اسکاتی تو روزنامه میگه که
فیل یه سال دیگه میخواد اینجا باشه
و مایکل هم 36 میلیون دلار میخواد
و همینطور جری کراوس نمیخواد تریدت رو لغو کنه
که تو رو روی لبه تیغ گذاشته این اذیتت نمی کنه؟
نه
این فرصتو دوست دارم که کریرمو تو شیکاگو تموم کنم
ولی خب اگه نشه مجبورم دنبال یه جا دیگه بگردم
من یکی از بهترین بازیکنان تاریخم
ارزش خودم تو این بازی رو میفهمم
شما به عنوان یه بازیکن برتر حقوق خیلی کمی دریافت میکنید
فکر میکنی ارزشت چقدره
بالاخره روز منم میرسه (نوبت منم میشه)
روز منم میرسه
ممنونم
ممنونم برای تمام لحظات شگفت انگیزی که همه هواداران توی این شهر
و هم تیمی هام در 10 سال اخیر واسه من ساختن
کریر فوق العاده ای اینجا داشتم
و شاید دیگه هیچوقت این فرصت رو نداشتم باشم که دوباره بگم ممنونم ازتون
اسکاتی پیپن با یه تشکر احساسی
برای یه لحظه باورنکردنی فکرکردیم که
قراره ما یه بیانیه بازنشستگی اونجا بشنویم
چیزی که منو ناراحت کرد این بود که میدونستم این پایان اون ماجراجویی بود
هیچوقت تصورشو نمی کردم که اینجوری تموم شه
جری کراوس همه چی رو تیره و تار کرد وقتی گفت
این سال آخره فیله
بعد از این فصل قراره تیم رو زیر و رو کنیم
اساسا ما از مسئولیت هامون آزاد شدیم
یه حرکت دیدنی
بازی تمومه
استادیوم شیکاگو غوغا شده
اول این رو بگم که خنجر از پشت زدنی در کار نیست
وقتشه که از این موضوع بگذرم
این آخرین سال مربیگری فیل برای بولزه
آیا انتظارها خیلی بالاست بعد از این چی میشه
تنها سوال اینه چه قدر ادامه پیدا می‌کنه
«رقص آخر»
دارم داغون میشم
متاسفم راحت باش
مایکل نظرت درباره ی صحبت های اسکاتی پیپن چی بود؟
اون یه جورایی درگیر احساساتش شده بود
اسکاتی احساساتیه
اون خیلی عشق و فداکاری برای شهر شیکاگو داره
میدونی، این خیلی سخته وقتی خیلی سپاسگزار هوادار هایی هستی که
برای چند سال حمایتت کردن
و بعضی مواقع وقتی که میری و جلوشون صحبت میکنی
احساساتتو جریحه دار میکنه
و با اون همه اتفاقایی که افتاده
این موقعیت میتونه خیلی براش احساسی باشه
تا حالا اصلا باهاش صحبت کردی؟
قراره درباره بازی صحبت کنی یا اسکاتی پیپن؟
یه کم از هر دوش
خب تو در مورد اسکاتی حرف میزنی که جواب بگیری
باشه،بازی چطور حالا شد
در طول مدت قهرمانی های شیکاگو
اسکاتی پیپن
دومین امتیاز آور برتر بولز
دومین بازیکن از لحاظ تعداد ریباند
دومین بازیکن از لحاظ تعداد دقایق حضور در بازی
بهترین بازیکن از لحاظ اسیست (پاس منجر به گل)
بهترین بازیکن از لحاظ توپربایی
ششمین بازیکن (شیکاگو) بولز از نظر دریافت حقوق
صد و بیست و دومین بازیکن لیگ از نظر دریافت حقوق
اسکاتی پیپن واقعا آندرریتد ترین (آندرریتد: به بازیکنی که به اندازه کافی ازش صحبت یا تمجید نمیشه آندرریتد میگن)
و کم ارزش ترین رابین برای بتمن مایکل بود
من هرگز نمی تونم کسی رو مثل اون پیدا کنم
یک حامی مثل اون ، یک همکار توی بسکتبال مثل اسکاتی پیپن
بازی کردن باهاش برام یه افتخار بود
چه نمایشی بولز به راه انداخته
پیپن برمیگردونه به جردن وای خدای من
طی آزمون و خطا
و طی جهنی که مایکل جردن بقیه رو توش قرار میداد
اسکاتی سرسخت شد
اسکاتی سرسخت جلو میره
میره جلو برای سبد .....اوه روی بارکلی
اون واقعا عذاب آور دفاع میکرد
سیدل تریت آنتونیو هارد
خدای من،پیپن- چه بازیی میکنه-
یه دفاع بی نظیر
اوه پیپ
اون خیلی به من تو این راهی که من توی بسکتبال بهش رسیدم کمک کرد
جوری که من بازی کردم
هر موقع درباره مایکل جردن حرف میزنن باید درباره اسکاتی پیپن هم حرف بزنن
همه میگن من این قهرمانیا رو بدست اوردم
اما من بدون اسکاتی پیپن (قهرمانی) بدست نیاوردم
و میدونی که، برای همینه که من اونو بهترین هم تیمی عمرم میدونم
من توی شهری با حدود 3500 نفر بزرگ شدم
تقریبا همه همدیگه رو میشناختن
مادر و پدرم خیلی قوی بودن اونا روحیه جنگندگی داشتن
و برای همینه که 12 تا بچه داشتن
ما تو حیاط مادربزگم یه حلقه بسکتبال داشتیم
توی جای کثیفی بود برا همین هم همیشه خاکی بود
مهم نبود، بالاخره کفشای منم قدیمی بود
همه به هم نزدیک بودن همه چیزاشونو به همدیگه میدادن
دوران خوبی بود ما حتی نمی دوستیم که ما فقیریم
من یازده یا دوازده سالم بود
پدرم رسید خونه و همینطور که داشت شام میخورد
اون یهویی
افتاد زمین و سکته کرد
هنوز میاد جلوی چشام و بهش فکر میکنم
دیگه نمی تونست حرف بزنه و مجبور شد روی ویلچر باشه
و تا آخر عمرش تو تخت خواب بود
شش سال قبلش
دومین برادر بزرگم توی دبیرستان بود
توی کلاس ورزش تو یه حرکت کشتی یه بچه افتاده بود روش
و فلجش کرده بود
پس تو با دوتا
آره آره با دو نفر که تو خونمون روی ویلچر بودن
بسکتبال این شانس رو به من داد که از اون خونه بیام بیرون و بازی کنم
و هیچکسو نیاز نداشتم تا باهاش بازی کنم
‫دکتر جِی (جولیوس اروینگ) قهرمان بچگی‌های من بود
‫همیشه دوست داشتم مثل اون بازی کنم ‫مثل اون دانک بزنم
حس می‌کردم یه روز ممکنه پا جای اون بذارم
‫آره دیگه، این آرزوی هر بچه‌ایه
‫هر بچه‌ای بالاخره یه بار آرزو داشته تو ان بی ای بازی کنه.
‫این یه رویاست
‫اون همیشه می‌دونست که قراره تو ان بی ای بازی کنه
‫شما هم بهش باور داشتید؟ ‫واقعیتش نه
‫اسکاتی به عنوان مدیر تدارکات در یو سی ای (دانشگاه آرکانزاس مرکزی) شروع به کار کرد
‫ولی همه تمرین‌ها و بقیه کارهایی که باید رو
‫همراه تیم انجام می‌داد
‫یه سری از بازیکن‌های تیم دانشگاه به خاطر ضعف در درس‌ها افتادن و بورسیه ورزشی برای من ممکن شد
‫بعد رفتم سراغ مربی و ازش بورسیه رو خواستم
‫من خیلی مُصِر بودم و بالاخره سهمیه رو به من داد
‫وقتی دیدمش یه گارد ۱۸۳ سانتی و ۷۰ کیلویی بود
‫من بازیش رو می‌دیدم و با خودم می‌گفتم
‫عجب! این یارو یه چیزایی بارشه
‫شروع کرد به تمرین با وزنه
‫بعد کنترل توپش بهتر شد ‫شوت زدنش بهتر شد
‫ارتفاع پرشش بیشتر شد
‫من داشتم به سرعت بهتر می‌شدم
‫و تو تابستون بین سال اول و دوم دانشگاه
‫سیزده سانتی‌متر رشد کردم
‫دفعه بعدی که دیدمش ۱۹۶سانت شده بود
‫و دفعه بعدی که دیدمش قدش ۲۰۱ سانت شده بود
‫یه پاس زیبا و ... عجب بلاکی
‫پاس میده به پیپن ‫مستقیم برش می زنه به سمت حلقه
‫داشت می ترکوند
‫ضد حمله سه به یک ‫پریش میده به پیپن و ...
‫با این که قدش بلند شد ولی مهارت‌های پست گارد که داشت رو از دست نداد
‫اسکاتی پیپن پاس میده به مک‌کلین و گل می‌شه
‫می‌تونست تو دفاع ریباند کنه
‫و تا حلقه حریف از همه رد شه و دانک بزنه
‫کمتر بازیکنی هست که بتونه این کار رو بکنه
‫یادمه مربی می‌گفت: اسکاتی! دیگه باشگاه‌ها دنبالتن
‫من طرفدار دو آتیشه بسکتبال بودم
‫زمان دانشگاهش می‌رفتم و بازیش رو می‌دیدم ‫می‌دونستم که قراره خیلی قوی بشه
‫اولین باری که دیدمش انقدر خجالتی بود
‫که یه جمله هم حرف نمی‌زد
‫وقتی از دانشگاه آرکانزاس مرکزی که
‫جزو اتحایه ملی ورزش‌های دانشگاهی بود
‫فارق‌التحصیل شد ‫بهترین بازیکن در اون بخش بود
‫خیلی هیجان‌زده شدم
‫وقتی اولین بار اسکاتی پیپن رو دیدم
‫گفتم وای خدا ‫قراره یه بازیکن خاص بشه
‫استعدادیاب های ان بی ای تنوع مهارت ها ‫قدرت بدنی
‫و تواضعش رو دیدن
‫سیاتل سوپرسونیکس اسکات پیپن از آرکانزاس مرکزی رو انتخاب می‌کنه
‫اسکات پیپن از دانشگاه آرکانزاس مرکزی
‫بیست و یک سالشه ‫و همین طوره
‫احتمالا تا حالا اسم اسکاتی پیپن رو نشنیدید
‫اسکاتی! اگه یه سال پیش
‫کسی بهت میگفت قراره انتخاب پنجم درفت باشی ‫(درفت: یارگیری تیم های ان بی ای از دانشگاه ها)
‫چی فکر می کردی؟
‫احتمالا فکر می کردم که دارن شوخی می‌کنن
‫فکر می‌کردم یه جوک بزرگه
‫می‌دونی که سیاتل و شیکاگو با هم قرار گذاشتن
‫که تو رو جابه‌جا کنن
‫نه من چیزی نشنیدم
‫آره به نظر میاد که کلاه تیم اشتباهی سرته ‫جدی؟
‫دیدیم که باید تو درفت معامله کنیم تا انتخاب بهتری
‫بهمون برسه و بتونیم بگیریمش
‫و کراوس تونست یه معامله خوب جور کنه
‫ما شب قبل درفت یه قرارداد بستیم
‫و سیاتل اون رو برای ما انتخاب کرد
‫و ما به خدمت گرفتیمش
‫شیکاگو باشگاه عالی‌ایه و احتمالا هر بازیکنی که
‫در بین تماشاچی‌ها نشسته دوست داره عضو بولز بشه
‫بولز اسکاتی پیپن رو به تیم اضافه کرده
‫که تاثیرقریب‌الوقوعی رو در ان بی ای ایجاد می‌کنه
‫این اولین بازی اسکاتی پیپن در لیگ هست
‫بارکلی به زحمت افتاده ‫به بیرون پاس میده و پیپن توپش رو میدزده
‫اسکاتی پیپن تو ضد حمله
‫اسکاتی پیپن توپ‌ربایی می‌کنه
‫و با دو دست تو حلقه حریف میکوبه
‫اسکاتی خیلی کری می‌خوند
‫وقتی اومد گفتش که من سال اولی بهتری
‫از جردن میشم
‫من مطمئن بودم که بازیکن خوبی هستم
‫ولی وقتی تازه‌واردی اهمیتی به خوب بودنت نمی‌دن
‫چارلز قلدر بود و واسه گفتن اون حرف، من رو زد
‫تازه وارده دیگه ‫یه قراری داشتیما
‫تا سال دیگه همین موقع رفتارمون همین شکلیه
‫ردیفه؟ ها؟
‫باشه ‫پس ردیفه
‫باید چک بزنی بهش
‫سریع فهمیدم که دیگه
‫بهترین بازیکن تیم نیستم
‫جردن توپ رو می‌زنه ‫توپ از دستش در میره
‫حالا در ضد حمله پاس به جردن
‫مایکل فوق ستاره بسکتبال بود
‫و از هر فوق ستاره‌ی هر ورزش دیگه‌ای هم بهتر بود
‫پس یه آدم معمولی نبود که بتونی باهاش بری بیرون ناهار و این کارا
‫خیلی متفاوت بود
‫وقتی سال‌اولی بودم عضویت چندتا باشگاه گلف بهم هدیه داد
‫کار قشنگیه که به یه سال اولی چنین هدیه‌ای بدی
‫نه واقعیتش می‌خواست من رو بکشونه به سمت گلف که پول‌هام رو ازم ببره
‫همه به چنین یاری نیاز دارن
‫کسی که کارای جانبی رو انجام بده ‫و پیپن در این کار عالی بود
مایکل برای زدن سه امتیازی اینجاس
- اسکاتی با دست چپ وای خدای من
ولی حقوقش خیلی کم بود
اون هیچ وقت جز 100 نفر با بالاترین حقوق لیگ نبود
پیپن حقوق کمی داشت
صد و بیست و دومین بازیکن لیگ از لحاظ حقوق دریافتی
اسکاتی پیپن یه قرارداد رو سال 1991 امضا کرد
شرایط معامله رو یادته؟
نه شرایط معامله رو یادم نمیاد ولی یادمه که قرارداد طولانی بود
بعد من براش هوشمندانه فکر کردم
پیپن
من عبادتت میکنم ، مرد
اسکاتی پیپن قراردادی رو در سال 1991 برای 7 سال و به مبلغ 18 میلیون دلار امضا کرد
و اگر قرارداد درستی میبست میتونست نه یا ده برابر مبلغ قراردادش رو بگیره
من به اسکاتی همون چیزی رو گفتم که به مایکل گفته بودم
اگه من جای تو بودم ، این قرارداد رو امضا نمیکردم
داری خیلی ارزون خودتو میفروشی
قرارداد طولانی هست داری خودت رو توش گیر میندازی
حس کردم دیگه نمیتونستم رو خودم قمار کنم
مصدوم بشم و دیگه نتونم زندگیمو بگذرونم
باید مطمئن میشدم که از افرادی که کنارم هستن مراقبت میشه
اون از مادر و پدرم مراقبت میکرد و براشون خونه ساخت
اون براشون پول و همه چیز میفرستاد
و مطمئن میشد ازشون مراقبت میشه
من هیچ خواسته یا نیازی ندارم
چیزایی هم که ازش میخوام نیازی به گفتنشون نیست
حس میکنم اون عاشقمه
من که عاشقشم
اون یه قرارداد طولانی امضا کرد و خیلی سریع کم ارزش شد
میدونید ، لیگ تمام شد
درآمد ها و حقوق ها رفت بالا
جری راینزدورف (مالک شیکاگو) وقتی که بچه ها قرارداد رو امضا کردن ،خیلی واضح گفت
من نمیخوام دوباره از تو بشنوم
دیگه نیا اینجا که بخوای دوباره مذاکره کنی
شرم آور بود
به این خاطر که اون احتمالا دومین بازیکن برتر ان بی ای بود
ارزشش بی اندازه بود
صاف، نندازیشون
میدونی چیه تو یکی از این روزا من خوب میشم
ولی اون یکی کشکک زانوم هنوز خوب نشده
وقتی به سال های 97 و 98 نزدیک میشدیم,
اون موقع ، آخر های قرار داد اسکاتی بود,
میدونستم اون نا امید شده اسکاتی به حقوقش نیاز داشت
اون لایق دریافت حقوق بود
اسکاتی خیلی عصبانی شده بود
اون به مدت چند سال یکی از بهترین بازیکنان بود
خیلی کار های مهمی برای بولز انجام داده بود
پس ناامیدی اون بیشتر شده بود
قهرمانان جهان این هفته خبرساز شدند
اسکاتی پیپن از بولز به مدت 2 تا 3 ماه از میادین دور خواهد ماند
پیپن متحمل درد پا شده بود و باید دوشنبه در نیویورک به اتاق عمل میرفت
این یک مصدومیت هست که اونو اذیت میکنه
و از فینال کنفرانس شرق شروع شده
من یه تاندون پاره شده توی قوزک پام داشتم
و تصمیم گرفتم عمل جراحی رو عقب بندازم
میدونید چرا؟ چون
واسه این که سالم به شروع فصل برسم نمیام (با عمل جراحی) گند بزنم به تابستونم
اونا منو نمیخواستن
یعنی من از تابستون لذت میبرم و از فصل برای آماده شدن استفاده میکنم
اسکاتی توی اون سناریو اشتباه کرد
اون میتونست که عملش رو زودتر انجام بده حتی زودتر از اینکه فصل تموم بشه
و برای فصل بعد آماده بشه
اسکاتی داشت تلاش میکرد که مدیریت مجبور بشه
قراردادش رو تغییر بده
و جری اون کار رو انجام نمیداد
ولی من فهمیدم این فصلی بود که اسکاتی در اون حضور نداشت
ولی ما باید یه راه برای بردن پیدا کنیم
چجوری این تیم رو بدون اسکاتی توی نوامبر و دسامبر به بالا میرسونی؟
فکر میکنم که باید دسته جمعی انجامش بدیم
به این فکر نکردم که خودم تنها این کار رو بتونم انجام بدم
فکر میکنم ما یه تیمیم و تیم همینه
پس مجبور شدیم جای خالی اسکاتی رو پر کنیم
میدونیم که اون اینجا نیست ولی نباید دست از تلاش کردن بکشیم
شیکاگو بولز ما بدون اسکاتی پیپن,
و ظاهرا امشب دلشون براش تنگ شده (جای خالیش حس میشه)
آتلانتا هاکس بولز رو همینجا در آتلانتا زمین گیر کرد
نتیجه پایانی 80 - 78.
این یعنی بد ترین پس رفت شیکاگو بولز
کاوالیرز ، شیکاگو رو در هم کوبیدند
هنوز زوده
ولی چهار بازی و چهار باخت برای بولز در خارج از خانه
اونا نتونستن حتی 100 امتیاز در این فصل بگیرن
ما با استمرار و هماهنگی بازی نمیکنیم
و این چیزی بود که اسکاتی برامون فراهم میکرد
اسکاتی برای تیم خیلی کلیدی بود اون ما رو با هم از همه طریق جور کرد
و وقتی تیم واقعا خوبی باشین یه باخت حس پنج باخت رو میده
شما فقط ... شما فقط باید انتظار داشته باشید ببرید شما قراره برنده بشید
و در اوایل فصل ما بازیا رو میباختیم
و انگار یه ایرادی وجود داشت
زمان تموم میشه فینیکس سانز
یه پیروزی دراماتیک رو درمقابل شیکاگو بولز رقم میزنه
اسکاتی میتونست بعد پایان فصل عمل کنه
آره
اون عمدا این کار رو کرد تا به مدیریت بی احترامی کنه
نا امید شده بودی؟ اون چطوری این کار رو کرد؟
نه من نشدم
تو باید ذهنیت بازیکنان رو بفهمی و بدونی از کجا اومدن
بعضی افراد میتونن و بعضیا هم نمیتونن
و شاید اسکاتی به این نیاز داشت
بقیه رو توجیه کنه حقوقش چقدره
پس قوی موندم و گفتم که ما اینو سپری میکنیم خوب میشیم
ما پیش میریم
یکی از چیزایی که فیل واقعا توش خوب بود
مدیریت حواس پرتی ها و متمرکز کردن ما به کاری که باید انجام میدادیم بود
ساعت کار اسکاتی متفاوت بود
قراره راه سختی باشه تا برگرده
ولی الان باید بدون اون مدیریت کنیم
وقتی به اینجا رسید، این بار مسئولیت رو دوش مایکل افتاد
و با یه عالمه احترام ازش استقبال کرد
اون خوشش اومد اون مسئولیت پذیرفتنو دوس داشت
من توان جسمی خودمو بالا میبرم تا از پس چیزایی که باید بر بیام، بر بیام
من واقعا مشتاقانه منتظرش هستم
مایکل میخواست بهترین بازیکن بهترین تیم بشه
اسکاتی اینجا نیست ولی ما هنوز بهتر از این هستیم
من سعی میکردم قضیه رو به بچه ها از دیدگاه خودم بفهمونم
اسکاتی نبود صدای من باید بلندترین میشد
گذاشتم که عصبانیتم بچه ها رو تحریک کنه با گفتن این (جمله) که
اون صداشو بالا میبرد و بچه هارو صدا میکرد
شما باید بهتر ریباند کنین بهتر باکس اوت* کنید (حرکتی که بازیکن بدنش رو جلوی حریف قرار میده تا بتونه بهتر ریباند کنه)
ما به عنوان یه تیم خوب بازی نمیکنیم تو دفاع تنبلیم
میدونین او چیکار میکنه؟ تو منتظرش میمونی. منتظر چی هستی
منتظر دابل تیم بودیم (یورش دو دفاع بر بازیکن صاحب توپ)
چرا؟تو خشن بازی میکنی اونا میان و بهت کمک میکنن؟
اون نگران صدمه زدن به احساسات نبود اگه اینکارو کرد میتونستی بری
اون میتونست با خوشحال بهت بگه "برو بیرون"، اگه نمیخوای سخت تلاش کنی ما اینجا به تو نیازی نداریم "برو بیرون"
هارپ (ران هارپر) لعنتی کل روز منتظر چی هستی
فکر نمیکنی ما بتونیم از عهدش بربیایم وقت داریم
تونی (کوکوچ) خوبه
میدونی چرا
چون باید کل روز سرت داد بزنم
هر روزی که اسکاتی بازی نمیکرد
به یکی دیگه این اعتماد به نفسو میداد که میتونن ما رو شکست بدن
هی
و اگه تو سعی میکنی سلطه به مردمو ادامه بدی
تو نمیخوای بهشون این شانسو بدی تا اعتماد به نفس پیدا کنن
پس این انرژی منو گرفت بیاید شروع کنیم
بیاید بریم و اولین بردمونو به دست بیاریم این کوفتیو دوباره نمیگم
بریم انجامش بدیم
وقت چیه وقت بازیه
این تیم بولز امشب موتورش گرم شده واقعا میخواد شروعش کنه
شروع فصل با چهار باخت خارج از خونه واسه همچین تیم خوبی خجالت آوره
بولز در خانه حریف مشکی کلیپرز در خانه سفید
با کلیپرز بازی میکردن که مثل یه شوخی بودن
بدترین تیم لیگ
با این حال مایه ننگ لیگ بولز رو به دو وقت اضافه کشوند
جردن همچنان منتظر کس دیگه ای واسه کمک بود
و هیچ کس کمک نمیکرد
برای اون بازی به جایی رفت و یه سوییچ پیدا کرد
و جواب سوال
آیا مایکل جردن خسته است؟
نه نه
جردن برای برد مجبور به کسب 49 امتیاز شد
بدون شک ما عظمت رو امشب اینجا دیدیم
بولز برای اولین بار در خانه حریف برد 111-102
جردن با 49 امتیاز به پایان رسوند
ما فرصت هایی برای برد داشتیم میدونی
تو همه بازی های خونه حریف جز کلیولند
امیدوارم بتونیم بعد این برد روندمونو ادامه بدیم و بازیای خارج خونه رو به پایان برسونیم
ما توی اون بازی ها بودیم و واقعا به همچین بردی نیاز داشتیم
جردن واقعا خسته شده بود جسمی و احساسی
کارت درسته داداش خوب تمومش کردی مرد
چاره ای داشتم؟
به هر حال مایکل امیدوارم داستانو دوس داشته باشی ممنون
شخصیت ذاتی من اینه که به هر قیمتی ببرم
اگه مجبور بشم خودم تنها انجامش بدم، انجامش میدم
معذرت میخوام، معذرت میخوام
هر بار که به زمین بسکتبال قدم میذارم
تمرکز من روی بردن بازیه
ببخش مارو لطفا
عقب وایسا
و وقتی نمیتونم (برنده بشم) دیوونم میکنه
سنت که میره بالا به عقب نگاه میکنی
و میفهمی که چطور به این شخصی که هستی تبدیل شدی
فکر نمیکنم میتونستم اینجا باشم
بدون درس هایی که تو سن خیلی کم یاد گرفتم
این رقابت پذیری وقتی بچه بودم در من شروع شد
ویلمینگتون، کارولینای شمالی
والدینم
همه فرصت ها برای موفق شدن تو زندگی رو در اختیارمون گذاشتن
پدرم در جنرال الکتریک کار میکرد مادرم در بانک کار میکرد
به عنوان یه فرد سیاه پوست که در ویلمینگتون بزرگ شدم
ما سعی میکردم رد پای خودمونو باقی بذاریم
به عنوان یه خانواده ما به طور طبیعی سر سخت بودیم پدرم سرسخت بود مادرم سر سخت بود
و محیطی که توش بزرگمون کردن محیط خشنی بود
میوفتی زمین، باید بلند شی
و همیشه بهترینتو انجام میدی و همیشه سعی میکنی ببری
ما از باخت متنفر بودیم
آقای جردن و من همیشه سعی کردیم به اونا بگیم که
منتظر کس دیگه ای نباشین تا بهتون چیزی بده
شما قوی هستین شما باهوش هستین برین بیرون و بدستش بیارین و براش کار کنین
ما 5 تا بچه داشتیم زنم و من دوتامونم کار کردیم
ما اون زمان نگران خونه بودن بچه ها بودیم
پس فکر کردیم که کاری کنیم درگیر ورزش بشن
اونارو به زمین کوچک لیگ و باشگاه میبردیم
و اونارو در اجتماع درگیر کردیم
والدینم سعی میکردن منو مشغول کنن
اونا همیشه ازهمه ما خواستن ورزش سازمان یافته بازی کنیم
تا بیشتر درباره زندگی یاد بگیریم
اون زمان در همه جای کارولینای شمالی نژادپرستی بود
همه جا میدونی تمام ایالات متحده
‫این دور و برام خیلی زیاد بود
‫خب به عنوان یه بچه با خودم گفتم ‫خب اینجا جایی نیست که من میخوام باشم
‫من میخوام بیرون از اینجا پیشرفت کنم
‫بنابراین انگیزه من باید چیزی بیرون ویلمینگتون میبود
‫برای من اون (انگیزه) ورزش شد
‫تو حیاط پشتی تمرینای زیاد و سختی میکردیم
‫برادرام از باختن متنفر بودن ولی نه به اندازه من
‫چون اگه اون موقعا منو میبردی باید دعوا میکردیم
‫من اونطوری بودم
‫اونا خیلی با هم رقابت میکردن بین خودشون
در واقع شاید میشد گفت که اون موقع
لری (برادر مایکل) بهترین بسکتبالیست بود
‫پدرم تشویقم میکرد اون همه رو تشویق میکرد
‫اون توجه خاصی داشت اگه حس میکرد که تو تمام تلاشتو نمیکنی
‫یه راهی پیدا میکرد تا بیشتر از قبل تشویقت کنه
‫و اون واقعا مایکلو جلو برد
‫چون لری یه جورایی خیلی خوب بود
‫از نقطه نظر رقابتی فکر نکنم
‫که میتونستم بدون رو در روییام با برادرم اینجایی باشم که هستم
‫وقتی با کسی که تماما عاشقشی کل کل میکنی
‫همه جرقه های درونتو شعله ور میکنه
‫و من همیشه حس میکردم که برای جلب توجه پدرم دارم با لری رقابت میکنم
اصولا به بقیه تو خونه میگم کاراشونو خودشون انجام بدن
لری رو میبردم بیرون
از اینکه کارای فنی بکنه خوشش میومد
‫و خیلی بهش افتخار میکرد
اگر مایکل رو میبردی بیرون بهش میگفتی یه پیچ گوشتی فیلیپس بهم بده
احتمالا بهت یه انبر دست میداد
منم خیلی باهاش صبور نبودم بهش میگفتم
‫پسر برگرد خونه پیش مادرت
‫تو قرار نیست هیچی بشی ‫فقط برگرد خونه پیش مادرت
‫وقتی باهاش دست و پنجه نرم میکنی ‫دردناکه
‫چون من میخواستمش ‫میدونی اون تاییدو میخواستم
چنین اعتماد بنفسی رو میخواستم
بنابراین عزمم رو بیشتر از قبل جزم کردم
‫تا به خوبی برادرم باشم حتی اگه بهتر ازش نباشم
دبیرستان لینی (ویلیمینگتون، کارولینای شمالی)
‫اونو تو مسابقات گزینش استعداد دیدم
‫ولی چیز متمایز و خارق العاده ای تو این جور مسابقات نبود
‫اون تو تیم اول دانشکده نبود
‫به عنوان یه سافومور (سال دومی)
‫وقتی رسیدم خونه و به مادرم گفتم که من انتخاب نشدم
‫روحیه ام رو از دست داده بودم ‫دیگه نمیخواستم هیچ ورزشی رو بازی کنم
‫حس میکردم مربی ازم خوشش نمیاد
‫اون خیلی غمگین بود ‫داشت گریه میکرد وقتی رسید خونه ناراحت بود
‫و هر دومون گریه کردیم چون میدونستم که میخواست با اونا بازی کنه
‫بهش گفتم ‫اگه واقعا میخوایش تو تابستون باید براش سخت تلاش کنی
‫و اون تابستون اون کارو کرد
‫تمرکز کرد و هر روز تمرین میکرد ‫توپ هیچ وقت از دستش نمی افتاد
‫اگه میخوای بهترین نتیجه رو از مایکل بگیری
‫بهش بگو تو نمیتونی کاری رو انجام بدی
‫یا نمیتونی به خوبی فلانی انجام بدی و
‫حدس میزنم اونو به عنوان یه چالش شخصی به خودش میگیره و میره که انجامش بده
‫تا فقط ثابت کنه که تو اشتباه میکنی
‫پیشرفت مایکل از سال دومش تا سال سوم واقعا تحسین برانگیز بود
‫بیشترش برمیگرده به تغییر قدش
‫قبلا حدود 170 سانت بود تا اینکه پاییز اون سال 190 سانت شده بود
‫اون توانایی های یه گارد عالی رو داشت ‫اون همیشه گارد بازی میکرد
‫اون همیشه توپ رو به گردش درمیاورد
‫و حالا که قدش 190 یا کمی بیشتر شده میدونی
‫اونو تبدیل کرده به یه بازیکن خیلی بهتر
‫ما میدونستیم اون متفاوته
‫مدیر ورزشی مدارس هانور کانتی صدامون زد و گفت
‫من اینجا یکیو دارم که فکر کنم به دردتون بخوره
‫و اون مایکل جردن بود
‫و مام دعوتش کردیم به اردوی تمرینی مون
‫وقتی رسید ما راجع بهش میدونستیم ‫شنیده بودیم که بازیکن خوبیه
‫5 روز بعد وقتی رفت با خودمون گفتیم اون بهترین بازیکن آمریکاست
با ورود به فصل 85-1984 مایکل جردن از لحاظ امتیازگیری، ریباند، توپربایی و اسیست (پاس منجر به گل) بهترین بازیکن (شیکاگو) بولز بود
اون برنده بهترین روکی (سال اولی) سال قبل شده بود و مصمم شده بود که شیکاگو بولز را برا دومین سال پیاپی به پلی آف (مرحله حذفی) برسونه
‫بازی سوم فصل دوم بود
‫با گلدن استیت بازی میکنیم ‫به سمت پاس هوایی پریدم
‫ضد حمله بولز به مایکل جردن
‫وقتی زمین افتادم ‫روی پام افتادم
‫به نظر میاد مایکل یکم میلنگه
‫رو قوزکش یکم زیادی فشار آورده ‫قبلا هم یکم اذیتش کرده بود
‫وقتی اونا سی تی اسکن انجام دادن ‫یه شکستگی واضح بود و
‫کارم تموم شده بود
‫بهترین روکی (سال اولی) پارسال مایکل جردن
‫به دلیل شکستگی پای چپ مصدومه
‫خیلی غمگین بودم ‫چون من هیچوقت مصدوم نشده بودم
‫پام تو گچ بود. نمیتونستم کاری کنم ‫نگران بودم
‫مطمئنم که نسبت به خیلی از مردم زودرنج و تندمزاج بودم
‫اون پاشو شکست ‫درست این وسط
‫یه ناحیه از بدنه
‫که شاید نتونی خیلی سریع بهبودی بدی بهش به خاطر خونرسانی ضعیفی که داره
‫مدت زمان بهبودی بین 6 هفته تا 12 هفته متغیره شاید حتی بیشتر
‫و بعضی وقتا اون شکستگی خوب نمیشه
‫مایکل تو دوران دبیرستان هیچوقت یه بازی هم از دست نداد
‫دانشکده و ان بی ای هم همینطور البته تا این لحظه
‫یکباره اون 64 بازیو از دست میده
‫کاری نمیکنم ‫رو نیمکت میشینم و بازیا رو میبینم
‫پدر و مادرم خیلی بهم سر میزدن و اوقات زیادی با هم سپری میکردیم
نمیتونستی اون رو روی نیمکت نگه داری
‫آقای جردن و من میگفتیم مایکل تو آماده نیستی
‫اون گفت فکر نکنم تو بتونی بهم بگی ‫هر وقت بدنم آماده باشه خودم میدونم
‫دکتر میدونه کی تو آماده ای
‫من خیلی تحریک میشدم تا یه کاری بکنم
‫بنابراین
‫من با بولز در مورد برگشتنم به کالج صحبت کردم
‫تازه شروع کرده بودم که برای شوت زدن به سالن میرفتم
‫بعدش شروع کردم به تک به تک بازی کردن
‫و بعدش شروع کردم به دو به دو بازی کردن و بعدش سه در برابر سه
بعد، من پنج به پنج بازی میکردم و بولز هیچوقت نمیدونست من دارم همچین کاری میکنم
و وقتی من به بولز برگشتم...
ماهیچه های ساق پای آسیب دیدم از ماهیچه های ساق پای آسیب ندیدم قوی تر بود
خب اولین چیزی که اونا گفتن، چی غلطی میکردی؟
و ازین قبیل حرفای بیمزه"
نه، ما واقعا نمیدونستیم بازی میکنه تا وقتی برگشت و به ما گفت
وقتی مایکل برگشت، گفت
هفته گذشته یه ساعت و نیم در روز بازی میکردم
و بعد قلبم ایستاد
افتادم زمین و خدای من
من به تدریج برای رسیدن به هدفم کار کردم تا جایی که پنج به پنج بازی میکردم
و مطمئن شدم که پام کاملا خوب شده و میتونم روش بازی کنم
مایکل پرسید، "اگه بازی کنم، چند درصد احتمالش هست که بازم مصدوم بشم؟"
دکتر گفت، "10 درصد"
و از خود بیخود شدم گفتم، ببین، 10 درصد امکان داره دوباره مصدوم بشم
ولی 90 درصد امکان نداره."
بعد از دکترا پرسیدم،
"اگه اون 10 درصد اتفاق بیفته چی؟"
"و اونا گفتن "کریریش تموم میشه (دیگه هرگز نمیتونه بازی کنه)
خب، همه به نیمه خالی لیوان فکر میکنن.
در حال که من فکر میکنم نصف لیوان پره، بقیه فکر میکنن نصفش خالیه
خب، به مایکل گفتم، "تو متوجه مقدار ریسک نیستی
اگه سردرد وحشتناکی داشته باشی، و من بهت یه قوطی قرص بدم
که 9 تا از قرصا درمانت میکنه و یکی از اونا تو رو میکشه
تو یکی از قرصارو برمیداری؟
بهش نگاه کردم و گفتم، بستگی داره که اون سردرد چقدر بدباشه
از نظر جری راینزدورف (مالک شیکاگو)
یه انتخاب حرفه ای، تو یارو رو بازی نمیدی
چون باشگاه خودشه، واقعا حق انتخاب با اونه
به نظر من، اون نباید ریسک برگشتو بکنه
چون ما به هرحال قرار نبود قهرمان شیم
چرا حتی 10 درصد ریسک پایان کریرتو (دوران بازی) به جون بخریم؟
اون به هرحال متوجه نشد
کم کم این فکر تو سرم افتاد که میخوان من رو بازی ندن
تا عمدا ببازیم
تا به خاطر نتیجه بد انتخاب خوبی تو لاتاری گیرمون بیاد. لاتاری مراسمی که به تیم های ضعیف تر حق انتخاب های خوب برای برداشتن بازیکن از دانشگاه ها داده میشود)
چیزی در این مورد
درباره یه پست بهتر خواستن وجود داره؟ وارد لاتاری شدن؟
امیدوارم اینجوری نباشه. این فقط یه روحیه بازنده بودن رو نشون میده
نه فقط از جانب تیم، بلکه حتی از جانب مدیریت
ما همیشه باید بریم بیرون و برای برد تلاش کنیم
جری راینزدورف (مالک بولز) دلخور
بالاخره با یه توافق موافقت کرد
که به ستارش اجازه بازی میده
به تعداد دقایق مشخصی در هر بازی
که به یه توافق رسیدیم و ما بهش اجازه دادیم برگرده
و هر نیمه هفت دقیقه بازی کنه
پس بهم اجازه دادن برگردم و بازی کنم
و در نتیجه اونا منو تو محدودیت زمانی قرار دادن
جردن با ده امتیاز در یک بازی با زمان محدود
اونو با کرنومتر تو هفت دقیقه تو هر نیمه داشتن
کوتاه
گل مایکل هم قبول میشه
حتی اگه وسط پرتاب بود صدای بووووق میومد یعنی باید میرفت بیرون
"جردن، تو بیرون"
مایکل جردن نشست
خوشحال به نظر نمیرسه. دستش گرم شده و آمادست که همینجور پیش بره
ولی مدیریت تیم متوقفش میکنن
دلیل وجود هفت دقیقه تو هر نیمه چی بود؟
خب دکترا گفتن که یه زمان محدودی بازی کنه
ما احساس کردیم که باید سنجیده عمل کنیم
تا احتمال تشدید مصدومیت کم بشه
اون موقع مربی استن آلبک بود
پس، من گفتم، استن، گور باباشون
مهم ترین هفت دقیقه‌ای که میتونی فکرشو بکنیو به من بده
خب، پس ما الان شروع به بردن و تصور پلی‌آف میکنیم
ما به یه بازی مهم و تاثیرگذار رسیدیم
ما رفتیم ایندیانا و با ایندیانا بازی کردیم
ما به این بازی نیاز داشتیم چون این بازی مارو تو موقعیتی قرار میداد که به پلی‌آف برسیم
استن با شنیدن "اگه اونو یک ثانیه
بیشتر از 14 دقیقه تو بازی بذاری، درجا اخراجی"سرزنش شد
جردن دور و بر اسکرین* اوکلی (اسکرین : سد کردن قانونی توی بسکتبال در هنگام حمله)
چسبیده به مدافع شوت(جامپ شات)میزنه، بیس‌لاین چپ، توی سبد
برای 14 دقیقه، من کاملا تو فضا بودم
و ما تو موقعیت پیروزی بودیم
در حال نفوذ، از سمت چپ
شوتش از فاصله 18 فوتی وارد سبد میشه. بولز برتری رو در دست داره
بیرون، ریچاردسون، سمت راست، فلمینگ، شوتش از فاصله 20 فوتی وارد سبد میشه، خوبه
سی و یک ثانیه باقی مونده. بولز وقت استراحت میگیره. یک امتیاز عقب هستن
یهو زمان من تموم میشه
مطمئن نیستم اگه جری از سکو اومد پایین که بگه
"از بازی بیارینش بیرون" یه چیزی حدود 30 ثانیه از بازی باقی مونده
سی و یک ثانیه تا پایان
تایم مایکل به پایان رسیده
من فقط... من عصبانیم
چه اجرای مهیجی
مایکل اونو برای آنچه بود دید
تو بازیو واسه برنده شدن بازی کردی. ختم کلام
"نمیخوام درباره پیک درفتت بشنوم
نمیخوام درباره از دست دادن پلی‌آف بشنوم
و اینکه چقدر خوب خواهد بود
این نحوه بازیت نیست."
داشتم از استن (آلبک) التماس میکردم که منو بذاره تو بازی
بیخیال، فقط 14 ثانیه لعنتی، 13 ثانیه
فقط واسه 13 ثانیه منو بفرست تو
اون گفت، "ام‌جی، من نمیتونم بذارم بازی کنی. اینطوری کارمو از دست میدم."
این کل تئوریو تحریک کرد که
ما اینجا تلاش میکنیم برای نرسیدن به پلی‌آف
که بتونیم پیک درفت بهتری بگیریم
ولی من قول داده بودم که هرسال به پلی‌آف میرسیم
و اون موقع ما شانس رسیدن به پلی آف رو داشتیم
توپ دست ماس و 13 ثانیه مونده
حالا گوش کن جان پکسون گل پیروزی بخش رو میزنه
پکسون یه دستی جامپ شاتش رو گل میکنه
خوشبختانه خوش شانس بودم و چندتا شوت گل کردم
اخرشم ما بازیو بردیم
بولز بازی رو میبره بولز دووم میاره و بازی رو با یه اختلاف میبره
چه برد خوبی داشت بولز
رفتیم تو رختکن
استن در رو قفل کرد
و جری کراوس اومد میخواست اخر بازی بیاد تو لاکر روم
و استن نمیذاشت بیاد تو
میدونی اون اصلا
اصلا
اصلا خوب نبود اصلا وضعیت خوبی نبود
مایکل به مدیریت باشگاه خیلی اعتماد نداشت
مخصوصا به جری کراوس
اون باور داشت که اونا اساسی ترین جنبه ی ورزش رو نقض کردن
من بنیادی ترین روشی که
مایکل تو زندگیش انجام داد رو توصیف میکنم
تو بالا ترین سطح کارتو میکنی و این کار رو برای بردن میکنی همیشه
از او موقع به بعد
رابطه مایکل با مالک و مدیریت باشگاه خیلی به هم ریخت
و هیچ وقت هم درست نشد
هیچکس نمیتونست قدرت و شکوه مایکل جردن رو محدود کنه
بولز اخرای فصل به سمت پلی اف هجوم برد
که باعث شد شانس این رو داشته باشن که
یکی از هفت انتخاب اول درفت سال بعد رو کسب کنن
ما رفتیم به پلی اف با
بردن فقط سی تا بازی توی فصل عادی اون سال
و تو جدول هشتم شدیم
با وجود شکستهای زیاد در فصل عادی جردن بازم به تیمش تو پلی آف انگیزه میداد
و پاداش اونا چی بود؟
خب به احتمال زیاد اونا باید با بوستون سلتیکس بازی میکردن
با چهار بازیکنی که عضو تالار مشاهیر شده بودن
ما (رابرت)پریش و (کوین)مک هیل و (بیل)والتون رو داشتیم
همه ی اونها حدود دو متر قد داشتن و میتونستن امتیاز بیارن بدوَن و دفاع کنن
ما دنی اینج و دنیس جانسن رو داشتیم که گاردامون بودن و من (لری برد) اسمال فوروارد بودم
پس ما یه تیم بزرگ داشتیم و ما ارتباط عمیقی با هم داشتیم ما بزرگ بودیم
و از بین تمام (ترکیب) تیم هایی که توشون بازی کردم جای هیچ سوالی نبود که اون (ترکیب) تیم، بهترین بود
اون طرز بازی جلوی اون تیم
این چیزیه که بخاطرش بازی میکنی تو باید تو اون شرایط قرار بگیری
بوستون سی و یک برد پشت هم توی خونه داشته
اونا امسال شیش بار شیکاگو رو توی فصل عادی بردن
مایکل اعتماد به نفسی عالی داشت
اون چالش های بزرگ رو دوست داشت
این یه فرصته که جلوی لری برد و بوستون سلتیکس بازی کنی
پسر وقت نمایشه
خب مایکل داشت از یه مصدومیت خیلی جدی برمیگشت
و ما نمیدونستیم باید انتظار چیو داشته باشیم
مایکل جردن برگشته و هیچ محدودیتی برای زمان بازیش نیست
اون واقعا برای جلوگیری از بردهای متوالی سلتیکس جلوی شیکاگو اماده ست
ما حاضریم که بریم به بوستون گاردن
اونا همه ی محدودیت هارو کنار زده بودن و این مثل ازاد کردن
یه سگ وحشی بود
جردن رو هوا معلق میمونه توپو گل میکنه
جردن از روی بیس لاین شوت میزنه
جردن رو هوا حرکتشو عوض کرد با این وجود بازم امتیاز میاره
تمام فکر ما این بود که یه کاری کنیم که مایکل امتیاز نیاره
ولی تو نمیتونی یه کاری کنی بهترین بازیکن امتیاز نیاره
مایکل جردن میچرخه و بی تعادل فید اوی میزنه (فید اوی شوتیه که برای فرار از دست مدافع به سمت عقب میپری)
واقعا شگفت انگیزه
جردن دنیس رو رد میکنه
کارلایل وظیفه ی مهار کردن جردن رو داره
این چیزی نیست
انگار کارلایل مامانشو میخاد
بازی خوانی خوب از جردن حالا انگار تو مسابقه دوئه
اینو نگاه کن هو هوو
ما کلی بازیکن توی لیگ داشتیم که میتونستن کلی امتیاز بیارن
اون سطح رو عوض کرده
ما با برنامه بازی کردیم و در اخر ما بازیو بردیم
مک هیل برد پریش و خطا
سلتیکس بازی رو میبره
بهترین بازیکن بازی از نظر تو کیه جان
سخته که بخوایم امشب جردنو نادیده بگیریم
ما اونو به عنوان بهترین بازیکن زمین انتخاب میکنیم
چهل و نه امتیاز چهار ریباند
تلاش فردی و جذاب از این بازیکن
کار سختی برای شیکاگو و استن البک
تمرین اماده شدن برای بازی دوم
اونا امشب خیلی سخت بازی کردن
من بازی دوم رو یادم میاد روز قبلش با مایکل گلف بازی کردم
مایکل و دنی و مایک کری و خودم بودیم
و مایکل و دنی اساسی به حساب هم رسیدن
قبل بازی دوم تو با دنی گلف بازی کردی
اوهوم
فهمیدم
امروز نمیتونم درست ضربه بزنم
من اون روز یکم پول از مایکل بردم و یکم با هم کل کل کردیم و کری خوندیم
احتمالا کار اشتباهی بود (این که مایکل رو عصبانی کردم)
نرو تووو
عصبانیم کرد مرد
کارمون که تموم شد سوار ماشین شدیم اول دنی رو رسوندیم
بعد مایکل گفت
به رفیقت دی جی (دنیس جانسن) بگو فردا براش دارم
بازی اول طرف(مایکل) چهل و نه امتیاز آورد
اما من فکر میکنم کسی نمیتونست پیشبینی کنه
تو بازی بعدی چی قرار بود بشه
اون هر وقت اراده میکرد امتیاز میگرف، دانک و بنک شات (امتیازگیری به کمک تخته) میزد
اون از وسط میومد و رو دست بچه ها شوت میزد
من عملا کل بازی دوم رو بازی کردم
اصلا واینستادم
سوئیچ و حالا برد جردن رو دفاع میکنه
و جردن شوتش رو هر جور شده میزنه
استن آلبک منو تو موقعیت ایزولیشن* میذاشت (سیستمی هجومی برای بالابردن تعداد خطای مدافع)
و منم از مزیت جوون بودن و انرژیم استفاده میکردم
جردن از سرعتش استفاده میکنه و این جواب میده
جردن با 31 امتیاز ، و میزنه وسط خال
جردن در برابر اِینج رو به خط می چرخه ،اسکوپ شات و فول
ما اون روز همه مون تلاش کردیم دفاعش کنیم اما اون فقط یک بازیکن نبود
دی جی (دنیس جانسن) بهترین بازیکن دفاعی ما بود
و اون خیلی زود چهار خطائه شد توی کوارتر سوم
چهار خطا برای جانسون و اون هم چهار خطائه میشه
من اونو یک مدتی دفاع میکردم دنی دفاعش میکرد دی جی هم اونو مدت زیادی دفاع میکرد
من یادمه وسط بازی میخندیدم
چون والتون منو نفرین میکرد
برای اینکه مجبور بود جردن رو چند باری دفاع کنه
والتون پنج خطائه میشه و با خطای بعدی اون باید بره بیرون
جردن تنها شده ، یک در برابر یک
سبد
والتون 6 خطائه میشه و باید بره بیرون
جردن 16 پنالتی از 18 پنالتیش رو گل کرده
اوه خدای من
چهل و هشت امتیاز برای مایکل جردن
از 49 امتیاز پنجشنبه خوشتون اومد؟ نظرتون راجع به 50 تای یکشنبه چیه؟
شوت رو دست پریش ، خوبه
پنجاه و دو امتیاز برای جردن
مایکل درست از خط کناری شوت میزنه ...خوبه و خطا اعلام شده
مایکل برای تساوی شوت میزنه ، بدون زمان باقی مونده
وقت اضافه در بوستون گاردن
جردن این هم میزنه ، 56 امتیاز برای جردن
شصت و یک امتیاز و برابر شدن با رکورد امتیاز پلی آف توی یک بازی
میگیره ، 63 امتیاز برای جردن
یک رکورد جدید در ان بی ای توی بوستون گاردن
اون یک بازی امتیاز بالا بود
خوشبختانه ما آخرین مالکیت توپو داشتیم
برد پیک و رول میکنه ، به پریش
و یک برد سخت برای بوستون سلتیکس
برای برتری 0-2 سری
ما خوش شانس بودیم که اون بازی رو بردیم اما مایکل یک نمایش خوب داشت
و با جایزه ارزش ترین بازیکن
بازی میرسه به مایکل جردن
با رکورد بیشترین امتیاز در یک بازی پلی آف با 63 امتیاز
ما در آخر برنده ی اون سری شدیم
اما عملکرد اون توی پلی آف فوق العاده بود ،فوق العاده
من قبل اون ندیده بودم و بعدش هم ندیدم
اون مایکل جردن نبود، اون خدا بود که به مایکل جردن تبدیل شده بود
هیچکس مثل اون نیست
رک بگم من هیچوقت ندیدم کسی مثل اون بازی کنه
و شما میتونین همه شونو در نظر بگیرین
جردن با استعداد ترین بازیکن در ان بی ای هست
اه ، با اختلاف
کسایی مثل من و لری که تجربه بازی رو داشتن
که تجربه ی قهرمانی رو داشتن
ما میدونستیم که اون داره میاد،درست ؟
اون فقط به کسایی احتیاج داشت که همراهیش کنن
ما فهمیدیم که مایکل جردن
بهترین بازیکن ان بی ای بود
برای همین ، سال بعد ما اساساً کل تیم رو بازسازی کردیم
کراوس روی کار اومد
ما افراد بزرگی اضافه کردیم مثل هورس گرنت و اسکاتی پیپن
ما آرایش تیم رو تغییر دادیم
من همیشه جری کراوس رو تحسین میکنم به خاطر درست کردن ترکیب اونقدر مناسب
مطمئنم یکی از سخت ترین ترید* هایی که اون مجبور بود انجام بده (ترید : خرید و فروش بازیکنان)
ترید کردن چارلز اوکلی به نیویورک در ازای بیل کارترایت بود
ما یه بیگ من لازم داشتیم پس بیل یه انتخاب عالی بود (بیگ من : بازیکن با جثه بزرگ)
همون اندازه که من چارلز رو دوست دارم
این برامون بهتر بود از چیزی که چارلز برامون انجام میداد
مایکل خیلی دوست داشت چارلز باشه چون چارلز محافظ اون بود
مایک همیشه به سبد حمله میکرد و خیلی ضربه میخورد
و چارلز کسی بود که همیشه پشت اون در میومد
اوکلی سعی میکنه هات راد ویلیامز رو متوقف کنه (هات راد : لقب جان ویلیامز)
وقتی کراوس برای اون انتقال اقدام کرد
اون شاید یکی از موارد تعیین کننده در حرفه اون بود
منو چارلز اوکلی دوستای خوبی بودیم
ما زمان زیادی باهم میگذروندیم
ولی میدونی، وقتی اون رفت همه چیز برای برنده شدنمون مهیا شد
جری کار فوق العاده ای با تیم انجام داد
اون ترید های عالی انجام داد و با بازیکنای آزاد عالی ای قرارداد بست
اون سزاوار احترام زیادی هست
اما نمیتونست به شخصیت خودش غلبه کنه
اسکاتی پیپن دوران نقاهت بعد از جراحی قوزک پا رو میگذروند
به همراه بولز سفر میکرد، اما بازی نمیکرد
اسکاتی مشکلاتی با جری داشت و، امم
و در چند موقعیت بروز پیدا کردن
موضوع این بود ... بخشی از می دونید ، عصبانیت اسکاتی
باعث شد که اونا به طور جدی به فکر انتقالش بیفتن
بعد از فصل 97-96
هر کسی میتونه (به تیمهای دیگه) منتقل بشه
و بخشی از مسئولیت من
‫این بود که به تیمای دیگه گوش کنم که در مورد بازیکنامون چی میگن
‫و ما فکر کردیم که اسکاتی پیپن مطمئنا
‫یکی از بازیکنای برتر بسکتباله
‫و خیلی در موردش احساس خوبی داشتیم
‫و من نمیتونم بگم که قراره چه اتفاقی بیفته
‫چون نمیدونم
‫نظر بعدی کراوس این بود که ‫ببین ما قراره سال بعد پیپن رو از دست بدیم
‫گروه تا اینجاشم دیگه چیزی ازش نمونده بود
‫بیا حالا تمومش کنیم
‫ولی مالکیت باشگاه گفت نه
‫ولی من اونو ضایعش کردم ‫چون من تصمیم گرفته بودم که
‫تا وقتی که قرار بود مایکل جردن اینجا باشه
‫ما قهرمانی ششم رو میتونستیم بگیریم
‫جری چطور به ارتباط دوستانه با اسکاتی پیپن نزدیک شدی ؟
‫خب ما یه سری پیشنهادایی داشتیم
‫فکر کردیم پیشنهادای خوبین برای اسکاتی و یه سری از بازیکنای دیگه مون
‫قرار نیست هیچوقت جدیت در کار رو کنار بذارم
‫و هیچ وقت قرار نیس کارایی که تیمو بهتر میکنن رو بذارم کنار
‫اون واقعا چیزیه که
‫رابطه منو با جری شکر آب کرد
‫اون سعی میکرد من حس کنم آدم فوق العاده ای هستم
‫و در عین حال مایل بود که منو ترید (انتقال بازیکن به تیم دیگه ای) کنه
‫ولی هیچوقت تو صورتم نگفت این چیزارو
‫بعد اینکه یه مدت بازی میکنی
‫متوجه میشی که هیشکی غیر قابل ترید نیست
‫ولی من حس کردم که داره بهم توهین میشه
‫من یجورایی به بی احترامی کردن بهش رو آوردم
‫یه سری اختلافاتی همیشه بودن
‫ولی تو یه نقطه ای اسکاتی زیادی تند رفت
‫منظورم اینه قضیه داشت شخصی میشد
‫پیپن شروع کرد به سر به سر گذاشتن کراوس جلوی همه ‫توی اتوبوس بهش تیکه مینداخت
‫دیگه نمیتونستم تحملش کنم ‫واسش احترامی قائل نبودم
‫یادمه که یه سری صداهایی رو از پشت اتوبوس میشنیدم
‫ابروهاتو میبری بالا میفهمی چی میگم
‫پیپن شروع کرد به سرزنش کردن جری کراوس
‫جلوی همه تیم
‫ما باید میگفتیم ‫هی کوتاه بیا میدونی چی میگم
‫ولی خب اون لحظه مثل این بود که مثلا ‫هی اینجا یه جور یارکشی داریم
‫شرایط معمولیت نیست ‫منظورم اینه خب یه سری احساساتی دخیلن
‫تو ازم تشکر نمیکنی
‫تو سعی میکنی منو ترید کنی ‫تو قرار نیست بهم پول بدی
‫خب به درک ‫از این بعد خودم هوای خودمو دارم
‫من تو موقعیتی بودم که حس کردم باید کاری رو انجام بدم که برای خودم بهتره
‫حس میکردم وقتشه که برم خرید (به فکر رفتن به تیم های دیگه افتادم)
‫پیپن الان دنبال تریده و میگه
‫تا وقتی که از شیکاگو نره مصدوم میمونه
‫اون گفت که دیگه هیچوقت قرار نیست برای بولز بازی کنه
‫من دیگه هیچوقت قرار نیست پیراهن این تیمو تنم کنم
‫بولز باید کاری کنن تا تو رو راضی کنه که دوباره بازی کنی ؟
‫نه چیزی نمیخوام من دیگه مثل قبل نمیتونم ادامه بدم
‫اسکاتی دیشب حرفای خیلی مهمی و تکان دهنده ای رو
‫به یکی از نویسنده های شیکاگو زد که میخواد ترید شه
‫- میتونیم نظرتو دربارش بدونیم ؟ ‫- راستشو بخوای الان نظری ندارم
‫حس کردم که اسکاتی یجورایی خودخواهانه عمل میکرد
فقط به فکر خودش بود
ولی تو حرف میگفت که به فکر تیم و باشگاهه
با خودم میگفتم دیگه کاری با شیکاگو ندارم
خودشون نسخه من رو پیچیده بودن دیگه کار از کار گذشته بود
به خاطر همین باید خودم به فکر خودم میبودم