" نجاتشان دهید "
لـعنت بهش . بیا بریم
خیلی‌خب ، بذارین بیام بیرون
همین "اسکاتی"؟ همش 27‌ دقیقه شده
خسته نباشی واقعا
یالا ، دیگه نمی‌تونم
هنوز حدود نیم ساعت دیگه هوا برات مونده
حالت خوبه کوچولو
بذار بیاد بیرون عوضی
پس از شکست از تاریکی بزرگ به نزدمان بازگشت
بذار نفسم جا بیاد
هی ، وقتی اون داره خفه میشه به تو هم حس خفگی دست میده؟
نه جدی گفتم
اسکات فراست" با 27‌ دقیقه‌
حتی به رکوردش نزدیک هم نشدی رفیق
من می‌تونم رکورد رو بشکونم
"ببخشید "گاروی
قبل اینکه بهش نزدیک بشی باید متن روش رو بخونی
چه مسخره
"مثل یه‌جور نیایش می‌مونه "گاروی
در چـهارده اکتبر سال 2011‌
پائل گلاوسکی" طی یک شوخی کودکانه برخلافِ" خواست خود مجبور به رفتن در این یخچال شد
و تاکنون کسی نه وی را دیده و یا خبری از وی شنیده است
"و نه خبری از وی شنیده"
اکنون من به رنجی که وی کشیده ادای احترام کرده
و تاریکی بزرگ را در آغوش می‌کشم
آمین
دلم برات تنگ میشه مراقب خودت باش
"اون دنیا می‌بینمت "گاروی
می‌خوای بیای خونه‌ام؟
الان؟
مطمئنی؟
...چهار قرار اول شک داشتم ولی
الان حاضرم
باشه . بذار با "جیـل" هماهنگ کنم
پس در مورد خودمون بهش گفتی؟
البته
سلام عزیزم ، دارم میرم با 'نورا' بیرون"
برای اولین‌بار
یه‌کم دستپاچه‌ام . برام دعا کن
"لبخند ، چشمک
بس کن
ارسال
" سلام ، اگه امشب نیام مشکلی نداری؟ "
نه
" نه "
لـعنت
گندش بزنن
"‏‏21‌ثانیه دیگه تا رکورد "گاروی
19 ، 18 ، 17 ، 16
15 ، 14 ، 13 ، 12 ، 11
10 ، 9 ، 8 ، 7 ، 6
5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1
ایـول ، رکورد زدی
منو بیارین بیرون
لـعنت
لـعنت - لـعنت -
اوه خدای من
چی شد؟
درش باز نمیشه
منو بیارین بیرون
اوه خدای من
بذارید بیام بیرون
میاریمت بیرون . یه لحظه صبر کن
یه چیزی پیدا کنید باهاش در رو باز کنیم
گنـدش بزنن
نمی‌تونم نفس بکشم
گاروی" ، چیزی نیست"
نفس می‌کشه؟
یکی زنگ بزنه فوریت‌های اضطراری
برگـردونیدش احمق‌ها
به بابات نگو منو دیدی
اون کی بود دیگه؟
پدربزرگم
"The Leftovers" فصل 1 قسمت 7 : آرامش برای پاهای خسته
لـعنتی
لـعنتی ، لـعنتی
لـعنتی
خدا لعنتش کنه
لـعنتی
" گری ، ایندیانا "
هی ، بلند شو
برات سوپ درست کردم
یه عنکبوت زیر آبه
کریستین" ، یالا . باید یه چیزی بخوری"
گشنه‌ام نیست
...داری از تب می‌سوزی . بچه واسش
هیچی نمی‌تونه به اون صدمه بزنه
اون برگزیده است
تنـها برگزیده
واسطه
باشه . باید استراحت کنی
وِیـن" زنگ زد؟"
"نه "کریستین
وِیـن" دو ماهه که زنگ نزده"
زنگ میزنه
زودی برمیگردم
می‌تونم کمکتون کنم؟
بله . اینا واسه حاملگی ضرری نداره؟
چند ماهشه؟
حدود هشت ماه
باید با دکترش تماس بگیرین
باشه ، ممنون . تماس می‌گیرم
الــو؟
وِیـن"؟"
تو کی هستی؟
"تـام"
"تـام" ، "تـام" ، "تـام"
البته که "تـام" هستی . میدونم
من تو رو گرفتم
حالت خوبه؟
"عالیم . خیلی عالیم "تـام
کریستین" الان پیشته؟"
...نه . من اومدم داروخانه پس
خیلی‌خب ، چقدر مونده؟
چی؟
از پولی که بهت دادم چقدرش مونده؟
حدود 6هزارتا
لـعنتی ، خیلی‌خب "تـام
کاری که باید بکنی اینه که پول رو برداری
و نصفش کنی
میشه 3هزارتا
باید بذاریش تو یه پاکت
و درِ پاکت رو محکم ببندی و خیلی با احتیاط بچسبونیش زیر صندوق پستی‌ که
تو تقاطع خیابون "هارپر" و پونزدهم هست
روبروی سُخاری‌فروشی
می‌خوای کِی بیام؟
الان "تـام" ، همین الان
و بعدش چی؟
"تـام" ، ازم نپرس "بعدش چی میشه؟"
شرمنده
...آخه "کریستین" حالش
میدونی بدجوری مریض شده
...و بچه‌ هم بزودی میاد و
برهنه از رحم مادرم خارج شدم"
"و برهنه نیز از دنیا خواهم رفت
فقط همون کاری رو که گفتم بکن
پول لـعنتی رو بیار . باشه؟
باشه
زیاد طول نمی‌کشه
شوخیتون گرفته؟
به‌خاطر من اومدید؟
ایده مسخره "پتی"ـه؟
ازتون می‌خوام که برید
همین الان
دارین به حریم خونه تجاوز می‌کنید
می‌خوای بیای تو؟
به طرز عجیبی عالی بود
لطف داری
معمولا اونا رو نادیده می‌گیریم
اولین‌باره که بعد از چند ماه دوباره پاشدن اومدن اینجا
البته به جز اون‌دفعه که دزدکی اومدن
و عکس‌های خانوادگیم رو بردن
شب رقص
شبی که تو رو دیدم
درسته
آره . وارد خونه‌های زیادی شدن
درسته
خب ، واسم سوال شده هدفشون چی بوده
یعنی اینطوری آدما رو جذب خودشون می‌کنن؟
نه . عکسای خانوادگیمون غیب شدن"
"بهتره دیگه صحبت نکنم و پشت هم سیگار بکشم
لـعنتی
...همسرت...من - نه -
متأسـفم
مشکلی نیست
...هنوز
هنوز نمیدونم چطور باهات صحبت کنم
منم نمیدونم چطور باهات صحبت کنم
اون عوضیا حالمون رو خراب کردن . آره؟
می‌خوای فردا شب دوباره امتحان کنیم؟
حـتماً
چه خبرا؟
ازش بـپرس
چی رو؟ چی شده؟
پدربزرگ چی‌کار کرده بود؟
چرا؟
به کسی صدمه زده بود؟
چرا می‌پرسی؟
زده بود؟
آره
و واسه همین تو بیمارستان بستری شده؟
آره
خب ، دیگه بستری نیست
چی؟
رئیس ، این تنها عکس بود که تونستم پیدا کنم
با توجه به زمان کوتاهی که داشتم
همه توی دفتر منتظرن
ممنون
دخترت دیدتش؟
منظورم اینه که ممکنه تصادفی بوده باشه؟
"عکس‌ها رو پخش کن "دنیس
خیلی‌خب ، همگی گوش کنید
همونطور که بیشترتون میدونید
چند سال پیش رئیس‌پلیس سابق ما
رفتار غیرقابل پیش‌بینی از خودش بروز داد
غیرقابل پیش‌بینی"؟" زد کتابخونه رو خاکستر کرد
به همین علت نیز داوطلبانه خودش رو به بیمارستان روانی معرفی کرد
جایی که به تازگی از اونجا فرار کرده
می‌خوام تمام شب رو تو کل محله گشت بزنید
هر قسمت رو یه واحد بررسی کنه
اگه پیداش کردیم چی‌کار کنیم رئیس؟
درگیر نشید . فوراً با من تماس بگیرید
مفـهوم شد؟
نظری داری که چی می‌خواد؟
مهم نیست که چی می‌خواد
اگه در حال انجام کار خشونت‌آمیزی دیدمش چی؟
اون‌موقع جلوش رو بگیرید
مرخص هستیـد
چهار نفر اونطرف رو بررسی کنن
اگه از پشت فرار کرد خبرم کنید
رئیس‌پلیس
اینجاست؟
چی؟
پدرم اینجا پیش توئه؟
مرخصش کردن؟
نه . فرار کرده
کسی هم صدمه دیده؟
هنوز نه
باید بیام داخل و اطراف رو بگردم
"گم شو "کویـن
یه ماه میشه که حتی با پدرت صحبت هم نکردم
چی؟
می‌تونستم دیوونه‌بازی‌هاش رو تحمل کنم
یا واسه یه مدت نادیده‌اش بگیرم
ولی جلوی زبونش رو نمیشه گرفت
اگه بیاد اینجا باهامون تماس می‌گیری؟
"نمیاد پیش من "کویـن
میاد سراغ خودت
"کِیرو"
یالا رئیس . یکیشون رو گیر انداختم
پدر
"تـامی"
نمی‌خوام شلیک کنم
پیداش کردین؟
چی؟
پدربزرگ رو پیداش کردین؟
نه ، نه . هنوز نه
چه اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست . بهم بگو
دیدمش که داشت سعی می‌کرد وارد بشه
رفتم پیشش . میدونی؟ واسه صحبت و این حرفا
چرا این‌کار رو کردی "دنیس"؟
همیشه منو دوست داشت
ببخشید ، دیدید چه کسی این‌کار رو کرده؟
زبون انگلیسی بلد نیستم (به زبان اسپانیایی)
دیدید چه کسی این‌کار رو کرده؟
بله
داشت از کامپیوتر استفاده می‌کرد
داغونش کرد
بعدش هم می‌خواست بهش 200 ‌دلار قرض بدم
بهش قرض دادی؟
نه
نگفت که
پول رو واسه چی می‌خواد؟
گفت می‌خواد یه چیزی بخره
برای پسرش
" صندوق پستی ایالت متحده آمریکا "
بیخیال ، خدایا
میشه ول کنی؟
برو عقب عوضی
برو عقب
اینجا خونه منه
برو عقب
سلام عزیزم
چی‌کار می‌کنی؟
میدونم لعـنتی
نمی‌تونم بگم
گرسنه‌ای؟
آره
چه بلایی سر کابینت‌های من اومده؟
آهو اونا رو شکسته
دروغ نگو
سعی کن توش گیر نیفتی
از کجا فهمیدی؟
نفهمیدم
از بیمارستان که زدم بیرون
شروع کردم دویدن
بعد از ده دقیقه
یه عده خل و چل رو دیدم که بالاسر یه یخچال دارن داد و فریاد می‌کنن
اون‌وقت انتظار داری که باور کنم؟
راستش نه
صداهایی که می‌شنوی الان هم می‌شنوی‌شون؟
آره
چی میگن؟
...میگن که
تو شبیه سفید برفی هستی
میشه 200‌ دلار بهم قرض بدی؟
پول نقد ندارم
مسکن قوی دارین؟
اینا کمکی بهت می‌کنه؟
واسه خودم نمی‌خوام
واسه سگی که اون بیرون داره لباسام رو پاره می‌کنه می‌خوام
خدایا ، واسه چی بابات این همه قرص میندازه بالا؟
گمونم زیر فشار زیادی باشه
آره . گمونم همینطوره
برادرت چطوره؟
چند وقتیه باهاش صحبت نکردم
میدونی کجاست؟
هر جایی جز اینجا
اینجا هم بد جایی نیست عزیزم
اینم از این
یه‌کم گوشت نیاز داریم
گوشت دارین؟
چرا می‌خوای سگه رو مسموم کنی؟
...چون نمیذاره
فقط می‌خوام کمک کنم
...پس پیش خودت چی فکر کردی
"جیـل"
سیستم را غیرفعال کنید
جیـل"..."جیـل" ، کجایی؟"
این بالائیم
کِی بهش زنگ زدی؟
قبل اینکه بذارم بیای تو
دختر خوب
ژاکتت رو برداشتم
برمیگردونم‌ـش
خیلی‌خب
دنیس" بهتره؟"
باید چندتا بخیه بزنه
پسر خوبیه . بهش بگو متأسفم
سر راهم قرار گرفته بود
وضع خوابت چطوره؟
چی؟
داروخونه‌ای برپا کردی تو اتاق
این قرص‌ها مغزت رو خراب می‌کنه
مرسی از توصیه‌ات
قبلا به حرفام گوش می‌کردی
نمی‌خوای ازم بپرسی ، مگه نه؟
چی رو بپرسم؟
چرا فرار کردم؟
بابا ، نمی‌خوام چرت و پرت بشنوم
شاید دقیقاً به همین احتیاج داری
معلوم هست چی میگی؟
واستا
لـعنتی ، چه غلطا
خدا لـعنتت کنه
از سر راه برین کنار
برین کنار
لـعنتی
لـعنتی ، لـعنتی
برین کنار
لـعنتی
خدا لـعنت‌ـت کنه
" نجاتشان ندهید "
کثافت
عمراً
بچه‌ها ، بس کنید
برای چی داری از کارت اعتباری من استفاده می‌کنی؟
نگران نباش . بهت پس میدم
اگه خیلی باشه
...باید به عرض برسونم که
بسه دیگه
راست میگه
نشستی این 2تا احمق رو نگاه می‌کنی؟
داره یه چیزی مخفیانه با اینترنت سفارش میده
چقدر طول می‌کشه واسه مهمونی "دیکسی" آماده بشید؟
برای من که طولی نمی‌کشه خره . من نمیرم
پس چی؟ می‌خوای تموم شب رو اینجا با بابام بگذرونی؟
اون اینجا نمی‌مونه
از کجا میدونی؟
چون هر وقت تو بیرونی اونم بیرون می‌مونه
باشه
لـعنتی
بله؟
اومدم "وِیـن" رو ببینم
تو چه خری باشی؟
"وِیـن"
"میدونم اینجایی "وِیـن
"وِیـن"
از جات جُـم نخور
باشه . آروم باش
حالت خوبه "لیان"؟
اون از کجا در مورد "وِیـن" میدونه؟
من کسی هستم که پول رو آورد
فقط می‌خواستم باهاش صحبت کنم
چرا؟
چون منم یکی دارم
یکی از چی؟
یکی از اونا
"سلام آقای "گاروی
جیـل" کجاست؟"
رفت بیرون
چیزی نیست
خیلی‌خب
برو بگیرش
" این قاضی رشوه می‌گرفته "
" تو لیاقتش رو داری - گاروی "
بفـرمایید؟
کشیش "جِیمِسون" اینجاست؟
خیر کمکی از من برمیاد؟
"مـت"
آقای "مـت" اینجا نیستن
"مـت"
تلفنت کجاست؟
چطور؟
چون اگه با گوشی خودم زنگ بزنم برنمیداره
همین الان باهاش تماس بگیر
"سلام آقای "مـت
مـت" ، "کویـن گاروی" هستم" پدرم پیش توئه؟
کویـن" ، من...نه"
چی باعث شده این فکر رو کنی؟
چون که درست اومده تو حیاط من
یه شیشه پر پول رو از زمین درآورده
که توش اعلامیه‌ی تو هستش
...کویـن" ، من"
پیش توئه یا نه؟
...تقریباً آماده است که تو رو ببینه ولی
اول به یه چیزی احتیاج داریم
نه . چیزی نمی‌گیرید
تا وقتی بهم نگی الان دقیقاً کجایید
"یک ساعت و نیم دیگه بیا رستوران "سانی بیرون جاده 17‌
"مـت"
عوضی
خدایا ، شب حمله تو هم اونجا بودی
آره . اونجا بودم
لـعنتی ، آدمای زیادی اونجا بودن شرمنده نشناختمت پسر
چطور خارج شدید؟
از طریق یکی از تونل‌ها
وِیـن" تو یه جایگاه سوخت ملاقاتمون کرد"
یه‌کم بهمون پول داد و یه گوشی موبایل
: بهم نگاه کرد و گفت
"این دختر همه چیزه . درسته؟"
عوضی
حرف به حرف لعنتی
کدومشون؟
چی؟
کدوم یکی از دخترا باهاته؟
"کریستین"
اونم حامله است؟
و بچه ماله "وِیـن"ـه؟
ماله من که نیست
فکر می‌کنی چندتا بچه‌ی دیگه داشته باشه؟
فرقی هم می‌کنه؟
تا حالا بغلت کرده پسر؟
نه
منو بغل کرده
و حسی که داشت خیلی واقعی بود
تموم دردهام رو ازم گرفت
حتما یه دلیلی داره
در مورد همدیگه بهمون نگفته
حتما نقشه‌ای داره
نقشه‌ای در کار نیست رفیق
خـدایا ، یا خـدا
وِیـن" ، "وِیـن"...اون کجاست؟"
خدایا
بچه‌ام
گفت که اون بچه منه
بهم قول داد
که اون برگزیده است تنها برگزیده است
که اون یه واسطه است
اون برگزیده است
دارن میان
می‌خوای دستگیرشون کنیم؟
نه . بذار بیان
دریافت شد
"کویـن"
کشیش ، میشه چند لحظه تنهامون بذاری لطفاً؟
من میرم کنار پیشخون
ممنون
مکان مورد علاقه‌ات رو انتخاب کردم
تنها راهی که می‌تونستم ببرمت کلیسا
این بود که بهت قول میلک‌شِیک و سیب‌زمینی سرخ کرده بدم
میشه اینا رو باز کنی؟
نه
بیخیال ، دیدم دو واحد تو محوطه پارکینگ مستقر شدن
اون چاقرو خودم استخدام کردم فرار نمی‌کنم
قول میدم
بیا
این چیه؟
پسرم ، باید بدونی که
نمی‌خواستم تو رو هم درگیر کنم
سعی کردم نظرشون رو عوض کنم
ولی دست برنمیدارن
هرگز دست برنخواهند داشت
تو کتابخونه نتونستم پیداش کنم
پس مجبور شدم از یه عوضی توی "گوبوتا" بخرمش
ماه "مِی" سال 1972‌ خیلی دقیق بودند
باید همین باشه
" مجله نشنال جئوگرافی "
باید باهاش چی‌کار کنم؟
می‌خوام که بگیـریش
چرا؟
کویـن" ، خواهش می‌کنم . فقط بگیرش"
چه فرقی می‌کنه آخه؟
خدایا
باید قبولش کنی
بابا ، می‌فهمی چی میگی؟
میدونم که فکر می‌کنی زده به سرم
ولی نزده
"من دیوونه نیستم "کویـن
چیزایی که می‌شنوم چیزایی که میگن
حقیقت محضه
حقیقت پسرم
...بهم نمیگن که
خدایا
دارم سعی می‌کنم . کار راحتی نیست
خیلی‌خب ، بهش میگم
گوش کن چی میگم . فقط گوش کن
اونایی که خوش‌شانس هستند
احتیاجی بهشون نیست
صحیح و سالم باقی می‌مونن
...ولی ما
حالا تو بازی هستیم . متوجه میشی؟
اون صور سه سال پیش زده شد
و دیگه نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم
به کمک تو نیاز دارن
با ذهن باز و عاقل
این دعوتنامه‌ی تو هستش
هدف تو هستش
چیزی هست که باید قبول کنی
پس حالا باید هدف داشته باشم؟
غایت همه چیزه پسرم
کجا رفته بودی بابا؟
من همینجام
تو منو تنها گذاشتی
وقتی بهت احتیاج داشتم تنهام گذاشتی
حالا می‌خوای مغزمو شست و شو بدی
با این حرفا که داری میزنی
من چرندیات رو قبول نمی‌کنم
من مسئولیت دارم . من تـعهد دارم
من خانواده‌ام رو ترک نمی‌کنم
...میدونی
از درونت میدونی که واقعیت داره
و این کارِت یعنی بزدل شدی
بزدل؟
...نمی‌خوای
چیزی که دارم رو نمی‌خوای
پس تو رو از شرش خلاص می‌کنم
بشین
خلاصت می‌کنم
بابا ، آروم باش
از خواب غفلت بیدار نشو همونطور خواب بمون
همینجور تو خواب بمون
از خواب بمون هیچ‌کس از خواب غفلت بیدار نشه
برو بخواب . برو بگیر بخواب لـعنتی
میای یکشنبه به دیدنم؟
البته
به این آسونی‌ها بیخیالت نمیشن پسرم
چیه؟
پدر گفت : پسر عزیزم"
خوابت را برای برادرانت بازگو مکن
"زیرا که ممکن است توطئه‌ای علیه‌ات ترتیب دهند
"برو بمیر "مـت
سلام
" که چی؟ "
این چیه؟
این واسه چی اینجاست؟
تـام"؟"
کریستین"؟"
آهــای
دخـتره