"The Leftovers" فصل 1 B.J & The A.C : قسمت 4
می‌خوای چیزی بنوشی؟
آب؟ قهوه؟
رخشا؟ (سفید کننده)
رقص سال‌نو فردا شبه
کمک مالی واسه کتابخانه جدید
میدونم که کتابخونه جدید برات اهمیتی نداره
می‌خوام یه لطفی بکنی
...فقط
یه‌کم راحتمون بذار فـردا شب
میدونی ، سروکله‌تون پیدا نشه با اون آدم‌هاتون و اون تابلوها
اون "عمر خود را بیهوده تلف نکنید"های چرت و پرت‌تون
اگه بیاین ازتون محافظت نمی‌کنم
روزای عیده
مردم می‌خوان مشروب بخورن می‌خوان آرامش داشته باشند
نفسی تازه کنند
یه‌کم وقت با خانواده‌ها‌شون بگذرونن
" خانواده‌ای وجود نداره "
اینی که گفتی یعنی چی الان؟
سلام رئیس
جواب داد؟
آره
اونها هم میان اونجا
کنه‌های لعنتی
آره . کنه‌های لعنتی
مطمئن باش که همه تدابیر امنیتی تو مدرسه برقراره
و به شهردار هم بگو بیاد اونجا
نمی‌خوام وقتی دارم دستگیرشون می‌کنم کسی مانع‌ام بشه
دریافت شد رئیس - چیزِ دیگه‌ای هم هست؟ -
به نظر میرسه یکی عروسکی که واسه دکور میلاد مسیح ساخته بودیم رو دزدیده
میدونی ، عروسک خود عیسی رو
حالا باید به چـپم دایورت کنم یا راست؟
هیچ‌کدوم؟
"درسته "دنیس
شماره‌ی مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد
لطفا مجدداً شماره‌گیری نفرمایید
شماره‌ی مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد
لطفا مجدداً شماره‌گیری نفرمایید
چه غلطا "تـامی"؟
" آماریلو ، تگزاس "
زنگ میزنه
کِی؟
وقتی بهش احتیاج داشته باشیم
"الان 6 هفته گذشته "کریستین
گمونم بهش احتیاج داریم دیگه
من چند باری باهاش حرف زدم
از روی مُـرده‌ها گذر می‌کنی
هی ، بکش عقب مرد
از روی مُـرده‌ها گذر می‌کنی
جلوش رو بگیر
همشون سفید هستن - واستا -
همشون سفید هستن
برو کنار . برو کنار
زنگ بزنید به پلیس - نه . زنگ نزنید -
میدونم
میدونم چی درونت هست
یالا "کریستین" . باید بزنیم به چاک
یالا ، یالا
میدونم چی درونت هست
کادوئه واسه منه؟
نخیر
چرا ، هست . چی برام گرفتی؟
تو چی برام گرفتی؟
بهترین هدیه ممکن...عشق
پیداشون کردم
اینا ماله پدربزرگه . مالِ ما نیست
وقتی اومدم خونه بازم می‌گردم
امشب ، باشه؟
زنگ زدم به برادرت
تلفن جدید گرفته؟
نمیدونم
خب ، آخرین‌باری که باهاش حرف زدی کِی بود؟
چند ماه پیش
هنوز تو "سانفرانسیسکو"ـه . درسته؟
نمیدونم
خب پس چی میدونی؟ - گفتم که باهاش حرف نزدم -
انقدر ازم بازجویی نکن
ازت بازجویی نمی‌کنم
حق دارم بدونم برادرت کجاست
خیلی‌خب ، فهمیدم . یا حضرت مسیح
هی ، راستی صحبت از مسیح شد
"تو مدرسه مسئله مهمی شده آقای "گاروی
همه دارن در موردش حرف میزنن - چی میگن؟ -
میگن که چطور بچه از تو سبد غیب شده
غیب نشده . دزدیدنش
پس یعنی این وظیفه پلیسه که پیداش کنه؟
خب "اِیمی" ، به عنوان رئیس پلیس
باید عرض کنم که نباید منابع‌مون رو بیهوده تلف کنیم
با یه عروسک دیگه عوضش می‌کنن
این تقلب‌ـه
جـانم؟
نمیشه که یکی دیگه گرفت
اون مقدسه
جیـل" ، تو اون عروسک مسیح رو دزدیدی؟"
کار غلطیه - همینطوره -
خیلی‌خب
من یه کار واقعی دارم که باید انجامش بدم
پس می‌خوام به صراحت عنوان کنم که قرار نیست در این مورد کاری کنم
باشه . نکن
ساندویچ‌ـم خوشمزه است؟
خیلی‌خب ، گوش کنید وگرنه یه آشوب دیگه در پیش داریم
سالن فقط 3تا ورودی داره جلوی همش نگهبانی نمیدیم
تو پارکینگ نگهبانی میدیم
با ماشین‌های شخصی منتظرشون می‌مونیم
و اگه فرقه بازماندگان گناهکار پاشون رو تو مدرسه گذاشتن
به جرم تجاوز به حریم مدرسه دستگیرشون می‌کنیم
تیم‌های دو نفره رو اونجا
اونجا ، اونجا و اونجا میذاریم
چهار نفر هم توی ون می‌مونن
به محض اینکه وارد زمین مدرسه شدند دست به‌کار میشیم
حکم دست بندهای پلاستیکی
یه دقیقه صبر کنید
چی؟ به نظرت چطوری می‌نویسن؟
الف ، ف ، واو ، رِ ، دال ، الف
پسربچه ، پنجاه سانت قد
سفیدپوست
"تابلوئه که باید رنگ پوستش سفید باشه دیگه "مارلین
لـعنتی ، خداحافظ
میدونی یکی عروسک مسیح رو دزدیده؟
آره - تمام کاری که باید بکنی -
اینه که بری به فروشگاه "بیگی" و یکی دیگه بخری
یکی دیگه بخرم؟
"محض رضای خدا "کویـن واقعا خود عیسی که نبوده
نه . خودت برو بخر
میشه یه لحظه من و رئیس پلیس رو تنها بذاری؟
این کاریه که می‌کنی
اون عروسک رو میخری
جعبه‌اش رو باز می‌کنی لباس‌هاش رو درمیاری
یه پارچه میندازی دورش و می‌تونی بگی
تو جوبی آشغالدونی جایی پیداش کردی
و چرا باید چنین کاری کنم؟
"چون به یه پیروزی نیاز داری "کویـن
" عروسک بچه با قد پنجاه سانت سفیدپوست "
لعنتی
یکی اون رو دزدیده . ما هم پسش می‌گیریم
بانکی که روبروی دکور بوده رو بررسی کن
ببین از فیلم دوربین مداربسته‌شون چیزی دستگیرت میشه
واقعا داری جدی میگی؟ - آره "دنیس" . دارم جدی میگم -
...لازمه که تو اولویت قرارش بدم یا
نه . ببین ، مراسم رقص همچنان در اولویته
اما می‌خوام قال این قضیه عروسک لـعنتی مسیح رو بکنم
لـعنتی
خدایا
لـعنتی
هی رئیس ، خوبی؟ حالت خوبه؟
رئیس؟
هی رئیس؟ حالت خوبه؟
رئـیس؟
هی ، می‌خوای برات نشونه بکشم؟ - نه . ممنون رفیق -
واسه اینه که خدا بتونه پیدامون کنه - باشه -
شاید دفعه بعد - موفق باشی با اون -
کِی وقتمون میشه؟
نمیدونم
چی بهش گفته بودی؟
چی؟
اون یارو لُخته که بهت حمله کرد
گفت قبل اینکه اینطوری بشه باهاش حرف زده بودی چی بهش گفته بودی؟
یادم نمیاد
در مورد "وِیـن" باهاش حرف زدی؟
شایـد
"ببین ، نمی‌تونی در مورد مزرعه صحبت کنی "کریستین
باشه؟
پس تا به حال دکتر شما رو ویزیت نکرده؟
نه
پس در مورد مراقبت‌های دوران بارداری ویتامین‌های لازم و این حرفا چیزی نمیدونید؟
نه
قلبش درست اونجاست
به نظر میاد حدوداً 12‌هفته‌ات باشه
پس حال بچه خوبه؟
می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
یه یارو بهش حمله کرد
یه یارو؟ - آره -
آره ، یه یارو . نمیدونم از کدوم گوری پیداش شد موادی چیزی زده بود
با پلیس تماس گرفتید؟
نه
باید میزدمش تا از دستش خلاص بشیم
طرف پا به فرار گذاشت من می‌خواستم زودتر به بیمارستان برسونمش
شما پدر بچه هستید؟
نه . فقط یه دوست هستم
برای چندتا آزمایش محض اطمینان
همینجا منتظر بمون . باشه؟
بلندشو . باید بریم
یالا ، بلند شو - چی؟ -
فکر می‌کنه من این بلا رو سرت آوردم بلنـد شو ، یالا . بـاید بریم
بگو که تقصیر من نبوده
تقصیر توی لـعنتی نبوده
حالا بجـنب
باید از ته دل بگی
تـقـصیر تـوی لـعـنـتی نبوده
یـالا
هیچی بهشون نگو
زنگ بزن حراست
هی
هی ، واستا
از اینطرف رفت
رفیق ، رفیق
رفیق ، دارم رانندگی می‌کنم
رفیق ، نه . نه فکر کنم می‌خواد بزنیم کنار پسر
بزن کنـار - باشه . فهمیدم -
لـعنتی
خونسرد باش . خونسرد باش
سلام جناب افسر ، متأسفم
متوجه نشدیم پلیس هستید
...آخه معمولا چراغ و آژیـر
و اون عروسک رو از دکور دزدیده؟
چی؟
یه تصویر از دوربین امنیتی داریم که نشون میده یکی از مظنونین کلاه سرش داشته
فقط واسه قشنگیه
کدومِ شماها اون باهوشه است؟
روز خوبی داشته باشید
"آتیشش بزن "گاروی
آتیشش بزن
آتیشش بزن . آتیشش بزن
این چه کاری بود دیگه؟
راست میگی؟ چی شد پس؟
برین گمشین
" هر چیزی که در موردتون مهمه درون شماست "
آفرین
خیلی‌خب
فرصتش رو داری
می‌خوای بهت اعتماد کنم؟
می‌خوای جونم رو برای اون دختره بدم؟
پس بهتره بهم بگی چرا
بایـد بهم بگی چرا
می‌خوام برم خونه
آخرین فرصتت هست
گم شو
الـو؟
وِیـن"؟"
کسی رو از دست دادید؟
چی؟ - بسیاری از ما -
تحت تأثیر وقایع چهارده اکتبر هستیم
حتی اکنون بعد از گذشت این همه مدت
همچنان در حال دست و پا زدن هستیم
همچنان در پی کمک
و نمیدانیم به کجا روی بیاوریم
اگر شما یا آشنایان‌تون
کسی رو در این واقعه از دست داده
لطفا برای خرید پیکره‌های عزاداری منتظر بمانید
شما را در یافتن آرامش یاری می‌کنیم - "خیلی کارِت درسته "وِیـن -
این یکی دیگه خیلی خوب بود
آهای؟
سوار میشی یا نه؟ آقا؟
لـعنتی
من "مگ" هستم ...اون روز همدیگه رو دیدیم توی
آره ، یادمه
می‌خواین تشریف بیارید داخل؟
بله ، متشکر
می‌تونی توی خونه سیگار بکشی
اینا رو امروز آوردن اداره
پس اگه نخوریدشون احتمالاً بیات میشن
بـفرمایید
اینم از چاقو
قهوه میل دارید؟
نه ، متشکر
اون چیه؟
کویـن' ، نمی‌توانم این را خود برایت بگویم' "
اما نمی‌خواستم آن را زیرِ در انداخته و بروم
لیاقتش را داری که وقتی خوانده می‌شود به من نگاه کنی
"تو همـسر خوبی بودی "کویـن
احتمالا همـسری عالی
وقتی احتیاج داشتم در کنارم بودی
خرابکاری کسِ دیگری را جبران کردی
خرابکاری من را
تـام" را به مانند فرزند خودت بزرگ کردی"
و به وی حتی هنگامی که اجازه نمیداد "عشق میورزیدی
داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌خواهم بدانی که تقصیر تو نیست"
تقصیر هیچ‌کس نیست
من شکسته شده بودم
سعی کردم خود را بیابم
به‌خاطر تو ، "تـام" و "جیـل" تلاش کردم
اما به گمانم باید با قلبی شکسته باقی بمانم
"شاید همه‌ی مان اینگونه باشیم
توی اون پاکت چیه "لـوری"؟
نمی‌خوام با گفتن اینکه" "این بهترین کاره بهت توهین کنم
نه ، لطفا دیگه نخون . یه لحظه واستا
...این حق رو ندارم که" - توی اون پاکت چیه؟ -
"همیشه بهترین شانه برای گریه کردن بودی
لطفا دیگه نخون
ولی باید به گریه کردن پایان دَهم" - توی اون پاکت چیه؟ -
..."جهان به سرعت درحال تغـییر - خفـه‌خون بگیر -
" درخواست طلاق "
مجبورت کردن این‌کار رو کنی؟
...فقط
...تو
6ماهه که باهام حرف نزدی و حالا یهو میای اینجـا
تو خونه‌ی ما
و این رو تحویلم میدی؟
نه
من شوهرتم . ما باهم پیمان بستیم
همینو می‌خوای؟ تمومش کنیم؟ پس باید به زبون بیاریش
باید به زبون بیاریش
نه اون
بگو
"بگو "می‌خوام تمومش کنم
بگو دیگه لعنتی
"لعنتی ، بگو دیگه "لـوری
عزیزم
واسه توئه
به نظرم باید بری
نمیدونستم که یه دختر داشتی
" منو فراموش نکن "
بهتره نگه‌اش داری
به کسی نمیگم
ببخشـید
بخش زنان و زایمان کجاست؟
طبقه پنجم
متشکر
میدونی توی بیمارستان هستی؟
ما به کفش پوشیدن اعتقاد نداریم
سلام
سلام - آماده‌ای الان بریم؟ -
آره
بیست دلار گذاشتم زیر آهنربا اگه خواستی پیتزا سفارش بدی
ممنون
دیشب چقدرش رو شنیدی؟
"لعنتی ، بگو دیگه لـوری"
واسه چی اومده بود؟
خب ، یه‌کم پیچیده است
وقتی ساده شد بهم بگو
برو ، برو ، برو - هی -
واستا ، واستا ، واستا
برو . راه بیفت . گاز بده
پیداش کردم
نمیدونی "یـمن" کجاست؟
نه ، نمیدونم . نشونم بده
یه نقشه رو دستت می‌کشم
پس اگه "دبی" اینجا باشه
یمن" میشه یه جایی اینجاها"
سلام رفیق
سلام
نمی‌خواستیم بیدارت کنیم
تـام" ، ایشون "تـام"ـه"
چطوره به تو بگیم "تـامی"؟
حالت خوبه؟
"مراقب باش "تـامی
یه احمق افسرده‌ای کلی پول داده که اون رو خاک کنه
" پیکره‌های عزاداری برای عزیزان "
"هی "تـام
همه‌شون سفید هستن
درست مثلِ اون خواب
به همه خوش می‌گذره؟
رئیس ، نمی‌تونیم بهشون دست بزنیم
چی؟
پنج متر از حریم مدرسه عقب‌تر واستادن
رئیس کجا داری میری؟
به نظر من که وارد محیط مدرسه شدند
جهان ما در مقابل اونها . درسته؟
روتون رو برگردونید . بزنید بریم . یالا
میدونی ، واقعا داشتم نگران می‌شدم
که نکنه انسانیت به خرج دادین و نمی‌خواین بیاین
ممنون که ناامیدم نکردی
بقیه کجا هستن؟
" من پیاده برمیگردم "
می‌خوای که باهات بیام؟
هی
سلام رئیس
شنیده بودم گم شده
من یدونه یدکی داشتم
کریسمس مبارک