1
00:00:15,974 --> 00:00:22,022
در شروع فصل 98-1997 ان بی ای
شیکاگو به پنج عنوان قهرمانی در هفت سال رسیده بود

2
00:00:22,981 --> 00:00:32,032
اما وقتی که اونا به دنبال ثبت دومین تری پیت (سه قهرمانی متوالی)
بودند، آینده ی تیم نامعلوم بود

3
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
ممنونم

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,039
به تمام هواداران در شهر شیکاگو

5
00:00:40,373 --> 00:00:43,543
اگر یادتون باشه در سال 1984 وقتی
مایکل جردن رو انتخاب کردن

6
00:00:47,005 --> 00:00:48,673
اون موقع، وقتی رسیدم اینجا گفتم

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,592
که قبل از رفتن من ما قهرمان خواهیم شد

8
00:00:50,675 --> 00:00:53,428
بفرمایید
این چیزیه که دنبالشی

9
00:00:56,139 --> 00:00:58,308
خوب، ما پنج قهرمانی داریم و
به دنبال ششمی هستیم

10
00:00:59,392 --> 00:01:02,062
و به حمایت شما نیاز داریم
خیلی خیلی ممنونم

11
00:01:28,671 --> 00:01:31,925
تو به تقدیر اعتقاد داری
مثلا این طور که همه اینا

12
00:01:31,966 --> 00:01:35,053
و بقیه چیزایی که در آینده میان برای تو مقدر شدن
یا این که فقط به کارهای امروز خودت فکر می کنی

13
00:01:35,553 --> 00:01:39,265
من فقط می خوام که باشگاه شیکاگو بولز
به عنوان یک تیم مورد احترام قرار بگیره

14
00:01:40,266 --> 00:01:44,145
مثل لیکرز یا فیلادلفیا سونی سیکسرز
یا بوستون سلتیکس

15
00:01:44,229 --> 00:01:49,025
دستیابی به چنین رویایی خیلی
سخته، ولی غیر ممکن نیست.

16
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
ولی امیدوارم من و این تیم

17
00:01:51,820 --> 00:01:54,697
و کل این مجموعه بتونیم
چنین برنامه‌ای بسازیم

18
00:01:59,744 --> 00:02:02,956
مایکل جردن سی امتیاز می‌گیره

19
00:02:03,540 --> 00:02:09,546
و شیکاگو بولز اولین قهرمانیشون
در ان بی ای رو کسب می‌کنن

20
00:02:19,180 --> 00:02:21,349
جردن اقدام به سه امتیازی می‌کنه

21
00:02:24,227 --> 00:02:26,020
اونا دوباره قهرمان شدن

22
00:02:29,399 --> 00:02:32,235
پکسون اقدام به پرتاب
سه امتیازی می‌کنه! بلههه

23
00:02:32,318 --> 00:02:36,030
برای سومین بار پیاپی قهرمان ان بی ای می‌شن

24
00:02:36,573 --> 00:02:39,909
حالا بحث‌ها بالا می‌گیره که
آیا اونا بهترین تیم تاریخ‌اند

25
00:02:40,493 --> 00:02:44,330
اون‌ها فقط ورزشکارهایی عالی نیستن
اون‌ها یک گروه با شخصیت‌هایی حیرت‌انگیزن

26
00:02:44,414 --> 00:02:47,709
مشهورترین شخص زمین اینجاست

27
00:02:49,502 --> 00:02:54,299
من مایکل جردن هستم
من از سال 84 تا 98 برای بولز بازی کردم

28
00:02:54,382 --> 00:02:58,011
و یه وقفه 18 ماهه در بینش داشتم

29
00:02:58,636 --> 00:03:01,973
پس می‌تونم بگم که من سیزده سال
برای (شیکاگو) بولز بازی کردم

30
00:03:02,599 --> 00:03:08,104
لطفا خوش‌آمد بگید به
فوروارد آل‌استار، اسکاتی پیپن

31
00:03:10,815 --> 00:03:14,736
اسکاتی ماوریس پیپن از همبرگِ آرکنزس

32
00:03:15,862 --> 00:03:17,822
پاس خوبی بود! اوهو

33
00:03:17,906 --> 00:03:22,118
انگار که وسط هوا دنده عوض کرد

34
00:03:23,661 --> 00:03:27,332
در پنج سال گذشته اون بیشترین
ریباند رو در ان بی ای داشته

35
00:03:27,415 --> 00:03:29,626
بازگشتش رو خوش ‌آمد بگید
دنیس رادمن

36
00:03:29,709 --> 00:03:31,878
دنیس رادمن. چه خبر

37
00:03:33,004 --> 00:03:36,341
من شوکه شدم که شیکاگو بولز
از من خواست که بیام.

38
00:03:36,424 --> 00:03:38,343
فکر می‌کنم من براشون یکم عجیب غریب بودم

39
00:03:38,426 --> 00:03:38,468
یه چیزی در مورد تو هست که ترسناکه

40
00:03:38,843 --> 00:03:42,472
و رادمن با لگد عکاس رو میزنه
عکاس آسیب دیده

41
00:03:42,555 --> 00:03:45,266
این آخرین باریه که دنیس رادمن رو خواهیم دید

42
00:03:47,060 --> 00:03:50,813
در قلب این تیم، یک روح لطیف هست
اون، مربی فیل جکسونه

43
00:03:51,356 --> 00:03:54,400
ما تصویری ساختیم که مردم دوست
داشتن جزوی از اون باشن

44
00:03:54,484 --> 00:03:55,985
فکر می‌کنم فقط میشه به این امیدوار بود

45
00:03:56,945 --> 00:03:59,739
شیکاگو بولز قهرمان ان بی ای

46
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
در سال 96 میشه

47
00:04:03,868 --> 00:04:06,329
چه چیزی این دوره رو خاص و ویژه می کنه

48
00:04:06,579 --> 00:04:08,873
فکر می کنم چیزی که خاص هستش
...ما

49
00:04:09,999 --> 00:04:11,668
می دونی، ما مایکل جردن رو داریم

50
00:04:11,751 --> 00:04:18,675
مایکل! مایکل
مایکل! مایکل

51
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
دلیل اینجا بودن مردم چیه

52
00:04:22,011 --> 00:04:23,513
مایکل جردن.
مایکل جردن.

53
00:04:23,596 --> 00:04:25,807
همه عاشق شیکاگو بولز و مایکل جردن هستن

54
00:04:35,775 --> 00:04:39,529
پنج ثانیه به پایان بازی مونده
شروع بازی از خط کناری

55
00:04:40,780 --> 00:04:43,032
پیپن توپ رو قل میده به کوکوچ

56
00:04:43,116 --> 00:04:48,246
این پنجمین قهرمانی شیکاگو بولز

57
00:04:48,329 --> 00:04:50,123
در هفت سال اخیره

58
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
یونایتد سنتر تبدیل به دیوونه‌خونه شده

59
00:04:58,089 --> 00:04:59,716
دیگه قهرمانی

60
00:04:59,799 --> 00:05:03,094
برای هواداران شیکاگو مثل حق مسلم شده

61
00:05:03,177 --> 00:05:06,764
این پنجمین قهرمانیشونه که در شب جمعه کسب کردن

62
00:05:07,807 --> 00:05:12,895
بشمریدشون. یک، دو، سه، چهار و پنج جام قهرمانی

63
00:05:12,979 --> 00:05:15,565
صدها هزار هوادار، بولز رو تشویق می‌کردن

64
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
و این حقیقت که چه بر سر این نسل خواهد اومد

65
00:05:17,191 --> 00:05:19,861
بر همه آشکار بود

66
00:05:19,944 --> 00:05:22,905
بعد از پنجمین قهرمانی که در فصل 96-97 بود

67
00:05:24,449 --> 00:05:28,578
ما تیم رو تحت نظر داشتیم و فهمیدیم به غیر از مایکل

68
00:05:28,661 --> 00:05:33,333
بقیه بچه‌ها احتمالا در اواخر سال‌های شکوفاییشون بودن

69
00:05:34,375 --> 00:05:37,712
باید تصمیم می‌گرفتیم که آیا تیم رو همین‌طور نگه داریم یا نه

70
00:05:37,795 --> 00:05:41,132
و گفتیم شاید الان وقت خوبی برای بازسازی تیمه

71
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
و بهتره برای ششمین قهرمانی تلاش نکنیم

72
00:05:42,925 --> 00:05:44,469
آیا می‌تونن تیم رو به همین شکل حفظ کنن

73
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
شکی هست که مایکل برمیگرده

74
00:05:45,928 --> 00:05:48,306
سوال‌هایی در مورد آینده فیل جکسن

75
00:05:48,389 --> 00:05:50,266
آیا این آخرین فصل حضورش خواهد بود

76
00:05:50,350 --> 00:05:52,810
بولز چطور قراره با ستاره‌های پا به سن گذاشته‌اش کنار بیاد

77
00:05:52,810 --> 00:05:56,105
که روز به روز خارق‌العاده‌تر میشدن؟
میتونستین ببینین که (قضیه) داشت از کنترل خارج میشد

78
00:05:59,192 --> 00:06:03,654
من مدام این‌ها رو پشت سر هم می‌شنیدم و عصبانی می شدم. چون

79
00:06:04,113 --> 00:06:05,239
ما داشتیم می‌بردیم

80
00:06:07,283 --> 00:06:10,912
حس می‌کردیم که بزرگ‌ترین تیم تاریخیم

81
00:06:10,995 --> 00:06:12,955
باعث تعجبه که چرا مایکل جردن

82
00:06:13,039 --> 00:06:17,168
که مطمئنا محبوب‌ترین بازیکن زمان ماست، تحت تاثیر قرار بگیره

83
00:06:17,251 --> 00:06:19,045
و از بسکتبال حرفه‌ای بیرون رونده بشه

84
00:06:28,429 --> 00:06:29,931
یه حرکت دیدنی

85
00:06:30,014 --> 00:06:31,641
بازی تمومه

86
00:06:31,724 --> 00:06:34,018
استادیوم شیکاگو غوغا شده

87
00:06:35,978 --> 00:06:38,481
اول این رو بگم که خنجر از پشت زدنی در کار نیست

88
00:06:38,564 --> 00:06:39,524
وقتشه که از این موضوع بگذرم

89
00:06:39,524 --> 00:06:41,943
این آخرین سال مربیگری فیل برای بولزه

90
00:06:44,529 --> 00:06:47,073
آیا انتظارها خیلی بالاست
بعد از این چی میشه

91
00:06:47,115 --> 00:06:49,617
تنها سوال اینه
چه قدر ادامه پیدا می‌کنه

92
00:06:51,619 --> 00:06:55,623
«رقص آخر»

93
00:07:03,047 --> 00:07:07,468
قبل شروع فصل 98-1997 بولز پنج قهرمانی داشت

94
00:07:08,302 --> 00:07:09,720
تابستون همون سال داستان این بود که

95
00:07:09,804 --> 00:07:13,057
آیا اونا برمی گردن
البته فکر می کنم اکثر ما

96
00:07:13,141 --> 00:07:17,061
که اهل شیکاگو هستیم و شیکاگو رو خونه خودمون می‌دونیم، می‌دونستیم که برمی‌گردن

97
00:07:19,397 --> 00:07:21,399
اگر اونا برنمی‌گشتن

98
00:07:22,483 --> 00:07:24,694
جری راینزدورف(مالک شیکاگو)، صاحب بیشترین سهام باشگاه مجبور می‌شد از شهر بره

99
00:07:24,777 --> 00:07:28,406
نمی‌شه با قهرمانی بعد قهرمانی بعد قهرمانی درگیر شد

100
00:07:29,157 --> 00:07:31,492
اونا هنوزم بهترین تیم ان بی ای بودن

101
00:07:32,368 --> 00:07:35,955
اسکاتی پیپن رو داریم، یه ورزشکار فوق‌العاده با استعداد

102
00:07:36,038 --> 00:07:37,415
با مهارت امتیازگیری بسیار بالا

103
00:07:37,498 --> 00:07:40,626
ذکاوت فکر اون و شناختش از زمین بازی

104
00:07:40,710 --> 00:07:44,046
و مهارت های عملیش در بسکتبال اون رو بهترین بازیکن دو تاریخ کرده

105
00:07:45,548 --> 00:07:49,427
دنیس رادمن نماد دفاعی هستش
اون ریباند می‌کنه

106
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
در تیمی که همه مغرور هستن، اون اصلا به داشتن توپ علاقه‌ای نداره

107
00:07:53,473 --> 00:07:55,725
و هیچوقت انرژیش تموم نمیشد
مسئله این بود

108
00:07:55,808 --> 00:07:57,351
وووو

109
00:07:57,435 --> 00:08:02,273
در این زمینه مایکل جردن ستاره‌ی بی‌بدیل  ورزش مردان است

110
00:08:02,982 --> 00:08:06,569
منظور تنها مقایسه مناسبی که میشه به یاد آورد

111
00:08:06,652 --> 00:08:09,780
بیب روث و محمد علی بود

112
00:08:10,364 --> 00:08:13,117
همینه.لیست اینه.کس دیگه ای تو لیست نیست

113
00:08:13,701 --> 00:08:15,119
مایکل, به طور مشخص

114
00:08:15,203 --> 00:08:18,080
در پی این جشن قهرمانی باورنکردنی

115
00:08:18,164 --> 00:08:20,958
بعضی تصمیم گیری های خیلی سخت کاری هم وجود خواهد داشت

116
00:08:21,584 --> 00:08:25,588
ما مستحق بودیم از آنچه که داشتیم دفاع کنیم تا از دستش ندیم

117
00:08:26,297 --> 00:08:29,217
اگر از دستش بدی،بعدش بهش نگاه میکنی و میگی "اوکی" بیا عوضش کنیم

118
00:08:29,300 --> 00:08:32,011
بیا دوباره بسازیم

119
00:08:32,094 --> 00:08:36,766
هیچ کس نمیتونه تضمین کنه بازسازی اش دو،سه،چهار یا پنج سال طول میکشه

120
00:08:37,433 --> 00:08:39,685
کابز(تیم بیسبال شیکاگو) 42 ساله که میخواد بازسازی کنه

121
00:08:44,315 --> 00:08:46,484
اگه میخوای با دید تجاری نگاه کنی

122
00:08:47,443 --> 00:08:50,863
به کسی که کارو پایه گذاری کرده احترام بذار

123
00:08:50,947 --> 00:08:53,491
تا تو بتونی یه باشگاه پربازده داشته باشی

124
00:08:54,492 --> 00:09:04,502
با شروع آماده سازی برای فصل 97-98، جردن و بولز یک مجوز بی سابقه رو به یک گروه فیلمسازی برای تمام سال دادند

125
00:09:35,825 --> 00:09:38,786
ما همین الان پنجمین قهرمانی را بردیم.

126
00:09:42,248 --> 00:09:46,294
تردید های زیادی وجود داره
و مدیریت دربارش شروع به صحبت کرده

127
00:09:46,377 --> 00:09:49,589
باشگاه باید تغییر کنه یا باید بازسازی رو شروع کنیم

128
00:09:50,172 --> 00:09:51,757
فکر میکنم این عادلانه نیست

129
00:09:52,925 --> 00:09:57,346
من هرگز اجازه نمیدم به کسی که لباس ورزشی نمیپوشه

130
00:09:58,097 --> 00:10:02,351
و تموم بازی ها رو بازی نمیکنه به ما بگه
تو زمین بسکتبال چکار کنیم

131
00:10:05,563 --> 00:10:09,233
پس میدونی ذهنیت من اینه
بذار بقیه چیزا رو بذاریم کنار

132
00:10:09,317 --> 00:10:12,236
از نگاه تجاری منظورمه، و روی
اصل کار تمرکز کنیم

133
00:10:12,320 --> 00:10:14,989
بیا بهشون یه دلیلی بدیم تا این شکلی فکر نکنن"

134
00:10:18,159 --> 00:10:21,621
هنگامی که درباره ی بزرگترین چالش فصل از او
سوال شد

135
00:10:21,704 --> 00:10:24,749
غبار یاس و ناامیدی بر چهره مایکل نشست

136
00:10:28,878 --> 00:10:31,922
مایکل یه نگاهی به دفتر کار مدیرعامل جری کراوس انداخت

137
00:10:35,801 --> 00:10:38,846
جری کراوس مدیر عامل باشگاه بولز بود

138
00:10:39,555 --> 00:10:42,308
و او قطعا ریشه ی

139
00:10:42,391 --> 00:10:45,686
تنش شدید ایجاد شده این فصل بود

140
00:10:49,774 --> 00:10:52,193
جری کراوس استعدادیاب وایت ساکس (باشگاه بیسبال شیکاگو) بود

141
00:10:52,276 --> 00:10:54,945
اون وقتی من باشگاه وایت ساکس را در سال 1981 خریدم اینجا بود

142
00:10:55,488 --> 00:10:58,282
و بعد از اینکه من بولز را خریدم اون اومد تا منو ببینه

143
00:10:58,366 --> 00:11:00,826
گفت که دوست داره مدیر عامل بولز بشه

144
00:11:00,910 --> 00:11:03,245
اگه همه آماده هستند میتونیم شروع کنیم

145
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
من پیرامون لیگ سوال کردم

146
00:11:04,914 --> 00:11:07,458
و با هرکسی که صحبت کردم گفت به اون یارو دست نزن

147
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
بله اون یه روشی برای منحرف کردن مردم داشت

148
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
ولی من نمیخواستم کسی که برنده مسابقه شخصیت برتر بشه استخدام کنم

149
00:11:14,298 --> 00:11:17,551
من کسی رو میخواستم که واقعا به ساختن یه تیم باور داشته باشه

150
00:11:17,635 --> 00:11:19,887
این چیزی بود که من میخواستم و کراوس آدمش بود

151
00:11:21,263 --> 00:11:24,350
از حق نگذریم،اون کارشو انجام داد

152
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
اما

153
00:11:26,769 --> 00:11:28,521
جری مشکل "کوتاه قد بودن" داشت

154
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
بعنوان یه بچه چاق بزرگ شد

155
00:11:31,482 --> 00:11:33,943
پول زیادی نداشت
و همیشه توسری خور بود

156
00:11:34,902 --> 00:11:38,531
و نمیتونست اون قسمت از خودش رو که دنبال تایید دیگران بود

157
00:11:39,281 --> 00:11:40,366
کنترل کنه

158
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
مایکل

159
00:11:43,953 --> 00:11:45,705
همه ی توجه ها روی مایکل بود

160
00:11:45,788 --> 00:11:48,082
و اسکاتی و دنیس و فیل

161
00:11:48,999 --> 00:11:51,252
و کراوس در این مورد دلخور بودن

162
00:11:52,670 --> 00:11:55,172
اون خوب بود اما نه به حد کافی

163
00:11:55,256 --> 00:11:56,882
که بدون مایکل جردن انجامش بده

164
00:11:56,966 --> 00:11:59,301
شما میتونین سر این بحث کنین که مایکل جردن

165
00:11:59,385 --> 00:12:02,263
بهتر از هر کس و هر چیز دیگه ای توی هر کاری که وجود داشته، بوده

166
00:12:02,346 --> 00:12:04,640
کراوس میخواست این نکته رو بیان کنه

167
00:12:04,724 --> 00:12:07,518
سازمان ها قهرمان میشن نه بازیکن ها

168
00:12:07,601 --> 00:12:12,982
کراوس، مدیر عامل بولز، میگه سازمان ها قهرمانی ها رو بدست میارن نه بازیکن ها

169
00:12:13,065 --> 00:12:16,235
نکته خنده دار اینه هرگز ندیدم پست آپ کنه و جامپ شات انجام بده

170
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
این نقل قول که به شما نسبت داده شد

171
00:12:19,029 --> 00:12:21,115
خب،از انجایی که میدونین، دیوید اشتباه نقل کرده بود

172
00:12:21,198 --> 00:12:25,369
اون چیزی که گفته بودم این بود که بازیکن ها و مربی ها به تنهایی قهرمان نمیشوند

173
00:12:25,453 --> 00:12:26,495
سازمان ها میشن

174
00:12:26,579 --> 00:12:29,623
من باور خالصانه دارم که سازمان ها به عنوان یک مجموعه برنده میشن

175
00:12:29,707 --> 00:12:31,709
یک قسمت اون به تنهایی نمیتونه ببره

176
00:12:31,792 --> 00:12:33,919
اونی که کلمه تنها رو از اینجا حذف کرد

177
00:12:34,712 --> 00:12:35,796
درسته

178
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
بعدا به آن اعتراف کرد
اره من یه کلمه رو حذف کردم

179
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
احمق
این چیزیه که نقل قول رو خراب کرد

180
00:12:41,802 --> 00:12:45,222
اینجور به نظر میرسه که او یه اظهار نظر خیلی خاصی

181
00:12:45,306 --> 00:12:46,974
برای یک شخص خیلی خاص کرده

182
00:12:47,057 --> 00:12:50,644
ما میدونیم که تیم خیلی بزرگتر از 15 بازیکنه

183
00:12:51,645 --> 00:12:54,940
اون افرادی که تو دفتر روبرویی کار میکنن آدمای خوبی بودن

184
00:12:55,024 --> 00:13:00,404
ولی مهمترین قسمت پیشرفت، بازیکنا بودن

185
00:13:00,488 --> 00:13:05,659
پس،چیزی که اون میگه توهین به دیدگاهیه که من نسبت به بسکتبال دارم

186
00:13:06,744 --> 00:13:11,415
کراوس خیلی توسط مایکل و اسکاتی اذیت میشد

187
00:13:11,499 --> 00:13:14,752
منظورم اینه اونا مسخرش میکردن
اونو دست مینداختن،آشکارا اونو دست مینداختن

188
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
پس اونا قرص هایی هستش که
استفاده میکنی تا قدت کوتاه بمونه

189
00:13:18,380 --> 00:13:19,965
یا اونا قرص لاغری هستن

190
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
جری کراوس آدم بده بود؟ نه

191
00:13:25,930 --> 00:13:27,431
اون پسر خوبی بود. باحال بود

192
00:13:27,515 --> 00:13:31,519
اگر میدیدی که داره با بچه هات بازی میکنه، میدونستی مرد خوبیه

193
00:13:31,602 --> 00:13:36,649
جری کراوس یکی از بهترین و مهربون ترین و شیرین ترین مردایی بود که تا حالا دیدم

194
00:13:37,233 --> 00:13:41,862
ولی گاهی اوقات اون افرادی را دوست داشت که اونو متقابلا دوست نداشتن

195
00:13:41,946 --> 00:13:43,364
و این اونو ناامید میکرد

196
00:13:43,823 --> 00:13:45,115
فیل رو دوست داشت؟

197
00:13:45,991 --> 00:13:47,660
خب اولش فیل رو دوست داشت

198
00:13:47,743 --> 00:13:51,914
ولی بعدش یه تنشی بینشون به وجود اومد

199
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
فیل

200
00:13:53,749 --> 00:13:55,626
از لحاظ قراردادی

201
00:13:55,709 --> 00:13:57,503
میخواست پاداشش داده بشه

202
00:13:58,087 --> 00:14:03,008
مثل همون مربی هایی که شکستشون داده بود
و جری قرار نبود این کارو کنه

203
00:14:03,592 --> 00:14:05,886
تو ذهن جری تکه هایی داخل و خارج میشد

204
00:14:05,970 --> 00:14:07,596
تکه مایکل جردن جاش عوض نشده بود

205
00:14:08,180 --> 00:14:11,684
فیل جکسون؟میتونی اونو عوض کنی
و اون در این مورد اشتباه میکرد

206
00:14:14,186 --> 00:14:15,646
از روز اول گفتم

207
00:14:15,729 --> 00:14:18,816
اگه فیل مربی گری نکنه من قسمتی از این بازسازی نخواهم بود

208
00:14:18,899 --> 00:14:22,611
فیل باید سرمربی باشه و من نباید تو موقعیتی
قرار بگیرم

209
00:14:22,695 --> 00:14:26,824
تا زیر نظر مربی دیگه ای غیر از فیل جکسون بازی کنم

210
00:14:26,907 --> 00:14:29,159
متاسفانه من حق انتخاب هایی دارم

211
00:14:30,202 --> 00:14:33,080
میدونی،و من بازی زیر نظر مربی دیگه ای رو
انتخاب نمیکنم

212
00:14:34,957 --> 00:14:38,711
فکر میکنم جری دنبال این بود که از اول شروع کنه

213
00:14:38,794 --> 00:14:41,046
بره جلو و بازسازی رو شروع کنه

214
00:14:41,964 --> 00:14:45,509
رابطه اش با من خیلی مسخره شده بود

215
00:14:46,176 --> 00:14:48,637
هیچ شانسی برای آشتی کردن نبود

216
00:14:49,430 --> 00:14:52,892
یهو این یارو از ایالات آیوا،تیم فلوید،سرمربی

217
00:14:53,559 --> 00:14:56,312
با جری کراوس به ماهیگیری می رفت و من این شکلی میشدم، چی؟

218
00:14:56,896 --> 00:15:00,983
پس مشخصه که کراوس داره با
نفر بعدی ارتباط برقرار میکنه

219
00:15:01,609 --> 00:15:04,695
اون فیل جکسون بعدی خواهد بود

220
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
دختر خوانده کراوس اون
تابستون ازدواج کرد

221
00:15:08,032 --> 00:15:12,828
اون همه تیم و تیم فلوید
رو دعوت کرد

222
00:15:13,704 --> 00:15:17,249
و اون فیل جکسونو
دعوت نکرد, سرمربی

223
00:15:17,917 --> 00:15:21,045
و اونو یادآوری کردم و فکر میکنم
که از طرف جری حرکت بدی بود

224
00:15:21,128 --> 00:15:22,796
مطمئن نیستم اون، اونقدری
فیل رو اذیت کرده باشه

225
00:15:22,880 --> 00:15:26,008
اگر کسی منو به عروسی‌ای دعوت
نکنه, ازش تشکر میکنم

226
00:15:27,885 --> 00:15:30,346
این ناراحت کننده بود که رابطه تند
و تلخی مثل اون وجود داشت

227
00:15:30,429 --> 00:15:33,807
چون جری کراوس دوره مربیگری
ان‌بی‌ای فیل جکسون رو شروع کرد

228
00:15:34,516 --> 00:15:38,479
جری کراوس اونو به عنوان
کمک مربی به شیکاگو برد

229
00:15:39,104 --> 00:15:42,149
اگه این ماجرا اتفاق نمیفتاد شما هیچوقت
در مورد فیل جکسون چیزی نمیشنیدید

230
00:15:44,276 --> 00:15:46,612
میدونی، همه چیز تحول پیدا
میکنه؛ مردم تحول پیدا میکنن

231
00:15:46,695 --> 00:15:49,490
اونا ساکن و بدون حرکت تو
هر پستی باقی نمیمونن

232
00:15:49,573 --> 00:15:53,160
و بیشتر از هرچیز دیگه ای این
اتفاق برای حقوق مربیا میفته

233
00:15:53,243 --> 00:15:55,955
و ممکنه برای حقوق مدیر
عاملا هم اتفاق بیفته

234
00:15:56,038 --> 00:15:58,165
فکر میکنین جری
کراوس بدش میاد؟

235
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
من که نمیخوام در
موردش حدس بزنم

236
00:16:02,044 --> 00:16:05,673
من شخصا و رسما احترام
زیادی برای فیل قائلم

237
00:16:05,756 --> 00:16:07,967
من واقعا فیل جکسونو
دوست دارم،

238
00:16:08,050 --> 00:16:10,970
و میخواستم برگرده و
برای تیم مربیگری کنه

239
00:16:11,720 --> 00:16:15,224
و من فکر کردم که حضور
جری زیان‌آور بود

240
00:16:15,307 --> 00:16:18,602
من فکر کردم اگر من و فیل فقط بشینیم و
حرف بزنیم از کار، کار رو در میاریم

241
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
و من به ایالت مونتانا
پرواز کردم

242
00:16:20,062 --> 00:16:22,398
من بهش فرصت برگشت
رو پیشنهاد کردم

243
00:16:22,481 --> 00:16:24,233
بعد از هفته ها مذاکره عمومی،

244
00:16:24,316 --> 00:16:28,237
خیلیا بحث میکنند که مالک بولز،
جری راینزدورف سر عقل اومده،

245
00:16:28,320 --> 00:16:32,700
امضای قرارداد یک‌ساله بازگشت فیل
جکسون به عنوان مربی فصل بعد

246
00:16:33,492 --> 00:16:36,453
فیل مربیه، جری مالک. اون دو
نفر نیاز بود که حرف بزنن

247
00:16:36,537 --> 00:16:39,498
و ما انجامش دادیم و از این
بابت خیلی خوشحالیم

248
00:16:39,581 --> 00:16:42,167
این سال آخر فیل به عنوان
مربی بولز خواهد بود

249
00:16:42,251 --> 00:16:45,045
در پایان سال، به
آینده نگاه خواهیم انداخت

250
00:16:45,671 --> 00:16:49,216
جری منو به دفترش صدا زد و گفت،
"این قراره آخرین سالت باشه؛

251
00:16:49,299 --> 00:16:52,678
من اهمیتی نمیدم که 82 بازیو پشت سر هم ببری
این آخرین سالت تو اینجا خواهد بود

252
00:16:52,761 --> 00:16:55,556
خب، منم گفتم خیلی خوب
و اتاقو ترک کردم

253
00:16:55,639 --> 00:16:58,517
و اینا تنها کلماتی بود
که بین ما مبادله شد

254
00:17:00,519 --> 00:17:06,525
قبل از شروع فصل 98-1997 بولز برای انجام مسابقات
دوستانه بین المللی به پاریس سفر کرد

255
00:17:26,170 --> 00:17:29,923
مایکل... سلام، مایکل

256
00:17:32,092 --> 00:17:36,805
چقدر فرانسوی بلدی؟-
خیلی کم. ولی حله- مشکلی پیش نمیاد

257
00:17:45,355 --> 00:17:47,983
مایکل، نظرت درباره
برج ایفل چیه؟

258
00:17:49,860 --> 00:17:52,654
تیم بولز یه فصل باشکوه رو پشت سر گذاشته بود

259
00:17:53,238 --> 00:17:55,616
 (سه قهرمانی متوالی) three-peat یک
داشتن و دو قهرمانی دیگه به دست آورده بودن

260
00:17:55,699 --> 00:17:58,410
و خب، اونا تو پاریسن! جایی
که دورشون شلوغ بود

261
00:17:59,870 --> 00:18:01,997
منظورم اینه که، به نظر میرسید گروه
موسیقی بیتلز به شهر اومده بودن

262
00:18:02,081 --> 00:18:04,458
بیخیال. توقف نکن. بزن بریم

263
00:18:04,541 --> 00:18:06,001
فرز باشید، فرز باشید

264
00:18:08,462 --> 00:18:13,008
مایکل شبیه پاید پایپر (افسانه آلمانی) در
حال پایین رفتن از خیابان شانزه‌لیزه بود

265
00:18:13,092 --> 00:18:15,677
فکر میکنم کلاه برت (کلاه گرد
پشمی) به سر داشت، چون مایکله

266
00:18:16,637 --> 00:18:18,222
چه احساسی داری مایکل؟

267
00:18:18,847 --> 00:18:20,557
چه احساسی داری؟

268
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
قهرمان های ان‌بی‌ای،
شیکاگو بولز،

269
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
تو پاریس بودن برای
قهرمانی مک‌دونالد

270
00:18:24,603 --> 00:18:27,606
 فقط یک مرد داره
توجه رو به خودش جلب میکنه، مایکل جردن

271
00:18:28,190 --> 00:18:30,901
"اون از پاپ (پیشوای کاتولیک ها)
بزرگتره"، روزنامه صبح اینو میگه،

272
00:18:30,984 --> 00:18:32,569
و همه یک قسمتی
از اونو میخوان

273
00:18:32,653 --> 00:18:35,405
- اوه، خوبه. آره. - جیب؟

274
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
و برای ترجمه.

275
00:18:36,990 --> 00:18:38,742
دقیقا اینجا خوبه؟
درسته، آره -

276
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
تمایلی دارین اینو
امضا کنین لطفا؟

277
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
نه، نه. الان نه، الان نه

278
00:18:49,628 --> 00:18:51,421
نیاز نیست خبره باشی

279
00:18:51,505 --> 00:18:53,966
برای شناخت بهترین
بسکتبالیست تاریخ

280
00:18:54,049 --> 00:18:57,803
نزدیک ترین فرد روی زمین به خدا

281
00:18:57,886 --> 00:19:00,097
مایکل جردن

282
00:19:00,180 --> 00:19:03,016
مایکل.. مایکل

283
00:19:03,100 --> 00:19:06,603
مایکل جردن

284
00:19:08,063 --> 00:19:11,066
مایکل جردن

285
00:19:13,819 --> 00:19:16,071
تو نمیتونستی یک لیست
کوتاه درست کنی

286
00:19:16,155 --> 00:19:20,993
از پر اهمیت‌ترین و موفق‌ترین
تیم ها در ورزش های آمریکا,

287
00:19:21,076 --> 00:19:24,037
و مایکل جردن و تیم بولز
دهه نود رو نادیده بگیری

288
00:19:24,580 --> 00:19:28,083
اما بولزی که دوران مایکل جردن رو به سرعت
پشت سر گذاشته بود

289
00:19:28,167 --> 00:19:30,836
به عنوان یه تیم متوسط به حساب میومد

290
00:19:38,844 --> 00:19:41,930
سلام، من باب کاستاس هستم.
به من و جانی کِر بپیوندین

291
00:19:42,014 --> 00:19:47,686
برای واقعه مهیج بسکتبال شیکاگو
اینجا در تلویزیون دابلیو جی ان کانال نه

292
00:19:47,769 --> 00:19:52,983
ما زیاد خوب نبودیم، اوه، در حین
زمان آماده کردن راه برای مایکل

293
00:19:53,066 --> 00:19:57,446
تیم، میدونی؟ رو یک کشتی در
حال سقوط بود

294
00:19:58,530 --> 00:20:00,490
اونا به طور واضح به چند
تا مشکل برخورده بودن

295
00:20:00,532 --> 00:20:02,367
بال کلاب (یک تیم از بازیکنای حرفه ای یا غیر
حرفه ای یک بازی با توپ، مخصوصا بیسبال) نبرده بود

296
00:20:03,493 --> 00:20:07,331
پس از اون، در شیکاگو همه طرفدار بیرز
(یکی از تیم های فوتبال آمریکایی) بودن

297
00:20:08,081 --> 00:20:12,461
شمال غربی طرفدار کابز (تیم بیسبال) بود
جنوب غربی طرفدار ساکس (تیم بیسبال) بود

298
00:20:13,253 --> 00:20:15,714
بلک‌هاوکس (تیم هاکی روی یخ شیکاگو)
به طور پراکنده در سراسر شهر طرفدار داشت

299
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
ولی هیچ شور و شوقی درباره
بولز وجود نداشت

300
00:20:19,259 --> 00:20:21,511
تیم بولز از استادیوم
شیکاگو بیرون رونده شده بود

301
00:20:21,553 --> 00:20:24,765
توسط یه تیم داخلی فوتبال
شیکاگو استینگ

302
00:20:24,848 --> 00:20:27,851
اساسا وضعیت تیم...

303
00:20:27,935 --> 00:20:30,687
مثل رادنی دینجرفیلد (هنرپیشه و کمدین آمریکایی)
احترامی دریافت نمیکرد

304
00:20:30,771 --> 00:20:33,273
تیم بولز به میزان زیادی
نیاز به تقویت داشت

305
00:20:33,357 --> 00:20:34,942
اگه قرار بود یه تیم مدعی بشن

306
00:20:35,776 --> 00:20:41,698
و در اینجا ،مایکل جردن جوان
میاد، پیراسته با استعداد کاریزماتیک

307
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
وقتی دبیرستان بود

308
00:20:44,243 --> 00:20:47,287
مایکل یکی از برترین بازیکنای
تازه کار دبیرستان در آمریکا بود

309
00:20:48,288 --> 00:20:50,082
اون تصمیم گرفت در چاپل هیل (شهری در
کارولینای شمالی) بازی کنه

310
00:20:50,165 --> 00:20:52,417
برای یکی از بهترین مربی
های زمان، دین اسمیت

311
00:20:54,670 --> 00:20:58,215
در دانشگاه کارولینای شمالی،
مربی اسمیت به خوبی اداره کرد

312
00:20:59,174 --> 00:21:02,886
اون منظم بود. یک مربی محشر

313
00:21:02,970 --> 00:21:04,763
مایکل احترام خیلی
زیادی براش قائل بود

314
00:21:04,846 --> 00:21:06,974
و میدونست که اون بهترین دلبستگی برای مایکله

315
00:21:07,057 --> 00:21:09,559
من فکر میکنم دید آقای جردن و دید خودم

316
00:21:09,643 --> 00:21:13,397
کسی که قراره به ادامه رشدش به
عنوان یک بزرگسال جوان کمک کنه

317
00:21:13,480 --> 00:21:16,608
نه فقط بسکتبال،
بلکه تحصیلاتش

318
00:21:16,692 --> 00:21:19,236
چون برای من، خب، اولویت
اول تحصیلات بود

319
00:21:26,743 --> 00:21:29,788
نفوذ به قلب دفاع. سبد
رو ببین. خودشه

320
00:21:30,580 --> 00:21:33,333
پدر و مادر مایکل اونو خیلی عالی بزرگ کرده بودن

321
00:21:33,417 --> 00:21:36,253
اون یه مرد جوان خوب بود

322
00:21:36,336 --> 00:21:38,672
یه دانش آموز خیلی با وجدان
یه دانش آموز خیلی خوب

323
00:21:38,755 --> 00:21:43,343
این مادرته در حال بلند خوندن
یه نامه خانه از طرف تو

324
00:21:44,094 --> 00:21:50,767
مامان عزیزم، زندگی چطوری بهتون گذشته؟ آرزو میکنم
که خوب گذشته باشه. منم دارم خوب میگذرونم

325
00:21:50,851 --> 00:21:53,395
دارم شماره حسابم رو
براتون میفرستم

326
00:21:53,478 --> 00:21:57,024
که بتونین مقداری پول
تو حسابم واریز کنین

327
00:21:57,107 --> 00:21:59,109
برای من فقط بیست دلار باقی مونده

328
00:21:59,192 --> 00:22:02,904
به همه بگو من سلام رسوندم و لبخند بزنن

329
00:22:02,988 --> 00:22:05,407
خیلی دوستت دارم. با عشق، مایکل

330
00:22:05,490 --> 00:22:10,370
پی نوشت. بابت قبض تلفن معذرت میخوام
لطفا چند تا تمبر هم بفرست

331
00:22:13,457 --> 00:22:17,294
به نظرت این یه دانش آموز کالج نیست؟
لطفا برام چند تا تمبر بفرست

332
00:22:19,796 --> 00:22:22,215
توی سال اولش اون خیلی بدون ثبات بود

333
00:22:22,299 --> 00:22:25,802
اما اون یکی از رقابتی ترین افرادی هستش
که تا به حال توی تمرینات داشتیم

334
00:22:25,886 --> 00:22:29,306
اون میخواست که بهتر بشه، و بعدش
اون توانایی اینکه بهتر بشه رو بدست آورد

335
00:22:31,391 --> 00:22:34,978
مایکل جردن بهم گفتش که میخواد بهترین
بازیکنی بشه که تا به حال اینجا بازی کرده

336
00:22:35,896 --> 00:22:38,440
گفتم باید خیلی بیشتر از دوران
دبیرستان تلاش کنی

337
00:22:38,523 --> 00:22:41,651
گفتش که من به اندازه بقیه تلاش کردم
گفتم، معذرت میخوام

338
00:22:41,735 --> 00:22:44,529
من فکر میکردم میخوای بهترین بازیکنی
که تا حالا اینجا بازی کرده بشی

339
00:22:44,613 --> 00:22:48,033
گفتش بهت نشون میدم
هیچکس هرگز به سختی من تلاش نمیکنه

340
00:22:51,953 --> 00:22:55,332
بعد از حدود دو ساعت و نیم تمرین سنگین

341
00:22:55,415 --> 00:22:58,293
من داشتم از زمین بیرون میرفتم
خیس عرق، خسته

342
00:22:58,377 --> 00:23:01,046
مایکل میادش
منو برمیگردونه سمت زمین

343
00:23:01,129 --> 00:23:04,674
میخواست یک در مقابل یک بازی کنه
میخواست ببینه بازیش تو چه سطحیه

344
00:23:05,592 --> 00:23:07,177
من ازش بهتر بودم

345
00:23:07,677 --> 00:23:09,513
!حدود دو هفته

346
00:23:13,725 --> 00:23:16,770
اون میخواست یاد بگیره
میخواست سریعاً پیشرفت کنه

347
00:23:16,853 --> 00:23:18,522
اون رو دور افتاده

348
00:23:18,605 --> 00:23:20,399
از یه ماه تا ماه بعد
از یه بازی تا بازی بعد

349
00:23:20,399 --> 00:23:22,275
اطلاعات رو جذب میکرد

350
00:23:22,359 --> 00:23:28,365
وقتی یه چیزی یاد میگرفت و اون رو
به استعداد ذاتی که داشت اضافه میکرد

351
00:23:28,448 --> 00:23:30,534
واقعا حیرت انگیز بود دیدنش 

352
00:23:35,914 --> 00:23:38,333
و وقتی که به مسابقات قهرمانی
کشور رسید

353
00:23:38,417 --> 00:23:40,293
اون یه بازیکن عالی بود

354
00:23:42,254 --> 00:23:45,215
چهل و چهارمین
مسابقات قهرمانی بسکتبال 

355
00:23:45,298 --> 00:23:46,925
دانشگاهی آمریکا

356
00:23:47,050 --> 00:23:50,429
بیشترین جمعیت برای
یک مسابقه بسکتبال تا کنون

357
00:23:50,512 --> 00:23:52,597
یک جو فوق العاده

358
00:23:53,306 --> 00:23:56,393
ما داشتیم میرفتیم اونجا
جلوی 60 هزار نفر آدم

359
00:23:56,476 --> 00:24:00,480
من جوون بودم، اما فرصتی برای
استرس گرفتن نداشتم

360
00:24:00,564 --> 00:24:04,943
دو تا تیم عالی که مربی خوبی هم داشتن
رو به روی هم قرار گرفته بودن

361
00:24:05,610 --> 00:24:07,696
تیم ها در یک سطح بودن

362
00:24:11,283 --> 00:24:15,412
مایکل چند امتیاز حیاتی گرفت و چند
شوت مهم زد

363
00:24:15,495 --> 00:24:17,789
جردن میره...اوه! چه لی آپی

364
00:24:17,873 --> 00:24:20,792
توپ رو حدود 12 فوت بالا میندازه

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,712
از اون بازی هایی بود که نزدیک دنبال میشد

366
00:24:23,795 --> 00:24:25,714
و همیشه میخواستی ببینی

367
00:24:25,797 --> 00:24:28,758
و پایان بازی، جوری که بود

368
00:24:28,842 --> 00:24:31,678
هم فوق العاده بود

369
00:24:32,345 --> 00:24:35,765
سی و دو ثانیه به پایان
برتری یک امتیازی برای جورج تاون

370
00:24:35,849 --> 00:24:38,685
دین اسمیت اعلام وقت استراحت میکنه

371
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
مربی اسمیت وقت استراحت گرفت
یک امتیاز عقب بودیم

372
00:24:42,772 --> 00:24:46,151
اینجا لحظه ای بود که مربی اسمیت
بسیار خونسرد بود

373
00:24:47,861 --> 00:24:50,030
داشت یه نقشه واسه جیمز (وورثی) طرح میکرد

374
00:24:50,113 --> 00:24:54,075
و گفتش وقتی که توپ رو گرفتی
بده عقب، توپ رو به گردش در بیار

375
00:24:54,159 --> 00:24:55,577
مایکل باید یه موقعیت شوت داشته باشه

376
00:24:56,328 --> 00:24:58,705
به من نگاه کرد و گفت
اگر موقعیت گیرت اومد، اقدام کن

377
00:24:58,747 --> 00:25:00,415
بهم چراغ سبز نشون داد

378
00:25:00,999 --> 00:25:05,128
سی و دو ثانیه به پایان
برتری یک امتیازی برای جورج تاون

379
00:25:05,212 --> 00:25:07,839
آرایش 1-3-1 رو حفظ میکنن
یووینگ در وسط

380
00:25:09,549 --> 00:25:11,635
تمرکز اونا روی قسمت داخلی بود

381
00:25:11,676 --> 00:25:14,054
دفاعشون از اون نقطه ضعف داشت

382
00:25:14,179 --> 00:25:16,056
و مایکل سمت چپ بود

383
00:25:16,723 --> 00:25:19,226
جهت بازی عوض شد
و مایکل خالی شد

384
00:25:20,268 --> 00:25:22,145
تو ریتم خوبی توپ رو گرفتم

385
00:25:22,229 --> 00:25:25,398
روحشونم خبر نداشت که
من میخواستم اقدام به شوت کنم

386
00:25:26,107 --> 00:25:27,442
اقدام...جردن

387
00:25:29,152 --> 00:25:31,279
تمومه! تمومه

388
00:25:31,363 --> 00:25:36,618
کارولینای شمالی قهرمان مسابقات
بسکتبال دانشگاهی آمریکا 1982 میشه

389
00:25:43,124 --> 00:25:45,710
و مردی که شوت حیاتی رو در لحظات
پایانی برای کارولینای شمالی زد

390
00:25:45,794 --> 00:25:49,005
مایکل جردن
اون امتیازا باعث برنده شدن بازی شد

391
00:25:49,089 --> 00:25:51,716
مایکل، چه حسی داشتی وقتی
که توپ به تور سبد رسید؟

392
00:25:51,800 --> 00:25:55,762
خیلی حس خوبی بود، اینکه تونستم یک کاری کنم
تا به کل تیم کمک کرده باشم

393
00:25:55,845 --> 00:26:00,559
و شاید برنده بازی شیم، اون لحظه
خیلی هیجان زده بودم

394
00:26:01,685 --> 00:26:04,312
اون لحظه باعث شد اسمم از مایک
به مایکل جردن تغییر کنه

395
00:26:04,396 --> 00:26:07,107
اون اعتماد به نفسی که لازم داشتم رو بهم داد

396
00:26:07,190 --> 00:26:09,568
تا شروع به پیشرفت توی بسکتبال کنم

397
00:26:15,991 --> 00:26:19,536
من اینجا یه سال اولی هستم
و از سال اولم لذت بردم

398
00:26:25,625 --> 00:26:28,503
و امیدوارم طی سه سال بعدی که من اینجا هستم

399
00:26:28,587 --> 00:26:30,797
بتونیم دو یا سه قهرمانی دیگه بدست بیاریم

400
00:26:32,632 --> 00:26:35,969
کاری که مایکل کرد این بود که به طور
قابل توجهی پیشرفت کرد

401
00:26:36,052 --> 00:26:38,722
بین سال اول و سال دومش

402
00:26:39,222 --> 00:26:40,765
کارولینای شمالی توپ رو لو میده.

403
00:26:40,765 --> 00:26:42,309
داوکینز سعی میکنه از برادک جلو بزنه

404
00:26:43,018 --> 00:26:44,978
ببینید مایکل جردن چه پوششی میده

405
00:26:45,061 --> 00:26:47,355
فکر کنم سرش به تخته خورد

406
00:26:47,439 --> 00:26:50,400
فکر کنم یه صدایی هم داد، و این ارتفاعی هست
که این مرد جوون میتونه بپره

407
00:26:50,483 --> 00:26:51,985
پشت کله اش ضربه خورد

408
00:26:52,068 --> 00:26:56,239
وقتی به مایکل جردن فکر میکنم نمیتونم یه لحظه
رو انتخاب کنم، آره به اون شوت فکر میکنم

409
00:26:56,906 --> 00:26:59,576
اما من به سه سالی فکر میکنم که دیدم
اون جوون چجور

410
00:26:59,659 --> 00:27:01,828
بهتر و بهتر و بهتر میشه

411
00:27:02,412 --> 00:27:05,373
مایکل جردن تنها بازیکنی هست که میتونست
هر لحظه بخواد موتورش رو روشن یا خاموش کنه

412
00:27:05,957 --> 00:27:07,751
و اون هیچوقت خاموشش نکرد

413
00:27:08,335 --> 00:27:12,297
...جردن
!اینو ببینید، یا خدا

414
00:27:17,761 --> 00:27:21,431
اما بعد از سال اول
قصد داشتم به مدرسه برگردم

415
00:27:22,015 --> 00:27:23,016
چه خبر؟

416
00:27:24,309 --> 00:27:25,226
چه خبر؟

417
00:27:25,226 --> 00:27:27,771
اما مربی اسمیت
توصیه کرد که بسکتبال رو حرفه ای دنبال کنم

418
00:27:28,938 --> 00:27:31,232
اون توی چاپل هیل خیلی راحت بود

419
00:27:31,858 --> 00:27:34,402
اما همزمان این چیزا رو هم میشنید که

420
00:27:34,986 --> 00:27:37,030
"میتونی جزو سه یا چهار پیک اول باشی"

421
00:27:38,156 --> 00:27:39,824
بنابراین این چیزا رو دوشش سنگینی میکرد

422
00:27:44,079 --> 00:27:47,123
بخوام راستشو بگم
همین الان تصمیم گرفتم

423
00:27:47,207 --> 00:27:50,001
یک ساعت و نیم پیش

424
00:27:50,085 --> 00:27:52,712
مطمئن نبودم، 50-50 بود

425
00:27:52,796 --> 00:27:55,965
و امروز صبح با مربی صحبت کردم

426
00:27:56,049 --> 00:27:57,967
و اون بهم کمک کرد، همینطور پدر و مادرم

427
00:27:58,051 --> 00:28:03,973
و احساس کردم واسم بهتره که الان
که جوون هستم شروع کنم

428
00:28:07,644 --> 00:28:13,608
تقدیم میکند usa شبکه
درفت* کالج ان بی ای 1984
(درفت*: مراسمی که تیم های ان بی ای در آن بازیکنانی از دانشگاه های مختلف انتخاب میکنند)

429
00:28:14,526 --> 00:28:17,195
تقریبا آماده ایم که شروع کنیم
در حالی که وارد استیج میشیم

430
00:28:17,278 --> 00:28:20,740
دیوید استرن ،nba و معرفی کامیشنر 

431
00:28:21,491 --> 00:28:23,743
هیوستن راکتس

432
00:28:24,327 --> 00:28:28,331
حکیم اولاجوان از دانشگاه
هیوستن رو انتخاب میکنه

433
00:28:29,624 --> 00:28:34,713
اولاجوان اولین انتخاب همه بود
از جمله خودم

434
00:28:35,588 --> 00:28:38,425
- پورتلند کلاید درکسلر رو داشت
- کلاید د گلاید (لقبش به معنی کلاید پرنده)

435
00:28:38,508 --> 00:28:40,927
که هم پست با مایکل بود

436
00:28:41,010 --> 00:28:45,515
پس پرتلند حس کرد که به یه سنتر نیاز داره

437
00:28:45,598 --> 00:28:48,435
حالا دومین انتخاب از تیم پرتلند

438
00:28:48,435 --> 00:28:50,478
بریم پیش دیوید استرن 

439
00:28:50,562 --> 00:28:55,024
پرتلند سم بووی رو از دانشگاه کنتاکی
انتخاب میکنه

440
00:28:57,444 --> 00:29:00,280
پس من میدونستم که
جردن اونجا برای ما میمونه

441
00:29:00,947 --> 00:29:03,450
مایکل جردن به نظر میاد که بعدی باشه.

442
00:29:04,033 --> 00:29:05,744
شیکاگو بولز

443
00:29:06,453 --> 00:29:11,207
انتخاب میکنه مایکل جردن رو
از دانشگاه کارولینای شمالی

444
00:29:11,291 --> 00:29:14,294
شیکاگو بولز
که حق انتخاب سوم در درفت رو دارند

445
00:29:14,377 --> 00:29:18,173
و مایکل جردن پر شور رو از
کارولینای شمالی انتخاب کردن

446
00:29:18,256 --> 00:29:22,385
جردن که کارولینای شمالی رو رهبری کرد
حالا به دنبال وارد شدن و رهبری بولز هست

447
00:29:22,469 --> 00:29:24,596
توی یه فرصت عالی داری
برای قدم گذاشتن

448
00:29:24,679 --> 00:29:26,723
و برنده کردن یه شهر
که یه برنده میخوان

449
00:29:26,806 --> 00:29:29,184
شاید بتونی اون قضیه بولز رو
به اینجا برگردونی چی فکر میکنی؟

450
00:29:29,267 --> 00:29:32,729
خوشبختانه من میتونم وارد شم و مشارکت کنم
و شاید اون رو برگردونم

451
00:29:33,354 --> 00:29:35,064
من مشتاقانه منتظرش هستم

452
00:29:38,610 --> 00:29:43,907
واقعیت اینه که ما خوش شانس بودیم
که مراسم درفت قبل از المپیک بود

453
00:29:45,950 --> 00:29:50,163
مایکل جردن تبدیل به محبوب ترین
بسکتبالیست آماتور جهان شد

454
00:29:50,246 --> 00:29:51,623
به خاطر المپیک

455
00:29:52,123 --> 00:29:54,375
جردن دریافت میکنه و اونو توی سبد قرار میده

456
00:29:55,001 --> 00:29:56,002
جردن...

457
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
جردن...

458
00:29:57,837 --> 00:30:00,215
اون بهترین ورزشکاره
یکی از بهترین رقیب ها

459
00:30:00,215 --> 00:30:01,800
اون یکی از ماهر ترین بازیکن هاست

460
00:30:01,883 --> 00:30:06,012
و این اونو تبدیل به بهترین بسکتبالیستی
که من تاحالا دیدم میکنه

461
00:30:08,306 --> 00:30:11,059
آمریکا نهمین مدال طلای خودش رو داره

462
00:30:11,643 --> 00:30:15,396
اما این یک نمایش تمام آمریکایی بود
در این تورنومنت.

463
00:30:22,904 --> 00:30:25,156
من از یه برنامه از دانشگاه اومدم

464
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
که در مورد بازی تیمی بود
میدونی ، این یه برنامه مشخص بود

465
00:30:29,661 --> 00:30:32,038
این منو آماده کرد که برم
توی موقعیت شیکاگو

466
00:30:32,121 --> 00:30:33,623
که کاملا متفاوت بود

467
00:30:35,542 --> 00:30:40,672
قبل از اینکه مایکل جردن به شیکاگو بره
در سال 1984, مواد مخدر شایع بود

468
00:30:40,755 --> 00:30:43,925
کوکایین و انواع مواد تفریحی از هر نوعی

469
00:30:44,509 --> 00:30:46,094
 بنابراین اونا مهمونیای زیادی داشتند

470
00:30:46,594 --> 00:30:48,972
یکی از مقاله هایی که خوندم
اونا اسمش رو گذاشتن

471
00:30:49,055 --> 00:30:50,974
سیرک مسافرتی بولز

472
00:30:58,356 --> 00:31:00,066
من هیچوقت اون مقاله رو نخوندم

473
00:31:03,653 --> 00:31:05,989
درسته ؟
اه.. ببین

474
00:31:06,990 --> 00:31:09,492
بچه ها مشغول کارایی بودن که من نمیدیدم

475
00:31:10,201 --> 00:31:14,080
یه مراسمی داشتیم ، پیش فصل
فکر میکنم که در پئوریا بودیم

476
00:31:14,163 --> 00:31:16,624
توی یک هتل بودیم
پس من سعی کردم هم تیمیامو پیدا کنم

477
00:31:16,708 --> 00:31:18,668
پس من شروع کردم به زدن درها

478
00:31:18,751 --> 00:31:21,796
به اون یکی در رسیدم
و در زدم

479
00:31:22,338 --> 00:31:24,549
و میتونستم بشنوم یک نفر گفت "هیسس

480
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
یه نفر بیرونه

481
00:31:28,636 --> 00:31:32,432
و بعد این صدارو میشنیدید که
میگه: کیه؟ و منم گفتم ام جی

482
00:31:32,515 --> 00:31:34,893
و بعد همه ی اونها گفتن
اوه .. لنتی اون روکیه (سال اولیه)

483
00:31:34,976 --> 00:31:37,270
نگرانش نباشید
پس اونا درو باز کردن

484
00:31:37,353 --> 00:31:41,691
و من وارد شدم و عملا
کل تیم اونجا بود

485
00:31:42,400 --> 00:31:46,362
و این مثل چیزایی بود
که من تاحالا تو زندگیم ندیده بودم

486
00:31:46,446 --> 00:31:48,489
میدونی ، به عنوان یه نوجوان

487
00:31:48,573 --> 00:31:51,367
همه چیز داشتی
مواد مخدر اینطرف

488
00:31:51,451 --> 00:31:54,370
اونایی که علف میزدن رو اونطرف
زن ها رو یه طرف دیگه

489
00:31:56,080 --> 00:31:59,375
پس اولین چیزی که من گفتم
"ببین پسر ، من نیستم"

490
00:31:59,459 --> 00:32:02,754
چون تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم
اگه بیان و اینجارو پیدا کنن

491
00:32:02,837 --> 00:32:08,176
همین الان ، من هم به اندازه ی بقیه
توی این اتاق گناهکارم

492
00:32:08,843 --> 00:32:11,721
و از اون نقطه به بعد
من کم و بیش تنها بودم

493
00:32:13,765 --> 00:32:15,934
خونه ی شهری اون
فقط یه جای معمولی بود

494
00:32:16,017 --> 00:32:18,478
و در شروع توی اون همه افتضاح
فقط مامانش اونجا بود

495
00:32:18,561 --> 00:32:21,439
و دوستان جردن میومدن

496
00:32:21,522 --> 00:32:25,652
بازیکنا و اون جوری زندگی میکرد
انگار که هنوز تو کالجه

497
00:32:26,277 --> 00:32:29,614
من لذت میبردم از پاتوق کردن و کارت بازی

498
00:32:29,697 --> 00:32:32,700
تماشای فیلم ،میدونی
من به کلاب نمیرفتم

499
00:32:33,785 --> 00:32:36,245
به هر حال هرکسی بیرون از زمین
یک کاری انجام میده

500
00:32:36,329 --> 00:32:40,708
اگه مهمونی یا هرچیز دیگه ای باشه،
اما اون چیزی نبود که اون میخواست انجام بده

501
00:32:40,792 --> 00:32:43,044
آب پرتقال و سون آپ چیزایی بود که
اون دوست داشت

502
00:32:43,127 --> 00:32:48,841
من سیگار یا مواد مصرف نمیکردم ، و
در اون زمان الکل مصرف نمیکردم

503
00:32:48,925 --> 00:32:52,011
من فقط دنبال این بودم که استراحت کنم
و بلند شم و بازی کنم

504
00:32:52,971 --> 00:32:56,766
وقتی جردن برای اولین بار به بولز اومد
اون پیک سوم بود

505
00:32:56,849 --> 00:33:01,104
پس خیلی از مردم فکر می کردند " خب اون فقط 6.6
فوته (2 متر) اون واقعا چیکار  میتونه بکنه؟

506
00:33:01,980 --> 00:33:05,274
ما آرزو میکردیم اون 7.1 فوت باشه اما اون نبود
(حدود 215 سانتی متر)

507
00:33:05,358 --> 00:33:07,485
مایکل باید میفهمید که اون هفت فوت نیست

508
00:33:07,568 --> 00:33:09,988
پس اون نمیتونه یک تیم رو به دوش بکشه

509
00:33:10,071 --> 00:33:13,199
من واقعا فکر نمیکنم

510
00:33:13,282 --> 00:33:16,744
در ان بی ای دیگه چیزی به عنوان
تیم تک نفره وجود داشته باشه

511
00:33:16,828 --> 00:33:19,789
و من فکر نمیکنم شما بتونین
انتظار داشته باشید از یک نفر

512
00:33:19,872 --> 00:33:21,249
که همه چیز رو عوض کنه

513
00:33:21,833 --> 00:33:26,921
هیچ کس دور و برش نبود، نه مربی اسمیت و نه
راد ثورن که اونو درفت کرده بود

514
00:33:28,006 --> 00:33:31,426
هیچ کس ، هیچ یک از کارشناسان فکر نمی کردند
که او به اونچه شد تبدیل بشه.

515
00:33:32,760 --> 00:33:34,637
وقتی من برای اولین بار به شیکاگو رفتم

516
00:33:34,721 --> 00:33:37,640
من خودم رو کم اهمیت ترین عضو تیم میدیدم

517
00:33:37,724 --> 00:33:41,185
هرچی مردم در مورد من میگفتن
من باید بیشتر شایستگی خودم رو اثبات میکردم

518
00:33:42,937 --> 00:33:46,858
وقتی که اون در اولین روز تمرین
به باشگاه رسید

519
00:33:46,941 --> 00:33:50,153
میتونستی ببینی که این پسر
بهترین بازیکن توی باشگاهه

520
00:33:50,236 --> 00:33:53,156
این پسر متفاوته

521
00:33:53,239 --> 00:33:57,994
وقتی ما مایکل رو درفت کردیم
من نمیدونستم که اون چقدر خوبه

522
00:33:58,077 --> 00:34:01,414
قدرتی که اون داشت ، قدرت فیزیکیش
فوق العاده بود

523
00:34:04,751 --> 00:34:06,919
روز اول تمرین

524
00:34:07,003 --> 00:34:11,758
کمک مربی منو صدا کرد و
بهم گفت

525
00:34:11,841 --> 00:34:15,094
تبریک میگم و من گفتم برای چی؟

526
00:34:15,178 --> 00:34:19,015
و اون گفت
درفت رو گند نزدی

527
00:34:19,098 --> 00:34:21,309
این پسر واقعا خوبه

528
00:34:22,393 --> 00:34:25,980
از روز اول تمرین ، ذهنیت من این بود که

529
00:34:26,064 --> 00:34:28,107
هرکسی که رهبر این تیمه

530
00:34:28,191 --> 00:34:29,692
من اونو دنبال میکنم

531
00:34:29,776 --> 00:34:32,987
و من با صدای خودم این کارو نمیکنم
چون صدایی نداشتم

532
00:34:33,071 --> 00:34:35,114
من هیچ..
من هیچ مقامی نداشتم

533
00:34:35,823 --> 00:34:37,450
من باید با بازی کردنم این کار رو میکردم

534
00:34:37,492 --> 00:34:39,202
شماره بیست و سه - مایکل جردن

535
00:34:39,285 --> 00:34:41,579
من احساس کردم که مقاممو بدست اوردم
بعد از بازی سوم

536
00:34:44,415 --> 00:34:47,710
میلواکی همیشه دشمن دیرینه شیکاگو بوده

537
00:34:47,794 --> 00:34:50,755
هر بار باهاشون بازی میکردیم میباختیم

538
00:34:51,547 --> 00:34:56,511
اونا سیدنی مانکریف رو داشتن، که سال
قبل بازیکن دفاعی سال شده بود

539
00:34:56,594 --> 00:34:58,596
و اونا تیم دفاعی عالی داشتن

540
00:34:58,679 --> 00:35:01,099
فک میکردم میدونستم پتانسیلش چقدره

541
00:35:01,182 --> 00:35:04,519
چون قبلا مقابل بهترین بازیکنای
ان بی ای بازی کرده بودم

542
00:35:04,602 --> 00:35:08,106
مجیک (جانسن) و (لری) برد و دکتر جی (جولیوس اروینگ) و کریم (عبدالجبار)
بازیکنای خیلی خوبی بودن

543
00:35:08,689 --> 00:35:11,984
و خیلی ناگهانی این روکی (سال اولی) وارد ان بی ای میشه

544
00:35:12,485 --> 00:35:15,113
و من نحوه ورودش به زمینو زیر نظر داشتم و رفتاراشو

545
00:35:15,196 --> 00:35:17,448
به خودم گفتم
واو قراره خیلی ترسناک باشه

546
00:35:17,532 --> 00:35:20,159
میلواکی باکس کنترلو اینجا بدست گرفتن

547
00:35:20,243 --> 00:35:21,828
و با 9 امتیاز اختلاف جلو ان

548
00:35:21,911 --> 00:35:24,455
به شروع کوارتر چهار نزدیک میشدیم و داشتیم میباختیم

549
00:35:24,539 --> 00:35:28,501
قبلش بچه ها خودشونو باختن و تقریبا تسلیم شده بودن

550
00:35:28,584 --> 00:35:31,796
خب ما اینو فقط یه جوری تمومش میکنیم و به بازی بعدی فکر میکنیم

551
00:35:31,879 --> 00:35:33,923
من میگفتم : بازی هنوز تموم نشده

552
00:35:34,674 --> 00:35:37,009
و کوین لاگری اونو تو من حس کرد

553
00:35:37,093 --> 00:35:40,012
و شروع کرد توپو به من رسوندن و من فقط شروع کردم

554
00:35:40,096 --> 00:35:42,390
جردن حالا 24 امتیاز داره و بولز هنوز تو بازیه

555
00:35:42,431 --> 00:35:44,016
جردن میره برای امتیازگیری! و میگیرتش

556
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
جردن داره حرکت میکنه

557
00:35:46,811 --> 00:35:49,355
واو ! باورنکردنیه

558
00:35:49,438 --> 00:35:53,901
هر وقت که ما میرفتیم تا گیرش بندازیم اون فرار میکرد و به سمت سبد میرفت

559
00:35:53,985 --> 00:35:55,528
و یه حرکت واقعا سختی رو گل میکرد

560
00:35:56,070 --> 00:35:57,446
اون خیلی غیر قابل کنترل بود

561
00:35:57,989 --> 00:36:00,241
فکر نکنم کسی باشه بتونه مایکل رو دفاع کنه

562
00:36:00,950 --> 00:36:02,869
ما کام بک زدیم و بازی رو بردیم

563
00:36:03,661 --> 00:36:06,205
از اون موقع به بعد همه تو اون تیم اینجوری بودن که

564
00:36:06,289 --> 00:36:08,416
این بچه جوون قرار نیس بزاره ما ببازیم

565
00:36:08,499 --> 00:36:12,420
همه کسایی که تو اون تیم بولز بودن در عرض اون مدت 2 هفته ای

566
00:36:12,503 --> 00:36:14,547
فهمیدن که اون بهترین بازیکنیه که ما داشتیم

567
00:36:14,547 --> 00:36:16,007
پیک شماره 3 درفت

568
00:36:22,138 --> 00:36:23,639
جردن ... چه حرکتی

569
00:36:24,682 --> 00:36:28,019
جردن ضدحمله
همه راهو میره و دانک میکنه توپو

570
00:36:28,102 --> 00:36:30,104
به عنوان یه روکی اون اصلا مثل روکیا نبود

571
00:36:30,771 --> 00:36:33,608
اون از همون لحظه اول ثابت کرد

572
00:36:33,691 --> 00:36:35,818
که هیچکسی مثل اون وجود نداره

573
00:36:36,444 --> 00:36:38,112
همه راهو میره تو

574
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
باورنکردنیه! امتیاز میاره

575
00:36:41,407 --> 00:36:43,659
مثل این بود که اون یه چیزی مثل

576
00:36:43,743 --> 00:36:45,578
وسیله کمکی برای پریدن داشت

577
00:36:45,661 --> 00:36:46,996
واقعی به نظر نمیومد

578
00:36:51,209 --> 00:36:52,877
تعادلش ، کار با پاهاش

579
00:36:52,960 --> 00:36:54,295
استعداد ذاتیش

580
00:36:54,378 --> 00:36:57,215
پاس به جردن
دنبال یه جا برای نفوذ

581
00:36:57,298 --> 00:36:58,716
این پسر خیلی ...

582
00:36:58,799 --> 00:37:00,426
همممم هممم

583
00:37:02,094 --> 00:37:04,805
همه دارن پرواز میکنن
چه حرکتی

584
00:37:04,889 --> 00:37:07,391
جردن وارد میشه
چه حرکتی

585
00:37:10,186 --> 00:37:13,522
اومدن از کالج تا ان بی ای چطوره

586
00:37:13,606 --> 00:37:15,399
خب، به نظرم کار آسونی بود

587
00:37:39,590 --> 00:37:42,134
اون بسکتبال حرفه ای رو فقط چند ماهیه که بازی کرده

588
00:37:42,134 --> 00:37:43,386
ولی تو سن 21

589
00:37:43,469 --> 00:37:47,807
مایکل جردن بهترین مهره ان بی ای هست

590
00:37:47,890 --> 00:37:49,725
از وقتی اومده
استادیومی که

591
00:37:49,809 --> 00:37:53,771
همیشه دو سومش خالی بودن هر بازی بلیطاش تموم میشن

592
00:37:54,272 --> 00:37:55,982
وقتی مایکل برای اولین بار وارد شهر شد

593
00:37:56,983 --> 00:37:59,568
من پول کافی برای خرید بلیط بازی بولز رو نداشتم

594
00:37:59,652 --> 00:38:03,406
حتی اونایی که تخفیف خورده بودن. اون روزا من خیلی فقیر بودم

595
00:38:03,990 --> 00:38:10,621
ولی خیلی ناگهانی تو ورزشکاری رو داری که شیکاگو رو دوباره رو نقشه معروف میکنه

596
00:38:10,705 --> 00:38:13,040
که همه دربارش حرف بزنن

597
00:38:13,708 --> 00:38:16,627
شیکاگویی ها خوششون میاد که یکم سرسخت بهشون نگاه بشه

598
00:38:16,711 --> 00:38:18,879
یقه آبی ، آستیناتو جمع کن بالا

599
00:38:19,547 --> 00:38:20,923
تو هیچوقت انجامش نمیدی

600
00:38:21,507 --> 00:38:24,635
خب مردم خوششون میاد که کسیو ببینن که تمام تلاششو میکنه

601
00:38:24,719 --> 00:38:25,720
و جردن اون کارو کرد

602
00:38:26,304 --> 00:38:30,766
حاضرین در ورزشگاه امروز
18688 نفر

603
00:38:30,850 --> 00:38:34,061
وقتی مایکل تو فصل 84 اومد
تاثیر مثبت خیلی زودی رومون داشت

604
00:38:34,645 --> 00:38:36,772
شهر یه گوشه برای خودش بود

605
00:38:36,856 --> 00:38:40,151
و علاقه درش خیلی زود رشد کرد

606
00:38:40,234 --> 00:38:42,903
دیدن این قضیه خیلی خارق العاده بود

607
00:38:44,071 --> 00:38:48,576
که پسربچه حومه شهری بیاد تو یه شهر بزرگ و اون شهرو به یه جای مخصوص تبدیل کنه

608
00:38:49,076 --> 00:38:51,370
به نظر میرسه دوباره همه چی مهیج میشه

609
00:38:51,454 --> 00:38:53,873
اون کارایی کرد که من تا به حال مثلشو ندیده بودم

610
00:38:53,956 --> 00:38:56,834
کلمات نمیتونن توصیفش کنن
اون مثل شعر در قالب حرکات بود

611
00:38:57,710 --> 00:38:59,420
هر جا که میرن همه بلیطا در جا تموم میشن

612
00:38:59,462 --> 00:39:04,133
فصل 85-1984 برای همیشه در تاریخ ماندگار میشه به عنوان فصلی که مایکل جردن پا به شهر گذاشت

613
00:39:04,216 --> 00:39:07,094
اون تو دل ساکنین شیکاگو و مردم کل کشورو جا باز کرد

614
00:39:07,178 --> 00:39:08,804
در آینده نزدیکش چی انتظارشو میکشه

615
00:39:08,888 --> 00:39:11,640
تاجگذاری به عنوان
بهترین روکی (سال اولی) سال

616
00:39:11,724 --> 00:39:17,188
ادای احترامی درخور مردی که بیشتر مردم رو از زوال یه باشگاه نجات داد

617
00:39:17,271 --> 00:39:21,442
بهترین روکی سال فصل 85-1984

618
00:39:21,525 --> 00:39:22,443
مایکل

619
00:39:45,633 --> 00:39:50,638
جفری و مارکوس جردن (پسران مایکل)

620
00:40:05,152 --> 00:40:06,987
به هم نریز

621
00:40:07,571 --> 00:40:10,783
به هم نریز. به هم نریز

622
00:40:19,959 --> 00:40:21,085
یالا

623
00:40:23,546 --> 00:40:25,798
از این خوشم میاد. فرانسویه
باشه

624
00:40:26,632 --> 00:40:27,675
همسرت چطوره
خوبه

625
00:40:27,758 --> 00:40:30,136
تازه رسیدی اینجا
به خاطر بازی از دیشب اینجا بودم

626
00:40:30,219 --> 00:40:32,138
وقتی رسیدیم
جدا ؟ چه خوب

627
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
خیلی عالی
همش دربارت خوندم

628
00:40:33,848 --> 00:40:36,058
از عکست خوشم اومد
همم

629
00:40:38,269 --> 00:40:41,355
شما ها نباید اینجا باشین. متاسفم. نهه داشتم شوخی میکردم. بیا

630
00:40:42,648 --> 00:40:44,066
خیلی ممنون
خیلی خب

631
00:40:47,820 --> 00:40:51,407
میخواستم ازت تشکر کنم که تو این سفر بودی. این سفر با این قطار عالی

632
00:40:52,575 --> 00:40:55,077
باید برای وقتی که برمیگردم برای سلامتیم یه برنامه در نظر بگیری

633
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
حواست به این قضیه باشه

634
00:40:57,079 --> 00:40:58,456
باشه ، پس به نظر خوب میاد
آره

635
00:41:08,090 --> 00:41:10,259
طرفداران بسکتبال از سرتاسر جهان

636
00:41:10,342 --> 00:41:11,886
از لحظات آغازین امروز جمع شده بودند

637
00:41:11,969 --> 00:41:15,431
اینجا تو پلی آمنی اسپورت تو پاریس

638
00:41:15,514 --> 00:41:17,808
اونا اینجان تا یه نفرو ببینن
مایکل جردن

639
00:41:17,892 --> 00:41:20,978
شیکاگو بولز، قهرمان پنج دوره ان بی ای

640
00:41:36,911 --> 00:41:39,747
اسکاتی پیپن اونجا نبود
به خاطر مصدومیتی که داشت

641
00:41:39,830 --> 00:41:41,874
و با خودت میگی
خب اونا بهش احتیاجی ندارن

642
00:41:41,957 --> 00:41:44,627
دنیس رادمن هم اونجا نبود
اون دیر کرده بود

643
00:41:44,710 --> 00:41:46,170
ولی تقریبا بی ربط بود

644
00:41:46,253 --> 00:41:48,631
چون همه میدونستن که مایکل قرار بود همه رو نابود کنه

645
00:41:51,008 --> 00:41:53,594
بولز بدون دنیس رادمنه

646
00:41:53,677 --> 00:41:55,221
و بدون اسکاتی پیپن

647
00:41:56,931 --> 00:41:59,058
ترس
چیزیه که همه چیز در مورد اونه

648
00:41:59,099 --> 00:42:02,728
این پسر ها هیچوقت رو به روی
همچین تیمی بازی نکردن

649
00:42:03,479 --> 00:42:05,397
هیچی جز سبد نیست برای مایکل جردن

650
00:42:06,273 --> 00:42:09,235
 جردن ...مراقب باش ! سه بار پشت سر هم

651
00:42:09,318 --> 00:42:10,402
 ... جردن

652
00:42:11,612 --> 00:42:12,655
اوه ، عزیزم

653
00:42:13,239 --> 00:42:16,325
مایکل هر بازی رو جوری بازی میکرد
که انگار بازی آخرشه

654
00:42:16,408 --> 00:42:17,409
همه ی بازی هارو

655
00:42:17,493 --> 00:42:19,662
هیچ روزی استراحت نمیکرد

656
00:42:20,496 --> 00:42:23,082
اون میدونست کسی در جمعیت وجود خواهد داشت

657
00:42:23,165 --> 00:42:25,876
که قبلا هیچ وقت بازی اونو ندیده
این چیزی بود که همیشه اونو رو به جلو میبرد

658
00:42:25,960 --> 00:42:30,214
اینطور نبود که "من رفتم بازیه این پسرو دیدم و
اون 12 امتیاز گرفت "هیچوقت اتفاق نیوفتاد

659
00:42:30,798 --> 00:42:34,927
زنگ بزن هاگن داز چون من دو اسکوپ از این اسکوپ شات میخوام
(هاگن داز مارک بستنی هست ، اسکوپ شات یک حرکت بسکتبال)

660
00:42:35,511 --> 00:42:37,846
بازیکنای فرانسوی
اون بیرون درمونده بودن

661
00:42:37,846 --> 00:42:41,100
بولز با 26 امتیاز فاصله برد
جردن,خیلی خوب عمل کرد

662
00:42:43,394 --> 00:42:45,604
اولین قهرمانیتو تبریک میگم رفیق

663
00:42:45,688 --> 00:42:47,565
من با تو امشب یه بطری میگیرم

664
00:42:47,648 --> 00:42:48,649
خیلی خب

665
00:42:49,316 --> 00:42:50,568
میتونم تو ام بغل کنم؟

666
00:42:54,071 --> 00:42:56,907
این حساب نمیشه -
پس من میرم جفری و مارکوس رو بغل میکنم  -

667
00:42:56,991 --> 00:42:59,743
من قهرمان شدم ، به اونا میگم -
این حساب نمیشه -

668
00:42:59,827 --> 00:43:04,123
بازی خوبی بود ، خیلی خب پسر ، بازی خوبی بود

669
00:43:04,206 --> 00:43:05,874
میتونم اونو داشته باشم
بازی خوبی بود -

670
00:43:18,429 --> 00:43:20,222
 میتونیم بریم خونه ..خونه..خونه

671
00:43:29,148 --> 00:43:31,567
این میره به برتو سنتر(سالن تمرین شیکاگو) ؟
ازینجا برین بیرون -

672
00:43:31,609 --> 00:43:34,653
این میره به برتوسنتر ؟
نه ، فیل نگهش دار -

673
00:43:35,529 --> 00:43:38,324
نزار جری اونو بگیره
چی؟ -

674
00:43:42,161 --> 00:43:45,039
خیلی خب ، برای شماهایی که تاحالا
نبرده بودین

675
00:43:45,122 --> 00:43:46,540
قهرمانیتونو تبریک میگم

676
00:43:47,708 --> 00:43:50,586
این یه شروع خوبه ، این یه شروع خوبه

677
00:43:50,669 --> 00:43:53,130
امشب ، مایکل یه نمایش خوب ارائه داد

678
00:43:53,714 --> 00:44:00,220
و ما مفتخریم که به خونه می ریم و این تلاشو
برای یه قهرمانی دیگه ادامه میدیم

679
00:44:00,304 --> 00:44:03,641
در فصل 98-1997، متشکرم

680
00:44:07,102 --> 00:44:09,438
فیل همیشه دنبال یک تم بود
برای هر فصل

681
00:44:10,189 --> 00:44:13,400
و با توجه به اینکه سال آخر بود
ما قرار بود که باهم باشیم

682
00:44:13,484 --> 00:44:15,611
مدیریت قبلاً اون تصمیم رو گرفته بود

683
00:44:16,153 --> 00:44:18,322
به سبک معمول فیل ، میدونی

684
00:44:18,405 --> 00:44:20,741
یه اسم براش می‌ذاشت

685
00:44:22,159 --> 00:44:24,078
رسیدیم به قسمت تمرین‌ها

686
00:44:24,411 --> 00:44:27,247
این اولین دیدار رسمی ما به عنوان یک تیم بود

687
00:44:27,331 --> 00:44:28,791
دفترچه رو به اعضای تیم بده

688
00:44:30,000 --> 00:44:33,212
روی جلدش چاپ شده بود
«رقص آخر»

689
00:44:33,295 --> 00:44:35,464
من با بازیکن‌ها درباره این که

690
00:44:35,547 --> 00:44:39,385
چه قدر مهمه که در این دور آخری که بازی می‌کنیم

691
00:44:39,468 --> 00:44:42,471
واقعا با هم باشیم صحبت کردم

692
00:44:42,554 --> 00:44:45,015
خوب، اسمش رو گذاشتم رقص آخر

693
00:44:45,099 --> 00:44:46,975
درونمایه اون جلسه در کل این بود که

694
00:44:47,976 --> 00:44:50,979
از هر چیزی که پیش روست لذت ببرید چون این آخرین باره

695
00:44:59,905 --> 00:45:03,200
عصر بخیر، و خوش آمدید به بسکتبال بولز

696
00:45:03,283 --> 00:45:07,121
امشب بازی‌های خانگی از ماجراجویی فصل 98-97 برای بولز شروع میشه

697
00:45:07,204 --> 00:45:10,999
برنامه های شب بازی
فقط 2 دلار

698
00:45:11,083 --> 00:45:14,753
اگر به دیدن بازی جردن نرید عمرتون به باد رفته
مطمئن باشید

699
00:45:14,837 --> 00:45:18,841
بهمون گفت که دوست داری هدیه کریسمس زیر درخت پیدا کنی

700
00:45:18,924 --> 00:45:23,679
یا می‌خوای مایکل جردن و اسکاتی پیپن و دنیس رادمن رو ببینی

701
00:45:23,762 --> 00:45:25,305
آره
ما بولز رو انتخاب کردیم

702
00:45:26,390 --> 00:45:30,018
کلاه و تیشرت های بولز دارم
بیاید اینجا تیشرت بولز

703
00:45:30,102 --> 00:45:34,398
امشب جردن و بولز برای مراسم اهدای حلقه به شیکاگو برمی‌گردن

704
00:45:34,481 --> 00:45:37,317
مثل بار اول نمی‌شه، ولی خب برای ام‌جی و رفقاش بد نیست

705
00:45:37,401 --> 00:45:39,153
حلقه قهرمانی پنجم و پرچم قهرمانی پنجم

706
00:45:39,236 --> 00:45:41,905
گرفتن حلقه پنجمتون به اندازه حلقه اول هیجان انگیزه؟

707
00:45:42,364 --> 00:45:45,784
حتی بیشتر از اون. ما خوش بینانه بهش نگاه می‌کنیم و دنبال ششمی هستیم

708
00:45:45,868 --> 00:45:47,453
امشب خوش باشی. ممنون واسه وقتت.

709
00:45:47,536 --> 00:45:49,037
هر وقت مایکل راجع به احتمال کسب حلقه ششم صحبت می‌کنه

710
00:45:49,079 --> 00:45:51,290
حس خوبی بهم دست میده

711
00:45:51,373 --> 00:45:53,292
حالا مراسم اهدای حلقه رو می‌بینید

712
00:45:53,375 --> 00:45:55,502
فقط چند لحظه مونده، اینجا در یونایتد سنتر

713
00:46:00,048 --> 00:46:01,341
این آخرین شبیه که

714
00:46:01,425 --> 00:46:03,594
قهرمانی سال قبل رو جشن می‌گیریم

715
00:46:03,677 --> 00:46:06,013
قراره جشن خوبی بشه و ازش لذت ببریم

716
00:46:06,096 --> 00:46:09,558
چیزی که مهمه بردن این بازیه
باید با یه برد شروع کنیم

717
00:46:09,641 --> 00:46:11,351
خب، حالا با خودتون مرور کنید که

718
00:46:11,435 --> 00:46:13,896
قراره چه کاری بکنیم و چه جور کار رو راه بندازیم

719
00:46:13,979 --> 00:46:15,230
باشه همه چیز خوبه بچه‌ ها

720
00:46:20,861 --> 00:46:22,654
دیوید استرن
ممنون که باهامون صحبت کردی

721
00:46:22,654 --> 00:46:23,572
خوبه که اینجا هستم

722
00:46:23,572 --> 00:46:26,033
در مورد اینکه چه نوع دیدگاهی میتونی
درباره این تیم داشته باشی

723
00:46:26,074 --> 00:46:27,576
و چه معنایی برای لیگت داشته

724
00:46:27,659 --> 00:46:30,120
هرگز مشابه این تیم وجود نخواهد داشت

725
00:46:30,204 --> 00:46:34,792
اونا تونستند تیم ورزشی شماره یک در
جهان باشند

726
00:46:34,875 --> 00:46:39,046
دوران پرهیجانی در تاریخ لیگ و در طول
زندگی من هستش

727
00:46:47,054 --> 00:46:48,597
اوضاع چجوره؟ میخوای گرم کنی؟

728
00:46:48,680 --> 00:46:50,599
آره، همین الان میخوایم گرم کنیم

729
00:46:51,850 --> 00:46:54,102
جری، میخوای چند تا
لی آپ با ما بزنی

730
00:46:54,186 --> 00:46:55,187
آره

731
00:46:55,729 --> 00:46:57,356
باید حلقه رو بیارن پایین تر
آره

732
00:46:58,357 --> 00:47:01,443
من به نمایندگی از طرفداران بسکتبال در
سراسر دنیا اینجا هستم

733
00:47:01,527 --> 00:47:06,698
تا به شیکاگو بولز، قهرمان
ان بی ای 1997 تبریک بگم

734
00:47:06,782 --> 00:47:12,871
تیمی متعلق به دوران ما، تیم بسکتبال دوران
ما، و تیمی برای تمام دوران

735
00:47:13,455 --> 00:47:17,501
معمار تیم بولز قهرمان فصل 97-96

736
00:47:17,584 --> 00:47:20,295
و برنده دو بار مدیر اجرایی سال
جری کراوس

737
00:47:26,009 --> 00:47:28,053
سرمربی، فیل جکسون

738
00:47:32,099 --> 00:47:38,313
و حالا، با پنج دوره قهرمانی جهانی
شیکاگو بولز

739
00:47:47,823 --> 00:47:50,075
بیل ونینگتون

740
00:47:50,158 --> 00:47:52,536
استیو کر

741
00:47:52,619 --> 00:47:54,580
تونی کوکوچ

742
00:47:54,663 --> 00:47:57,124
دنیس رادمن

743
00:47:58,500 --> 00:48:01,336
اسکاتی پیپن

744
00:48:04,590 --> 00:48:08,051
از کارولینای شمالی

745
00:48:08,135 --> 00:48:13,181
!پست گارد، قد 198 مایکل جردن

746
00:48:22,357 --> 00:48:24,026
اگه یادتون باشه تو سال 1984

747
00:48:24,109 --> 00:48:26,612
وقتی مایکل جردن رو به شهر شیکاگو درفت کردن

748
00:48:28,405 --> 00:48:31,325
من گفتم وقتی من از اینجا برم
ما قهرمان خواهیم بود

749
00:48:32,117 --> 00:48:34,244
خب، الان پنج بار قهرمان شدیم
دنبال ششمی هستیم

750
00:48:35,704 --> 00:48:38,081
و به حمایتتون نیاز داریم
خیلی خیلی ممنونم

751
00:48:41,793 --> 00:48:44,796
اون فصل میتونست پایان همه چیز باشه

752
00:48:44,880 --> 00:48:48,091
میتونست یه پایان خوب باشه
و ما باید اینجور فکر میکردیم

753
00:48:48,175 --> 00:48:51,345
بیاید روی این بازی دوباره تمرکز کنیم
بیاید سریع کارمون رو شروع کنیم

754
00:48:51,428 --> 00:48:53,263
و کاری که دفعه قبل کردیم رو انجام بدیم
بزن بریم

755
00:48:54,097 --> 00:48:56,308
الان وقت چیه
وقت مسابقه ست