1
00:02:58,845 --> 00:03:00,680
" آمـاده‌ای؟ "

2
00:03:34,047 --> 00:03:36,799
راحت باشید

3
00:03:53,566 --> 00:03:55,693
شرمنده واسه صدای سگ

4
00:03:55,693 --> 00:03:57,904
شاید باورت نشه ولی قبلا خیلی بدتر بود

5
00:03:57,904 --> 00:04:00,865
اسمش چیه؟

6
00:04:02,325 --> 00:04:04,535
راستش هنوز اسمی انتخاب نکردیم

7
00:04:04,786 --> 00:04:06,955
نـورا" ، شما کار اون پرسش‌نامه‌های"

8
00:04:06,955 --> 00:04:08,665
دولتی رو انجام میدید . درسته؟

9
00:04:08,665 --> 00:04:09,707
آره

10
00:04:09,707 --> 00:04:11,876
پس اینا رو می‌پرسین تا

11
00:04:11,876 --> 00:04:14,212
ببینید چه چیز مشترکی بینشون بوده

12
00:04:14,212 --> 00:04:17,840
بین کسایی که دود شدن رفتن هوا؟

13
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
گمونم همینطوره

14
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
مردم چی‌کار می‌کنن؟ دیوونه نمیشن؟

15
00:04:22,929 --> 00:04:25,515
منظورت چیه؟

16
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
خب ، منظورم اینه که اگه
من کسی رو از دست بدم

17
00:04:27,725 --> 00:04:31,521
و بعد مجبور بشم یه عالمه
سوالای شخصی جواب بدم

18
00:04:31,521 --> 00:04:33,940
تا چِکی که میدین رو بگیرم
احتمالا دیوونه میشم

19
00:04:33,940 --> 00:04:35,525
قصد جسارت نداشتم البته

20
00:04:35,525 --> 00:04:37,902
تا حالا ندیدم کسی دیوونه بشه

21
00:04:37,902 --> 00:04:41,406
اونا ناراحت هستند ولی در امان هستن

22
00:04:42,323 --> 00:04:43,992
پس چرا با خودت تفنگ داری؟

23
00:04:44,951 --> 00:04:46,244
چی؟

24
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
تو کیفش تفنگ داره

25
00:04:48,663 --> 00:04:50,415
درسته؟

26
00:04:51,624 --> 00:04:52,709
...چی باعث شده فکر کنی

27
00:04:52,709 --> 00:04:55,586
در واقع "جیـل" ، قبلا داشتم

28
00:04:55,586 --> 00:04:58,006
ولی دیگه نیازی بهش ندارم

29
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
چرا قبلا بهش نیاز داشتی؟

30
00:04:59,757 --> 00:05:01,342
"جیـل"

31
00:05:01,342 --> 00:05:03,052
احساس بهتری بهم میداد

32
00:05:03,052 --> 00:05:04,429
پس چرا از شرش خلاص شدی؟

33
00:05:04,429 --> 00:05:06,222
"جیـل" -
چیه؟ -

34
00:05:06,222 --> 00:05:07,432
بسه

35
00:05:07,432 --> 00:05:09,934
شرمنده -
اشکالی نداره -

36
00:05:09,934 --> 00:05:12,645
فقط می‌خواستم بدونم
چطوری حالش بهتر شده

37
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
هی

38
00:05:14,230 --> 00:05:16,232
نـورا" مهمون ماست"

39
00:05:16,232 --> 00:05:17,817
فقط داشتم از مهمونمون یه سوال می‌پرسیدم

40
00:05:17,817 --> 00:05:19,777
"پس تمومش کن "جیـل

41
00:05:21,195 --> 00:05:24,115
...نـورا" ، لازم نیست" -
مشکلی نداره . جدا میگم -

42
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
نگاه کن

43
00:05:47,513 --> 00:05:49,140
عذر خواهی کن

44
00:05:49,140 --> 00:05:50,516
لازم نیست عذر خواهی کنه

45
00:05:50,641 --> 00:05:52,935
چرا لازمه

46
00:05:56,356 --> 00:05:58,816
ببخشید

47
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
اشکال نداره

48
00:06:03,988 --> 00:06:05,656
دقیقا همین رو می‌خواد

49
00:06:05,656 --> 00:06:08,159
آخه خودش شروع کرد

50
00:06:08,159 --> 00:06:10,661
این بزرگیِ تو رو میرسونه

51
00:06:16,751 --> 00:06:18,628
اوضاع بهـتر میشه

52
00:06:20,129 --> 00:06:21,631
چطوری؟

53
00:07:11,597 --> 00:07:14,016
خدایا ، داری چرت میزنی؟

54
00:07:14,016 --> 00:07:15,476
یالا

55
00:08:03,107 --> 00:08:04,817
فکر کنم هنوز به‌هوش نیومده

56
00:08:21,292 --> 00:08:25,087
"The Leftovers"
فصل 1
قسمت 8 : قاهره

57
00:08:45,316 --> 00:08:45,608
تو من رو نمی‌شناسی

58
00:08:45,608 --> 00:08:47,527
" بیا خونه مـگان "
تو من رو نمی‌شناسی

59
00:08:47,527 --> 00:08:48,819
ای آشغال
" بیا خونه مـگان "

60
00:08:48,903 --> 00:08:50,571
تو منو نمی‌شناسی

61
00:08:50,571 --> 00:08:52,990
چطور جرئت کردی؟

62
00:08:52,990 --> 00:08:54,575
تو من رو نمی‌شناسی

63
00:08:54,575 --> 00:08:57,411
همه جا هستی . ما رو تنها بـذار

64
00:08:57,453 --> 00:08:58,788
"مـگان"

65
00:08:58,788 --> 00:09:00,873
عوضی

66
00:09:00,873 --> 00:09:02,166
"مـگان"

67
00:09:02,166 --> 00:09:04,335
"مـگان"

68
00:09:04,335 --> 00:09:06,546
خفه شو اشغال

69
00:09:06,546 --> 00:09:07,838
"بیا خونه "مـگان -
عوضی

70
00:09:07,838 --> 00:09:10,591
"بیا خونه "مـگان

71
00:09:12,009 --> 00:09:15,429
لـعنتی ، میدونی داره چی‌کار می‌کنه؟ میدونی؟

72
00:09:15,429 --> 00:09:17,014
در مورد منه

73
00:09:17,014 --> 00:09:18,975
در مورد مـادر لـعنتی من

74
00:09:18,975 --> 00:09:21,602
مادرِ من...با دوستاش صحبت کرده

75
00:09:21,602 --> 00:09:24,230
از هر کی یه آتو داره ، از هر کسی

76
00:09:24,230 --> 00:09:27,066
نمی‌تونه این‌کار رو کنه
نمی‌تونه همینطوری بیاد اینجا

77
00:09:27,066 --> 00:09:28,943
نباید بذارید

78
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
خیلی‌خب

79
00:09:46,627 --> 00:09:48,212
خیلی‌خب

80
00:09:48,212 --> 00:09:51,132
بذار ببینیم "پتی" چی میگه

81
00:09:54,010 --> 00:09:58,097
گمونم خودش رو به موش‌مُـردگی زده

82
00:10:10,192 --> 00:10:13,112
خودت رو به موش‌مُـردگی زدی خوشگله؟

83
00:10:17,283 --> 00:10:20,244
خب ، شاید یه‌کم بهش زیادی سخت گرفتی

84
00:10:32,340 --> 00:10:33,674
هی ، مشکلت چیه؟

85
00:10:33,674 --> 00:10:35,593
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

86
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
چی؟

87
00:10:37,261 --> 00:10:40,806
باید هر اتفاقی که
دیشب افتاده رو بهم بگی

88
00:10:40,806 --> 00:10:42,558
واسه چی آخه؟

89
00:10:42,558 --> 00:10:45,102
فکر نکنم یادم باشه

90
00:10:45,102 --> 00:10:47,104
فکر نمی‌کنی یادت باشه؟

91
00:10:50,858 --> 00:10:54,779
این اوضاع همش ایده خودت بود مرتیکه

92
00:11:00,368 --> 00:11:02,370
چی رو یادت میاد؟

93
00:11:02,370 --> 00:11:05,665
من یادم میاد که

94
00:11:05,665 --> 00:11:08,042
رفتم تو تختخواب

95
00:11:09,085 --> 00:11:12,755
بیخیال ، یعنی داری میگی

96
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
شبا تو خواب راه میری؟

97
00:11:15,174 --> 00:11:18,010
فقط بهم بگو

98
00:11:18,010 --> 00:11:21,972
"خیلی‌خب "کویـن

99
00:11:21,972 --> 00:11:24,642
ظاهراً از تختخواب بیرون میای

100
00:11:24,642 --> 00:11:28,187
و میای به یه کافه

101
00:11:28,187 --> 00:11:32,274
2-3تا نوشیدنی میزنی و اصرار
می‌کنی که من برسونمت خونه

102
00:11:32,274 --> 00:11:36,487
همون لحظه از کنار این دوستمون
که اینجاست رد میشیم

103
00:11:36,487 --> 00:11:40,825
وقتی بهت نگاه می‌کنه از اون لبخند‌های
برو در خودت بذار" تحویلت میده"

104
00:11:40,825 --> 00:11:43,119
بعدش تنها چیزی که میدونم اینه که
از ماشین پیاده میشی و اون رو می‌گیری

105
00:11:44,995 --> 00:11:47,415
هیچی مثل یه آدم‌رباییِ خودجوش آدم رو سر حال نمیاره

106
00:11:47,415 --> 00:11:51,544
و حالا نگاه کن ببین سر از کجا درآوردیم
"کِی‌رو" ، "نیویورک"

107
00:11:51,544 --> 00:11:54,213
ما تو "کِی‌رو" هستیم؟

108
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
عجب خودت مسیر رو نشونم دادی

109
00:11:57,299 --> 00:12:01,220
گفتی که قبلا اینجا کمپ میزدی

110
00:12:01,220 --> 00:12:03,180
وقتی بچه بودی میومدین اینـجا

111
00:12:03,180 --> 00:12:05,766
مخفیانه میرفتی تو کابین و سیگار می‌کشیدی

112
00:12:10,312 --> 00:12:13,441
چرا؟ چرا بایـد کمکم می‌کردی؟

113
00:12:13,441 --> 00:12:16,360
چون ناسلامتی رفیق‌ایم

114
00:12:18,195 --> 00:12:20,990
قبل از دیشب آخرین‌بار کی همدیگه رو دیدیم؟

115
00:12:21,031 --> 00:12:23,242
نمیدونم . دو هفته پیش

116
00:12:23,242 --> 00:12:24,869
باهم شرط بستیم

117
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
خـدایا

118
00:12:30,332 --> 00:12:33,627
یه سگ رو گیر انداختیم
و تو شرط بستی که می‌تونی اهلیش کنی

119
00:12:33,627 --> 00:12:38,424
تو ببری من دیگه به سگا شلیک نکنم
من ببرم بهم پول بدی . یادت نمیاد؟

120
00:12:38,424 --> 00:12:40,384
آره . من پول رو ازت می‌گیرم

121
00:12:40,384 --> 00:12:41,719
بیخود سعی نکن خود رو به فراموشی بزنی

122
00:12:41,719 --> 00:12:44,638
نه . من خودم رو به فراموشی نزدم

123
00:12:44,638 --> 00:12:46,474
خب پس چی میگی دیگه؟

124
00:12:48,434 --> 00:12:49,852
لـعنتی

125
00:12:51,353 --> 00:12:53,856
خدایـا

126
00:13:06,076 --> 00:13:07,578
حالت خوبه؟

127
00:13:12,458 --> 00:13:15,669
...فکر کنم

128
00:13:15,669 --> 00:13:17,755
دیشب اوضاع یه‌کم از کنترل خارج شد

129
00:13:17,755 --> 00:13:20,216
...خدایا رئیس ، چی‌کار

130
00:13:20,216 --> 00:13:21,967
تو خفه‌شو

131
00:13:27,056 --> 00:13:29,975
نباید این‌کار رو باهات می‌کردم

132
00:13:31,685 --> 00:13:35,481
"ولی تو منو تحریک کردی "پتی

133
00:13:35,481 --> 00:13:37,566
و منم واکنش نشون دادم

134
00:13:37,566 --> 00:13:41,403
پس می‌خوام بذارم که بری

135
00:13:41,403 --> 00:13:45,366
پس میری سوار وانت میشی
و من تو رو تا خونه میرسونم

136
00:13:45,366 --> 00:13:49,328
و تموم اتفاقاتی که افتاده رو
این به اون در می‌کنیم

137
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
اتفاقاتی که افتاده رو فراموش می‌کنیم

138
00:13:55,459 --> 00:13:59,046
من فراموش نمی‌کنم

139
00:14:01,257 --> 00:14:03,884
خب ، خب

140
00:14:03,884 --> 00:14:06,470
حرفم میزنه

141
00:14:06,470 --> 00:14:09,473
خدایا ، چقدر مهربون شدی یهو

142
00:14:09,473 --> 00:14:12,017
بهم بگـو

143
00:14:12,017 --> 00:14:14,603
هنوز هم همون خیکی چاقالم؟

144
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
همینو گفت دیگه ، مگه نه؟

145
00:14:15,813 --> 00:14:19,525
تا اونجا که یادمه آره

146
00:14:19,525 --> 00:14:23,112
خب "کویـن" ، پیشنهاد خوبی بود

147
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
منو ببری خونه . یه بوق مؤدبانه
موقع پیاده کردنم بزنی

148
00:14:25,573 --> 00:14:28,492
ولی باید بدونی که

149
00:14:28,492 --> 00:14:30,494
تموم تلاشم رو می‌کنم تا

150
00:14:30,494 --> 00:14:34,081
به مقامات بالاتر این رو گزارش بدم

151
00:14:34,081 --> 00:14:35,833
بهشون میگم که از توی
خیابون من رو ربودن

152
00:14:35,833 --> 00:14:39,628
و قادر به احراز هویت اشخاصی
که بهم حمله کردن هستم

153
00:14:39,628 --> 00:14:43,632
و بعد شغلت رو ازت می‌گیرن

154
00:14:43,632 --> 00:14:46,677
و بعد هم بچه‌ات رو ازت می‌گیرن

155
00:14:48,512 --> 00:14:52,975
می‌خوای همه چیز رو فراموش کنیم ولی من
...نمی‌تونم به این سادگی فراموش کنم پس

156
00:14:52,975 --> 00:14:56,353
پس خودت رو آماده کن

157
00:14:56,353 --> 00:15:00,065
و کاری رو که شروع کردی رو تموم کن دوست من

158
00:15:00,983 --> 00:15:04,445
حالا یه سیگار کوفتی بدین دود کنم

159
00:15:20,127 --> 00:15:21,211
چقدر دیگه باید اینجا منتظر باشم؟

160
00:15:21,211 --> 00:15:22,713
همینطوری به کاراش ادامه میده

161
00:15:22,713 --> 00:15:22,880
" بدون خشونت "
همینطوری به کاراش ادامه میده

162
00:15:22,880 --> 00:15:24,506
" بدون خشونت "

163
00:15:24,715 --> 00:15:27,134
چرا که نه؟ اونا که ما رو کتک میزنن

164
00:15:27,134 --> 00:15:29,637
رومون تف میندازن

165
00:15:29,637 --> 00:15:31,430
رومون آب می‌پاشن

166
00:15:31,722 --> 00:15:34,391
" این نشونه ضعفه "

167
00:15:43,275 --> 00:15:46,195
" من ضعیف نیستم "

168
00:15:52,034 --> 00:15:55,079
" ثابت کن "

169
00:16:15,391 --> 00:16:17,601
" میشه بیایم داخل؟ "

170
00:16:19,395 --> 00:16:21,271
البته

171
00:16:31,490 --> 00:16:33,075
چیزی نیست

172
00:16:33,075 --> 00:16:36,537
مادرِ "مـگان" روز سیزده اکـتبر فوت کرد

173
00:16:36,537 --> 00:16:38,956
روز قبل از واقعه

174
00:16:38,956 --> 00:16:39,540
حق داره که عصبانی باشه

175
00:16:39,540 --> 00:16:41,792
غم و اندوه‌اش رو ازش ربودن

176
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
" متـأسفم "

177
00:17:03,105 --> 00:17:06,358
عذر خواهی‌ات رو می‌پذیرم

178
00:17:06,358 --> 00:17:08,944
اون اینجاست . خودش یه شروعه

179
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
من ازت ناامید نمیشم

180
00:17:18,120 --> 00:17:20,706
ممنون که اومدی

181
00:17:24,710 --> 00:17:28,005
"هی "لـوری

182
00:17:28,005 --> 00:17:31,467
اگه قراره عذرخواهی کنید
بذار بگم دفعه بعد کجا بری

183
00:17:31,467 --> 00:17:33,135
دیشب داشتم با دخترت شام می‌خوردم

184
00:17:41,643 --> 00:17:45,022
بعدش "گاروی" زل زد بهش

185
00:17:45,022 --> 00:17:47,733
: تو دلش می‌خواست بگه
تو رو صندلی مامانم نشستی"

186
00:17:47,900 --> 00:17:49,234
چرا براتون مهمه؟

187
00:17:49,234 --> 00:17:50,486
چون که داره دروغ میگه

188
00:17:50,486 --> 00:17:51,320
توی کیفش نبود ولی هنوز اونو همراهش داره

189
00:17:51,320 --> 00:17:53,572
ولی تفنگ به چه کارش میاد؟ -
به هیچ کارش -

190
00:17:53,572 --> 00:17:55,699
گاروی" فقط می‌خواد هوای باباش رو داشته باشه"

191
00:17:55,699 --> 00:17:57,076
داره تـظاهر می‌کنه

192
00:17:57,826 --> 00:17:59,787
فقط محض اطلاع

193
00:17:59,787 --> 00:18:01,205
این امکان وجود داره که

194
00:18:01,205 --> 00:18:05,459
"بعضی از مـردم حالشون خوب باشه "جیـل

195
00:18:06,960 --> 00:18:09,922
حال خودت خوبه "اِیمی"؟

196
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
خیلی‌خب

197
00:18:11,048 --> 00:18:14,426
من حالم عالیه

198
00:18:14,426 --> 00:18:17,846
و باید بگم که فکر کنم اگه
تو بذاری حال بابات هم خوبه

199
00:18:17,846 --> 00:18:19,807
بچه‌ها ، آروم باشین . بیخیال

200
00:18:20,557 --> 00:18:22,935
بیاین پینگ‌پونگ بازی کنیم . باشه؟ -
آره . باشه؟ -

201
00:18:34,363 --> 00:18:36,657
تو اون یکی جیبمه

202
00:18:48,961 --> 00:18:51,588
اگه دستت رو باز کنم
معقولانه رفتار می‌کنی؟

203
00:18:51,588 --> 00:18:54,842
خدایا...رئیس ، همین الان تو صورتت تف کرد

204
00:18:54,842 --> 00:18:57,886
می‌خوای دماغت رو هم از جاش بِکَنه؟

205
00:18:57,886 --> 00:19:00,139
ریسکش پای خودت

206
00:19:14,820 --> 00:19:18,824
یکی می‌خوای؟ راحت باش

207
00:19:18,824 --> 00:19:20,450
سیگار نمی‌کشم

208
00:19:20,450 --> 00:19:21,785
جدی؟

209
00:19:21,785 --> 00:19:24,872
یادمه "لـوری" بهم گفته بود می‌کشی

210
00:19:29,793 --> 00:19:31,420
ترک کردم

211
00:19:38,010 --> 00:19:39,595
به کی گزارش میدی؟

212
00:19:39,595 --> 00:19:41,680
جانم؟ -
سازمان‌تون -

213
00:19:41,680 --> 00:19:44,808
تو فرقه‌ی مزخرفتون
از چه کسی دستور می‌گیرین؟

214
00:19:44,808 --> 00:19:46,977
ما دستور نمی‌گیریم -
کُس نگو -

215
00:19:47,186 --> 00:19:50,063
سرتاسر کشور رو گرفتید

216
00:19:50,105 --> 00:19:52,024
خیلی‌خب ، شرمنده‌ام

217
00:19:52,024 --> 00:19:54,651
ولی منو آوردی اینجا و بستی به صندلی

218
00:19:54,651 --> 00:19:57,779
بعد داری در مورد سازمانم می‌پرسی؟

219
00:19:57,779 --> 00:19:59,698
سوال رو جواب بده

220
00:19:59,698 --> 00:20:02,242
و شما کی باشین قربان؟

221
00:20:02,242 --> 00:20:05,454
اینطوری جواب نمیده رئیس

222
00:20:05,454 --> 00:20:09,541
واسه این می‌پرسم چون که
یه‌کم تو تحقیقات تجربه دارم

223
00:20:09,541 --> 00:20:12,127
و بیشتر مردم

224
00:20:12,127 --> 00:20:16,340
می‌تونی بدون کوچکترین دردسری
از همه چیزشون سر دربیاری

225
00:20:16,340 --> 00:20:19,176
ولی تو سگ‌کش

226
00:20:19,176 --> 00:20:21,720
نه گواهینامه رانندگی داری
نه سابقه کیفری

227
00:20:21,720 --> 00:20:24,514
هیچی . پس نمیدونم

228
00:20:24,514 --> 00:20:28,352
شاید تو بتونی تو شناختِ
این دوستت بهم کمک کنی

229
00:20:28,352 --> 00:20:30,729
ولی تا اونجا که میدونم

230
00:20:30,729 --> 00:20:32,606
اون یه روحـه

231
00:20:32,606 --> 00:20:34,858
ترجیح میدم خودم رو

232
00:20:34,858 --> 00:20:37,194
فرشته نگهبان بدونم

233
00:20:37,194 --> 00:20:38,779
حالا هر چی

234
00:20:38,779 --> 00:20:43,242
گمونم صدای بال‌هات رو شنیدم

235
00:20:51,375 --> 00:20:53,210
میشه چند کلام صحبت کنیم رئیس؟

236
00:20:55,879 --> 00:20:58,423
یه چیزی بهم میگه که قراره
یه نصیحت خوب بشنوی

237
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
داری چی‌کار می‌کنی؟

238
00:21:08,308 --> 00:21:10,435
به‌خاطر کسی این ماجراجویی رو شروع کردم که

239
00:21:10,435 --> 00:21:13,021
قوی بود و تصیماتش قطعی بود ولی الان

240
00:21:13,021 --> 00:21:15,524
نگاش کن . اون دیگه اینجا نیست

241
00:21:15,524 --> 00:21:17,484
و در حال حاضر مردی که
از زیرپوست اون بیرون اومده

242
00:21:17,484 --> 00:21:20,737
هیچ ایده‌ای نداره که
داره چه اتفاقی میفته

243
00:21:23,824 --> 00:21:26,326
وقتی دیشب این‌کار رو کردیم

244
00:21:26,326 --> 00:21:28,495
بهت گفتم واسه چی این‌کار رو می‌کنم؟

245
00:21:30,122 --> 00:21:32,791
گفتی که وقتش رسیده تمومش کنی

246
00:21:32,791 --> 00:21:35,627
نمی‌خوام بهش صدمه بزنم

247
00:21:37,129 --> 00:21:39,548
چرا ، می‌خوای

248
00:21:39,548 --> 00:21:42,259
بعد از کاری که با شهرت کرد؟

249
00:21:43,760 --> 00:21:47,055
با خانواده‌ات کرد؟

250
00:21:47,097 --> 00:21:49,224
باید پی‌آمدهایی وجود داشته باشه

251
00:21:56,565 --> 00:21:59,526
...ببین

252
00:21:59,526 --> 00:22:02,070
رئیس ، متوجه شدم

253
00:22:02,070 --> 00:22:04,698
هر کاری کردی تا جلوش رو بگیری

254
00:22:04,698 --> 00:22:09,661
ولی چون آدم خوبی هستی
تا اینجا باهاش راه اومدی

255
00:22:11,121 --> 00:22:14,166
پس چطوره برگردی به وانت

256
00:22:14,166 --> 00:22:15,792
یه‌کم آروم بشی

257
00:22:15,792 --> 00:22:19,755
چشمات رو ببندی؟

258
00:22:19,755 --> 00:22:23,008
چون که باید با اون یکی شخصیتت صحبت کنم

259
00:22:24,551 --> 00:22:27,554
فقط من لـعنتی‌‌ اینجام

260
00:22:42,110 --> 00:22:45,489
پسر ، این فکر خوبی نیست

261
00:22:45,489 --> 00:22:47,657
بالا بده راست -
منظورم اینه که -

262
00:22:47,657 --> 00:22:50,494
فکر نکنم کار درستی باشه -
نه . راستِ من -

263
00:22:50,494 --> 00:22:51,787
راست خودت . شرمنده -
فهمیدم -

264
00:22:51,787 --> 00:22:54,539
"خیلی‌خب ، واستا . بچرخون "گاروی -
حله . باز کردم -

265
00:22:54,539 --> 00:22:55,540
خیلی‌خب

266
00:23:05,759 --> 00:23:08,220
چی‌کار می‌کنی پسر؟

267
00:23:08,220 --> 00:23:11,181
اومدیم دنبال تفنگ
هیچ‌کسی تفنگش رو نمیذاره تو یخچال پسر

268
00:23:11,181 --> 00:23:13,225
من باشم اونجا میذارمش

269
00:23:13,225 --> 00:23:15,185
اگه بیاد خونه چی؟

270
00:23:15,185 --> 00:23:17,312
درست میره سربخت تفنگ

271
00:23:17,312 --> 00:23:19,189
معما حل میشه

272
00:23:19,189 --> 00:23:21,775
احمقانه‌ترین چیزیه که تو عمرم شنیده بودم

273
00:23:21,775 --> 00:23:24,277
"اوه خدای من ، خفه‌شو "اسکات

274
00:23:54,850 --> 00:23:57,394
هنوز نمی‌فهمم

275
00:23:57,394 --> 00:24:00,605
اگه این خانمه که خانواده‌اش رو از دست داده
داره در مورد اسلحه‌اش دروغ میگه

276
00:24:00,605 --> 00:24:03,650
پس هیچ‌کس نمی‌تونه خوب بشه

277
00:24:04,985 --> 00:24:07,446
فکر می‌کنی "اِیمی" واقعا به بابای "گاروی" داده؟

278
00:24:07,446 --> 00:24:08,822
احتـمالاً

279
00:24:08,822 --> 00:24:10,574
طرف خیلی داغونه

280
00:24:10,574 --> 00:24:12,576
لـعنتی

281
00:24:12,576 --> 00:24:14,286
چیه؟

282
00:24:16,997 --> 00:24:19,708
جلیقه ضد گلوله

283
00:24:19,708 --> 00:24:22,294
زدی تو خال

284
00:26:06,856 --> 00:26:08,942
بزن ببینم عوضی -
امکان نداره -

285
00:26:08,942 --> 00:26:10,318
بزن بچه سوسول

286
00:26:12,654 --> 00:26:14,155
عوضی

287
00:26:14,155 --> 00:26:15,991
بیاین بریم

288
00:26:15,991 --> 00:26:17,701
چرا؟ پس تفنگ چی میشه؟ -
مـهم نیست -

289
00:26:19,619 --> 00:26:21,621
پـسر ، جلیقه

290
00:26:21,621 --> 00:26:24,583
یالا

291
00:26:29,879 --> 00:26:32,340
صبر کنید

292
00:26:42,100 --> 00:26:45,103
سلام ، شما با منزل "نـورا دورست" تماس گرفته‌اید
لطفا پیـغام بگذارید

293
00:26:46,730 --> 00:26:49,065
"نـورا" ، منم "کویـن"

294
00:26:56,531 --> 00:26:59,743
فقط یه خط آنتن دارم
پس امیدوارم بشنوی

295
00:27:00,994 --> 00:27:04,372
کار احمقانه‌ای کردم

296
00:27:04,372 --> 00:27:07,292
گمونم گند زدم

297
00:27:09,002 --> 00:27:12,380
نمیدونم داره چه بلایی سرم میاد

298
00:27:12,380 --> 00:27:15,216
پس اگه تونستی بهم زنگ بزن
وقتی پیام رو دریافت کردی

299
00:27:15,216 --> 00:27:19,054
...و همین دیگه . من

300
00:27:20,555 --> 00:27:23,058
بهت نیاز دارم

301
00:28:22,158 --> 00:28:25,412
نه

302
00:28:29,541 --> 00:28:30,542
خدایا نه

303
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
لـعنتی

304
00:28:46,307 --> 00:28:48,685
لـعـنـتی

305
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
لـعـنـتی

306
00:28:55,316 --> 00:28:56,693
لـعنتی

307
00:29:11,624 --> 00:29:13,752
تو حالت خوبه

308
00:29:15,628 --> 00:29:20,759
تو حالت خوبه

309
00:29:30,769 --> 00:29:34,022
چُرت زدی؟

310
00:29:34,022 --> 00:29:35,440
لـعنت بهش

311
00:29:35,440 --> 00:29:36,608
از اینجا میریم

312
00:29:36,608 --> 00:29:38,693
شهادت اون دربرابر شهادت ما -
نه . واستا -

313
00:29:38,693 --> 00:29:39,527
واستا رئیس . یه لحظه صبر کن

314
00:29:39,527 --> 00:29:41,237
یه دقیقه مهلت بده . باشه؟

315
00:29:41,237 --> 00:29:42,280
چی؟

316
00:29:42,280 --> 00:29:43,656
اوضاع خودبه‌خود داره ردیف میشه

317
00:29:43,656 --> 00:29:46,618
چی‌کار کردی؟

318
00:29:46,618 --> 00:29:48,620
هی ، خدا لعنتت کنه

319
00:29:48,620 --> 00:29:49,621
خدایا

320
00:30:09,891 --> 00:30:12,894
تـقلا نکن رئیس . فقط یه لحظه صبرکن

321
00:30:12,894 --> 00:30:15,230
بذار بره . همین رو می‌خواستی

322
00:30:20,235 --> 00:30:23,404
فقط بذار بره پسر . فقط بذار بـره

323
00:30:26,449 --> 00:30:27,909
لـعنتی

324
00:30:37,001 --> 00:30:39,128
منو بگو که می‌خواستم کمکت کنم

325
00:30:41,089 --> 00:30:43,258
حالا خودتی و خودت رئیس

326
00:30:46,678 --> 00:30:49,097
تو هم خفه‌خون بگیر

327
00:30:49,097 --> 00:30:50,723
من سعیم رو کردم

328
00:31:02,485 --> 00:31:04,487
حالت خوبه؟

329
00:31:06,656 --> 00:31:08,449
چیه؟ می‌خوای این رو هم بنویسم؟

330
00:31:08,449 --> 00:31:10,201
فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم

331
00:31:13,121 --> 00:31:16,666
باورت میشه اون "نـورا دورست"ـه لعنتی؟

332
00:31:16,666 --> 00:31:19,043
حتما باید یه چیزی بگه ، مگه نه؟

333
00:31:19,043 --> 00:31:20,962
میدونی چیه؟
بره به جهنم

334
00:31:20,962 --> 00:31:22,714
اون در مورد دختر تو چی میدونه آخه؟

335
00:31:22,714 --> 00:31:24,549
اون هیچی نمیدونه

336
00:31:26,718 --> 00:31:28,678
ای‌کاش می‌تونستم تو روزِ
...یادبود قیاقه‌اش رو ببینم که

337
00:31:58,750 --> 00:32:01,628
پتی" تو رو فرستاده؟"

338
00:32:15,016 --> 00:32:17,393
پول ما رو آوردی؟

339
00:32:30,990 --> 00:32:32,867
حله؟

340
00:32:44,087 --> 00:32:46,673
خیلی‌خب ، تخلیه کنید

341
00:32:48,800 --> 00:32:50,802
شماها یه تخته‌تون کمه

342
00:34:08,296 --> 00:34:11,049
"نـورا" ، منم "کویـن"

343
00:34:25,188 --> 00:34:28,900
سیستم را غیرفعال کنید

344
00:34:30,401 --> 00:34:32,612
سیستم را غیرفعال کنید

345
00:34:33,279 --> 00:34:35,740
سیستم غیرفعال شد

346
00:34:40,244 --> 00:34:42,246
کجا داری میری؟

347
00:34:44,457 --> 00:34:46,876
دورفمن" گفت می‌تونم"
واسه یه مدت اونجا چتر بشم

348
00:34:49,378 --> 00:34:51,506
خوبه

349
00:34:57,303 --> 00:35:00,264
امیدوارم حس بهتری داشته باشی

350
00:35:02,558 --> 00:35:03,768
من خوبم

351
00:35:13,361 --> 00:35:15,780
ممنون که گذاشتی بمونم

352
00:36:24,599 --> 00:36:26,100
برو

353
00:36:28,019 --> 00:36:29,604
برو

354
00:36:52,418 --> 00:36:56,214
" پتی؟ "

355
00:37:03,846 --> 00:37:04,222
بر "

356
00:37:04,222 --> 00:37:04,847
برنا

357
00:37:04,847 --> 00:37:05,431
برنامه

358
00:37:05,431 --> 00:37:05,932
برنامه فــ

359
00:37:05,932 --> 00:37:06,557
برنامه فـــردا

360
00:37:06,557 --> 00:37:07,225
برنامه فـــردا برقرا

361
00:37:07,225 --> 00:37:07,934
" برنامه فـــردا برقراره؟

362
00:37:15,233 --> 00:37:15,733
بـ "

363
00:37:15,733 --> 00:37:16,442
بـر

364
00:37:16,442 --> 00:37:16,859
بـرقـ

365
00:37:16,859 --> 00:37:17,151
بـرقـر

366
00:37:17,151 --> 00:37:17,735
بـرقـرا

367
00:37:17,735 --> 00:37:18,569
بـرقـرار

368
00:37:18,569 --> 00:37:20,529
" بـرقـراره

369
00:38:07,076 --> 00:38:10,246
" دورست "

370
00:38:32,059 --> 00:38:34,061
می‌تونم اینجا بمونم؟

371
00:39:02,757 --> 00:39:06,010
پسر ، به فنا رفتی

372
00:39:11,515 --> 00:39:13,809
بهم بگو

373
00:39:13,809 --> 00:39:18,481
تو این موندی که شاید چون جونم
رو نجات دادی بهت مدیون باشم

374
00:39:18,689 --> 00:39:22,318
و نظرم رو عوض کنم

375
00:39:22,318 --> 00:39:24,445
و ازت شکایت نکنم

376
00:39:25,946 --> 00:39:28,491
ولی نظرت رو عوض نمی‌کنی؟

377
00:39:28,491 --> 00:39:30,618
نه . نمی‌کنم

378
00:39:32,078 --> 00:39:34,080
عجب وضعی شد

379
00:39:34,080 --> 00:39:37,083
نه می‌تونی بذاری برم
نه می‌تونی بذاری بمیرم

380
00:39:37,083 --> 00:39:39,502
حالا می‌خوای چی‌کار کنی "کویـن"؟

381
00:39:39,502 --> 00:39:42,630
می‌خوای چه غلطی بکنی؟

382
00:39:44,131 --> 00:39:46,509
تو چی می‌خوای؟

383
00:39:47,885 --> 00:39:50,429
من می‌خوام که درک کنی

384
00:39:51,931 --> 00:39:53,057
چی رو درک کنم؟

385
00:39:55,726 --> 00:39:59,855
تا حالا به چـهاردهم فکر کردی؟
به چـهارده اکتبر

386
00:40:01,482 --> 00:40:04,485
ناپدید شدن عظیم؟ عـروج ناگـهانی؟

387
00:40:04,485 --> 00:40:07,613
رویداد عصر جدید؟

388
00:40:07,613 --> 00:40:11,784
آخرین‌باری که واقعا بهش فکر کردی کِی بوده؟

389
00:40:12,284 --> 00:40:14,620
نمیدونم

390
00:40:14,620 --> 00:40:16,288
من؟

391
00:40:16,288 --> 00:40:18,666
من هر ثانیه‌ی لـعنتی بهش فکر می‌کنم

392
00:40:18,666 --> 00:40:19,917
منظورم اینه که بیخیال

393
00:40:19,917 --> 00:40:23,045
دیگه چه چیزی واسه فکر کردن هست آخه؟

394
00:40:23,045 --> 00:40:24,964
پس تو

395
00:40:24,964 --> 00:40:27,883
میدونی کجا رفتن؟
میدونی چه اتفاقی افتاد؟

396
00:40:27,883 --> 00:40:31,095
مگه فرقی هم می‌کنه که چه اتفاقی افتاد

397
00:40:31,095 --> 00:40:35,850
ولی فرق بین من و تو اینه که

398
00:40:35,850 --> 00:40:41,147
من اتفاقی که افتاده رو پذیرفتم

399
00:40:41,147 --> 00:40:43,732
و درحالیکه تو سعی داری
فراموشش کنی نادیده‌اش بگیری

400
00:40:43,732 --> 00:40:47,153
ما به هیچ چیز دیگه جز اون فکر نمی‌کنیم

401
00:40:47,153 --> 00:40:50,364
از مسائل دنیوی فاصله می‌گیریم

402
00:40:50,364 --> 00:40:53,284
تا ما رو از یادش غافل نکنه

403
00:40:54,827 --> 00:40:58,747
از هر وابستگی دوری می‌کنیم

404
00:40:58,747 --> 00:41:01,750
از ترس ، از عشق

405
00:41:01,750 --> 00:41:05,254
از دشمنی و از خشم

406
00:41:06,755 --> 00:41:09,758
تا وقتی که

407
00:41:09,758 --> 00:41:12,303
پاک بشیم

408
00:41:12,303 --> 00:41:14,972
تا وقتی مثل یه سنگ پاک باشیم

409
00:41:14,972 --> 00:41:21,187
ما یادآور چیزی هستیم که
شما عاجزانه سعی دارید

410
00:41:21,187 --> 00:41:24,064
فراموشش کنید

411
00:41:25,524 --> 00:41:27,568
و ما آماده‌ایم

412
00:41:27,568 --> 00:41:30,779
و منتظریم

413
00:41:30,779 --> 00:41:33,782
چون قرار نیست زیاد طول بکشه

414
00:41:36,619 --> 00:41:39,538
حالا می‌فهمم چرا حرف نمیزنید

415
00:41:40,956 --> 00:41:43,167
"باید بهت بگم "پتی

416
00:41:43,167 --> 00:41:46,378
جمله‌ی تأثیرگذار از یه چرت و. پرت بود

417
00:41:47,546 --> 00:41:51,091
خب ، مشخصا "لـوری" اینطور فکر نمی‌کنه

418
00:41:51,133 --> 00:41:54,595
لـوری" واسه این پیش‌تون نیست که یه یادآور باشه"

419
00:41:56,096 --> 00:41:58,390
پس چرا پیش ماست؟

420
00:41:58,390 --> 00:42:00,851
چون که من ناامیدش کردم

421
00:42:02,061 --> 00:42:09,902
فکر می‌کنی اون به‌خاطر تو پیش ما اومده

422
00:42:14,990 --> 00:42:19,119
آره "کویـن" . زمانی بود که
لـوری" همه چیز رو بهم می‌گفت"

423
00:42:20,788 --> 00:42:24,124
و زمانی بود که من همه چیز رو به اون می‌گفتم

424
00:42:25,876 --> 00:42:29,630
ولی اون به سمت من اومد
چون که بهش چیزی پیشنهاد دادم

425
00:42:29,630 --> 00:42:32,550
چیزی که تو نتونستی

426
00:42:32,591 --> 00:42:34,718
هـدف

427
00:42:36,303 --> 00:42:39,723
این چیزی هست که همه ما می‌خوایم
دونه دونه‌ی ما

428
00:42:41,225 --> 00:42:43,602
نه جـواب

429
00:42:43,602 --> 00:42:45,604
نه عشـق

430
00:42:45,604 --> 00:42:49,608
فقط دلیلی برای بودن

431
00:42:49,608 --> 00:42:52,528
چیزی که براش زندگی کنی

432
00:42:54,029 --> 00:42:56,532
چیزی که براش بمیری

433
00:42:58,826 --> 00:43:01,787
گِلَدیس" هم هـدف داشت؟"

434
00:43:01,787 --> 00:43:05,124
پس اسمش رو یادته

435
00:43:05,124 --> 00:43:06,166
معلومه که اسمش رو یادمه

436
00:43:06,166 --> 00:43:10,254
خب "کویـن" ، منظور منم همینه

437
00:43:10,254 --> 00:43:12,548
اون زن به طرز بی‌رحمانه‌ای به قتل رسید

438
00:43:12,548 --> 00:43:14,883
با ضربه صـدها سنگ کشته شد

439
00:43:14,883 --> 00:43:16,802
و حـالا

440
00:43:16,802 --> 00:43:17,928
فراموشش نمی‌کنن

441
00:43:22,975 --> 00:43:25,311
تو اون رو به قتل رسوندی؟

442
00:43:29,565 --> 00:43:32,067
مشکلی با این قضیه نداشت

443
00:43:37,406 --> 00:43:39,783
و وقتی زمانِ "لـوری" برسه

444
00:43:39,783 --> 00:43:42,411
اون هم مشکلی نخواهد داشت

445
00:43:42,411 --> 00:43:44,788
و زمانش میرسه

446
00:43:44,788 --> 00:43:46,832
خیلی زود هم میرسه

447
00:43:46,832 --> 00:43:49,460
و شما آماده‌ایـد

448
00:43:49,460 --> 00:43:50,461
تنها چیزی که نیاز دارید

449
00:43:50,461 --> 00:43:54,423
یه تـلنگر کوچیکه

450
00:43:57,593 --> 00:44:00,387
تو می‌خوای که بکُشمت

451
00:44:00,387 --> 00:44:04,600
کویـن" ، تو نمی‌تونی من رو بکشی"
چون که دل و جرأتش رو نداری

452
00:44:04,600 --> 00:44:07,269
می‌خوام متعهد باشی

453
00:44:07,269 --> 00:44:10,272
می‌خوام کاری رو که شروع کردی رو تموم کنی

454
00:44:10,272 --> 00:44:12,024
می‌خوام تا آخـر راه بری

455
00:44:12,024 --> 00:44:15,527
می‌خوام که درک کنی

456
00:44:15,527 --> 00:44:18,989
چی رو درک کنم؟

457
00:44:18,989 --> 00:44:22,034
اینکه چه اتفاقی افتاد
چه اتفاقی داره میفته

458
00:44:22,034 --> 00:44:23,494
برای من

459
00:44:24,787 --> 00:44:26,830
برای تو

460
00:44:32,878 --> 00:44:35,881
خـواب غـفـلت"
("شعری از "ویلیام باتلر یِیتس)

461
00:44:35,881 --> 00:44:39,802
امـید ، آرزو

462
00:44:39,802 --> 00:44:42,763
آمال و آرزوی بی‌پایان

463
00:44:42,763 --> 00:44:46,016
اسب‌های فاجعه یـورتمه میروند

464
00:44:46,016 --> 00:44:49,186
بر روی زمین‌های سخت

465
00:44:49,186 --> 00:44:51,522
مـحبـوب من

466
00:44:51,522 --> 00:44:58,821
بُـگذار چشمانت نیمه باز
و دریچه قلبت به رویم بازگردد

467
00:44:58,821 --> 00:45:02,199
بُـگـذار کمندت بروی سینه‌ام اُفتد

468
00:45:02,199 --> 00:45:04,743
مرا غرق عشقت کن
در این ساعت تنهاییِ

469
00:45:04,743 --> 00:45:09,373
در این ژرفای گرگ و میش

470
00:45:09,373 --> 00:45:13,252
و یال‌ها و سم‌هایشان را

471
00:45:13,252 --> 00:45:16,004
"از نگاهم پنهان کن

472
00:45:19,425 --> 00:45:21,510
"کویـن"

473
00:45:23,053 --> 00:45:24,930
"کویـن"

474
00:45:26,432 --> 00:45:28,934
"کویـن گاروی"

475
00:45:34,690 --> 00:45:37,151
لازم نیست چیزی رو از من مخفی کنی

476
00:46:44,426 --> 00:46:46,929
تو میری خونه

477
00:46:52,142 --> 00:46:56,021
به هیچ‌کس هم چیزی نمیگی

478
00:46:56,021 --> 00:46:58,941
چون خودم بهشون میگم

479
00:47:00,651 --> 00:47:04,571
اگه قراره شغل لعـنتیم رو از دست بدم

480
00:47:06,156 --> 00:47:07,741
پس بذار از دست بدم

481
00:47:07,741 --> 00:47:11,912
ولی عقلم رو از دست نمیدم

482
00:47:11,912 --> 00:47:14,498
واینمیستم به حرف‌هایی که

483
00:47:14,498 --> 00:47:16,041
از دهن کثیفت بیرون میاد گوش بدم

484
00:47:21,672 --> 00:47:23,799
"نه "پتی

485
00:47:24,299 --> 00:47:26,760
نه

486
00:47:28,262 --> 00:47:30,764
درکت نمی‌کنم

487
00:47:44,194 --> 00:47:45,195
"کویـن"

488
00:47:47,656 --> 00:47:50,784
تو درک می‌کنی

489
00:47:56,123 --> 00:47:59,084
اوه خدایا ، اوه خدا

490
00:47:59,084 --> 00:48:00,961
خدایا

491
00:48:02,963 --> 00:48:04,965
اوه خدا

492
00:48:04,965 --> 00:48:06,925
"پتی" ، "پتی"

493
00:48:06,925 --> 00:48:07,759
چی‌کار کردی آخه؟

494
00:48:07,759 --> 00:48:11,555
چه غلطی کردی؟

495
00:48:16,560 --> 00:48:18,687
...تو

496
00:48:20,564 --> 00:48:22,149
درک می‌کنی