1
00:02:27,772 --> 00:02:31,568
"The Leftovers"
فصل 1
B.J & The A.C : قسمت 4

2
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
می‌خوای چیزی بنوشی؟

3
00:02:51,421 --> 00:02:53,423
آب؟ قهوه؟

4
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
رخشا؟
(سفید کننده)

5
00:03:02,932 --> 00:03:05,435
رقص سال‌نو فردا شبه

6
00:03:05,935 --> 00:03:08,521
کمک مالی واسه کتابخانه جدید

7
00:03:10,940 --> 00:03:13,943
میدونم که کتابخونه جدید برات اهمیتی نداره

8
00:03:24,787 --> 00:03:26,623
می‌خوام یه لطفی بکنی

9
00:03:27,498 --> 00:03:28,666
...فقط

10
00:03:29,292 --> 00:03:32,712
یه‌کم راحتمون بذار فـردا شب

11
00:03:33,588 --> 00:03:37,091
میدونی ، سروکله‌تون پیدا نشه
با اون آدم‌هاتون و اون تابلوها

12
00:03:37,091 --> 00:03:39,636
اون "عمر خود را بیهوده تلف نکنید"های چرت و پرت‌تون

13
00:03:40,094 --> 00:03:42,889
اگه بیاین ازتون محافظت نمی‌کنم

14
00:03:43,306 --> 00:03:45,058
روزای عیده

15
00:03:46,017 --> 00:03:48,519
مردم می‌خوان مشروب بخورن
می‌خوان آرامش داشته باشند

16
00:03:48,561 --> 00:03:50,104
نفسی تازه کنند

17
00:03:51,022 --> 00:03:52,899
یه‌کم وقت با خانواده‌ها‌شون بگذرونن

18
00:04:13,544 --> 00:04:16,464
" خانواده‌ای وجود نداره "

19
00:04:22,095 --> 00:04:24,681
اینی که گفتی یعنی چی الان؟

20
00:04:58,923 --> 00:05:00,758
سلام رئیس

21
00:05:03,428 --> 00:05:04,887
جواب داد؟

22
00:05:05,388 --> 00:05:06,389
آره

23
00:05:06,431 --> 00:05:08,057
اونها هم میان اونجا

24
00:05:08,099 --> 00:05:09,851
کنه‌های لعنتی

25
00:05:09,851 --> 00:05:11,644
آره . کنه‌های لعنتی

26
00:05:11,894 --> 00:05:14,397
مطمئن باش که همه تدابیر امنیتی
تو مدرسه برقراره

27
00:05:14,981 --> 00:05:16,232
و به شهردار هم بگو بیاد اونجا

28
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
نمی‌خوام وقتی دارم دستگیرشون می‌کنم
کسی مانع‌ام بشه

29
00:05:18,901 --> 00:05:20,987
دریافت شد رئیس -
چیزِ دیگه‌ای هم هست؟ -

30
00:05:21,070 --> 00:05:25,116
به نظر میرسه یکی عروسکی که واسه
دکور میلاد مسیح ساخته بودیم رو دزدیده

31
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
میدونی ، عروسک خود عیسی رو

32
00:05:27,618 --> 00:05:29,620
حالا باید به چـپم دایورت کنم یا راست؟

33
00:05:30,038 --> 00:05:31,164
هیچ‌کدوم؟

34
00:05:31,164 --> 00:05:32,498
"درسته "دنیس

35
00:05:40,715 --> 00:05:43,217
شماره‌ی مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد

36
00:05:43,259 --> 00:05:45,720
لطفا مجدداً شماره‌گیری نفرمایید

37
00:05:47,221 --> 00:05:49,724
شماره‌ی مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد

38
00:05:49,724 --> 00:05:51,893
لطفا مجدداً شماره‌گیری نفرمایید

39
00:05:54,228 --> 00:05:55,938
چه غلطا "تـامی"؟

40
00:06:09,952 --> 00:06:13,664
" آماریلو ، تگزاس "

41
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
زنگ میزنه

42
00:06:24,384 --> 00:06:25,927
کِی؟

43
00:06:26,386 --> 00:06:27,720
وقتی بهش احتیاج داشته باشیم

44
00:06:28,346 --> 00:06:30,848
"الان 6 هفته گذشته "کریستین

45
00:06:31,099 --> 00:06:32,725
گمونم بهش احتیاج داریم دیگه

46
00:06:32,725 --> 00:06:35,395
من چند باری باهاش حرف زدم

47
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
از روی مُـرده‌ها گذر می‌کنی

48
00:06:37,105 --> 00:06:37,772
هی ، بکش عقب مرد

49
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
از روی مُـرده‌ها گذر می‌کنی

50
00:06:39,816 --> 00:06:41,150
جلوش رو بگیر

51
00:06:41,192 --> 00:06:42,318
همشون سفید هستن -
واستا -

52
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
همشون سفید هستن

53
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
همشون سفید هستن

54
00:06:47,698 --> 00:06:50,118
برو کنار . برو کنار

55
00:06:50,118 --> 00:06:51,160
زنگ بزنید به پلیس -
نه . زنگ نزنید -

56
00:06:51,160 --> 00:06:52,495
میدونم

57
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
میدونم چی درونت هست

58
00:06:56,999 --> 00:06:58,418
میدونم چی درونت هست

59
00:06:58,459 --> 00:07:00,670
یالا "کریستین" . باید بزنیم به چاک

60
00:07:00,837 --> 00:07:02,713
یالا ، یالا

61
00:07:02,713 --> 00:07:06,968
میدونم چی درونت هست

62
00:07:19,480 --> 00:07:21,065
کادوئه واسه منه؟

63
00:07:21,107 --> 00:07:22,733
نخیر

64
00:07:22,733 --> 00:07:24,277
چرا ، هست . چی برام گرفتی؟

65
00:07:24,360 --> 00:07:25,820
تو چی برام گرفتی؟

66
00:07:25,820 --> 00:07:27,822
بهترین هدیه ممکن...عشق

67
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
پیداشون کردم

68
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
اینا ماله پدربزرگه . مالِ ما نیست

69
00:07:43,296 --> 00:07:45,256
وقتی اومدم خونه بازم می‌گردم

70
00:07:45,298 --> 00:07:46,924
امشب ، باشه؟

71
00:07:49,177 --> 00:07:50,595
زنگ زدم به برادرت

72
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
تلفن جدید گرفته؟

73
00:07:53,222 --> 00:07:54,599
نمیدونم

74
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
خب ، آخرین‌باری که باهاش حرف زدی کِی بود؟

75
00:07:57,602 --> 00:07:59,228
چند ماه پیش

76
00:07:59,520 --> 00:08:01,647
هنوز تو "سانفرانسیسکو"ـه . درسته؟

77
00:08:02,231 --> 00:08:03,274
نمیدونم

78
00:08:03,316 --> 00:08:05,610
خب پس چی میدونی؟ -
گفتم که باهاش حرف نزدم -

79
00:08:05,610 --> 00:08:06,986
انقدر ازم بازجویی نکن

80
00:08:07,028 --> 00:08:08,529
ازت بازجویی نمی‌کنم

81
00:08:09,071 --> 00:08:11,407
حق دارم بدونم برادرت کجاست

82
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
خیلی‌خب ، فهمیدم . یا حضرت مسیح

83
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
هی ، راستی صحبت از مسیح شد

84
00:08:16,078 --> 00:08:18,080
"تو مدرسه مسئله مهمی شده آقای "گاروی

85
00:08:18,122 --> 00:08:20,124
همه دارن در موردش حرف میزنن -
چی میگن؟ -

86
00:08:20,625 --> 00:08:24,128
میگن که چطور بچه از تو سبد غیب شده

87
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
غیب نشده . دزدیدنش

88
00:08:27,882 --> 00:08:30,885
پس یعنی این وظیفه پلیسه که پیداش کنه؟

89
00:08:30,968 --> 00:08:32,887
خب "اِیمی" ، به عنوان رئیس پلیس

90
00:08:32,929 --> 00:08:35,598
باید عرض کنم که نباید منابع‌مون رو بیهوده تلف کنیم

91
00:08:37,475 --> 00:08:38,809
با یه عروسک دیگه عوضش می‌کنن

92
00:08:38,976 --> 00:08:40,311
این تقلب‌ـه

93
00:08:41,604 --> 00:08:43,022
جـانم؟

94
00:08:44,941 --> 00:08:46,400
نمیشه که یکی دیگه گرفت

95
00:08:46,442 --> 00:08:47,777
اون مقدسه

96
00:08:54,158 --> 00:08:56,369
جیـل" ، تو اون عروسک مسیح رو دزدیدی؟"

97
00:08:59,539 --> 00:09:01,374
کار غلطیه -
همینطوره -

98
00:09:03,209 --> 00:09:04,252
خیلی‌خب

99
00:09:04,544 --> 00:09:06,587
من یه کار واقعی دارم که باید انجامش بدم

100
00:09:06,629 --> 00:09:12,552
پس می‌خوام به صراحت عنوان کنم
که قرار نیست در این مورد کاری کنم

101
00:09:13,844 --> 00:09:16,180
باشه . نکن

102
00:09:27,275 --> 00:09:29,026
ساندویچ‌ـم خوشمزه است؟

103
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
خیلی‌خب ، گوش کنید وگرنه
یه آشوب دیگه در پیش داریم

104
00:09:40,997 --> 00:09:41,872
سالن فقط 3تا ورودی داره
جلوی همش نگهبانی نمیدیم

105
00:09:41,872 --> 00:09:43,291
تو پارکینگ نگهبانی میدیم

106
00:09:43,332 --> 00:09:45,710
با ماشین‌های شخصی منتظرشون می‌مونیم

107
00:09:45,751 --> 00:09:48,337
و اگه فرقه بازماندگان گناهکار
پاشون رو تو مدرسه گذاشتن

108
00:09:48,337 --> 00:09:50,214
به جرم تجاوز به حریم مدرسه دستگیرشون می‌کنیم

109
00:09:50,339 --> 00:09:52,300
تیم‌های دو نفره رو اونجا

110
00:09:52,300 --> 00:09:54,969
اونجا ، اونجا و اونجا میذاریم

111
00:09:55,428 --> 00:09:57,305
چهار نفر هم توی ون می‌مونن

112
00:09:57,346 --> 00:09:59,515
به محض اینکه وارد زمین مدرسه شدند
دست به‌کار میشیم

113
00:09:59,724 --> 00:10:02,685
حکم دست بندهای پلاستیکی

114
00:10:03,728 --> 00:10:05,146
یه دقیقه صبر کنید

115
00:10:05,354 --> 00:10:08,024
چی؟ به نظرت چطوری می‌نویسن؟

116
00:10:08,190 --> 00:10:11,402
الف ، ف ، واو ، رِ ، دال ، الف

117
00:10:11,444 --> 00:10:14,071
پسربچه ، پنجاه سانت قد

118
00:10:14,530 --> 00:10:15,990
سفیدپوست

119
00:10:15,990 --> 00:10:18,242
"تابلوئه که باید رنگ پوستش سفید باشه دیگه "مارلین

120
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
لـعنتی ، خداحافظ

121
00:10:19,744 --> 00:10:22,580
میدونی یکی عروسک مسیح رو دزدیده؟

122
00:10:22,622 --> 00:10:24,373
آره -
تمام کاری که باید بکنی -

123
00:10:24,457 --> 00:10:27,752
اینه که بری به فروشگاه "بیگی" و یکی دیگه بخری

124
00:10:27,752 --> 00:10:29,045
یکی دیگه بخرم؟

125
00:10:29,712 --> 00:10:32,465
"محض رضای خدا "کویـن
واقعا خود عیسی که نبوده

126
00:10:32,506 --> 00:10:34,216
نه . خودت برو بخر

127
00:10:34,925 --> 00:10:37,219
میشه یه لحظه من و رئیس پلیس رو تنها بذاری؟

128
00:10:39,013 --> 00:10:40,806
این کاریه که می‌کنی

129
00:10:41,182 --> 00:10:43,059
اون عروسک رو میخری

130
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
جعبه‌اش رو باز می‌کنی
لباس‌هاش رو درمیاری

131
00:10:45,561 --> 00:10:47,897
یه پارچه میندازی دورش و می‌تونی بگی

132
00:10:47,938 --> 00:10:50,691
تو جوبی آشغالدونی جایی پیداش کردی

133
00:10:51,233 --> 00:10:52,860
و چرا باید چنین کاری کنم؟

134
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
"چون به یه پیروزی نیاز داری "کویـن

135
00:11:18,844 --> 00:11:20,846
" عروسک بچه با قد پنجاه سانت سفیدپوست "

136
00:11:41,701 --> 00:11:43,285
لعنتی

137
00:11:44,662 --> 00:11:47,123
یکی اون رو دزدیده . ما هم پسش می‌گیریم

138
00:11:47,164 --> 00:11:49,333
بانکی که روبروی دکور بوده رو بررسی کن

139
00:11:49,375 --> 00:11:51,293
ببین از فیلم دوربین مداربسته‌شون چیزی دستگیرت میشه

140
00:11:51,335 --> 00:11:54,088
واقعا داری جدی میگی؟ -
آره "دنیس" . دارم جدی میگم -

141
00:11:54,130 --> 00:11:56,215
...لازمه که تو اولویت قرارش بدم یا

142
00:11:56,257 --> 00:11:59,260
نه . ببین ، مراسم رقص همچنان در اولویته

143
00:11:59,260 --> 00:12:02,680
اما می‌خوام قال این قضیه
عروسک لـعنتی مسیح رو بکنم

144
00:12:02,763 --> 00:12:04,056
لـعنتی

145
00:12:04,390 --> 00:12:05,474
خدایا

146
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
لـعنتی

147
00:12:13,315 --> 00:12:14,775
لـعنتی

148
00:12:19,947 --> 00:12:22,408
هی رئیس ، خوبی؟ حالت خوبه؟

149
00:12:22,450 --> 00:12:24,869
رئیس؟

150
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
هی رئیس؟ حالت خوبه؟

151
00:12:27,455 --> 00:12:29,582
رئـیس؟

152
00:12:42,428 --> 00:12:44,930
هی ، می‌خوای برات نشونه بکشم؟ -
نه . ممنون رفیق -

153
00:12:45,181 --> 00:12:47,016
واسه اینه که خدا بتونه پیدامون کنه -
باشه -

154
00:12:47,057 --> 00:12:49,143
شاید دفعه بعد -
موفق باشی با اون -

155
00:12:52,021 --> 00:12:54,565
کِی وقتمون میشه؟

156
00:12:54,607 --> 00:12:55,858
نمیدونم

157
00:12:57,401 --> 00:12:59,361
چی بهش گفته بودی؟

158
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
چی؟

159
00:13:00,654 --> 00:13:02,573
اون یارو لُخته که بهت حمله کرد

160
00:13:02,615 --> 00:13:05,659
گفت قبل اینکه اینطوری بشه باهاش حرف زده بودی
چی بهش گفته بودی؟

161
00:13:05,701 --> 00:13:07,787
یادم نمیاد

162
00:13:09,163 --> 00:13:11,248
در مورد "وِیـن" باهاش حرف زدی؟

163
00:13:11,290 --> 00:13:12,541
شایـد

164
00:13:12,583 --> 00:13:16,170
"ببین ، نمی‌تونی در مورد مزرعه صحبت کنی "کریستین

165
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
باشه؟

166
00:13:19,965 --> 00:13:22,343
پس تا به حال دکتر شما رو ویزیت نکرده؟

167
00:13:22,343 --> 00:13:23,803
نه

168
00:13:23,844 --> 00:13:26,347
پس در مورد مراقبت‌های دوران بارداری
ویتامین‌های لازم و این حرفا چیزی نمیدونید؟

169
00:13:26,347 --> 00:13:27,598
نه

170
00:13:32,186 --> 00:13:33,938
قلبش درست اونجاست

171
00:13:36,023 --> 00:13:38,484
به نظر میاد حدوداً 12‌هفته‌ات باشه

172
00:13:38,484 --> 00:13:40,236
پس حال بچه خوبه؟

173
00:13:41,654 --> 00:13:43,531
می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟

174
00:13:43,531 --> 00:13:44,657
یه یارو بهش حمله کرد

175
00:13:44,698 --> 00:13:46,534
یه یارو؟ -
آره -

176
00:13:46,575 --> 00:13:49,495
آره ، یه یارو . نمیدونم از کدوم گوری پیداش شد
موادی چیزی زده بود

177
00:13:49,537 --> 00:13:50,871
با پلیس تماس گرفتید؟

178
00:13:51,247 --> 00:13:52,998
نه

179
00:13:59,755 --> 00:14:01,715
باید میزدمش تا از دستش خلاص بشیم

180
00:14:01,757 --> 00:14:04,593
طرف پا به فرار گذاشت
من می‌خواستم زودتر به بیمارستان برسونمش

181
00:14:04,885 --> 00:14:06,428
شما پدر بچه هستید؟

182
00:14:06,470 --> 00:14:07,847
نه . فقط یه دوست هستم

183
00:14:09,473 --> 00:14:10,850
برای چندتا آزمایش محض اطمینان

184
00:14:13,394 --> 00:14:16,188
همینجا منتظر بمون . باشه؟

185
00:14:27,491 --> 00:14:29,034
بلندشو . باید بریم

186
00:14:29,076 --> 00:14:31,579
یالا ، بلند شو -
چی؟ -

187
00:14:31,579 --> 00:14:35,124
فکر می‌کنه من این بلا رو سرت آوردم
بلنـد شو ، یالا . بـاید بریم

188
00:14:36,166 --> 00:14:38,085
بگو که تقصیر من نبوده

189
00:14:38,252 --> 00:14:40,963
تقصیر توی لـعنتی نبوده

190
00:14:40,963 --> 00:14:42,339
حالا بجـنب

191
00:14:42,381 --> 00:14:44,133
باید از ته دل بگی

192
00:14:44,174 --> 00:14:45,593
تـقـصیر تـوی لـعـنـتی نبوده

193
00:14:45,634 --> 00:14:46,802
یـالا

194
00:14:49,138 --> 00:14:50,764
هیچی بهشون نگو

195
00:14:51,599 --> 00:14:53,183
زنگ بزن حراست

196
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
هی

197
00:14:55,477 --> 00:14:57,563
هی ، واستا

198
00:15:09,533 --> 00:15:11,201
از اینطرف رفت

199
00:15:33,390 --> 00:15:35,351
رفیق ، رفیق

200
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
رفیق ، دارم رانندگی می‌کنم

201
00:15:39,313 --> 00:15:41,482
رفیق ، نه . نه
فکر کنم می‌خواد بزنیم کنار پسر

202
00:15:43,067 --> 00:15:44,485
بزن کنـار -
باشه . فهمیدم -

203
00:15:48,822 --> 00:15:50,240
لـعنتی

204
00:15:50,282 --> 00:15:52,743
خونسرد باش . خونسرد باش

205
00:16:01,585 --> 00:16:03,545
سلام جناب افسر ، متأسفم

206
00:16:03,587 --> 00:16:05,047
متوجه نشدیم پلیس هستید

207
00:16:05,631 --> 00:16:06,840
...آخه معمولا چراغ و آژیـر

208
00:16:06,840 --> 00:16:09,385
و اون عروسک رو از دکور دزدیده؟

209
00:16:09,885 --> 00:16:11,178
چی؟

210
00:16:12,096 --> 00:16:16,141
یه تصویر از دوربین امنیتی داریم که نشون میده
یکی از مظنونین کلاه سرش داشته

211
00:16:18,811 --> 00:16:21,480
فقط واسه قشنگیه

212
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
کدومِ شماها اون باهوشه است؟

213
00:16:26,819 --> 00:16:28,362
روز خوبی داشته باشید

214
00:16:38,038 --> 00:16:39,707
"آتیشش بزن "گاروی

215
00:16:44,378 --> 00:16:46,046
آتیشش بزن

216
00:16:46,088 --> 00:16:47,464
آتیشش بزن

217
00:16:47,464 --> 00:16:53,137
آتیشش بزن . آتیشش بزن

218
00:16:53,137 --> 00:16:56,140
آتیشش بزن . آتیشش بزن

219
00:17:03,981 --> 00:17:05,441
این چه کاری بود دیگه؟

220
00:17:05,482 --> 00:17:06,984
راست میگی؟ چی شد پس؟

221
00:17:06,984 --> 00:17:09,111
برین گمشین

222
00:17:51,820 --> 00:17:55,657
" هر چیزی که در موردتون مهمه درون شماست "

223
00:18:03,457 --> 00:18:06,794
آفرین

224
00:18:21,975 --> 00:18:24,103
خیلی‌خب

225
00:18:25,479 --> 00:18:27,147
فرصتش رو داری

226
00:18:30,651 --> 00:18:32,861
می‌خوای بهت اعتماد کنم؟

227
00:18:33,862 --> 00:18:36,490
می‌خوای جونم رو برای اون دختره بدم؟

228
00:18:38,158 --> 00:18:40,536
پس بهتره بهم بگی چرا

229
00:18:41,245 --> 00:18:43,997
بایـد بهم بگی چرا

230
00:18:51,004 --> 00:18:52,840
می‌خوام برم خونه

231
00:18:58,512 --> 00:19:00,639
آخرین فرصتت هست

232
00:19:03,600 --> 00:19:06,019
گم شو

233
00:19:16,613 --> 00:19:17,906
الـو؟

234
00:19:18,574 --> 00:19:19,575
وِیـن"؟"

235
00:19:19,616 --> 00:19:21,535
کسی رو از دست دادید؟

236
00:19:21,577 --> 00:19:24,037
چی؟ -
بسیاری از ما -

237
00:19:24,037 --> 00:19:26,540
تحت تأثیر وقایع چهارده اکتبر هستیم

238
00:19:26,957 --> 00:19:29,543
حتی اکنون بعد از گذشت این همه مدت

239
00:19:29,543 --> 00:19:31,545
همچنان در حال دست و پا زدن هستیم

240
00:19:31,587 --> 00:19:33,672
همچنان در پی کمک

241
00:19:33,714 --> 00:19:35,674
و نمیدانیم به کجا روی بیاوریم

242
00:19:35,716 --> 00:19:37,718
اگر شما یا آشنایان‌تون

243
00:19:37,718 --> 00:19:41,180
کسی رو در این واقعه از دست داده

244
00:19:41,221 --> 00:19:43,682
لطفا برای خرید پیکره‌های عزاداری منتظر بمانید

245
00:19:43,724 --> 00:19:46,226
شما را در یافتن آرامش یاری می‌کنیم -
"خیلی کارِت درسته "وِیـن -

246
00:19:46,226 --> 00:19:48,520
این یکی دیگه خیلی خوب بود

247
00:19:50,772 --> 00:19:52,232
آهای؟

248
00:19:52,232 --> 00:19:54,401
سوار میشی یا نه؟ آقا؟

249
00:20:16,465 --> 00:20:18,842
لـعنتی

250
00:20:52,668 --> 00:20:54,628
من "مگ" هستم
...اون روز همدیگه رو دیدیم توی

251
00:20:54,670 --> 00:20:56,088
آره ، یادمه

252
00:21:00,759 --> 00:21:02,552
می‌خواین تشریف بیارید داخل؟

253
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
بله ، متشکر

254
00:21:08,308 --> 00:21:09,851
می‌تونی توی خونه سیگار بکشی

255
00:21:14,815 --> 00:21:16,525
اینا رو امروز آوردن اداره

256
00:21:16,566 --> 00:21:19,111
پس اگه نخوریدشون احتمالاً بیات میشن

257
00:21:20,487 --> 00:21:21,697
بـفرمایید

258
00:21:23,657 --> 00:21:24,992
اینم از چاقو

259
00:21:30,497 --> 00:21:32,416
قهوه میل دارید؟

260
00:21:33,041 --> 00:21:34,668
نه ، متشکر

261
00:21:44,428 --> 00:21:45,721
اون چیه؟

262
00:21:55,188 --> 00:21:57,649
کویـن' ، نمی‌توانم این را خود برایت بگویم' "

263
00:21:58,066 --> 00:22:01,570
اما نمی‌خواستم آن را زیرِ در انداخته و بروم

264
00:22:02,070 --> 00:22:05,365
لیاقتش را داری که وقتی خوانده می‌شود
به من نگاه کنی

265
00:22:06,450 --> 00:22:08,952
"تو همـسر خوبی بودی "کویـن

266
00:22:09,202 --> 00:22:11,079
احتمالا همـسری عالی

267
00:22:11,204 --> 00:22:14,041
وقتی احتیاج داشتم در کنارم بودی

268
00:22:14,583 --> 00:22:16,585
خرابکاری کسِ دیگری را جبران کردی

269
00:22:16,626 --> 00:22:17,753
خرابکاری من را

270
00:22:18,211 --> 00:22:20,589
تـام" را به مانند فرزند خودت بزرگ کردی"

271
00:22:21,089 --> 00:22:23,842
و به وی حتی هنگامی که اجازه نمیداد
"عشق میورزیدی

272
00:22:25,177 --> 00:22:26,470
داری چی‌کار می‌کنی؟

273
00:22:26,470 --> 00:22:29,598
می‌خواهم بدانی که تقصیر تو نیست"

274
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
تقصیر هیچ‌کس نیست

275
00:22:32,059 --> 00:22:33,602
من شکسته شده بودم

276
00:22:33,852 --> 00:22:35,729
سعی کردم خود را بیابم

277
00:22:35,979 --> 00:22:39,232
به‌خاطر تو ، "تـام" و "جیـل" تلاش کردم

278
00:22:39,858 --> 00:22:42,778
اما به گمانم باید با قلبی شکسته باقی بمانم

279
00:22:43,653 --> 00:22:44,654
"شاید همه‌ی مان اینگونه باشیم

280
00:22:44,696 --> 00:22:46,531
توی اون پاکت چیه "لـوری"؟

281
00:22:48,033 --> 00:22:50,911
نمی‌خوام با گفتن اینکه"
"این بهترین کاره بهت توهین کنم

282
00:22:50,911 --> 00:22:52,913
نه ، لطفا دیگه نخون . یه لحظه واستا

283
00:22:53,914 --> 00:22:56,750
...این حق رو ندارم که" -
توی اون پاکت چیه؟ -

284
00:22:56,792 --> 00:22:58,794
"همیشه بهترین شانه برای گریه کردن بودی

285
00:22:58,835 --> 00:23:00,587
لطفا دیگه نخون

286
00:23:00,587 --> 00:23:03,173
ولی باید به گریه کردن پایان دَهم" -
توی اون پاکت چیه؟ -

287
00:23:03,632 --> 00:23:06,093
..."جهان به سرعت درحال تغـییر -
خفـه‌خون بگیر -

288
00:23:23,735 --> 00:23:26,738
" درخواست طلاق "

289
00:23:28,281 --> 00:23:30,033
مجبورت کردن این‌کار رو کنی؟

290
00:23:32,786 --> 00:23:34,287
...فقط

291
00:23:34,704 --> 00:23:35,747
...تو

292
00:23:37,290 --> 00:23:39,793
6ماهه که باهام حرف نزدی
و حالا یهو میای اینجـا

293
00:23:39,793 --> 00:23:41,336
تو خونه‌ی ما

294
00:23:42,295 --> 00:23:44,214
و این رو تحویلم میدی؟

295
00:23:46,800 --> 00:23:48,385
نه

296
00:23:49,719 --> 00:23:51,179
نه

297
00:23:52,681 --> 00:23:55,809
من شوهرتم . ما باهم پیمان بستیم

298
00:23:57,394 --> 00:24:00,689
همینو می‌خوای؟ تمومش کنیم؟
پس باید به زبون بیاریش

299
00:24:00,730 --> 00:24:02,691
باید به زبون بیاریش

300
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
نه اون

301
00:24:06,945 --> 00:24:08,822
بگو

302
00:24:09,531 --> 00:24:11,575
"بگو "می‌خوام تمومش کنم

303
00:24:12,492 --> 00:24:14,161
بگو دیگه لعنتی

304
00:24:14,202 --> 00:24:16,830
"لعنتی ، بگو دیگه "لـوری

305
00:24:34,473 --> 00:24:35,724
عزیزم

306
00:24:52,574 --> 00:24:53,909
واسه توئه

307
00:25:09,508 --> 00:25:11,134
به نظرم باید بری

308
00:25:22,229 --> 00:25:24,564
نمیدونستم که یه دختر داشتی

309
00:25:45,335 --> 00:25:48,129
" منو فراموش نکن "

310
00:25:51,967 --> 00:25:54,094
بهتره نگه‌اش داری

311
00:25:56,096 --> 00:25:57,722
به کسی نمیگم

312
00:26:28,169 --> 00:26:29,796
ببخشـید

313
00:26:31,256 --> 00:26:33,550
بخش زنان و زایمان کجاست؟

314
00:26:33,592 --> 00:26:35,051
طبقه پنجم

315
00:26:35,218 --> 00:26:36,720
متشکر

316
00:27:02,537 --> 00:27:04,748
میدونی توی بیمارستان هستی؟

317
00:27:06,082 --> 00:27:08,793
ما به کفش پوشیدن اعتقاد نداریم

318
00:27:21,765 --> 00:27:23,224
سلام

319
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
سلام -
آماده‌ای الان بریم؟ -

320
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
آره

321
00:28:39,175 --> 00:28:40,301
بیست دلار گذاشتم زیر آهنربا
اگه خواستی پیتزا سفارش بدی

322
00:28:40,760 --> 00:28:42,053
ممنون

323
00:28:44,556 --> 00:28:47,100
دیشب چقدرش رو شنیدی؟

324
00:28:49,436 --> 00:28:52,063
"لعنتی ، بگو دیگه لـوری"

325
00:28:57,819 --> 00:28:59,195
واسه چی اومده بود؟

326
00:29:01,781 --> 00:29:04,451
خب ، یه‌کم پیچیده است

327
00:29:05,243 --> 00:29:07,120
وقتی ساده شد بهم بگو

328
00:29:19,716 --> 00:29:22,051
برو ، برو ، برو -
هی -

329
00:29:22,051 --> 00:29:23,762
واستا ، واستا ، واستا

330
00:29:23,803 --> 00:29:26,389
واستا ، واستا ، واستا

331
00:29:27,515 --> 00:29:29,350
برو . راه بیفت . گاز بده

332
00:29:49,037 --> 00:29:50,663
پیداش کردم

333
00:29:59,422 --> 00:30:01,925
نمیدونی "یـمن" کجاست؟

334
00:30:01,925 --> 00:30:03,927
نه ، نمیدونم . نشونم بده

335
00:30:03,927 --> 00:30:05,929
یه نقشه رو دستت می‌کشم

336
00:30:07,514 --> 00:30:10,099
پس اگه "دبی" اینجا باشه

337
00:30:10,099 --> 00:30:13,603
یمن" میشه یه جایی اینجاها"

338
00:30:17,315 --> 00:30:18,775
سلام رفیق

339
00:30:19,025 --> 00:30:20,276
سلام

340
00:30:20,276 --> 00:30:22,111
نمی‌خواستیم بیدارت کنیم

341
00:30:22,487 --> 00:30:25,281
تـام" ، ایشون "تـام"ـه"

342
00:30:25,323 --> 00:30:26,699
چطوره به تو بگیم "تـامی"؟

343
00:30:31,329 --> 00:30:33,832
حالت خوبه؟

344
00:31:00,608 --> 00:31:02,610
"مراقب باش "تـامی

345
00:31:02,652 --> 00:31:06,531
یه احمق افسرده‌ای کلی پول داده
که اون رو خاک کنه

346
00:31:08,992 --> 00:31:13,788
" پیکره‌های عزاداری برای عزیزان "

347
00:31:32,265 --> 00:31:33,349
"هی "تـام

348
00:31:33,349 --> 00:31:34,475
همه‌شون سفید هستن

349
00:31:34,475 --> 00:31:35,393
درست مثلِ اون خواب

350
00:31:53,077 --> 00:31:56,122
به همه خوش می‌گذره؟

351
00:32:17,560 --> 00:32:19,562
رئیس ، نمی‌تونیم بهشون دست بزنیم

352
00:32:19,604 --> 00:32:20,980
چی؟

353
00:32:21,022 --> 00:32:24,067
پنج متر از حریم مدرسه عقب‌تر واستادن

354
00:32:30,448 --> 00:32:32,408
رئیس کجا داری میری؟

355
00:32:32,450 --> 00:32:34,911
به نظر من که وارد محیط مدرسه شدند

356
00:32:34,953 --> 00:32:37,580
جهان ما در مقابل اونها . درسته؟

357
00:32:48,967 --> 00:32:51,970
روتون رو برگردونید . بزنید بریم . یالا

358
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
میدونی ، واقعا داشتم نگران می‌شدم

359
00:32:53,972 --> 00:32:56,557
که نکنه انسانیت به خرج دادین و نمی‌خواین بیاین

360
00:32:59,686 --> 00:33:01,312
ممنون که ناامیدم نکردی

361
00:33:19,998 --> 00:33:22,125
بقیه کجا هستن؟

362
00:35:46,185 --> 00:35:49,397
" من پیاده برمیگردم "

363
00:35:50,148 --> 00:35:51,816
می‌خوای که باهات بیام؟

364
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
هی

365
00:36:42,408 --> 00:36:44,160
سلام رئیس

366
00:36:45,870 --> 00:36:47,872
شنیده بودم گم شده

367
00:36:47,914 --> 00:36:50,499
من یدونه یدکی داشتم

368
00:37:01,010 --> 00:37:03,095
کریسمس مبارک