" آمـاده‌ای؟ "
راحت باشید
شرمنده واسه صدای سگ
شاید باورت نشه ولی قبلا خیلی بدتر بود
اسمش چیه؟
راستش هنوز اسمی انتخاب نکردیم
نـورا" ، شما کار اون پرسش‌نامه‌های"
دولتی رو انجام میدید . درسته؟
آره
پس اینا رو می‌پرسین تا
ببینید چه چیز مشترکی بینشون بوده
بین کسایی که دود شدن رفتن هوا؟
گمونم همینطوره
مردم چی‌کار می‌کنن؟ دیوونه نمیشن؟
منظورت چیه؟
خب ، منظورم اینه که اگه من کسی رو از دست بدم
و بعد مجبور بشم یه عالمه سوالای شخصی جواب بدم
تا چِکی که میدین رو بگیرم احتمالا دیوونه میشم
قصد جسارت نداشتم البته
تا حالا ندیدم کسی دیوونه بشه
اونا ناراحت هستند ولی در امان هستن
پس چرا با خودت تفنگ داری؟
چی؟
تو کیفش تفنگ داره
درسته؟
...چی باعث شده فکر کنی
در واقع "جیـل" ، قبلا داشتم
ولی دیگه نیازی بهش ندارم
چرا قبلا بهش نیاز داشتی؟
"جیـل"
احساس بهتری بهم میداد
پس چرا از شرش خلاص شدی؟
"جیـل" - چیه؟ -
بسه
شرمنده - اشکالی نداره -
فقط می‌خواستم بدونم چطوری حالش بهتر شده
هی
نـورا" مهمون ماست"
فقط داشتم از مهمونمون یه سوال می‌پرسیدم
"پس تمومش کن "جیـل
...نـورا" ، لازم نیست" - مشکلی نداره . جدا میگم -
نگاه کن
عذر خواهی کن
لازم نیست عذر خواهی کنه
چرا لازمه
ببخشید
اشکال نداره
دقیقا همین رو می‌خواد
آخه خودش شروع کرد
این بزرگیِ تو رو میرسونه
اوضاع بهـتر میشه
چطوری؟
خدایا ، داری چرت میزنی؟
یالا
فکر کنم هنوز به‌هوش نیومده
"The Leftovers" فصل 1 قسمت 8 : قاهره
تو من رو نمی‌شناسی
" بیا خونه مـگان " تو من رو نمی‌شناسی
ای آشغال " بیا خونه مـگان "
تو منو نمی‌شناسی
چطور جرئت کردی؟
تو من رو نمی‌شناسی
همه جا هستی . ما رو تنها بـذار
"مـگان"
عوضی
"مـگان"
خفه شو اشغال
"بیا خونه "مـگان - عوضی
"بیا خونه "مـگان
لـعنتی ، میدونی داره چی‌کار می‌کنه؟ میدونی؟
در مورد منه
در مورد مـادر لـعنتی من
مادرِ من...با دوستاش صحبت کرده
از هر کی یه آتو داره ، از هر کسی
نمی‌تونه این‌کار رو کنه نمی‌تونه همینطوری بیاد اینجا
نباید بذارید
خیلی‌خب
بذار ببینیم "پتی" چی میگه
گمونم خودش رو به موش‌مُـردگی زده
خودت رو به موش‌مُـردگی زدی خوشگله؟
خب ، شاید یه‌کم بهش زیادی سخت گرفتی
هی ، مشکلت چیه؟
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
باید هر اتفاقی که دیشب افتاده رو بهم بگی
واسه چی آخه؟
فکر نکنم یادم باشه
فکر نمی‌کنی یادت باشه؟
این اوضاع همش ایده خودت بود مرتیکه
چی رو یادت میاد؟
من یادم میاد که
رفتم تو تختخواب
بیخیال ، یعنی داری میگی
شبا تو خواب راه میری؟
فقط بهم بگو
"خیلی‌خب "کویـن
ظاهراً از تختخواب بیرون میای
و میای به یه کافه
2-3تا نوشیدنی میزنی و اصرار می‌کنی که من برسونمت خونه
همون لحظه از کنار این دوستمون که اینجاست رد میشیم
وقتی بهت نگاه می‌کنه از اون لبخند‌های برو در خودت بذار" تحویلت میده"
بعدش تنها چیزی که میدونم اینه که از ماشین پیاده میشی و اون رو می‌گیری
هیچی مثل یه آدم‌رباییِ خودجوش آدم رو سر حال نمیاره
و حالا نگاه کن ببین سر از کجا درآوردیم "کِی‌رو" ، "نیویورک"
ما تو "کِی‌رو" هستیم؟
عجب خودت مسیر رو نشونم دادی
گفتی که قبلا اینجا کمپ میزدی
وقتی بچه بودی میومدین اینـجا
مخفیانه میرفتی تو کابین و سیگار می‌کشیدی
چرا؟ چرا بایـد کمکم می‌کردی؟
چون ناسلامتی رفیق‌ایم
قبل از دیشب آخرین‌بار کی همدیگه رو دیدیم؟
نمیدونم . دو هفته پیش
باهم شرط بستیم
خـدایا
یه سگ رو گیر انداختیم و تو شرط بستی که می‌تونی اهلیش کنی
تو ببری من دیگه به سگا شلیک نکنم من ببرم بهم پول بدی . یادت نمیاد؟
آره . من پول رو ازت می‌گیرم
بیخود سعی نکن خود رو به فراموشی بزنی
نه . من خودم رو به فراموشی نزدم
خب پس چی میگی دیگه؟
لـعنتی
خدایـا
حالت خوبه؟
...فکر کنم
دیشب اوضاع یه‌کم از کنترل خارج شد
...خدایا رئیس ، چی‌کار
تو خفه‌شو
نباید این‌کار رو باهات می‌کردم
"ولی تو منو تحریک کردی "پتی
و منم واکنش نشون دادم
پس می‌خوام بذارم که بری
پس میری سوار وانت میشی و من تو رو تا خونه میرسونم
و تموم اتفاقاتی که افتاده رو این به اون در می‌کنیم
اتفاقاتی که افتاده رو فراموش می‌کنیم
من فراموش نمی‌کنم
خب ، خب
حرفم میزنه
خدایا ، چقدر مهربون شدی یهو
بهم بگـو
هنوز هم همون خیکی چاقالم؟
همینو گفت دیگه ، مگه نه؟
تا اونجا که یادمه آره
خب "کویـن" ، پیشنهاد خوبی بود
منو ببری خونه . یه بوق مؤدبانه موقع پیاده کردنم بزنی
ولی باید بدونی که
تموم تلاشم رو می‌کنم تا
به مقامات بالاتر این رو گزارش بدم
بهشون میگم که از توی خیابون من رو ربودن
و قادر به احراز هویت اشخاصی که بهم حمله کردن هستم
و بعد شغلت رو ازت می‌گیرن
و بعد هم بچه‌ات رو ازت می‌گیرن
می‌خوای همه چیز رو فراموش کنیم ولی من ...نمی‌تونم به این سادگی فراموش کنم پس
پس خودت رو آماده کن
و کاری رو که شروع کردی رو تموم کن دوست من
حالا یه سیگار کوفتی بدین دود کنم
چقدر دیگه باید اینجا منتظر باشم؟
همینطوری به کاراش ادامه میده
" بدون خشونت " همینطوری به کاراش ادامه میده
" بدون خشونت "
چرا که نه؟ اونا که ما رو کتک میزنن
رومون تف میندازن
رومون آب می‌پاشن
" این نشونه ضعفه "
" من ضعیف نیستم "
" ثابت کن "
" میشه بیایم داخل؟ "
البته
چیزی نیست
مادرِ "مـگان" روز سیزده اکـتبر فوت کرد
روز قبل از واقعه
حق داره که عصبانی باشه
غم و اندوه‌اش رو ازش ربودن
" متـأسفم "
عذر خواهی‌ات رو می‌پذیرم
اون اینجاست . خودش یه شروعه
من ازت ناامید نمیشم
ممنون که اومدی
"هی "لـوری
اگه قراره عذرخواهی کنید بذار بگم دفعه بعد کجا بری
دیشب داشتم با دخترت شام می‌خوردم
بعدش "گاروی" زل زد بهش
: تو دلش می‌خواست بگه تو رو صندلی مامانم نشستی"
چرا براتون مهمه؟
چون که داره دروغ میگه
توی کیفش نبود ولی هنوز اونو همراهش داره
ولی تفنگ به چه کارش میاد؟ - به هیچ کارش -
گاروی" فقط می‌خواد هوای باباش رو داشته باشه"
داره تـظاهر می‌کنه
فقط محض اطلاع
این امکان وجود داره که
"بعضی از مـردم حالشون خوب باشه "جیـل
حال خودت خوبه "اِیمی"؟
خیلی‌خب
من حالم عالیه
و باید بگم که فکر کنم اگه تو بذاری حال بابات هم خوبه
بچه‌ها ، آروم باشین . بیخیال
بیاین پینگ‌پونگ بازی کنیم . باشه؟ - آره . باشه؟ -
تو اون یکی جیبمه
اگه دستت رو باز کنم معقولانه رفتار می‌کنی؟
خدایا...رئیس ، همین الان تو صورتت تف کرد
می‌خوای دماغت رو هم از جاش بِکَنه؟
ریسکش پای خودت
یکی می‌خوای؟ راحت باش
سیگار نمی‌کشم
جدی؟
یادمه "لـوری" بهم گفته بود می‌کشی
ترک کردم
به کی گزارش میدی؟
جانم؟ - سازمان‌تون -
تو فرقه‌ی مزخرفتون از چه کسی دستور می‌گیرین؟
ما دستور نمی‌گیریم - کُس نگو -
سرتاسر کشور رو گرفتید
خیلی‌خب ، شرمنده‌ام
ولی منو آوردی اینجا و بستی به صندلی
بعد داری در مورد سازمانم می‌پرسی؟
سوال رو جواب بده
و شما کی باشین قربان؟
اینطوری جواب نمیده رئیس
واسه این می‌پرسم چون که یه‌کم تو تحقیقات تجربه دارم
و بیشتر مردم
می‌تونی بدون کوچکترین دردسری از همه چیزشون سر دربیاری
ولی تو سگ‌کش
نه گواهینامه رانندگی داری نه سابقه کیفری
هیچی . پس نمیدونم
شاید تو بتونی تو شناختِ این دوستت بهم کمک کنی
ولی تا اونجا که میدونم
اون یه روحـه
ترجیح میدم خودم رو
فرشته نگهبان بدونم
حالا هر چی
گمونم صدای بال‌هات رو شنیدم
میشه چند کلام صحبت کنیم رئیس؟
یه چیزی بهم میگه که قراره یه نصیحت خوب بشنوی
داری چی‌کار می‌کنی؟
به‌خاطر کسی این ماجراجویی رو شروع کردم که
قوی بود و تصیماتش قطعی بود ولی الان
نگاش کن . اون دیگه اینجا نیست
و در حال حاضر مردی که از زیرپوست اون بیرون اومده
هیچ ایده‌ای نداره که داره چه اتفاقی میفته
وقتی دیشب این‌کار رو کردیم
بهت گفتم واسه چی این‌کار رو می‌کنم؟
گفتی که وقتش رسیده تمومش کنی
نمی‌خوام بهش صدمه بزنم
چرا ، می‌خوای
بعد از کاری که با شهرت کرد؟
با خانواده‌ات کرد؟
باید پی‌آمدهایی وجود داشته باشه
...ببین
رئیس ، متوجه شدم
هر کاری کردی تا جلوش رو بگیری
ولی چون آدم خوبی هستی تا اینجا باهاش راه اومدی
پس چطوره برگردی به وانت
یه‌کم آروم بشی
چشمات رو ببندی؟
چون که باید با اون یکی شخصیتت صحبت کنم
فقط من لـعنتی‌‌ اینجام
پسر ، این فکر خوبی نیست
بالا بده راست - منظورم اینه که -
فکر نکنم کار درستی باشه - نه . راستِ من -
راست خودت . شرمنده - فهمیدم -
"خیلی‌خب ، واستا . بچرخون "گاروی - حله . باز کردم -
خیلی‌خب
چی‌کار می‌کنی پسر؟
اومدیم دنبال تفنگ هیچ‌کسی تفنگش رو نمیذاره تو یخچال پسر
من باشم اونجا میذارمش
اگه بیاد خونه چی؟
درست میره سربخت تفنگ
معما حل میشه
احمقانه‌ترین چیزیه که تو عمرم شنیده بودم
"اوه خدای من ، خفه‌شو "اسکات
هنوز نمی‌فهمم
اگه این خانمه که خانواده‌اش رو از دست داده داره در مورد اسلحه‌اش دروغ میگه
پس هیچ‌کس نمی‌تونه خوب بشه
فکر می‌کنی "اِیمی" واقعا به بابای "گاروی" داده؟
احتـمالاً
طرف خیلی داغونه
لـعنتی
چیه؟
جلیقه ضد گلوله
زدی تو خال
بزن ببینم عوضی - امکان نداره -
بزن بچه سوسول
عوضی
بیاین بریم
چرا؟ پس تفنگ چی میشه؟ - مـهم نیست -
پـسر ، جلیقه
یالا
صبر کنید
سلام ، شما با منزل "نـورا دورست" تماس گرفته‌اید لطفا پیـغام بگذارید
"نـورا" ، منم "کویـن"
فقط یه خط آنتن دارم پس امیدوارم بشنوی
کار احمقانه‌ای کردم
گمونم گند زدم
نمیدونم داره چه بلایی سرم میاد
پس اگه تونستی بهم زنگ بزن وقتی پیام رو دریافت کردی
...و همین دیگه . من
بهت نیاز دارم
نه
خدایا نه
لـعنتی
لـعـنـتی
لـعنتی
تو حالت خوبه
چُرت زدی؟
لـعنت بهش
از اینجا میریم
شهادت اون دربرابر شهادت ما - نه . واستا -
واستا رئیس . یه لحظه صبر کن
یه دقیقه مهلت بده . باشه؟
چی؟
اوضاع خودبه‌خود داره ردیف میشه
چی‌کار کردی؟
هی ، خدا لعنتت کنه
خدایا
تـقلا نکن رئیس . فقط یه لحظه صبرکن
بذار بره . همین رو می‌خواستی
فقط بذار بره پسر . فقط بذار بـره
لـعنتی
منو بگو که می‌خواستم کمکت کنم
حالا خودتی و خودت رئیس
تو هم خفه‌خون بگیر
من سعیم رو کردم
حالت خوبه؟
چیه؟ می‌خوای این رو هم بنویسم؟
فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم
باورت میشه اون "نـورا دورست"ـه لعنتی؟
حتما باید یه چیزی بگه ، مگه نه؟
میدونی چیه؟ بره به جهنم
اون در مورد دختر تو چی میدونه آخه؟
اون هیچی نمیدونه
ای‌کاش می‌تونستم تو روزِ ...یادبود قیاقه‌اش رو ببینم که
پتی" تو رو فرستاده؟"
پول ما رو آوردی؟
حله؟
خیلی‌خب ، تخلیه کنید
شماها یه تخته‌تون کمه
"نـورا" ، منم "کویـن"
سیستم را غیرفعال کنید
سیستم غیرفعال شد
کجا داری میری؟
دورفمن" گفت می‌تونم" واسه یه مدت اونجا چتر بشم
خوبه
امیدوارم حس بهتری داشته باشی
من خوبم
ممنون که گذاشتی بمونم
برو
" پتی؟ "
بر "
برنا
برنامه
برنامه فــ
برنامه فـــردا
برنامه فـــردا برقرا
" برنامه فـــردا برقراره؟
بـ "
بـر
بـرقـ
بـرقـر
بـرقـرا
بـرقـرار
" بـرقـراره
" دورست "
می‌تونم اینجا بمونم؟
پسر ، به فنا رفتی
بهم بگو
تو این موندی که شاید چون جونم رو نجات دادی بهت مدیون باشم
و نظرم رو عوض کنم
و ازت شکایت نکنم
ولی نظرت رو عوض نمی‌کنی؟
نه . نمی‌کنم
عجب وضعی شد
نه می‌تونی بذاری برم نه می‌تونی بذاری بمیرم
حالا می‌خوای چی‌کار کنی "کویـن"؟
می‌خوای چه غلطی بکنی؟
تو چی می‌خوای؟
من می‌خوام که درک کنی
چی رو درک کنم؟
تا حالا به چـهاردهم فکر کردی؟ به چـهارده اکتبر
ناپدید شدن عظیم؟ عـروج ناگـهانی؟
رویداد عصر جدید؟
آخرین‌باری که واقعا بهش فکر کردی کِی بوده؟
نمیدونم
من؟
من هر ثانیه‌ی لـعنتی بهش فکر می‌کنم
منظورم اینه که بیخیال
دیگه چه چیزی واسه فکر کردن هست آخه؟
پس تو
میدونی کجا رفتن؟ میدونی چه اتفاقی افتاد؟
مگه فرقی هم می‌کنه که چه اتفاقی افتاد
ولی فرق بین من و تو اینه که
من اتفاقی که افتاده رو پذیرفتم
و درحالیکه تو سعی داری فراموشش کنی نادیده‌اش بگیری
ما به هیچ چیز دیگه جز اون فکر نمی‌کنیم
از مسائل دنیوی فاصله می‌گیریم
تا ما رو از یادش غافل نکنه
از هر وابستگی دوری می‌کنیم
از ترس ، از عشق
از دشمنی و از خشم
تا وقتی که
پاک بشیم
تا وقتی مثل یه سنگ پاک باشیم
ما یادآور چیزی هستیم که شما عاجزانه سعی دارید
فراموشش کنید
و ما آماده‌ایم
و منتظریم
چون قرار نیست زیاد طول بکشه
حالا می‌فهمم چرا حرف نمیزنید
"باید بهت بگم "پتی
جمله‌ی تأثیرگذار از یه چرت و. پرت بود
خب ، مشخصا "لـوری" اینطور فکر نمی‌کنه
لـوری" واسه این پیش‌تون نیست که یه یادآور باشه"
پس چرا پیش ماست؟
چون که من ناامیدش کردم
فکر می‌کنی اون به‌خاطر تو پیش ما اومده
آره "کویـن" . زمانی بود که لـوری" همه چیز رو بهم می‌گفت"
و زمانی بود که من همه چیز رو به اون می‌گفتم
ولی اون به سمت من اومد چون که بهش چیزی پیشنهاد دادم
چیزی که تو نتونستی
هـدف
این چیزی هست که همه ما می‌خوایم دونه دونه‌ی ما
نه جـواب
نه عشـق
فقط دلیلی برای بودن
چیزی که براش زندگی کنی
چیزی که براش بمیری
گِلَدیس" هم هـدف داشت؟"
پس اسمش رو یادته
معلومه که اسمش رو یادمه
خب "کویـن" ، منظور منم همینه
اون زن به طرز بی‌رحمانه‌ای به قتل رسید
با ضربه صـدها سنگ کشته شد
و حـالا
فراموشش نمی‌کنن
تو اون رو به قتل رسوندی؟
مشکلی با این قضیه نداشت
و وقتی زمانِ "لـوری" برسه
اون هم مشکلی نخواهد داشت
و زمانش میرسه
خیلی زود هم میرسه
و شما آماده‌ایـد
تنها چیزی که نیاز دارید
یه تـلنگر کوچیکه
تو می‌خوای که بکُشمت
کویـن" ، تو نمی‌تونی من رو بکشی" چون که دل و جرأتش رو نداری
می‌خوام متعهد باشی
می‌خوام کاری رو که شروع کردی رو تموم کنی
می‌خوام تا آخـر راه بری
می‌خوام که درک کنی
چی رو درک کنم؟
اینکه چه اتفاقی افتاد چه اتفاقی داره میفته
برای من
برای تو
خـواب غـفـلت" ("شعری از "ویلیام باتلر یِیتس)
امـید ، آرزو
آمال و آرزوی بی‌پایان
اسب‌های فاجعه یـورتمه میروند
بر روی زمین‌های سخت
مـحبـوب من
بُـگذار چشمانت نیمه باز و دریچه قلبت به رویم بازگردد
بُـگـذار کمندت بروی سینه‌ام اُفتد
مرا غرق عشقت کن در این ساعت تنهاییِ
در این ژرفای گرگ و میش
و یال‌ها و سم‌هایشان را
"از نگاهم پنهان کن
"کویـن"
"کویـن گاروی"
لازم نیست چیزی رو از من مخفی کنی
تو میری خونه
به هیچ‌کس هم چیزی نمیگی
چون خودم بهشون میگم
اگه قراره شغل لعـنتیم رو از دست بدم
پس بذار از دست بدم
ولی عقلم رو از دست نمیدم
واینمیستم به حرف‌هایی که
از دهن کثیفت بیرون میاد گوش بدم
"نه "پتی
نه
درکت نمی‌کنم
"کویـن"
تو درک می‌کنی
اوه خدایا ، اوه خدا
خدایا
اوه خدا
"پتی" ، "پتی"
چی‌کار کردی آخه؟
چه غلطی کردی؟
...تو
درک می‌کنی