1
00:00:05,880 --> 00:00:10,051
" نجاتشان دهید "

2
00:00:44,210 --> 00:00:45,795
لـعنت بهش . بیا بریم

3
00:01:07,275 --> 00:01:09,778
خیلی‌خب ، بذارین بیام بیرون

4
00:01:09,819 --> 00:01:12,405
همین "اسکاتی"؟ همش 27‌ دقیقه شده

5
00:01:12,405 --> 00:01:13,865
خسته نباشی واقعا

6
00:01:13,865 --> 00:01:15,200
یالا ، دیگه نمی‌تونم

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,951
هنوز حدود نیم ساعت دیگه هوا برات مونده

8
00:01:16,951 --> 00:01:18,703
حالت خوبه کوچولو

9
00:01:18,703 --> 00:01:20,205
بذار بیاد بیرون عوضی

10
00:01:23,875 --> 00:01:29,172
پس از شکست از تاریکی بزرگ به نزدمان بازگشت

11
00:01:29,297 --> 00:01:30,507
بذار نفسم جا بیاد

12
00:01:30,507 --> 00:01:32,634
هی ، وقتی اون داره خفه میشه به
تو هم حس خفگی دست میده؟

13
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
نه جدی گفتم

14
00:01:35,845 --> 00:01:40,642
اسکات فراست" با 27‌ دقیقه‌

15
00:01:40,642 --> 00:01:42,727
حتی به رکوردش نزدیک هم نشدی رفیق

16
00:01:44,229 --> 00:01:46,189
من می‌تونم رکورد رو بشکونم

17
00:01:46,189 --> 00:01:47,148
"ببخشید "گاروی

18
00:01:47,148 --> 00:01:51,486
قبل اینکه بهش نزدیک بشی
باید متن روش رو بخونی

19
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
چه مسخره

20
00:01:52,529 --> 00:01:53,947
"مثل یه‌جور نیایش می‌مونه "گاروی

21
00:01:57,909 --> 00:02:01,371
در چـهارده اکتبر سال 2011‌

22
00:02:01,371 --> 00:02:07,252
پائل گلاوسکی" طی یک شوخی کودکانه برخلافِ"
خواست خود مجبور به رفتن در این یخچال شد

23
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
و تاکنون کسی نه وی را دیده
و یا خبری از وی شنیده است

24
00:02:08,920 --> 00:02:10,088
"و نه خبری از وی شنیده"

25
00:02:10,088 --> 00:02:11,756
"و نه خبری از وی شنیده"

26
00:02:11,756 --> 00:02:15,176
اکنون من به رنجی که وی کشیده ادای احترام کرده

27
00:02:15,176 --> 00:02:18,304
و تاریکی بزرگ را در آغوش می‌کشم

28
00:02:18,304 --> 00:02:20,390
آمین

29
00:02:20,390 --> 00:02:22,267
دلم برات تنگ میشه
مراقب خودت باش

30
00:02:24,477 --> 00:02:26,146
"اون دنیا می‌بینمت "گاروی

31
00:02:39,701 --> 00:02:41,286
می‌خوای بیای خونه‌ام؟

32
00:02:45,331 --> 00:02:46,666
الان؟

33
00:02:48,835 --> 00:02:51,504
مطمئنی؟

34
00:02:51,504 --> 00:02:54,424
...چهار قرار اول شک داشتم ولی

35
00:02:54,424 --> 00:02:55,842
الان حاضرم

36
00:02:58,219 --> 00:03:00,597
باشه . بذار با "جیـل" هماهنگ کنم

37
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
پس در مورد خودمون بهش گفتی؟

38
00:03:09,439 --> 00:03:11,691
البته

39
00:03:11,691 --> 00:03:15,612
سلام عزیزم ، دارم میرم با 'نورا' بیرون"

40
00:03:15,612 --> 00:03:19,657
برای اولین‌بار

41
00:03:19,657 --> 00:03:24,037
یه‌کم دستپاچه‌ام . برام دعا کن

42
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
"لبخند ، چشمک

43
00:03:25,997 --> 00:03:27,332
بس کن

44
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
ارسال

45
00:03:38,676 --> 00:03:41,888
" سلام ، اگه امشب نیام مشکلی نداری؟ "

46
00:03:45,558 --> 00:03:46,559
نه

47
00:03:46,684 --> 00:03:48,061
" نه "

48
00:03:49,229 --> 00:03:50,647
لـعنت

49
00:03:53,107 --> 00:03:55,401
گندش بزنن

50
00:03:55,401 --> 00:03:57,779
"‏‏21‌ثانیه دیگه تا رکورد "گاروی

51
00:03:57,779 --> 00:03:59,280
19 ، 18 ، 17 ، 16

52
00:03:59,280 --> 00:04:04,452
15 ، 14 ، 13 ، 12 ، 11

53
00:04:04,452 --> 00:04:07,956
10 ، 9 ، 8 ، 7 ، 6

54
00:04:07,956 --> 00:04:10,541
5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1

55
00:04:10,541 --> 00:04:12,043
ایـول ، رکورد زدی

56
00:04:12,043 --> 00:04:16,214
منو بیارین بیرون

57
00:04:17,799 --> 00:04:19,092
لـعنت

58
00:04:19,092 --> 00:04:20,093
لـعنت -
لـعنت -

59
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
اوه خدای من

60
00:04:21,970 --> 00:04:23,471
چی شد؟

61
00:04:23,471 --> 00:04:25,014
درش باز نمیشه

62
00:04:25,014 --> 00:04:26,724
منو بیارین بیرون

63
00:04:28,685 --> 00:04:29,018
اوه خدای من

64
00:04:31,771 --> 00:04:33,022
بذارید بیام بیرون

65
00:04:33,022 --> 00:04:34,065
میاریمت بیرون . یه لحظه صبر کن

66
00:04:34,065 --> 00:04:34,983
یه چیزی پیدا کنید باهاش در رو باز کنیم

67
00:04:34,983 --> 00:04:35,942
گنـدش بزنن

68
00:04:38,069 --> 00:04:40,488
نمی‌تونم نفس بکشم

69
00:04:41,531 --> 00:04:42,657
گاروی" ، چیزی نیست"

70
00:04:42,657 --> 00:04:43,741
نفس می‌کشه؟

71
00:04:43,741 --> 00:04:45,493
یکی زنگ بزنه فوریت‌های اضطراری

72
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
برگـردونیدش احمق‌ها

73
00:05:21,738 --> 00:05:23,364
به بابات نگو منو دیدی

74
00:05:28,995 --> 00:05:30,830
اون کی بود دیگه؟

75
00:05:30,830 --> 00:05:32,832
پدربزرگم

76
00:05:50,141 --> 00:05:53,936
"The Leftovers"
فصل 1
قسمت 7 : آرامش برای پاهای خسته

77
00:06:06,157 --> 00:06:07,575
لـعنتی

78
00:06:07,575 --> 00:06:10,036
لـعنتی ، لـعنتی

79
00:06:10,036 --> 00:06:11,329
لـعنتی

80
00:06:11,329 --> 00:06:13,706
خدا لعنتش کنه

81
00:06:15,500 --> 00:06:17,668
لـعنتی

82
00:06:20,254 --> 00:06:23,925
" گری ، ایندیانا "

83
00:06:28,054 --> 00:06:31,682
هی ، بلند شو

84
00:06:31,682 --> 00:06:33,684
برات سوپ درست کردم

85
00:06:33,684 --> 00:06:37,355
یه عنکبوت زیر آبه

86
00:06:37,355 --> 00:06:39,399
کریستین" ، یالا . باید یه چیزی بخوری"

87
00:06:39,399 --> 00:06:40,441
گشنه‌ام نیست

88
00:06:45,613 --> 00:06:48,241
...داری از تب می‌سوزی . بچه واسش

89
00:06:48,241 --> 00:06:51,702
هیچی نمی‌تونه به اون صدمه بزنه

90
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
اون برگزیده است

91
00:06:53,663 --> 00:06:55,790
تنـها برگزیده

92
00:06:55,790 --> 00:06:58,418
واسطه

93
00:06:58,418 --> 00:07:01,879
باشه . باید استراحت کنی

94
00:07:03,005 --> 00:07:04,674
وِیـن" زنگ زد؟"

95
00:07:04,674 --> 00:07:05,883
"نه "کریستین

96
00:07:05,883 --> 00:07:08,052
وِیـن" دو ماهه که زنگ نزده"

97
00:07:08,052 --> 00:07:09,512
زنگ میزنه

98
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
زودی برمیگردم

99
00:07:28,573 --> 00:07:29,907
می‌تونم کمکتون کنم؟

100
00:07:29,907 --> 00:07:32,702
بله . اینا واسه حاملگی ضرری نداره؟

101
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
چند ماهشه؟

102
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
حدود هشت ماه

103
00:07:35,830 --> 00:07:39,041
باید با دکترش تماس بگیرین

104
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
باشه ، ممنون . تماس می‌گیرم

105
00:07:54,599 --> 00:07:56,309
الــو؟

106
00:08:02,690 --> 00:08:03,858
وِیـن"؟"

107
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
تو کی هستی؟

108
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
"تـام"

109
00:08:07,612 --> 00:08:12,700
"تـام" ، "تـام" ، "تـام"

110
00:08:12,700 --> 00:08:13,743
البته که "تـام" هستی . میدونم

111
00:08:13,743 --> 00:08:16,037
من تو رو گرفتم

112
00:08:16,037 --> 00:08:18,331
حالت خوبه؟

113
00:08:18,331 --> 00:08:21,250
"عالیم . خیلی عالیم "تـام

114
00:08:21,250 --> 00:08:22,835
کریستین" الان پیشته؟"

115
00:08:22,835 --> 00:08:25,004
...نه . من اومدم داروخانه پس

116
00:08:25,004 --> 00:08:26,506
خیلی‌خب ، چقدر مونده؟

117
00:08:26,506 --> 00:08:28,674
چی؟

118
00:08:28,674 --> 00:08:31,469
از پولی که بهت دادم چقدرش مونده؟

119
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
حدود 6هزارتا

120
00:08:34,222 --> 00:08:36,307
لـعنتی ، خیلی‌خب "تـام

121
00:08:36,307 --> 00:08:38,267
کاری که باید بکنی
اینه که پول رو برداری

122
00:08:38,267 --> 00:08:39,477
و نصفش کنی

123
00:08:39,477 --> 00:08:40,978
میشه 3هزارتا

124
00:08:40,978 --> 00:08:42,772
باید بذاریش تو یه پاکت

125
00:08:42,772 --> 00:08:48,986
و درِ پاکت رو محکم ببندی و خیلی با
احتیاط بچسبونیش زیر صندوق پستی‌ که

126
00:08:48,986 --> 00:08:51,614
تو تقاطع خیابون "هارپر" و پونزدهم هست

127
00:08:51,614 --> 00:08:55,535
روبروی سُخاری‌فروشی

128
00:08:55,535 --> 00:08:56,285
می‌خوای کِی بیام؟

129
00:08:56,285 --> 00:08:58,287
الان "تـام" ، همین الان

130
00:09:01,916 --> 00:09:03,125
و بعدش چی؟

131
00:09:03,125 --> 00:09:07,922
"تـام" ، ازم نپرس "بعدش چی میشه؟"

132
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
شرمنده

133
00:09:09,257 --> 00:09:10,841
...آخه "کریستین" حالش

134
00:09:10,841 --> 00:09:11,884
میدونی بدجوری مریض شده

135
00:09:11,884 --> 00:09:14,887
...و بچه‌ هم بزودی میاد و

136
00:09:14,887 --> 00:09:17,557
برهنه از رحم مادرم خارج شدم"

137
00:09:17,557 --> 00:09:21,686
"و برهنه نیز از دنیا خواهم رفت

138
00:09:24,397 --> 00:09:25,398
فقط همون کاری رو که گفتم بکن

139
00:09:25,398 --> 00:09:27,775
پول لـعنتی رو بیار . باشه؟

140
00:09:27,775 --> 00:09:29,026
باشه

141
00:09:32,822 --> 00:09:34,323
زیاد طول نمی‌کشه

142
00:09:58,889 --> 00:10:00,641
شوخیتون گرفته؟

143
00:10:09,942 --> 00:10:11,360
به‌خاطر من اومدید؟

144
00:10:11,360 --> 00:10:12,528
ایده مسخره "پتی"ـه؟

145
00:10:16,616 --> 00:10:17,908
ازتون می‌خوام که برید

146
00:10:17,908 --> 00:10:20,411
همین الان

147
00:10:20,411 --> 00:10:23,080
دارین به حریم خونه تجاوز می‌کنید

148
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
می‌خوای بیای تو؟

149
00:10:33,424 --> 00:10:36,385
به طرز عجیبی عالی بود

150
00:10:36,385 --> 00:10:38,137
لطف داری

151
00:10:38,137 --> 00:10:41,474
معمولا اونا رو نادیده می‌گیریم

152
00:10:41,474 --> 00:10:43,434
اولین‌باره که بعد از چند ماه
دوباره پاشدن اومدن اینجا

153
00:10:43,434 --> 00:10:44,810
البته به جز اون‌دفعه که دزدکی اومدن

154
00:10:44,810 --> 00:10:46,187
و عکس‌های خانوادگیم رو بردن

155
00:10:46,187 --> 00:10:49,940
شب رقص

156
00:10:49,940 --> 00:10:50,858
شبی که تو رو دیدم

157
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
درسته

158
00:10:54,779 --> 00:10:56,197
آره . وارد خونه‌های زیادی شدن

159
00:10:56,989 --> 00:10:59,909
درسته

160
00:10:59,909 --> 00:11:01,452
خب ، واسم سوال شده هدفشون چی بوده

161
00:11:01,452 --> 00:11:02,578
یعنی اینطوری آدما رو جذب خودشون می‌کنن؟

162
00:11:02,578 --> 00:11:04,497
نه . عکسای خانوادگیمون غیب شدن"

163
00:11:04,497 --> 00:11:07,875
"بهتره دیگه صحبت نکنم و پشت هم سیگار بکشم

164
00:11:09,460 --> 00:11:11,671
لـعنتی

165
00:11:11,671 --> 00:11:13,130
...همسرت...من -
نه -

166
00:11:13,172 --> 00:11:15,383
متأسـفم

167
00:11:15,383 --> 00:11:18,386
مشکلی نیست

168
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
...هنوز

169
00:11:32,358 --> 00:11:36,946
هنوز نمیدونم چطور باهات صحبت کنم

170
00:11:36,946 --> 00:11:39,323
منم نمیدونم چطور باهات صحبت کنم

171
00:11:41,909 --> 00:11:43,828
اون عوضیا حالمون رو خراب کردن . آره؟

172
00:11:48,749 --> 00:11:50,418
می‌خوای فردا شب دوباره امتحان کنیم؟

173
00:11:53,003 --> 00:11:54,046
حـتماً

174
00:11:57,800 --> 00:11:58,801
چه خبرا؟

175
00:12:00,636 --> 00:12:02,513
ازش بـپرس

176
00:12:05,599 --> 00:12:07,768
چی رو؟ چی شده؟

177
00:12:10,396 --> 00:12:12,982
پدربزرگ چی‌کار کرده بود؟

178
00:12:15,776 --> 00:12:17,361
چرا؟

179
00:12:17,361 --> 00:12:18,779
به کسی صدمه زده بود؟

180
00:12:20,614 --> 00:12:21,615
چرا می‌پرسی؟

181
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
زده بود؟

182
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
آره

183
00:12:27,204 --> 00:12:30,750
و واسه همین تو بیمارستان بستری شده؟

184
00:12:30,750 --> 00:12:33,210
آره

185
00:12:33,210 --> 00:12:37,173
خب ، دیگه بستری نیست

186
00:12:37,173 --> 00:12:39,175
چی؟

187
00:12:40,342 --> 00:12:42,636
رئیس ، این تنها عکس بود که تونستم پیدا کنم

188
00:12:42,636 --> 00:12:44,555
با توجه به زمان کوتاهی که داشتم

189
00:12:44,555 --> 00:12:45,347
همه توی دفتر منتظرن

190
00:12:45,347 --> 00:12:46,223
ممنون

191
00:12:46,223 --> 00:12:47,224
دخترت دیدتش؟

192
00:12:47,224 --> 00:12:49,185
منظورم اینه که ممکنه تصادفی بوده باشه؟

193
00:12:49,185 --> 00:12:50,936
"عکس‌ها رو پخش کن "دنیس

194
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
خیلی‌خب ، همگی گوش کنید

195
00:12:52,521 --> 00:12:54,899
همونطور که بیشترتون میدونید

196
00:12:54,899 --> 00:12:58,027
چند سال پیش رئیس‌پلیس سابق ما

197
00:12:58,027 --> 00:13:02,156
رفتار غیرقابل پیش‌بینی از خودش بروز داد

198
00:13:02,156 --> 00:13:06,911
غیرقابل پیش‌بینی"؟"
زد کتابخونه رو خاکستر کرد

199
00:13:06,911 --> 00:13:12,249
به همین علت نیز داوطلبانه خودش
رو به بیمارستان روانی معرفی کرد

200
00:13:12,249 --> 00:13:14,710
جایی که به تازگی از اونجا فرار کرده

201
00:13:14,710 --> 00:13:17,338
می‌خوام تمام شب رو تو کل محله گشت بزنید

202
00:13:17,338 --> 00:13:18,547
هر قسمت رو یه واحد بررسی کنه

203
00:13:18,547 --> 00:13:20,883
اگه پیداش کردیم چی‌کار کنیم رئیس؟

204
00:13:20,883 --> 00:13:22,593
درگیر نشید . فوراً با من تماس بگیرید

205
00:13:22,718 --> 00:13:23,844
مفـهوم شد؟

206
00:13:23,844 --> 00:13:26,305
نظری داری که چی می‌خواد؟

207
00:13:28,140 --> 00:13:29,809
مهم نیست که چی می‌خواد

208
00:13:29,809 --> 00:13:32,061
اگه در حال انجام کار خشونت‌آمیزی دیدمش چی؟

209
00:13:34,730 --> 00:13:36,232
اون‌موقع جلوش رو بگیرید

210
00:13:37,608 --> 00:13:38,901
مرخص هستیـد

211
00:13:41,445 --> 00:13:42,822
چهار نفر اونطرف رو بررسی کنن

212
00:13:42,822 --> 00:13:45,783
اگه از پشت فرار کرد خبرم کنید

213
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
رئیس‌پلیس

214
00:13:56,669 --> 00:13:57,795
اینجاست؟

215
00:13:57,795 --> 00:13:58,963
چی؟

216
00:13:58,963 --> 00:14:01,924
پدرم اینجا پیش توئه؟

217
00:14:01,924 --> 00:14:02,508
مرخصش کردن؟

218
00:14:02,508 --> 00:14:07,012
نه . فرار کرده

219
00:14:07,012 --> 00:14:08,931
کسی هم صدمه دیده؟

220
00:14:08,931 --> 00:14:10,558
هنوز نه

221
00:14:10,558 --> 00:14:12,101
باید بیام داخل و اطراف رو بگردم

222
00:14:12,101 --> 00:14:13,435
"گم شو "کویـن

223
00:14:13,435 --> 00:14:15,271
یه ماه میشه که حتی با پدرت صحبت هم نکردم

224
00:14:15,271 --> 00:14:17,398
چی؟

225
00:14:19,316 --> 00:14:22,152
می‌تونستم دیوونه‌بازی‌هاش رو تحمل کنم

226
00:14:22,152 --> 00:14:23,237
یا واسه یه مدت نادیده‌اش بگیرم

227
00:14:23,237 --> 00:14:25,865
ولی جلوی زبونش رو نمیشه گرفت

228
00:14:27,700 --> 00:14:32,162
اگه بیاد اینجا باهامون تماس می‌گیری؟

229
00:14:32,162 --> 00:14:35,082
"نمیاد پیش من "کویـن

230
00:14:35,082 --> 00:14:36,542
میاد سراغ خودت

231
00:16:04,713 --> 00:16:07,424
"کِیرو"

232
00:16:23,190 --> 00:16:25,067
یالا رئیس . یکیشون رو گیر انداختم

233
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
پدر

234
00:16:42,167 --> 00:16:46,964
"تـامی"

235
00:17:04,982 --> 00:17:07,985
نمی‌خوام شلیک کنم

236
00:18:50,504 --> 00:18:51,713
پیداش کردین؟

237
00:18:54,508 --> 00:18:55,634
چی؟

238
00:18:55,634 --> 00:18:58,846
پدربزرگ رو پیداش کردین؟

239
00:18:58,846 --> 00:19:00,806
نه ، نه . هنوز نه

240
00:19:17,489 --> 00:19:21,618
چه اتفاقی افتاده؟

241
00:19:21,618 --> 00:19:23,745
چیزی نیست . بهم بگو

242
00:19:23,745 --> 00:19:25,914
دیدمش که داشت سعی می‌کرد وارد بشه

243
00:19:25,914 --> 00:19:29,251
رفتم پیشش . میدونی؟ واسه صحبت و این حرفا

244
00:19:29,251 --> 00:19:30,878
چرا این‌کار رو کردی "دنیس"؟

245
00:19:33,547 --> 00:19:35,632
همیشه منو دوست داشت

246
00:20:04,203 --> 00:20:07,414
ببخشید ، دیدید چه کسی این‌کار رو کرده؟

247
00:20:07,414 --> 00:20:09,666
زبون انگلیسی بلد نیستم
(به زبان اسپانیایی)

248
00:20:10,584 --> 00:20:15,547
دیدید چه کسی این‌کار رو کرده؟

249
00:20:15,547 --> 00:20:16,423
بله

250
00:20:16,465 --> 00:20:18,967
داشت از کامپیوتر استفاده می‌کرد

251
00:20:19,760 --> 00:20:21,386
داغونش کرد

252
00:20:21,386 --> 00:20:24,181
بعدش هم می‌خواست بهش 200 ‌دلار قرض بدم

253
00:20:24,556 --> 00:20:26,266
بهش قرض دادی؟

254
00:20:27,517 --> 00:20:28,769
نه

255
00:20:30,479 --> 00:20:32,272
نگفت که

256
00:20:32,272 --> 00:20:35,275
پول رو واسه چی می‌خواد؟

257
00:20:36,360 --> 00:20:38,695
گفت می‌خواد یه چیزی بخره

258
00:20:42,658 --> 00:20:46,870
برای پسرش

259
00:21:33,583 --> 00:21:35,961
" صندوق پستی ایالت متحده آمریکا "

260
00:22:46,239 --> 00:22:48,533
بیخیال ، خدایا

261
00:22:48,533 --> 00:22:51,328
میشه ول کنی؟

262
00:22:53,246 --> 00:22:54,247
برو عقب عوضی

263
00:22:54,247 --> 00:22:56,249
برو عقب

264
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
اینجا خونه منه

265
00:22:58,251 --> 00:23:00,670
برو عقب

266
00:23:02,005 --> 00:23:05,467
سلام عزیزم

267
00:23:07,010 --> 00:23:08,387
چی‌کار می‌کنی؟

268
00:23:08,387 --> 00:23:10,806
میدونم لعـنتی

269
00:23:10,806 --> 00:23:12,891
نمی‌تونم بگم

270
00:23:14,851 --> 00:23:16,478
گرسنه‌ای؟

271
00:23:16,478 --> 00:23:18,563
آره

272
00:23:24,361 --> 00:23:26,696
چه بلایی سر کابینت‌های من اومده؟

273
00:23:26,696 --> 00:23:28,115
آهو اونا رو شکسته

274
00:23:28,115 --> 00:23:29,908
دروغ نگو

275
00:23:33,745 --> 00:23:36,623
سعی کن توش گیر نیفتی

276
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
از کجا فهمیدی؟

277
00:23:43,338 --> 00:23:45,715
نفهمیدم

278
00:23:45,715 --> 00:23:48,760
از بیمارستان که زدم بیرون

279
00:23:48,760 --> 00:23:51,263
شروع کردم دویدن

280
00:23:51,263 --> 00:23:52,931
بعد از ده دقیقه

281
00:23:52,931 --> 00:23:56,351
یه عده خل و چل رو دیدم که بالاسر
یه یخچال دارن داد و فریاد می‌کنن

282
00:23:57,686 --> 00:23:59,896
اون‌وقت انتظار داری که باور کنم؟

283
00:24:02,315 --> 00:24:03,775
راستش نه

284
00:24:05,819 --> 00:24:10,198
صداهایی که می‌شنوی
الان هم می‌شنوی‌شون؟

285
00:24:10,198 --> 00:24:11,700
آره

286
00:24:11,700 --> 00:24:13,118
چی میگن؟

287
00:24:15,537 --> 00:24:16,997
...میگن که

288
00:24:19,708 --> 00:24:23,170
تو شبیه سفید برفی هستی

289
00:24:30,760 --> 00:24:32,971
میشه 200‌ دلار بهم قرض بدی؟

290
00:24:34,055 --> 00:24:35,515
پول نقد ندارم

291
00:24:37,684 --> 00:24:40,770
مسکن قوی دارین؟

292
00:24:46,193 --> 00:24:47,569
اینا کمکی بهت می‌کنه؟

293
00:24:47,569 --> 00:24:49,529
واسه خودم نمی‌خوام

294
00:24:49,529 --> 00:24:51,907
واسه سگی که اون بیرون داره
لباسام رو پاره می‌کنه می‌خوام

295
00:24:54,743 --> 00:24:57,829
خدایا ، واسه چی بابات این همه قرص میندازه بالا؟

296
00:25:00,624 --> 00:25:02,751
گمونم زیر فشار زیادی باشه

297
00:25:04,252 --> 00:25:07,172
آره . گمونم همینطوره

298
00:25:07,172 --> 00:25:08,548
برادرت چطوره؟

299
00:25:08,548 --> 00:25:11,259
چند وقتیه باهاش صحبت نکردم

300
00:25:11,259 --> 00:25:13,303
میدونی کجاست؟

301
00:25:13,303 --> 00:25:15,263
هر جایی جز اینجا

302
00:25:15,263 --> 00:25:20,268
اینجا هم بد جایی نیست عزیزم

303
00:25:20,268 --> 00:25:24,856
اینم از این

304
00:25:24,856 --> 00:25:26,191
یه‌کم گوشت نیاز داریم

305
00:25:26,191 --> 00:25:27,108
گوشت دارین؟

306
00:25:27,108 --> 00:25:29,611
چرا می‌خوای سگه رو مسموم کنی؟

307
00:25:29,653 --> 00:25:31,154
...چون نمیذاره

308
00:25:32,489 --> 00:25:35,325
فقط می‌خوام کمک کنم

309
00:25:35,325 --> 00:25:35,825
...پس پیش خودت چی فکر کردی

310
00:25:35,825 --> 00:25:37,494
"جیـل"

311
00:25:37,494 --> 00:25:38,453
سیستم را غیرفعال کنید

312
00:25:38,453 --> 00:25:42,457
جیـل"..."جیـل" ، کجایی؟"

313
00:25:42,457 --> 00:25:43,959
این بالائیم

314
00:25:48,463 --> 00:25:50,382
کِی بهش زنگ زدی؟

315
00:25:52,509 --> 00:25:53,927
قبل اینکه بذارم بیای تو

316
00:25:56,263 --> 00:25:58,557
دختر خوب

317
00:26:08,525 --> 00:26:10,193
ژاکتت رو برداشتم

318
00:26:33,675 --> 00:26:35,176
برمیگردونم‌ـش

319
00:26:35,510 --> 00:26:37,220
خیلی‌خب

320
00:26:55,572 --> 00:26:58,533
دنیس" بهتره؟"

321
00:26:58,533 --> 00:26:59,951
باید چندتا بخیه بزنه

322
00:26:59,951 --> 00:27:03,663
پسر خوبیه . بهش بگو متأسفم

323
00:27:03,663 --> 00:27:07,334
سر راهم قرار گرفته بود

324
00:27:07,334 --> 00:27:09,586
وضع خوابت چطوره؟

325
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
چی؟

326
00:27:10,879 --> 00:27:15,175
داروخونه‌ای برپا کردی تو اتاق

327
00:27:15,175 --> 00:27:16,384
این قرص‌ها مغزت رو خراب می‌کنه

328
00:27:16,384 --> 00:27:19,262
مرسی از توصیه‌ات

329
00:27:19,262 --> 00:27:21,139
قبلا به حرفام گوش می‌کردی

330
00:27:23,433 --> 00:27:25,185
نمی‌خوای ازم بپرسی ، مگه نه؟

331
00:27:25,185 --> 00:27:26,978
چی رو بپرسم؟

332
00:27:26,978 --> 00:27:28,897
چرا فرار کردم؟

333
00:27:28,897 --> 00:27:31,816
بابا ، نمی‌خوام چرت و پرت بشنوم

334
00:27:31,816 --> 00:27:34,319
شاید دقیقاً به همین احتیاج داری

335
00:27:34,319 --> 00:27:35,528
معلوم هست چی میگی؟

336
00:27:35,570 --> 00:27:36,529
واستا

337
00:27:39,240 --> 00:27:41,951
لـعنتی ، چه غلطا

338
00:27:41,951 --> 00:27:43,953
خدا لـعنتت کنه

339
00:27:46,831 --> 00:27:47,916
از سر راه برین کنار

340
00:27:47,916 --> 00:27:49,209
برین کنار

341
00:27:52,671 --> 00:27:54,130
لـعنتی

342
00:27:54,130 --> 00:27:55,882
لـعنتی ، لـعنتی

343
00:27:55,882 --> 00:27:56,925
برین کنار

344
00:28:16,611 --> 00:28:17,570
لـعنتی

345
00:28:19,531 --> 00:28:20,907
خدا لـعنت‌ـت کنه

346
00:28:23,660 --> 00:28:35,171
" نجاتشان ندهید "

347
00:28:50,353 --> 00:28:51,563
کثافت

348
00:28:51,563 --> 00:28:53,356
عمراً

349
00:28:53,356 --> 00:28:55,442
بچه‌ها ، بس کنید

350
00:28:58,486 --> 00:28:59,612
برای چی داری از کارت اعتباری من استفاده می‌کنی؟

351
00:28:59,612 --> 00:29:01,364
نگران نباش . بهت پس میدم

352
00:29:01,364 --> 00:29:03,199
اگه خیلی باشه

353
00:29:03,199 --> 00:29:04,284
...باید به عرض برسونم که

354
00:29:05,285 --> 00:29:06,411
بسه دیگه

355
00:29:06,411 --> 00:29:08,163
راست میگه

356
00:29:09,622 --> 00:29:12,208
نشستی این 2تا احمق رو نگاه می‌کنی؟

357
00:29:12,208 --> 00:29:14,753
داره یه چیزی مخفیانه
با اینترنت سفارش میده

358
00:29:14,753 --> 00:29:18,214
چقدر طول می‌کشه واسه
مهمونی "دیکسی" آماده بشید؟

359
00:29:18,214 --> 00:29:21,843
برای من که طولی نمی‌کشه خره . من نمیرم

360
00:29:21,843 --> 00:29:24,929
پس چی؟ می‌خوای تموم شب
رو اینجا با بابام بگذرونی؟

361
00:29:24,929 --> 00:29:27,098
اون اینجا نمی‌مونه

362
00:29:27,098 --> 00:29:28,558
از کجا میدونی؟

363
00:29:28,558 --> 00:29:31,102
چون هر وقت تو بیرونی اونم بیرون می‌مونه

364
00:29:36,649 --> 00:29:37,901
باشه

365
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
لـعنتی

366
00:30:43,508 --> 00:30:44,509
بله؟

367
00:30:45,635 --> 00:30:47,971
اومدم "وِیـن" رو ببینم

368
00:30:47,971 --> 00:30:49,347
تو چه خری باشی؟

369
00:30:52,433 --> 00:30:54,269
"وِیـن"

370
00:30:54,269 --> 00:30:55,562
"میدونم اینجایی "وِیـن

371
00:30:55,562 --> 00:30:57,522
"وِیـن"

372
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
از جات جُـم نخور

373
00:31:06,990 --> 00:31:09,367
باشه . آروم باش

374
00:31:09,367 --> 00:31:12,161
حالت خوبه "لیان"؟

375
00:31:12,161 --> 00:31:14,873
اون از کجا در مورد "وِیـن" میدونه؟

376
00:31:14,873 --> 00:31:17,458
من کسی هستم که پول رو آورد

377
00:31:17,458 --> 00:31:18,668
فقط می‌خواستم باهاش صحبت کنم

378
00:31:18,668 --> 00:31:20,336
چرا؟

379
00:31:20,336 --> 00:31:23,631
چون منم یکی دارم

380
00:31:23,631 --> 00:31:24,632
یکی از چی؟

381
00:31:28,761 --> 00:31:30,889
یکی از اونا

382
00:31:51,743 --> 00:31:55,413
"سلام آقای "گاروی

383
00:31:55,413 --> 00:31:56,456
جیـل" کجاست؟"

384
00:31:56,456 --> 00:31:57,290
رفت بیرون

385
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
چیزی نیست

386
00:32:36,621 --> 00:32:38,539
خیلی‌خب

387
00:32:38,539 --> 00:32:39,999
برو بگیرش

388
00:33:21,541 --> 00:33:25,128
" این قاضی رشوه می‌گرفته "

389
00:33:28,548 --> 00:33:30,925
" تو لیاقتش رو داری - گاروی "

390
00:33:40,101 --> 00:33:42,061
بفـرمایید؟

391
00:33:42,061 --> 00:33:43,396
کشیش "جِیمِسون" اینجاست؟

392
00:33:43,396 --> 00:33:45,231
خیر کمکی از من برمیاد؟

393
00:33:45,231 --> 00:33:46,607
"مـت"

394
00:33:46,607 --> 00:33:47,984
آقای "مـت" اینجا نیستن

395
00:33:47,984 --> 00:33:49,986
"مـت"

396
00:33:58,745 --> 00:33:59,746
تلفنت کجاست؟

397
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
چطور؟

398
00:34:01,748 --> 00:34:03,750
چون اگه با گوشی خودم زنگ بزنم برنمیداره

399
00:34:05,376 --> 00:34:07,045
همین الان باهاش تماس بگیر

400
00:34:12,175 --> 00:34:15,720
"سلام آقای "مـت

401
00:34:15,720 --> 00:34:18,139
مـت" ، "کویـن گاروی" هستم"
پدرم پیش توئه؟

402
00:34:18,139 --> 00:34:20,099
کویـن" ، من...نه"

403
00:34:20,099 --> 00:34:21,684
چی باعث شده این فکر رو کنی؟

404
00:34:21,684 --> 00:34:25,229
چون که درست اومده تو حیاط من

405
00:34:25,229 --> 00:34:26,314
یه شیشه پر پول رو از زمین درآورده

406
00:34:26,314 --> 00:34:29,192
که توش اعلامیه‌ی تو هستش

407
00:34:30,359 --> 00:34:31,402
...کویـن" ، من"

408
00:34:31,402 --> 00:34:32,779
پیش توئه یا نه؟

409
00:34:35,907 --> 00:34:39,702
...تقریباً آماده است که تو رو ببینه ولی

410
00:34:39,702 --> 00:34:42,455
اول به یه چیزی احتیاج داریم

411
00:34:42,455 --> 00:34:44,248
نه . چیزی نمی‌گیرید

412
00:34:44,248 --> 00:34:48,377
تا وقتی بهم نگی الان دقیقاً کجایید

413
00:34:48,377 --> 00:34:51,005
"یک ساعت و نیم دیگه بیا رستوران "سانی
بیرون جاده 17‌

414
00:34:51,130 --> 00:34:54,342
"مـت"

415
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
عوضی

416
00:35:18,950 --> 00:35:22,453
خدایا ، شب حمله تو هم اونجا بودی

417
00:35:22,453 --> 00:35:24,664
آره . اونجا بودم

418
00:35:24,664 --> 00:35:28,417
لـعنتی ، آدمای زیادی اونجا بودن
شرمنده نشناختمت پسر

419
00:35:28,417 --> 00:35:29,377
چطور خارج شدید؟

420
00:35:29,377 --> 00:35:31,129
از طریق یکی از تونل‌ها

421
00:35:31,170 --> 00:35:32,839
وِیـن" تو یه جایگاه سوخت ملاقاتمون کرد"

422
00:35:32,839 --> 00:35:36,259
یه‌کم بهمون پول داد و یه گوشی موبایل

423
00:35:36,259 --> 00:35:37,301
: بهم نگاه کرد و گفت

424
00:35:37,301 --> 00:35:42,056
"این دختر همه چیزه . درسته؟"

425
00:35:42,056 --> 00:35:44,851
عوضی

426
00:35:44,851 --> 00:35:46,477
حرف به حرف لعنتی

427
00:35:46,477 --> 00:35:48,271
کدومشون؟

428
00:35:48,271 --> 00:35:49,438
چی؟

429
00:35:49,438 --> 00:35:52,650
کدوم یکی از دخترا باهاته؟

430
00:35:52,650 --> 00:35:54,861
"کریستین"

431
00:35:54,861 --> 00:35:56,445
اونم حامله است؟

432
00:35:57,864 --> 00:35:59,991
و بچه ماله "وِیـن"ـه؟

433
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
ماله من که نیست

434
00:36:06,497 --> 00:36:08,207
فکر می‌کنی چندتا بچه‌ی دیگه داشته باشه؟

435
00:36:08,207 --> 00:36:09,208
فرقی هم می‌کنه؟

436
00:36:23,598 --> 00:36:25,224
تا حالا بغلت کرده پسر؟

437
00:36:25,224 --> 00:36:27,393
نه

438
00:36:27,393 --> 00:36:29,645
منو بغل کرده

439
00:36:29,645 --> 00:36:33,149
و حسی که داشت خیلی واقعی بود

440
00:36:36,944 --> 00:36:39,197
تموم دردهام رو ازم گرفت

441
00:36:42,491 --> 00:36:43,576
حتما یه دلیلی داره

442
00:36:43,576 --> 00:36:46,662
در مورد همدیگه بهمون نگفته

443
00:36:46,662 --> 00:36:47,580
حتما نقشه‌ای داره

444
00:36:47,580 --> 00:36:49,290
نقشه‌ای در کار نیست رفیق

445
00:36:51,751 --> 00:36:52,752
خـدایا ، یا خـدا

446
00:36:52,793 --> 00:36:53,753
وِیـن" ، "وِیـن"...اون کجاست؟"

447
00:36:53,753 --> 00:36:54,754
خدایا

448
00:36:57,965 --> 00:36:59,884
بچه‌ام

449
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
گفت که اون بچه منه

450
00:37:02,970 --> 00:37:05,723
بهم قول داد

451
00:37:05,723 --> 00:37:08,476
که اون برگزیده است
تنها برگزیده است

452
00:37:08,476 --> 00:37:10,186
که اون یه واسطه است

453
00:37:14,899 --> 00:37:16,525
اون برگزیده است

454
00:37:39,382 --> 00:37:40,383
دارن میان

455
00:37:40,383 --> 00:37:42,760
می‌خوای دستگیرشون کنیم؟

456
00:37:42,760 --> 00:37:43,844
نه . بذار بیان

457
00:37:43,844 --> 00:37:45,304
دریافت شد

458
00:37:56,857 --> 00:37:59,402
"کویـن"

459
00:37:59,402 --> 00:38:01,779
کشیش ، میشه چند لحظه تنهامون بذاری لطفاً؟

460
00:38:01,779 --> 00:38:04,073
من میرم کنار پیشخون

461
00:38:04,073 --> 00:38:05,574
ممنون

462
00:38:07,326 --> 00:38:09,370
مکان مورد علاقه‌ات رو انتخاب کردم

463
00:38:09,370 --> 00:38:10,913
تنها راهی که می‌تونستم ببرمت کلیسا

464
00:38:10,913 --> 00:38:14,250
این بود که بهت قول میلک‌شِیک
و سیب‌زمینی سرخ کرده بدم

465
00:38:18,546 --> 00:38:20,673
میشه اینا رو باز کنی؟

466
00:38:20,673 --> 00:38:21,924
نه

467
00:38:21,924 --> 00:38:25,303
بیخیال ، دیدم دو واحد تو
محوطه پارکینگ مستقر شدن

468
00:38:25,303 --> 00:38:28,931
اون چاقرو خودم استخدام کردم
فرار نمی‌کنم

469
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
قول میدم

470
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
بیا

471
00:39:01,922 --> 00:39:03,466
این چیه؟

472
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
پسرم ، باید بدونی که

473
00:39:07,720 --> 00:39:10,264
نمی‌خواستم تو رو هم درگیر کنم

474
00:39:10,264 --> 00:39:13,517
سعی کردم نظرشون رو عوض کنم

475
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
ولی دست برنمیدارن

476
00:39:16,771 --> 00:39:18,731
هرگز دست برنخواهند داشت

477
00:39:24,362 --> 00:39:25,946
تو کتابخونه نتونستم پیداش کنم

478
00:39:25,946 --> 00:39:29,116
پس مجبور شدم از یه عوضی توی "گوبوتا" بخرمش

479
00:39:29,116 --> 00:39:34,997
ماه "مِی" سال 1972‌
خیلی دقیق بودند

480
00:39:36,207 --> 00:39:37,541
باید همین باشه

481
00:39:40,419 --> 00:39:42,505
" مجله نشنال جئوگرافی "

482
00:39:45,466 --> 00:39:46,884
باید باهاش چی‌کار کنم؟

483
00:39:46,884 --> 00:39:49,345
می‌خوام که بگیـریش

484
00:39:49,345 --> 00:39:52,306
چرا؟

485
00:39:52,306 --> 00:39:54,558
کویـن" ، خواهش می‌کنم . فقط بگیرش"

486
00:39:54,558 --> 00:39:57,019
چه فرقی می‌کنه آخه؟

487
00:39:59,897 --> 00:40:00,940
خدایا

488
00:40:04,860 --> 00:40:08,030
باید قبولش کنی

489
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
بابا ، می‌فهمی چی میگی؟

490
00:40:13,411 --> 00:40:17,039
میدونم که فکر می‌کنی زده به سرم

491
00:40:17,039 --> 00:40:18,582
ولی نزده

492
00:40:18,582 --> 00:40:20,459
"من دیوونه نیستم "کویـن

493
00:40:20,459 --> 00:40:24,880
چیزایی که می‌شنوم
چیزایی که میگن

494
00:40:24,880 --> 00:40:28,634
حقیقت محضه

495
00:40:28,634 --> 00:40:33,139
حقیقت پسرم

496
00:40:33,139 --> 00:40:34,640
...بهم نمیگن که

497
00:40:34,640 --> 00:40:39,061
خدایا

498
00:40:39,061 --> 00:40:43,357
دارم سعی می‌کنم . کار راحتی نیست

499
00:40:43,357 --> 00:40:45,901
خیلی‌خب ، بهش میگم

500
00:40:49,780 --> 00:40:54,076
گوش کن چی میگم . فقط گوش کن

501
00:40:54,076 --> 00:40:57,496
اونایی که خوش‌شانس هستند

502
00:40:57,496 --> 00:40:59,331
احتیاجی بهشون نیست

503
00:40:59,331 --> 00:41:03,419
صحیح و سالم باقی می‌مونن

504
00:41:03,461 --> 00:41:04,420
...ولی ما

505
00:41:08,174 --> 00:41:11,010
حالا تو بازی هستیم . متوجه میشی؟

506
00:41:11,010 --> 00:41:13,596
اون صور سه سال پیش زده شد

507
00:41:13,596 --> 00:41:17,516
و دیگه نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم

508
00:41:17,516 --> 00:41:19,727
به کمک تو نیاز دارن

509
00:41:19,727 --> 00:41:22,813
با ذهن باز و عاقل

510
00:41:22,813 --> 00:41:25,608
این دعوتنامه‌ی تو هستش

511
00:41:26,859 --> 00:41:28,527
هدف تو هستش

512
00:41:28,527 --> 00:41:31,155
چیزی هست که باید قبول کنی

513
00:41:33,699 --> 00:41:35,910
پس حالا باید هدف داشته باشم؟

514
00:41:35,910 --> 00:41:39,371
غایت همه چیزه پسرم

515
00:41:45,044 --> 00:41:47,087
کجا رفته بودی بابا؟

516
00:41:51,300 --> 00:41:52,593
من همینجام

517
00:41:52,593 --> 00:41:56,555
تو منو تنها گذاشتی

518
00:41:56,555 --> 00:41:58,891
وقتی بهت احتیاج داشتم تنهام گذاشتی

519
00:41:58,891 --> 00:42:02,269
حالا می‌خوای مغزمو شست و شو بدی

520
00:42:02,269 --> 00:42:04,522
با این حرفا که داری میزنی

521
00:42:07,024 --> 00:42:11,070
من چرندیات رو قبول نمی‌کنم

522
00:42:11,070 --> 00:42:17,785
من مسئولیت دارم . من تـعهد دارم

523
00:42:17,785 --> 00:42:19,912
من خانواده‌ام رو ترک نمی‌کنم

524
00:42:26,502 --> 00:42:27,461
...میدونی

525
00:42:27,503 --> 00:42:29,964
از درونت میدونی که واقعیت داره

526
00:42:29,964 --> 00:42:32,883
و این کارِت یعنی بزدل شدی

527
00:42:32,883 --> 00:42:34,385
بزدل؟

528
00:42:34,385 --> 00:42:35,344
...نمی‌خوای

529
00:42:35,344 --> 00:42:37,638
چیزی که دارم رو نمی‌خوای

530
00:42:37,638 --> 00:42:38,764
پس تو رو از شرش خلاص می‌کنم

531
00:42:38,764 --> 00:42:39,848
بشین

532
00:42:39,848 --> 00:42:41,308
خلاصت می‌کنم

533
00:42:41,308 --> 00:42:42,393
بابا ، آروم باش

534
00:42:42,393 --> 00:42:44,728
از خواب غفلت بیدار نشو
همونطور خواب بمون

535
00:42:44,728 --> 00:42:47,898
همینجور تو خواب بمون

536
00:42:47,898 --> 00:42:50,651
از خواب بمون
هیچ‌کس از خواب غفلت بیدار نشه

537
00:42:50,651 --> 00:42:53,779
برو بخواب . برو بگیر بخواب لـعنتی

538
00:44:10,898 --> 00:44:13,484
میای یکشنبه به دیدنم؟

539
00:44:13,484 --> 00:44:15,069
البته

540
00:44:25,245 --> 00:44:28,082
به این آسونی‌ها بیخیالت نمیشن پسرم

541
00:45:01,990 --> 00:45:03,575
چیه؟

542
00:45:03,575 --> 00:45:06,620
پدر گفت : پسر عزیزم"

543
00:45:06,620 --> 00:45:08,914
خوابت را برای برادرانت بازگو مکن

544
00:45:08,914 --> 00:45:10,374
"زیرا که ممکن است توطئه‌ای علیه‌ات ترتیب دهند

545
00:45:10,374 --> 00:45:12,042
"برو بمیر "مـت

546
00:45:51,832 --> 00:45:55,294
سلام

547
00:46:39,338 --> 00:46:41,131
" که چی؟ "

548
00:46:54,895 --> 00:46:56,063
این چیه؟

549
00:46:56,647 --> 00:46:58,857
این واسه چی اینجاست؟

550
00:47:50,742 --> 00:47:52,244
تـام"؟"

551
00:48:15,726 --> 00:48:17,811
کریستین"؟"

552
00:48:17,811 --> 00:48:19,938
آهــای

553
00:48:43,545 --> 00:48:45,213
دخـتره