00:24:56,369 --> 00:24:59,247 ‫ ملون، سه دفاع در مقابلش و توپ رو ازش میگیرن 401 00:24:59,331 --> 00:25:02,876 ‫ پیپن هست که با حرکت بدن، توپ سرگردون رو صاحب میشه 402 00:25:02,959 --> 00:25:05,212 اسکاتی به سختی داره راه میره 403 00:25:06,421 --> 00:25:08,173 ‫ جردن با یه پرش 404 00:25:09,216 --> 00:25:11,134 و با این 37 امتیاز 405 00:25:11,843 --> 00:25:15,764 یوتا برای اولین بار از کوارتر دوم عقب میفته 406 00:25:17,307 --> 00:25:18,975 ‫ استاکتن کمی فضا بدست میاره 407 00:25:19,559 --> 00:25:21,311 و حالا یوتا سه امتیاز پیش میفته 408 00:25:24,147 --> 00:25:25,607 ‫ پیپن در منطقه ی رنگی 409 00:25:25,690 --> 00:25:29,444 ‫ ودرحالیکه دندوناش رو از درد به هم فشار میده با یه چرخش امتیاز میاره 410 00:25:30,028 --> 00:25:33,031 بازی ششم حالا هی در حال دست به دست شدنه 411 00:25:33,865 --> 00:25:36,326 و نمیتونستم فکر کنم که کار به بازی هفتم نکشه 412 00:25:37,369 --> 00:25:40,080 یوتا از نظر ذهنی واقعا تیم سرسختی بود 413 00:25:41,164 --> 00:25:42,165 پنجاه ثانیه 414 00:25:44,000 --> 00:25:45,001 ‫ ملون 415 00:25:47,504 --> 00:25:49,965 ‫ پاس عرضی به استاکتن میره، پرتاب سه امتیازی 416 00:25:50,048 --> 00:25:51,049 ‫ به سبد میشینه 417 00:25:57,472 --> 00:26:00,934 کمتر از یه دقیقه مونده بود و ما سه امتیاز عقب بودیم 418 00:26:01,893 --> 00:26:02,978 فیل درخواست تایم اوت کرد 419 00:26:03,937 --> 00:26:06,856 این یه تایم اوت 20 ثانیه ای حیاتی برای شیکاگو هست 420 00:26:06,940 --> 00:26:09,526 چون این اجازه رو به مایکل جردن میده که کمی استراحت کنه 421 00:26:10,277 --> 00:26:12,904 مایکل جردن تو این مرحله از دوران حرفه‌ایش 422 00:26:12,988 --> 00:26:14,864 باید بار کل تیم رو به دوش بکشه 423 00:26:14,948 --> 00:26:18,451 باید دقایق بیشتری رو تو این سری پر فشار بازی کنه 424 00:26:19,035 --> 00:26:23,039 اون سی و چند ثانیه پایانی 425 00:26:23,999 --> 00:26:28,128 یکی از بهترین صحنه‌هاییه که می تونید تو ورزش شاهدش باشید 426 00:26:29,004 --> 00:26:31,339 ‫بولز تلاش میکنه که بره برای موقعیت دو به یک ‫(قبل از 24 ثانیه به پایان بازی پرتاب رو انجام بده که دو موقعیت برای امتیازگیری داشته باشه) 427 00:26:31,423 --> 00:26:33,800 ‫ اونا میخوان سریع امتیاز بیارن و برن پشت خط پرتاب آزاد 428 00:26:33,883 --> 00:26:35,844 ‫که به اونا دو موقعیت حمله بده در مقابل یک حمله یوتا جز 429 00:26:37,429 --> 00:26:38,847 پیپن به جردن پاس میده 430 00:26:40,557 --> 00:26:42,475 مایکل در مقابل راسل 431 00:26:43,518 --> 00:26:44,978 ‫ بولز رو به یک امتیازیِ یوتا جز میرسونه 432 00:26:45,812 --> 00:26:49,899 مایکل به سمت حلقه نفوذ کرد و امتیاز گرفت حالا نوبت دفاع ما بود 433 00:26:50,525 --> 00:26:53,028 وقتی لی آپ رو رفتم و ما به دفاع برگشتیم 434 00:26:53,111 --> 00:26:56,281 می دونستم که قراره مثل قبل، حمله‌شون رو برای کارل ملون طراحی کنن 435 00:26:56,364 --> 00:26:59,034 اونا دقیقا همین طرح حمله رو چند دفعه قبل تو بازی انجام داده بودن 436 00:27:00,035 --> 00:27:03,163 دنیس و ملون، کل بازی با هم درگیر بودن 437 00:27:03,246 --> 00:27:05,790 و کارل(ملون) کاملا فراموش کرده بود که من تو ویک-ساید* قرار دارم (اگر نیمه‌ی درحال حمله رو نصف کنیم به نصفه‌ای که توپ در اون قرار نداره ویک-ساید گفته میشود) 438 00:27:08,418 --> 00:27:11,046 ملون دابل* شده، به سمتش یورش میبره و توپش رو میدزده (دفاع دو نفره) 439 00:27:13,423 --> 00:27:16,343 مایکل اصلا خودش رو نشون نداد و ملون اون رو ندید 440 00:27:16,426 --> 00:27:18,678 از نقطه ی کور ملون وارد شد و توپش رو دزدید 441 00:27:19,262 --> 00:27:21,931 توپ دست من بود، و می تونستم از گوشه ی چشمم 442 00:27:22,015 --> 00:27:23,933 چهره ی فیل رو ببینم 443 00:27:24,017 --> 00:27:25,602 معلوم بود نمی خواست تایم اوت بگیره 444 00:27:25,685 --> 00:27:29,648 ‫اگه میتونستیم حمله‌ای کنیم بدون اینکه اونا به طرز دفاعش فکر کنن 445 00:27:29,731 --> 00:27:31,691 و یه دفاع کار شده براش طراحی کنن 446 00:27:31,775 --> 00:27:34,152 من ترجیح میدادم یه حمله ی کار نشده انجام بدیم 447 00:27:34,235 --> 00:27:38,782 هفده ثانیه تا کشیده شدن سری به بازی هفتم یا ششمین قهرمانی بولز مونده 448 00:27:39,366 --> 00:27:42,285 وقتی داشتی به زمین حمله بر میگشتی با خودت چه فکری می کردی 449 00:27:42,369 --> 00:27:44,746 "از سر راه برم کنار" 450 00:27:45,914 --> 00:27:48,375 "از سر راهش برم کنار" این تنها چیزی بود که بهش فکر میکردم 451 00:27:49,834 --> 00:27:52,796 من هیچ کاری نیاز نبود انجام بدم، تنها کاری که باید می کردم این بود که برم و سر جام وایسم 452 00:27:52,879 --> 00:27:55,382 اینو میدونستم که خودش قراره اون شوت لعنتی رو بزنه 453 00:27:55,465 --> 00:27:57,425 و قرار نبود توپ رو به کس دیگه‌ای پاس بده 454 00:27:57,509 --> 00:28:01,638 اصلا مهم نبود که جان پکسون یا استیو کر کنارش باشن 455 00:28:01,721 --> 00:28:03,348 ‫اصلا! ‫نوبت خودش بود 456 00:28:04,516 --> 00:28:06,142 وقتی به زمینشون رسیدم 457 00:28:06,226 --> 00:28:09,562 می تونستم یه جامپ شات بزنم یا به سمت حلقه نفوذ کنم 458 00:28:10,271 --> 00:28:13,316 پس فقط باید زمان مناسب رو برای حمله پیدا می کردم 459 00:28:14,859 --> 00:28:17,070 جردن، آزاد میشه 460 00:28:17,153 --> 00:28:18,697 شیکاگو پیش میفته 461 00:28:22,409 --> 00:28:24,119 تایم اوت برای یوتا 462 00:28:24,911 --> 00:28:26,996 ‫5.2 ثانیه باقی مونده 463 00:28:27,080 --> 00:28:32,544 مایکل جردن در حالی که بسیار خسته بود 45 امتیاز بدست میاره 464 00:28:33,503 --> 00:28:37,090 آخر بازی تنها چیزی که مهمه اینه که چجوری اون رو متوقف کنی 465 00:28:37,173 --> 00:28:38,466 اون مثل یه قاتله 466 00:28:42,929 --> 00:28:45,890 به دست چپ جردن وقتی راسل رو هل میده دقت کنید 467 00:28:45,974 --> 00:28:47,726 داور ها این صحنه رو نمیبینن 468 00:28:47,809 --> 00:28:51,229 جردن خودش رو یجوری نشون میده که انگار خطا نکرده 469 00:28:53,356 --> 00:28:55,233 همه میگن که من رو راسل خطا کردم 470 00:28:55,316 --> 00:28:59,070 چرنده. با تمام انرژیش داشت به اون سمت میرفت. نیاز نبود که من شارژش کنم 471 00:28:59,154 --> 00:29:01,740 راسل خودش داشت تعادلش رو از دست می داد 472 00:29:02,657 --> 00:29:04,617 اون حرکت دست مایکل روی پشت راسل 473 00:29:04,701 --> 00:29:07,954 مثل حرکت دست پیشخدمت‌ها برای نشون دادن مسیر بود 474 00:29:10,665 --> 00:29:12,333 وقتی اون شوت رو زد 475 00:29:12,417 --> 00:29:15,628 می تونستی حس کنی که تمام شور و هیجان از سالن خارج شد 476 00:29:18,673 --> 00:29:24,387 ‫ شاید اون پرتاب، آخرین پرتابی بود که مایکل انجام داد 477 00:29:26,264 --> 00:29:32,103 اگه این آخرین تصویر از بازی کردن مایکل باشه، تصویر خیلی باشکوهی میشه 478 00:29:33,229 --> 00:29:35,815 تماشاچی های ناامید یوتا جز 479 00:29:36,483 --> 00:29:41,821 وقتی یوتا جز تایم اوت گرفت فقط داشتن افسوس می خوردن 480 00:29:47,327 --> 00:29:50,622 داشتم از خستگی می‌مردم 481 00:29:51,206 --> 00:29:52,624 ولی هنوز یه دفاع دیگه باقی مونده بود 482 00:29:52,707 --> 00:29:54,876 یه دفاع دیگه مونده 483 00:29:56,920 --> 00:29:59,714 برو که رفتیم داداش یالا یه دفاع دیگه مونده 484 00:30:02,801 --> 00:30:04,844 من دیگه کاری نمی تونم بکنم فقط برو به سمت حلقه 485 00:30:04,928 --> 00:30:08,014 ‫تو باید آماده باشی که فول کنی ‫نباید بذاری بازی دوباره به اورتایم بره 486 00:30:22,904 --> 00:30:25,907 ‫(شیکاگو 87 یوتا 86 ، پنج ثانیه به پایان) 487 00:30:27,742 --> 00:30:30,119 داشتم خودم رو جمع می کردم ولی خیلی خسته بودم 488 00:30:30,995 --> 00:30:32,914 داشتم سعی میکردم همه ی نیروم رو جمع کنم 489 00:30:34,624 --> 00:30:35,834 تا تمومش کنم 490 00:30:36,376 --> 00:30:39,379 اگه امتیاز بگیرن فینال به بازی هفتم کشیده میشه 491 00:30:40,004 --> 00:30:42,799 اگه امتیاز نگیرن برای دومین سال متوالی 492 00:30:42,882 --> 00:30:44,592 بولز با شش بازی قهرمان میشه 493 00:30:45,343 --> 00:30:47,178 ‫ توپ دست استاکتن‌ـه، هارپر دفاعش میکنه 494 00:30:47,262 --> 00:30:49,806 از پشت اسکرین* پرتاب میکنه , هارپر رو توپ تاثیر میذاره (حرکتی در حمله) 495 00:30:49,889 --> 00:30:51,140 وارد سبد نمیشه 496 00:30:54,936 --> 00:30:56,688 و شیکاگو بولز 497 00:30:57,897 --> 00:31:01,401 حالا ششمین قهرمانیش رو تجربه میکنه 498 00:31:01,484 --> 00:31:03,903 ‫و این دومین تری-پیت‌شون‌ـه (سه قهرمانی متوالی) 499 00:31:11,286 --> 00:31:13,329 وای خدا ! خیلی باشکوه بود 500 00:31:13,413 --> 00:31:15,707 - عجب پایانی - من همیشه ایمان داشتم 501 00:31:15,790 --> 00:31:18,376 مطمئنم همینطور بوده خدا به همراهت پسر 502 00:31:27,051 --> 00:31:31,890 شیکاگو بولز تیمی به یاد موندنی 503 00:31:31,973 --> 00:31:34,601 قهرمان فصل 1998 میشه 504 00:31:36,811 --> 00:31:38,438 می تونی باور کنی؟ آره می تونم 505 00:31:38,521 --> 00:31:39,522 من نمی تونم باور کنم 506 00:31:39,564 --> 00:31:41,608 من بهش ایمان داشتم باشکوه بود 507 00:31:42,191 --> 00:31:44,193 من هیچوقت ناامید نشدم من هیچوقت ناامید نشدم 508 00:31:44,277 --> 00:31:47,614 هر دفعه که به موفقیت نزدیک می‌شدیم می‌دونستم که می‌تونیم موفق بشیم 509 00:31:48,197 --> 00:31:52,452 با ارزش ترین بازیکن فینال 1998 مایکل جردن 510 00:32:16,225 --> 00:32:19,437 اون(مایکل) یه قهرمانه اون آدمیه که هر دفعه تو این موقعیت‌ها 511 00:32:19,520 --> 00:32:21,230 چیزی ازش خواستم انجامش داده 512 00:32:22,732 --> 00:32:24,943 ‫پسر می تونی باور کنی؟ شیش تا 513 00:32:26,110 --> 00:32:27,487 ‫شیش ‫شیش 514 00:32:27,570 --> 00:32:30,698 ‫شیش تا جام قهرمانی! شیش تا جام قهرمانی! 515 00:32:31,407 --> 00:32:34,535 ‫شیش تا جام قهرمانی 516 00:32:35,328 --> 00:32:38,414 ‫شما هرچیزی می خواین بگین ‫تا وقتی ما هستیم هیچکس نمی تونه قهرمان بشه 517 00:32:48,716 --> 00:32:51,552 ‫اینو نگاه کن اینو ببین 518 00:32:51,636 --> 00:32:54,389 رو سرش رنگ ضد آب گذاشته موهاش ضد آبن 519 00:32:55,556 --> 00:32:58,893 بعد از ظهر چی داشتی نگاه میکردی؟ داشتم مردی با صورت آهنین* رو میدیدم (اسم فیلم مردی با نقاب آهنین)(اشتباه میگه!) 520 00:32:58,977 --> 00:33:01,145 نقاب آهنین نقاب آهنین 521 00:33:01,938 --> 00:33:03,064 ‫اون اینجاست 522 00:33:03,147 --> 00:33:05,483 می دونی وقتی قبل از بازی دور هم جمع شدیم چی به بچه ها گفتم؟ 523 00:33:05,566 --> 00:33:07,110 چی؟ یکی برای همه، همه برای یکی (دیالوگی از همین فیلم) 524 00:33:07,193 --> 00:33:08,987 ‫جدی میگم , شوخی نمیکنم 525 00:33:09,070 --> 00:33:11,197 ‫(لئوناردو دی‌کاپریو بازیگر) : تبریک میگم ‫ممنون. خوشحال شدم که اومدی 526 00:33:11,239 --> 00:33:14,117 ‫حرکتای قشنگی انجام دادی ‫واقعا شاعرانه بود 527 00:33:14,200 --> 00:33:15,451 خیلی ممنون 528 00:33:15,535 --> 00:33:17,578 با وجود این قهرمانی می تونین این روند رو حفظ کنید؟ 529 00:33:17,662 --> 00:33:20,456 من اصلا نمی خوام به این موضوع فکر کنم فقط می خوام 530 00:33:20,540 --> 00:33:23,459 امشب خوش بگذرونم و فردا صبح شروع می‌کنم به فکر کردن رو این موضوع 531 00:33:23,543 --> 00:33:25,795 اسکاتی حالا که جشن گرفتیم و همگی خوشحالیم 532 00:33:25,878 --> 00:33:27,714 سال دیگه می‌مونی تو تیم درسته؟ 533 00:33:28,256 --> 00:33:31,592 من به این سوال چند روز دیگه جواب میدم شاید تو گرنت پارک* جواب دادم (پارکی در شیکاگو که جشن قهرمانی بولز در اون برگزار میشد) 534 00:33:33,594 --> 00:33:35,555 بهترین تیم تاریخ بسکتبال 535 00:33:35,638 --> 00:33:37,849 فقط باید بهش احترام بذاری اگه بهش احترام نذاشتن 536 00:33:39,183 --> 00:33:41,519 اونا یه مشت معتادن که کلی مواد مصرف میکنن 537 00:33:42,520 --> 00:33:44,313 ممنون رفیق قطعا همینطوره 538 00:33:45,815 --> 00:33:47,400 باورتون میشه ؟ هنوز هوا روشنه 539 00:33:47,483 --> 00:33:50,028 شاید بتونیم بریم یه ذره گلف بازی کنیم 540 00:33:56,451 --> 00:33:59,454 عالی بود بهترین اتفاقی بود که می تونست بیوفته 541 00:34:00,455 --> 00:34:01,789 ‫(کارل ملون): دنیس خسته نباشی 542 00:34:02,582 --> 00:34:04,542 بچه ها خسته نباشید 543 00:34:04,625 --> 00:34:08,171 مرسی مواظب خودت باش به همسرت سلام برسون 544 00:34:08,254 --> 00:34:09,756 بعدا می بینمتون. معذرت می خوام 545 00:34:26,898 --> 00:34:28,608 وقتی رسیدیم به هتل 546 00:34:29,192 --> 00:34:34,197 کلی دوربین در برابرمون بود و جمعیت زیادی می خواستن ازمون امضا بگیرن 547 00:34:34,280 --> 00:34:37,241 فقط با هم بودنمون فوق العاده بود 548 00:34:37,325 --> 00:34:40,578 و احساس آدرنالین توی خونمون 549 00:34:41,329 --> 00:34:44,540 که مخصوصا به خاطر علاقه شدید مردم به مایکل بود 550 00:35:07,647 --> 00:35:08,648 لعنت 551 00:35:09,065 --> 00:35:10,817 ببخشید، اینجا طبقه ی استعمال آزاده؟ 552 00:35:10,858 --> 00:35:12,485 آره همین جاست حالا شد 553 00:35:25,665 --> 00:35:29,043 آره! درسته 554 00:35:29,669 --> 00:35:33,297 فیل ازم پرسید: می تونی 48 دقیقه بازی کنی؟ گفتم: هرچقدر که لازم باشه بازی می کنم 555 00:35:34,257 --> 00:35:36,092 وقتی اسکاتی مصدوم شد دیگه نتونست کمکی بکنه 556 00:35:36,175 --> 00:35:39,137 من انتظار اینو نداشتم که مصدوم بشه این منو خیلی ترسوند 557 00:35:39,220 --> 00:35:42,056 بعد از اون جامپ‌شات چقدر خوشحال شدی؟ 558 00:35:42,098 --> 00:35:43,975 همه چی خیلی حساس بود. مجبور بودم 559 00:35:44,600 --> 00:35:47,436 مچم رو بعد شوت سریع بردارم. زمان خیلی کم بود 560 00:35:47,979 --> 00:35:50,356 اون موقع یکی از اون شوت‌های 561 00:35:50,439 --> 00:35:52,984 با اصول ابتدایی زدم این دوتا انگشتت لعنتیت رو با توپ به جلو پرتاب میکنی 562 00:35:55,528 --> 00:35:57,280 ‫سال دیگه بازی میکنی؟ 563 00:35:57,363 --> 00:35:59,407 الان موقعش نیست رفیق الان موقعش نیست 564 00:35:59,490 --> 00:36:02,577 تفکر ذهن بودایی* لعنتی همه فقط رو لحظه تمرکز کنید (تفکری که میگه رو زمان حال تمرکز کنی و فکر فردا رو نکنی) 565 00:36:03,786 --> 00:36:07,665 ‫فعلا از لحظات لذت ببرید تا ماه اکتبر ‫اون موقع می فهمیم قضیه از چه قراره 566 00:36:13,129 --> 00:36:16,007 قهرمانان قهرمانان جهان, فاتحان ان بی ای 567 00:36:16,591 --> 00:36:19,093 ‫شیکاگو دومین تری-پیتش تو این دهه رو کامل میکنه 568 00:36:19,177 --> 00:36:22,972 ‫ده‌ها هزار هوادار در گرنت پارکِ شیکاگو 569 00:36:23,055 --> 00:36:24,390 ‫یک‌صدا فریاد می‌زنن: یک سال دیگه 570 00:36:24,515 --> 00:36:27,768 ‫میخوام به جری راینزدورف بگم که بهتره برگردونیشون 571 00:36:27,852 --> 00:36:30,521 ‫وگرنه از شهر بیرونت میکنیم 572 00:36:32,440 --> 00:36:38,321 ‫و حالا صاحبان شش قهرمانی جهان 573 00:36:38,404 --> 00:36:40,323 ‫شیکاگو بولز 574 00:36:45,411 --> 00:36:49,498 ‫حدود یک سال پیش جری راینزدورف بهم زنگ زد و پرسید 575 00:36:49,582 --> 00:36:51,292 ‫که فکر میکنم آیا میتونیم باز هم قهرمان بشیم؟ 576 00:36:54,253 --> 00:36:55,504 ‫گفتم: بله 577 00:36:56,422 --> 00:36:59,634 ‫بدون برگشتن اسکاتی نمیتونستیم تمومش کنیم 578 00:37:00,218 --> 00:37:03,304 ‫و مایکل ما رو روی شونه‌اش بلند کرد و به خونه برگردوند 579 00:37:06,682 --> 00:37:10,561 ‫و می‌خوام از جری کراوس به خاطر فرصتی که برای کسب این قهرمانی بهمون داد تشکر کنم. 580 00:37:10,645 --> 00:37:13,898 ‫اون طرح دیگه‌ای داشت ولی کنارش گذاشت 581 00:37:13,981 --> 00:37:14,982 ‫متشکرم جری 582 00:37:15,691 --> 00:37:18,694 ‫نمیتونیم راجع بهش بد بگیم ‫باید برای نقشش ارزش قائل باشیم 583 00:37:19,695 --> 00:37:23,699 ‫اون لیاقت این اعتبار رو داره چون مدیر عامل اون تیم‌‌ها بود 584 00:37:25,243 --> 00:37:29,455 ‫افراد بزرگ زیادی تو زندگی من بودن که موفقیتم رو بهشون مدیونم. 585 00:37:30,039 --> 00:37:33,084 ‫من برای فیل جکسون که بهترین مربی بسکتباله 586 00:37:33,167 --> 00:37:35,461 ‫و همراه مایکل جردن که بهترین بازیکن بسکتباله بازی کردم 587 00:37:35,544 --> 00:37:39,215 ‫و مشخصا جری کراوس که بهترین مدیر عامل این بازیه 588 00:37:40,216 --> 00:37:44,345 ‫میخوام از همه هم‌تیمی‌هام و مجموعه تشکر کنم ‫سال‌های خوبی رو با هم داشتیم 589 00:37:44,971 --> 00:37:46,806 ‫برای رقص ‌آخر ازتون متشکرم 590 00:37:51,018 --> 00:37:54,730 ‫میدونم خیلی‌ها فکر نمیکردن امسال رو تو گرنت پارک تموم کنیم 591 00:37:56,190 --> 00:37:58,818 ‫کسی نمیدونه آیا سال بعد هم تو گرنت پارک جمع میشیم یا نه 592 00:38:02,905 --> 00:38:07,660 ‫ولی چیزی که میدونم اینه که قلب و روح و عشق من 593 00:38:07,743 --> 00:38:09,912 ‫همیشه به شهر شیکاگو تعلق داره 594 00:38:14,458 --> 00:38:17,670 ‫و می‌دونم که فارغ از هر اتفاقی که بیفته 595 00:38:17,753 --> 00:38:21,507 ‫باز هم قلب و روح و عشق من به شهر شیکاگو تعلق خواهد داشت 596 00:38:26,470 --> 00:38:29,473 ‫شهرت مایکل باید حتی بیشتر از این قدردانی بشه 597 00:38:29,557 --> 00:38:33,185 ‫به خاطر این که مایکل این رسانه‌ها رو نداشت تا در دنیا شناخته بشه 598 00:38:33,269 --> 00:38:37,023 ‫اون موقع نمیتونستی با رسانه‌های اجتماعی خودت رو معروف کنی 599 00:38:37,106 --> 00:38:41,402 ‫ویدیو پست کنی یا توییت کنی 600 00:38:41,485 --> 00:38:43,195 ‫اون به خاطر بازیش 601 00:38:43,279 --> 00:38:46,073 ‫و داشتن شخصیتی بزرگ‌تر از زندگی شناخته میشد 602 00:38:51,078 --> 00:38:53,247 ‫(جری راینزدورف مالک بولز) : من بیش از همه به تاثیری که 603 00:38:53,331 --> 00:38:56,584 ‫اون تیم روی شهر شیکاگو و طرفدارها گذاشت افتخار میکنم 604 00:38:57,710 --> 00:39:01,964 ‫وقتی بعد از هر قهرمانی تو گرنت پارک جشن می‌گرفتیم 605 00:39:02,048 --> 00:39:06,719 ‫تا جایی که چشم کار میکرد جمعیت بود و همه خوشحال بودن 606 00:39:06,802 --> 00:39:10,389 ‫همه خوشحال بودن و این خوشحالت میکنه که بدونی تو هم سهمی در خوشحال کردن 607 00:39:10,473 --> 00:39:12,391 ‫این مردم داری 608 00:39:13,559 --> 00:39:16,771 ‫سال 92 ان بی ای در هشتاد کشور دیده میشد 609 00:39:17,480 --> 00:39:20,858 ‫ولی الان در 215 کشور 610 00:39:21,484 --> 00:39:24,987 ‫هر کسی که نقطه عطف اون روند تاریخی رو ببینه 611 00:39:25,071 --> 00:39:28,115 ‫می فهمه که مایکل جردن و دوره اون 612 00:39:28,199 --> 00:39:30,326 ‫نقش بسیار مهمی رو در این رشد داشتن 613 00:39:30,951 --> 00:39:32,661 ‫اون ما رو خیلی جلو برد 614 00:39:36,415 --> 00:39:41,379 ‫(باراک اوباما رئیس جمهور) : بازیکن‌های بزرگی هستن که تاثیری خارج از ورزش خودشون ندارن 615 00:39:42,588 --> 00:39:48,344 ‫و شخصیت‌های ورزشی خاصی هستن که به نیروی فرهنگی بزرگتری تبدیل میشن 616 00:39:48,427 --> 00:39:53,349 ‫مایکل جردن کمک کرد راهی متفاوت 617 00:39:53,474 --> 00:39:55,101 ‫برای ساخت دیدگاه مردم نسبت به ورزشکارهای افریقایی-امریکایی ساخته بشه 618 00:39:55,184 --> 00:39:59,397 ‫برای ساخت نگاهی متفاوت در مردم به ورزش 619 00:39:59,480 --> 00:40:02,733 ‫به عنوان بخشی از تجارت سرگرمی 620 00:40:03,984 --> 00:40:07,905 ‫اون یک سفیر فوق العاده، نه تنها برای بسکتبال 621 00:40:07,988 --> 00:40:10,533 ‫بلکه برای ایالات متحده در خارج از کشور 622 00:40:11,242 --> 00:40:14,412 ‫و اون بخشی از فرهنگ امریکایی که در دنیا شناخته شده بود شد 623 00:40:15,538 --> 00:40:17,498 ‫مایکل جردن و بولز 624 00:40:18,749 --> 00:40:20,376 ‫فرهنگ رو تغییر دادن 625 00:40:30,803 --> 00:40:37,059 ‫اون شب جری راینزدورف باهام تماس گرفت و ازم خواست که برگردم 626 00:40:38,185 --> 00:40:39,895 ‫بعد از ششمین قهرمانی 627 00:40:39,979 --> 00:40:42,314 ‫من بهش پیشنهاد دادم که برگرده 628 00:40:42,398 --> 00:40:44,650 ‫گفتم: تو فرصت برگشتن به تیم رو به دست آوردی 629 00:40:44,733 --> 00:40:47,027 ‫مهم نیست قبلا چی گفتیم 630 00:40:48,070 --> 00:40:51,157 ‫من گفتم: فکر کنم باید کمی استراحت کنم 631 00:40:52,533 --> 00:40:55,161 ‫گفتم: فکر کنم در حق جری (کراوس) بی انصافی باشه 632 00:40:55,244 --> 00:40:57,872 ‫و میدونم که قبول کردنش براش سخته 633 00:40:58,747 --> 00:41:00,082 ‫بذار برات اینو پخش کنم 634 00:41:00,833 --> 00:41:04,003 ‫اینجا جری راینزدورف میگه که چرا تیم رو از هم پاشوند 635 00:41:04,086 --> 00:41:05,379 ‫راینزدورف؟ ‫بله 636 00:41:06,505 --> 00:41:08,883 ‫خیلی مشتاقم که بشنوم ‫هیچوقت متوجه نشدم 637 00:41:08,966 --> 00:41:12,845 ‫هیچ وقت حرفی راجع به دلیلش زده نشد ‫من فرضیات خودم رو داشتم 638 00:41:17,433 --> 00:41:19,185 ‫بعد از ششمین قهرمانی 639 00:41:19,226 --> 00:41:20,478 ‫اوضاع از کنترل خارج شد 640 00:41:21,020 --> 00:41:23,647 ‫چون مثل خودکشی بود 641 00:41:23,731 --> 00:41:25,983 ‫که تو اون دوره حرفه‌ایشون بخوایم 642 00:41:26,567 --> 00:41:29,987 ‫پیپن، استیو کر، رادمن و ران هارپر رو برگردونیم 643 00:41:30,070 --> 00:41:33,657 ‫مبلغ قرارداد شخصی تک تکشون خیلی بالا بود 644 00:41:33,741 --> 00:41:36,410 ‫ولی ارزش پولی که براشون پرداخت میکردیم رو نداشتن 645 00:41:36,994 --> 00:41:41,665 ‫بعد از این که فهمیدیم میخوایم تیم رو بازسازی کنیم 646 00:41:42,208 --> 00:41:44,126 ‫به فیل پیشنهاد دادم 647 00:41:44,210 --> 00:41:46,337 ‫که برای سال بعد به مربی‌گری تیم برگرده 648 00:41:47,004 --> 00:41:49,048 ‫ولی گفت من نمیخوام تو پروسه بازسازی باشم 649 00:41:49,131 --> 00:41:50,758 ‫نمیخوام مربی یه تیم بد باشم 650 00:41:51,342 --> 00:41:53,677 ‫این طوری تموم شد ‫خود به خود تموم شد 651 00:41:53,761 --> 00:41:57,431 ‫اگر مایکل سالم بود و دوست داشت به تیم برگرده 652 00:41:57,515 --> 00:42:00,643 ‫شک ندارم کراوس میتونست یک تیم قهرمان دیگه 653 00:42:00,726 --> 00:42:04,104 ‫طی چند سال بسازه ‫ولی خوب سریعا ساخته نمیشد 654 00:42:11,820 --> 00:42:15,157 ‫اول فصل سال 98 کراوس گفت 655 00:42:15,241 --> 00:42:19,203 ‫حتی اگر تمام بازی‌ها رو ببریم فیل مربی سال بعد نخواهد بود 656 00:42:19,286 --> 00:42:23,874 ‫پس وقتی فیل گفت رقص آخرمونه ‫رقص آخرمون بود 657 00:42:23,958 --> 00:42:26,293 ‫ما می‌دونستیم که قرار نیست تیم رو نگه دارن 658 00:42:26,377 --> 00:42:30,422 ‫خوب حالا تصمیمشون رو موقع شروع فصل 98 گرفته بودن 659 00:42:30,506 --> 00:42:32,925 ‫ولی چرا اومد اون جمله رو تو شروع فصل گفت؟ 660 00:42:33,008 --> 00:42:35,302 ‫برید از کسایی که تو قهرمانی 98 بودن بپرسید 661 00:42:35,844 --> 00:42:38,055 ‫استیو کر، جاد بوشلر و بقیه 662 00:42:38,597 --> 00:42:41,058 ‫اگر قرارداد یک ساله بهتون پیشنهاد می‌شد که برای هفتمین قهرمانی تلاش کنید 663 00:42:42,059 --> 00:42:44,562 ‫فکر میکنید امضا میکردن؟ ‫بله امضا میکردن 664 00:42:44,645 --> 00:42:47,231 ‫من یک ساله میبستم؟ ‫بله من هم میبستم 665 00:42:47,314 --> 00:42:49,984 ‫من تا اون موقع هم داشتم یک ساله می‌بستم 666 00:42:50,067 --> 00:42:52,152 ‫فیلم هم قبول میکرد؟ ‫بله 667 00:42:52,236 --> 00:42:54,655 ‫حالا پیپن رو باید متقاعدش می‌کردیم 668 00:42:54,738 --> 00:42:56,365 ‫ولی اگه فیل مربی بود 669 00:42:56,448 --> 00:42:59,159 ‫دنیس و من هم بودیم 670 00:42:59,702 --> 00:43:03,038 ‫تا بریم سراغ هفتمی، پیپن هم این شانس رو از دست نمی‌داد 671 00:43:05,291 --> 00:43:07,084 ‫فصل 92-91 من 672 00:43:08,127 --> 00:43:11,714 ‫جوون و پرانرژی و مشتاق بودم 673 00:43:11,797 --> 00:43:16,093 ‫سال 98 وقتی تو هشت سال، شش قهرمانی گرفتم 674 00:43:16,927 --> 00:43:20,222 ‫و هنوز هم همون قدرت سال 91 رو داشتم 675 00:43:21,599 --> 00:43:24,059 ‫اونجاست که هنر بسکتبال خودش رو نشون میده 676 00:43:24,143 --> 00:43:27,563 ‫فکر میکنم 98 از همه سال‌های دیگه بهتر بود 677 00:43:27,646 --> 00:43:31,650 ‫به خاطر این که توانایی ذهنیم هم به اندازه توانایی بدنیم قوی شده بود 678 00:43:32,234 --> 00:43:36,113 ‫پس راضی بودی که تو اوج خداحافظی کنی؟ 679 00:43:36,196 --> 00:43:37,114 ‫نه 680 00:43:37,114 --> 00:43:39,283 ‫یا عصبانی بودی از این که باید تو اوج خداحافظی کنی؟ 681 00:43:39,366 --> 00:43:42,161 ‫عصبانی بودم ‫چون حس میکردم 682 00:43:43,370 --> 00:43:44,663 ‫می‌تونستیم هفتمی رو ببریم 683 00:43:45,956 --> 00:43:47,499 ‫واقعا بهش باور دارم 684 00:43:47,583 --> 00:43:51,670 ‫شاید هم نمی‌تونستیم ولی این که اصلا فرصت تلاش نداشتیم 685 00:43:51,754 --> 00:43:55,841 ‫چیزیه که من نمی‌تونم قبول کنم 686 00:43:55,924 --> 00:43:58,135 ‫دلیلش واسم مهم نیست ‫در هر صورت من نمی‌تونم قبولش کنم 687 00:44:01,055 --> 00:44:03,432 ‫وقت خوبی برای تموم کردن بود 688 00:44:04,224 --> 00:44:07,102 ‫سال‌های خوبی گذروندیم ‫زمان‌های شگفت‌انگیزی با هم داشتیم. تیم خوبی داشتیم 689 00:44:09,021 --> 00:44:10,022 ‫وقت رفتن بود 690 00:44:18,197 --> 00:44:21,742 ‫یادمه یه جلسه تیمی با فیل داشتیم 691 00:44:22,910 --> 00:44:25,788 ‫که یه جورایی جلسه خداحافظی بود 692 00:44:28,040 --> 00:44:31,085 ‫تحصیلات کارشناسی ارشد همسرم در زمینه حمایت اجتماعی بود 693 00:44:31,168 --> 00:44:35,005 ‫و عضو گروهی بود که به مردم کمک می‌کردن با اندوه کنار بیان 694 00:44:37,257 --> 00:44:42,137 ‫یکی از کارایی که می‌کردن نوعی مراسم بود که در اون به روشی به دردهاشون غلبه می‌کردن 695 00:44:45,057 --> 00:44:49,478 ‫گفت: دیگه تمومه! این رقص آخر بود. این آخرین باریه که کنار همدیگه‌ایم 696 00:44:52,064 --> 00:44:56,026 ‫از همه خواست هر چیزی که میخوان رو درباره حسشون 697 00:44:56,110 --> 00:44:58,070 ‫به تیم بنویسن 698 00:44:58,153 --> 00:45:02,533 ‫گفتم: بنویسید حستون به این تیم طی یک سال گذشته چی بوده 699 00:45:03,075 --> 00:45:05,411 ‫بعد بخونیدش و بعدش تو قوطی قهوه میسوزونیمش 700 00:45:06,078 --> 00:45:09,873 ‫و همه حرف‌های احساسی داشتن 701 00:45:09,957 --> 00:45:12,584 ‫و یادمه مایکل یه شعر نوشت 702 00:45:14,461 --> 00:45:18,549 ‫احساسات عمیقی در نوشته‌اش بود که هیچ وقت فکر نمیکردیم اون‌ها رو در مایکل ببینیم 703 00:45:22,511 --> 00:45:24,680 ‫فیل این توانایی رو داشت 704 00:45:24,763 --> 00:45:27,641 ‫که هر چه قدر بزرگ باشی یا فکر کنی بزرگی 705 00:45:27,725 --> 00:45:32,062 ‫باز هم همیشه به عنوان جزئی از فرایند سهیمت میکرد 706 00:45:33,439 --> 00:45:37,067 ‫من شاعر نیستم ‫فقط حسی که اون موقع داشتم رو نوشتم 707 00:45:38,819 --> 00:45:40,279 ‫ارتباط قلبی ما هیچ وقت قطع نمیشه 708 00:45:42,406 --> 00:45:45,075 ‫به خاطر گذشته‌ها شکرگزار باشید و از لحظه لذت ببرید 709 00:45:45,159 --> 00:45:47,161 ‫و بیاین به خوبی تمومش کنیم 710 00:45:49,121 --> 00:45:51,623 ‫بعضی وقتا واسه‌مون قلدری می‌کرد 711 00:45:52,332 --> 00:45:56,044 ‫ولی اون روز شفقت و همدلیش نسبت به ما رو بروز داد 712 00:45:56,879 --> 00:46:00,632 ‫بعد همه کاغذاشون رو گذاشتن تو قوطی و آخر جلسه 713 00:46:01,133 --> 00:46:05,137 ‫فیل فندک رو روشن کرد و کاغذها رو آتیش زد 714 00:46:06,054 --> 00:46:08,807 ‫یکی از تاثیرگذارترین چیزهایی بود که تا حالا دیدم 715 00:46:17,024 --> 00:46:22,070 ‫وقتی به گذشته نگاه می‌کنم حس خوبی دارم که از ویلمینگتونِ کارولینای شمالی 716 00:46:22,154 --> 00:46:24,948 ‫به شیکاگویی رفتم که قبلا هیچ وقت نرفته بودم 717 00:46:25,783 --> 00:46:28,952 ‫و اونجا خونه من و بخشی از تاریخ من شد 718 00:46:33,290 --> 00:46:37,544 ‫اشتیاق من تو زمین بسکتبال مسری بوده 719 00:46:37,628 --> 00:46:41,381 ‫به خاطر این که من این طوری بازی میکنم ‫من واسه اونا بازی میکنم 720 00:46:42,674 --> 00:46:43,842 ‫با امید شروع کن 721 00:46:44,551 --> 00:46:45,886 ‫با امید شروع کن 722 00:46:52,017 --> 00:46:53,811 ‫ما از یه تیم مزخرف 723 00:46:54,937 --> 00:46:58,065 ‫به یکی از بهترین سلسله‌های تاریخ رسیدیم 724 00:46:58,148 --> 00:47:01,360 ‫فقط یه جرقه کوچیک لازم بود 725 00:47:02,486 --> 00:47:04,238 ‫تا اون آتیش رو راه بندازه 726 00:47:08,826 --> 00:47:11,703 ‫پیپن توپ‌ربایی میکنه ‫اسکاتی پیپن! عجب بازی‌ای 727 00:47:16,124 --> 00:47:19,253 ‫توپ دست مایکله! روی خط پرتاب آزاد! شوت روی دست ایلو! بله 728 00:47:19,336 --> 00:47:21,839 ‫بولز برنده میشه ‫بولز میبره 729 00:47:32,140 --> 00:47:35,644 ‫یه حرکت تماشایی از مایکل جردن 730 00:48:09,678 --> 00:48:13,098 ‫من فقط مي خوام که باشگاه شيکاگو بولز ‫به عنوان يک تيم، مورد احترام قرار بگيره 731 00:48:13,181 --> 00:48:16,393 ‫مثل ليکرز يا فيلادلفيا سوني سيکسرز ‫يا بوستون سلتيکس 732 00:48:16,935 --> 00:48:18,729 ‫و اميدوارم من و اين تيم 733 00:48:18,812 --> 00:48:21,523 ‫و کل اين مجموعه بتونيم ‫چنين برنامه‌اي بسازيم 734 00:48:40,834 --> 00:48:45,005 ‫بعد از ششمین قهرمانی شیکاگو بولز در طی 8 سال 735 00:48:45,547 --> 00:48:48,342 ‫فیل جکسون سرمربی بولز عوض شد 736 00:48:48,425 --> 00:48:51,929 ‫مایکل جردن به بازنشستگی رفت 737 00:48:52,012 --> 00:48:55,182 ‫اسکاتی پیپن ترید شد (به تیم دیگری منتقل شد) 738 00:48:55,265 --> 00:48:58,477 ‫دنیس رادمن قراردادش را فسخ کرد 739 00:48:58,560 --> 00:49:01,939 ‫استیو کر ترید شد 740 00:49:02,564 --> 00:49:07,152 .‫و بولز بازسازی را شروع کرد