1
00:00:31,197 --> 00:00:34,200
صبح بخـیر -
سلام -

2
00:02:17,804 --> 00:02:20,849
...یکی پشت خطه پس

3
00:02:20,890 --> 00:02:22,350
باشه ، باشه

4
00:02:22,350 --> 00:02:24,435
باشه . خدانگهدار

5
00:02:24,936 --> 00:02:26,479
الو؟

6
00:02:26,646 --> 00:02:28,606
سلام

7
00:02:29,607 --> 00:02:32,152
نه کل روز رو وقت ملاقات دارم

8
00:02:34,988 --> 00:02:37,198
آره . خودمون از پس تدارکاتش برمیایم

9
00:02:38,366 --> 00:02:40,034
چندتا صندلی؟

10
00:02:40,034 --> 00:02:42,120
خوبه ، عالیه

11
00:02:42,162 --> 00:02:43,955
باشه

12
00:02:44,122 --> 00:02:46,332
باشه . پس ساعت چهار می‌بینمت

13
00:02:46,499 --> 00:02:48,543
ممنون . خداحافظ

14
00:02:49,377 --> 00:02:53,173
"The Leftovers"
فصل 1
قسمت 9 : "گاروی"ها در بهترین حالت

15
00:03:15,695 --> 00:03:17,280
هی "جیـل"؟

16
00:03:17,322 --> 00:03:19,490
یالا عزیزم ، بجنب

17
00:03:20,742 --> 00:03:22,493
جلسه بعد از ظهرم رو جلو انداختم

18
00:03:22,493 --> 00:03:24,037
تا بتونم اون رو ببینم

19
00:03:24,037 --> 00:03:25,872
تنها کاری که باید بکنی گرفتن کیکه

20
00:03:25,914 --> 00:03:28,499
باشه . حله -
فکر می‌کنی میدونه؟ -

21
00:03:28,541 --> 00:03:29,500
نه . چطور؟

22
00:03:29,542 --> 00:03:31,669
جیـل" ، منتظرم"

23
00:03:31,711 --> 00:03:32,921
هی ، "تـامی" کِی برمیگرده؟

24
00:03:32,962 --> 00:03:35,340
گفتش صبح کلاس داره . بعدش میاد

25
00:03:35,381 --> 00:03:36,716
خیلی‌خب -
پس بعد از ظهر می‌بینمت -

26
00:03:37,759 --> 00:03:40,178
برای گرفتن سگ -
باید امروز بریم؟ -

27
00:03:40,220 --> 00:03:42,805
آره . باید امروز بریم
وگرنه میریم تو لیست انتظار

28
00:03:42,805 --> 00:03:45,850
و بیانه‌ای که داده بودیم از دست میره -
خیلی‌خب ، بعد از ظهر میام اونجا -

29
00:03:47,977 --> 00:03:50,521
عروسک من خیلی

30
00:03:50,563 --> 00:03:53,107
نرم و لطیفه

31
00:03:54,400 --> 00:03:56,569
گوشاش یه‌کم گنده است

32
00:03:56,611 --> 00:03:58,613
ولی قشنگه

33
00:04:00,615 --> 00:04:01,574
"جرمی"

34
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
هی بابا -
بزن قدش -

35
00:04:03,868 --> 00:04:05,119
خوشگل شدی

36
00:04:05,119 --> 00:04:07,080
امروز مصاحبه دارم

37
00:04:07,080 --> 00:04:08,957
امروز مصاحبه داری

38
00:04:09,290 --> 00:04:12,669
البته ، میرسونمشون مدرسه . درسته؟

39
00:04:12,710 --> 00:04:14,170
مصاحبه چیه؟

40
00:04:14,212 --> 00:04:17,298
مامان داره کار پیدا می‌کنه -
سعی می‌کنه کار پیدا کنه -

41
00:04:17,507 --> 00:04:18,800
می‌خوایش؟

42
00:04:21,094 --> 00:04:24,639
آره . می‌خوام -
پس می‌گیریش -

43
00:04:25,390 --> 00:04:27,141
یالا

44
00:04:27,141 --> 00:04:28,893
مامان داره کار می‌گیره

45
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
آره ، آره ، آره

46
00:04:31,813 --> 00:04:33,564
هی مامان

47
00:04:33,564 --> 00:04:36,859
مامان ، مامان ، مامان

48
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
: 13اکتـبر "
" زمانی پایت را حس می‌کنی که آنها زمین را حس کنند

49
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
الو؟

50
00:05:12,145 --> 00:05:15,440
سلام "لـوری" ، دکتر "سینگلی" هستم . حالت خوبه؟

51
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
سلام ، ممنون

52
00:05:17,108 --> 00:05:19,235
بهم گفتن می‌خواستی ملاقاتت رو لغو کنی؟

53
00:05:19,277 --> 00:05:22,905
بله . دخترم باید تو جشنواره‌ی
...علمی شرکت می‌کرد و می‌خواستم

54
00:05:22,905 --> 00:05:26,117
واقعا مهمه که فردا بیای

55
00:05:26,284 --> 00:05:28,661
داریم به جایی میرسیم که بازگشتی نداره

56
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
...میدونم . فقط

57
00:05:32,957 --> 00:05:34,834
...من

58
00:05:34,876 --> 00:05:37,211
باید با همسرم صحبت کنم

59
00:05:37,587 --> 00:05:39,339
خب ، باید حتما همین کار رو بکنی

60
00:05:39,380 --> 00:05:41,799
و فردا میای؟

61
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
آره

62
00:05:43,217 --> 00:05:45,511
خوبه . پس می‌بینمت

63
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
صبح بخـیر

64
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
پتی" ، آماده‌ای بیای تو؟"

65
00:06:19,379 --> 00:06:20,338
اون گربه است؟

66
00:06:20,380 --> 00:06:21,506
آره

67
00:06:21,839 --> 00:06:24,509
اما بدنش از جنس کیک تارته

68
00:06:24,509 --> 00:06:26,511
و تو هوا معلق شده

69
00:06:26,511 --> 00:06:28,930
و یه رنگین کمون داره از پشتش میاد بیرون

70
00:06:28,971 --> 00:06:30,973
تازه خوشحال هم هست

71
00:06:34,143 --> 00:06:35,937
نگرفتم چی شد

72
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
نه بابا

73
00:06:38,398 --> 00:06:40,233
نگرفتی

74
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
باشه . بعد از مدرسه مستقیم بیا خونه

75
00:06:46,114 --> 00:06:48,950
من و مامانت واسه تدارکات جشن به کمک نیاز داریم

76
00:06:48,991 --> 00:06:50,701
تو میدونی . پدربزرگ هم میدونه

77
00:06:50,743 --> 00:06:52,286
سورپرایزی در کار نیست

78
00:06:52,286 --> 00:06:55,832
آره . میدونم ، میدونم
فقط لطفا به مامانت نگو

79
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
رفته؟

80
00:08:03,024 --> 00:08:04,734
چی بودش؟

81
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
یه آهوی کوهی

82
00:08:24,045 --> 00:08:27,340
فکر می‌کنم یه اتفاق بدی قراره بیفته

83
00:08:28,216 --> 00:08:30,009
...منظورم اینه که

84
00:08:30,510 --> 00:08:33,012
چرا فکر می‌کنی تو دوران متفاوتی هستیم؟

85
00:08:33,888 --> 00:08:36,140
چون این رو قبلاً گفته بودی

86
00:08:36,140 --> 00:08:38,476
و هنوز کاری از پیش نبردیم

87
00:08:38,601 --> 00:08:40,811
اون زمان‌ها

88
00:08:41,812 --> 00:08:44,440
مثل پیش‌لـرزه بودن

89
00:08:45,816 --> 00:08:47,818
...این ‌بار

90
00:08:47,985 --> 00:08:50,780
این ‌بار بزرگترینشون قراره بیاد

91
00:08:51,864 --> 00:08:54,367
دنیا به پایان برسه

92
00:08:56,452 --> 00:08:58,788
پس بهم بگو چه حسی داره؟

93
00:09:02,500 --> 00:09:05,670
مثل یه دستِ که رفته تو سینه‌ام

94
00:09:06,629 --> 00:09:09,006
و داره قلبم رو فشار میده

95
00:09:09,257 --> 00:09:11,467
محکم و محکم ‌تر

96
00:09:11,801 --> 00:09:15,221
و اون تا تموم نشه ولم نمی‌کنه

97
00:09:15,596 --> 00:09:16,764
اون"؟"

98
00:09:17,306 --> 00:09:18,641
چی؟

99
00:09:18,849 --> 00:09:21,185
اون" ولت نمی‌کنه؟"

100
00:09:22,645 --> 00:09:24,814
قضیه این نیست

101
00:09:24,814 --> 00:09:26,023
نیست؟ -
نه ، نه -

102
00:09:26,065 --> 00:09:29,569
قضیه‌ی اینکه "نـیـل" تو رو از
خونه‌ی خودت انداخته بیرون نیست؟

103
00:09:31,571 --> 00:09:33,364
پولش رو داده

104
00:09:33,823 --> 00:09:35,324
خونه خودشه

105
00:09:36,075 --> 00:09:39,996
"اینطوریا هم که میگی نیست "پتی

106
00:09:41,872 --> 00:09:45,376
بهت گفت برو و تو هم رفتی

107
00:09:49,171 --> 00:09:52,341
و اون همه تُهمتی که بهت زد؟

108
00:09:52,842 --> 00:09:56,220
واسه همین هم هست که
فکر می‌کنی دنیا قراره به پایان برسه

109
00:09:57,054 --> 00:10:01,517
چون به جای اینکه نادیده‌شون بگیری
داری باورشون می‌کنی

110
00:10:01,851 --> 00:10:04,061
داری جذبشون می‌کنی

111
00:10:06,272 --> 00:10:09,567
خب پس به نظرم بهتره از خودم دورشون کنم

112
00:10:11,193 --> 00:10:13,529
شاید بهتره همینکار رو کنی

113
00:10:13,779 --> 00:10:18,618
شاید بهتر باشه اونا رو بذاری تو پاکت
و روش بنویسی "نـیـل" و بعد

114
00:10:18,618 --> 00:10:21,829
پاکت رو درست بندازی جلوی در خونه‌اش

115
00:10:21,912 --> 00:10:23,414
بیخیال

116
00:10:24,373 --> 00:10:27,752
اگه باعث میشه از فکر پایانِ
دنیا بیای بیرون چرا که نه؟

117
00:10:29,503 --> 00:10:31,881
هیچی باعث نمیشه از فکرش بیام بیرون

118
00:10:34,133 --> 00:10:35,593
میدونم چرا داری مسخره‌بازی درمیاری

119
00:10:35,593 --> 00:10:38,429
چون تو هم این رو احساس می‌کنی ، مگه نه؟

120
00:10:38,638 --> 00:10:40,723
میدونم که احساس می‌کنی

121
00:10:41,682 --> 00:10:43,976
یه جای کار غلطه

122
00:10:44,268 --> 00:10:46,103
درون تو

123
00:10:52,068 --> 00:10:54,820
متأسفم "پتی" . حرفی که میزنی درست نیست

124
00:10:58,699 --> 00:11:01,243
من هیچ مشکلی ندارم

125
00:11:04,163 --> 00:11:06,332
خب ، شما تو شورا بودید
ولی هیچ‌کس شما رو نمی‌شناسه

126
00:11:06,332 --> 00:11:09,585
بادی منلو" قدرت رو بدست داره"
اون مشهوره و خودساخته است

127
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
و ما یه ماه تا انتخابات فاصله داریم

128
00:11:11,003 --> 00:11:14,632
پس اگه بخوام صادق باشم به جز رخداد معجزه
گمون نمی‌کنم شانس دیگه‌ای داشته باشی

129
00:11:14,674 --> 00:11:16,175
که اینطور

130
00:11:16,717 --> 00:11:18,803
پس اگه تو نمی‌تونی کمکم کنی که
پیروز بشم چرا باید استخدامت کنم؟

131
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
چون فکر می‌کنم تو برای شهر ایده‌های مترقی‌ داری

132
00:11:20,971 --> 00:11:22,765
شاش تو ایده‌های مترقی‌ خواهانه‌ی من

133
00:11:22,807 --> 00:11:25,559
چرا تو می‌خوای شغل رو به عهده بگیری

134
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
خانم "نـورا دورست"؟

135
00:11:30,731 --> 00:11:32,733
...چون که

136
00:11:33,734 --> 00:11:39,657
می‌خوام از ذهنم برای تشخیص چیزی بیش از
انتخاب آبمیوه طبیعی مناسب استفاده کنم

137
00:11:40,408 --> 00:11:42,284
...می‌خوام

138
00:11:46,330 --> 00:11:48,958
یه چیزی واسه خودم می‌خوام

139
00:11:53,504 --> 00:11:57,216
میدونم که برای شهردار "نیویورک" شدن کاندید نشدم

140
00:11:57,550 --> 00:11:59,510
ولی برای چهار هفته‌ی آینده

141
00:11:59,552 --> 00:12:02,096
می‌خوام این اولویت تو باشه

142
00:12:02,471 --> 00:12:05,683
منظورت از اون جمله آبمیوه چی بود؟

143
00:12:05,725 --> 00:12:09,353
تا جایی که به شما مربوط هست تا
چهار هفته‌ی آینده من خانواده‌ای ندارم

144
00:12:13,816 --> 00:12:15,735
خانم نماینده

145
00:12:16,360 --> 00:12:18,070
الان وسط مصاحبه هستم

146
00:12:18,112 --> 00:12:19,947
امشب میای به چـیزِ من؟

147
00:12:19,947 --> 00:12:23,117
قرار نیست بدونی امشب برات چیز گرفتن

148
00:12:23,159 --> 00:12:26,579
و حالا که میدونم . میای یا نه؟

149
00:12:27,329 --> 00:12:29,749
الان وسط مصاحبه هستم

150
00:12:30,499 --> 00:12:31,959
هی

151
00:12:32,209 --> 00:12:34,253
بهش گفتی می‌تونه کلِ "بادی" رو بخوابونه؟

152
00:12:34,378 --> 00:12:35,921
نه

153
00:12:36,839 --> 00:12:37,673
استخدامش کن

154
00:12:37,715 --> 00:12:39,842
بزن به چاک

155
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
مـردِ سال

156
00:12:50,436 --> 00:12:53,647
...ما فقط دوستیم باهم پس

157
00:12:53,939 --> 00:12:55,983
"مورلند" ، تو تقاطع "برادوِی"
و خیابون اول رو پوشش بده

158
00:12:55,983 --> 00:12:58,152
و فکر نکنید از زیرش در رفتید

159
00:12:58,152 --> 00:13:02,323
چون باید تا زمانی که سازمان گاز
کارش تموم نشده ترافیک رو کنترل کنید

160
00:13:02,323 --> 00:13:05,409
که حدود یک هفته‌ای طول می‌کشه

161
00:13:05,701 --> 00:13:07,995
حالا خبر خوب دیگه اینه که

162
00:13:07,995 --> 00:13:10,873
یا خبر بد اینه که
این موج گرما قراره ادامه داشته باشه

163
00:13:10,873 --> 00:13:14,001
برای همین برنامه جیره‌بندی آب برقراره

164
00:13:14,001 --> 00:13:16,337
برای همین هم باید هر کسی رو که

165
00:13:16,337 --> 00:13:19,757
بین ساعت 6 تا 10 چمن‌هاش رو
آب میده جریمه کنید

166
00:13:19,757 --> 00:13:23,010
و به نظر میرسه یه مشکل هم با آهو داریم

167
00:13:23,052 --> 00:13:26,013
گزارش شده که این لـعنتی‌ها
تو ساختمون‌ها گیر می‌کنن

168
00:13:26,055 --> 00:13:28,349
یکیشون تو سوپرمارکت سرگردون بوده

169
00:13:28,349 --> 00:13:31,268
یکیشون رفته به مراسم سیسمونی
"بچه‌ی "رُزلی درمادی

170
00:13:31,268 --> 00:13:33,521
گمونم فقط یکی باشه

171
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
ببخشید؟

172
00:13:36,148 --> 00:13:38,400
آهو رو میگم . گمونم فقط یکی باشه

173
00:13:39,401 --> 00:13:41,278
خب ، چی باعث شده اینطور فکر کنی؟

174
00:13:41,320 --> 00:13:43,280
امروز صبح دیدمش

175
00:13:43,322 --> 00:13:44,448
تو مدرسه؟

176
00:13:44,490 --> 00:13:46,700
تو مدرسه نرسیدم بهش . قبل از اون

177
00:13:46,909 --> 00:13:48,118
"گندت بزنن "لـو

178
00:13:48,160 --> 00:13:52,998
برام مهم نیست چه یه آهو باشه ، چه چندتا

179
00:13:53,332 --> 00:13:55,584
اجازه دارین از پا درش بیارین

180
00:13:55,626 --> 00:13:58,045
خب ، لازم نیست که بکشیمش

181
00:14:01,006 --> 00:14:03,008
اگه خطرناکه

182
00:14:03,008 --> 00:14:04,426
و بی‌ثبات

183
00:14:04,426 --> 00:14:06,053
پس چرا ، لازمه

184
00:14:06,053 --> 00:14:07,680
می‌تونیم از مرکز کنترل
حیوانات تفنگ بیهوشی بگیریم

185
00:14:07,721 --> 00:14:11,058
اگه بهش برخوردیم بیهوشش کنیم
و برگردونیم‌ـش به جنگل

186
00:14:11,100 --> 00:14:12,434
رهاش کنیم

187
00:14:12,476 --> 00:14:13,811
رهاش کنیم؟

188
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
آره

189
00:14:18,232 --> 00:14:20,568
خیلی‌خب ، یه قراری میذاریم

190
00:14:20,818 --> 00:14:22,194
تو تفنگ بیهوشی بگیر

191
00:14:22,236 --> 00:14:25,447
اگه دیده شد من بیسیم میزنم

192
00:14:25,447 --> 00:14:29,201
و قبل اینکه کسی با تفنگ واقعی بیاد خودت رو برسون

193
00:14:29,243 --> 00:14:30,286
به امید خدا

194
00:14:30,327 --> 00:14:32,788
بامبی" رو آزاد کن"

195
00:14:33,455 --> 00:14:35,040
خوبه؟

196
00:14:35,499 --> 00:14:37,084
بله . خوبه

197
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
عالی شد

198
00:14:39,503 --> 00:14:42,089
حالا امیدوارم که شما رو به این زودی نبینم

199
00:14:42,131 --> 00:14:45,467
مخصوصا تو مهمونی امشب
چون خیلی از مهمونی بدم میاد

200
00:14:45,968 --> 00:14:47,469
مرخص هستید

201
00:14:56,896 --> 00:14:59,023
بله؟ -
بابا -

202
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
تـامی" ، خوبی؟"

203
00:15:01,984 --> 00:15:03,694
گمونم گند زدم

204
00:15:04,361 --> 00:15:05,988
کجایی؟

205
00:15:08,991 --> 00:15:10,451
داره از مستی درمیاد

206
00:15:10,492 --> 00:15:12,453
طرف هم شکایتی نکرده

207
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
دفعه بعد شکایت می‌کنه -
ممنون -

208
00:15:14,455 --> 00:15:16,540
خواهش می‌کنم

209
00:15:16,957 --> 00:15:18,918
یالا

210
00:15:21,921 --> 00:15:23,255
شرمنده

211
00:15:23,297 --> 00:15:25,174
خوب شد بهم زنگ زدی

212
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
ممنون -
وظیفه بود -

213
00:15:31,889 --> 00:15:33,807
هی ، بیخیال . مشکلی نیست

214
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
چی‌کار کرده؟

215
00:15:46,403 --> 00:15:48,030
همین خونه است؟

216
00:15:48,322 --> 00:15:50,157
خواهش می‌کنم . تقصیر خودم بود بابا

217
00:15:50,157 --> 00:15:53,160
چیزی نیست . فقط می‌خوام صحبت کنم

218
00:16:10,469 --> 00:16:13,013
میشه به بابات بگی بیاد لطفاً؟

219
00:16:20,312 --> 00:16:21,647
بله؟

220
00:16:23,565 --> 00:16:25,985
لـعنت -
میدونی من کی هستم؟ -

221
00:16:26,276 --> 00:16:27,736
ببین مرد ، اون همش میاد اینجا

222
00:16:27,778 --> 00:16:29,697
چه اتفاقی افتاد؟ -
اون بی حال بود -

223
00:16:29,697 --> 00:16:31,490
...این سومین بارشه . بهش گفته بودم که

224
00:16:31,490 --> 00:16:33,367
چه اتفاقی افتاد؟

225
00:16:33,534 --> 00:16:35,411
متوجه نیست که من علاقه‌ای

226
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
به این مسئله ندارم -
بهش دست زدی؟ -

227
00:16:37,246 --> 00:16:39,039
سعی کرد وارد خونه‌ی من بشه -
بهش دست زدی؟ -

228
00:16:39,081 --> 00:16:41,709
من فقط هـلش دادم عقب

229
00:16:44,169 --> 00:16:45,379
اگه یه بار دیگه به بچه‌ی من دست بزنی

230
00:16:45,379 --> 00:16:47,506
عین سگ می‌کُشمت

231
00:16:58,100 --> 00:17:00,811
چیزی نیست

232
00:17:12,364 --> 00:17:14,575
چرا باید این رو بهم می‌گفتی؟

233
00:17:17,161 --> 00:17:20,706
مادرت فکر می‌کرد اگه بهت نگیم
انگار که دروغ گفتیم

234
00:17:23,667 --> 00:17:26,128
من پدرت هستم ، نه اون آشغال

235
00:17:29,256 --> 00:17:31,175
میدونم

236
00:17:34,636 --> 00:17:36,305
پس چرا این‌کار رو می‌کنی؟

237
00:17:36,346 --> 00:17:39,850
چون که نباید جوری تظاهر می‌کرد
که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

238
00:17:42,936 --> 00:17:46,440
به تو و مادرت بد کرده

239
00:17:50,360 --> 00:17:53,489
بعضی وقتا باید تظاهر کنی

240
00:18:05,542 --> 00:18:09,088
خب ، به نظر میاد یکی انتخابت کرد

241
00:18:10,172 --> 00:18:12,800
این مادرشونه؟ -
سومین بچه است -

242
00:18:14,593 --> 00:18:17,012
به نظر زوده که از مادرت جدا بشی

243
00:18:17,387 --> 00:18:19,515
راستش این کاملا طبیعی هستش

244
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
دیگه به مادرشون احتیاجی ندارن

245
00:18:30,984 --> 00:18:32,194
شرمنده

246
00:18:32,236 --> 00:18:34,071
همسرم بود

247
00:18:34,446 --> 00:18:36,198
قرار نیست بیاد

248
00:18:36,907 --> 00:18:38,659
فقط ببرش خونه

249
00:18:38,700 --> 00:18:42,412
قول میدم همون لحظه که شوهرت
اون رو ببینه عاشقش میشه

250
00:18:49,962 --> 00:18:51,755
شرمنده

251
00:18:55,092 --> 00:18:57,803
فوق‌العاده هستن . اینطور نیست؟

252
00:19:09,857 --> 00:19:11,108
می‌خوای کمکت کنم؟

253
00:19:11,108 --> 00:19:12,526
نه . ممنون

254
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
...پس

255
00:19:15,863 --> 00:19:17,865
میدونم فردا ارائه داری

256
00:19:17,865 --> 00:19:19,575
و واقعا دوست داشتم که بیام اونجا

257
00:19:19,575 --> 00:19:21,243
...ولی یه وقت ملاقات دارم و سعی کردم که

258
00:19:21,535 --> 00:19:22,870
کیک کجاست؟

259
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
درست پشت سرم

260
00:19:26,373 --> 00:19:29,543
ماشینش خراب شد
واسه همین رفتم دنبالش

261
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
آره

262
00:19:32,796 --> 00:19:34,548
خیلی‌خب ، وقت مهمونیه

263
00:19:35,215 --> 00:19:36,675
راه بیفتید

264
00:19:37,467 --> 00:19:39,178
روباهِ پیر در حال نزدیک شدن به درِ

265
00:19:39,178 --> 00:19:40,846
تکرار می‌کنم روباهِ پیر درحال نزدیک شدنه

266
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
دریافت شد

267
00:19:43,140 --> 00:19:44,975
"خفه‌شو "لـو

268
00:19:46,643 --> 00:19:48,645
لعنتی ها 

269
00:19:56,987 --> 00:20:00,657
هی "تـامی" ، بیا اینجا ببینم بچه‌ دانشگاهی

270
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
بغلِ مَـردونه

271
00:20:07,164 --> 00:20:08,624
عجـب خونه‌ای

272
00:20:08,874 --> 00:20:09,833
باشه ،حتماً . نمیزنم -
باشه -

273
00:20:09,833 --> 00:20:12,544
صبرکن . صبرکن ببینم
چیزی در مورد آهو بهت نگفته؟

274
00:20:12,586 --> 00:20:15,005
کدوم آهو؟ -
همونی که شوهرت می‌خواست -

275
00:20:15,005 --> 00:20:17,466
نجاتش بده و به حیات‌وحش برگردونه

276
00:20:17,507 --> 00:20:20,469
ظاهرا رابطه خاصی باهم دارن

277
00:20:20,510 --> 00:20:21,970
قضیه پیچیده است

278
00:20:22,012 --> 00:20:26,016
تو یه ساختمون گیر افتاده بود

279
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
بیـچاره

280
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
خدایا ، ازت به‌خاطر پدر و مادر خوبی که دارم ممنونم

281
00:20:36,860 --> 00:20:37,903
"برادرم "کایلی" و سگمون "بابا

282
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
دعا کردن کار احمقاست -
این حرف رو نزن -

283
00:20:40,030 --> 00:20:42,282
برو یه کتاب بردار بیار . ده دقیقه دیگه
میام که برات بخونمش . باشه؟

284
00:20:44,368 --> 00:20:45,702
یالا ، بیا بالا

285
00:20:46,453 --> 00:20:48,789
شاید خانواده‌اش رو از دست داده؟

286
00:20:48,830 --> 00:20:50,165
کی؟

287
00:20:50,165 --> 00:20:51,250
آهو خانم

288
00:20:51,291 --> 00:20:53,752
شاید اومده بود مدرسه‌مون دنبال اونا

289
00:20:53,794 --> 00:20:56,713
شاید اما دیگه برنمیگرده

290
00:20:56,713 --> 00:20:58,340
شب بخـیر عشقم

291
00:20:58,382 --> 00:21:00,342
شب بخـیر مامان

292
00:21:02,636 --> 00:21:04,638
می‌تونی در رو کامل ببندی

293
00:21:08,850 --> 00:21:09,893
روز طولانی بود

294
00:21:09,893 --> 00:21:11,520
گفتی ساعت 6 میای

295
00:21:11,520 --> 00:21:14,022
یکی از حساب‌ها به‌هم ریخته بود

296
00:21:14,940 --> 00:21:17,401
می‌تونم فردا زود بیام خونه

297
00:21:17,859 --> 00:21:19,111
بچه‌ها خوابیدن؟

298
00:21:19,152 --> 00:21:20,696
نه ، برو . هنوز نخوابیده

299
00:21:20,696 --> 00:21:22,197
عالی شد

300
00:21:22,197 --> 00:21:23,824
خیلی خوب پیش رفت

301
00:21:26,493 --> 00:21:28,328
مصاحبه‌ام رو میگم

302
00:21:29,830 --> 00:21:31,331
عالیه

303
00:21:37,254 --> 00:21:44,303
قبل از شروع مراسم
قاضی "هِدِر" محترم اومد پیشم

304
00:21:44,303 --> 00:21:46,263
هر سال اونجاست
انگار خودش مراسم رو ایجاد کرده

305
00:21:48,056 --> 00:21:51,727
"و بهم گفت : "این افتخار بزرگ رو بهتون تبریک میگم

306
00:21:51,935 --> 00:21:54,229
پس تو چشم‌های اون  نگاه کردم

307
00:21:54,271 --> 00:21:56,398
و گفتم : " نمی‌تونه افتخار بزرگی باشه

308
00:21:56,398 --> 00:21:58,567
"چون یه بارهم به خودت دادن

309
00:22:00,444 --> 00:22:03,071
از طرف انجمن روحانیون مدنی

310
00:22:03,071 --> 00:22:06,033
احساس وظیفه می‌کنم که بهتون اعلام بدارم

311
00:22:06,074 --> 00:22:10,579
چرا مهمان افتخاریمون رو کاندیدِ
جایزه مردِ سال "مِیپلتون" کردیم

312
00:22:10,746 --> 00:22:12,331
جواب اینه که

313
00:22:12,873 --> 00:22:14,374
نمی‌تونستم خودم رو کاندید کنم

314
00:22:17,586 --> 00:22:19,588
ولی جدا از شوخی این مَرد

315
00:22:19,588 --> 00:22:21,548
فروتـن و دست ‌و دلبازه

316
00:22:21,590 --> 00:22:24,551
و برخلاف من عنوان نمی‌کنه که چه
دست ‌و دلبازی‌هایی کرده

317
00:22:24,551 --> 00:22:28,722
چه کارهایی برای من و کلیسا کرده

318
00:22:28,889 --> 00:22:30,682
چه کارهایی برای مردم این شهر کرده

319
00:22:32,392 --> 00:22:34,644
ولی خب ، من که گفتم الان

320
00:22:35,103 --> 00:22:36,313
درود بر رئیس

321
00:22:36,355 --> 00:22:38,899
درود بر رئیس

322
00:22:42,402 --> 00:22:48,700
این یه بخش از متنی هست که
رئیس وقتی بچه بودم برام میخوند

323
00:22:52,788 --> 00:22:55,248
مردی به جهان رو کرد و گفت

324
00:22:55,791 --> 00:22:58,752
"جناب ، منم حضور دارم"

325
00:22:59,544 --> 00:23:02,881
و جهان پاسخ داد

326
00:23:03,215 --> 00:23:08,261
این مسئله حس وظیفه‌ای برای من"
"در قبال تو ایجاد نکرد

327
00:23:09,054 --> 00:23:12,432
بسیاری از مردم فکر می‌کنن که دنیا به اونها مدیونه

328
00:23:14,768 --> 00:23:16,478
ولی تو پـدر

329
00:23:16,478 --> 00:23:18,939
تو زندگی خودت رو ساختی

330
00:23:19,606 --> 00:23:21,274
و زندگی من رو

331
00:23:22,234 --> 00:23:23,819
خودت به تنهـایی

332
00:23:27,864 --> 00:23:29,950
حالا نگام کن

333
00:23:30,700 --> 00:23:32,452
نگاه کن چی دارم

334
00:23:39,251 --> 00:23:40,210
به سلامتی خانواده

335
00:23:41,336 --> 00:23:43,296
به سلامتی خانواده

336
00:24:08,655 --> 00:24:11,283
خودت خواستی مچت رو بگیرم

337
00:24:11,575 --> 00:24:12,993
لـعنتی

338
00:24:14,536 --> 00:24:15,996
فکر می‌کردم ترک کردی

339
00:24:15,996 --> 00:24:18,623
دارم یه استراحتی میدم به ترک‌ام

340
00:24:26,006 --> 00:24:28,258
سخنرانی قشنگی بود

341
00:24:29,968 --> 00:24:32,637
تقریبا داشت باورم می‌شد

342
00:24:38,268 --> 00:24:41,271
فکر می‌کنم یه مشکلی پیدا کردم

343
00:24:41,605 --> 00:24:43,899
فکر کنم درست میگی

344
00:24:46,443 --> 00:24:48,862
چرا این کافی نیست؟

345
00:24:52,115 --> 00:24:57,370
چون هر مردی از قبول چیزی
که فکر می‌کنه اینه سر باز میزنه

346
00:25:00,123 --> 00:25:03,585
با دشمن خیالی می‌جنگه و دوشیزه‌های لـعنتی رو نجات میده
("نقل قولی از "سروانتس)

347
00:25:03,919 --> 00:25:07,797
تمام این تلاش‌ها برای رسدین به غایتی والاتر

348
00:25:13,970 --> 00:25:17,807
تو غایتی والاتر نداری

349
00:25:19,935 --> 00:25:23,980
چون که همین برات کافیه

350
00:25:32,239 --> 00:25:34,824
چرند گفتن رو تموم کن . باشه؟

351
00:26:01,810 --> 00:26:03,687
خوب خوابیدی؟

352
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
آره

353
00:26:11,611 --> 00:26:13,196
میرم بدوم

354
00:26:14,447 --> 00:26:15,949
ساعت چنده؟

355
00:26:15,949 --> 00:26:18,285
زوده . لازم نیست بلند بشی

356
00:26:19,911 --> 00:26:21,705
اشکال نداره . بیدارم

357
00:26:25,125 --> 00:26:26,960
شاید

358
00:26:27,002 --> 00:26:29,296
یه "کله خراب" رو گردنم خالکوبی می‌کنم

359
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
یه چیزی که واقعیت داشته باشه -
عالیه -

360
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
خدایا

361
00:26:37,512 --> 00:26:39,139
متأسفم

362
00:26:39,472 --> 00:26:41,308
واسه چی؟

363
00:26:42,517 --> 00:26:44,352
بابا بهت نگفته؟

364
00:26:44,603 --> 00:26:45,937
نه

365
00:26:46,438 --> 00:26:49,524
...اوه پسر ، من

366
00:26:50,191 --> 00:26:52,193
رفتم "مایکل" رو ببینم

367
00:26:59,159 --> 00:27:01,536
نمی‌خوای بپرسی چرا؟

368
00:27:02,579 --> 00:27:04,831
درک می‌کنم که چرا

369
00:27:07,667 --> 00:27:10,045
چیزی نیست . می‌تونم فراموشش کنم

370
00:27:10,754 --> 00:27:12,672
فراموشش نکن

371
00:27:14,049 --> 00:27:15,759
چرا؟

372
00:27:15,800 --> 00:27:20,722
چون که به عنوان یه متخصص
می‌تونم بهت بگم که فایده نداره

373
00:27:56,383 --> 00:27:58,343
آماده‌ای؟

374
00:27:58,635 --> 00:28:00,261
جـانم؟

375
00:28:07,727 --> 00:28:10,271
شرمنده . با یکی دیگه اشتباه گرفتیم

376
00:29:05,160 --> 00:29:07,120
"لـوری" -
بله؟ -

377
00:29:09,289 --> 00:29:11,374
سیگار کشیدی؟

378
00:29:13,501 --> 00:29:14,753
چی؟

379
00:29:14,753 --> 00:29:16,504
بوی سیگار میدی

380
00:29:16,546 --> 00:29:19,549
راستش اصلا واسه من مهم نیست
تو کسی بودی که می‌خواست ترک کنه

381
00:29:20,383 --> 00:29:22,010
همین یه بار"؟"

382
00:29:22,177 --> 00:29:24,554
تـامی" در مورد "مایکل" بهم گفت"

383
00:29:26,681 --> 00:29:29,517
اون‌وقت تو از من عصبانی هستی
چون که چیزی بهت نگفتم؟

384
00:29:29,517 --> 00:29:31,519
چرا چیزی نگفتی؟

385
00:29:31,728 --> 00:29:34,147
در جایگاهی نبودم که بگم

386
00:29:34,439 --> 00:29:37,233
جایگاهت کجاست "کویـن"؟

387
00:29:39,194 --> 00:29:40,820
اینجاست؟

388
00:29:40,987 --> 00:29:42,822
روراست باش

389
00:29:46,034 --> 00:29:48,119
نمی‌خوای که روراست باشم

390
00:29:48,703 --> 00:29:50,538
چرا ، می‌خوام

391
00:29:54,167 --> 00:29:56,544
باشه

392
00:29:58,630 --> 00:30:00,757
من سیگار کشیدم

393
00:30:02,759 --> 00:30:05,094
و سگ هم نمی‌خوام

394
00:30:10,433 --> 00:30:12,852
پس چرا بهم نگفتی؟

395
00:30:13,853 --> 00:30:16,481
چون تو می‌خوای

396
00:30:33,081 --> 00:30:34,582
الـو؟

397
00:30:38,044 --> 00:30:40,004
الان؟

398
00:30:41,256 --> 00:30:43,591
هنوز اونجاست؟

399
00:30:44,008 --> 00:30:46,761
آدرس رو برام پیامک کن
الان راه میفتم میام اونجا

400
00:30:47,971 --> 00:30:49,931
جریان آهویه است

401
00:30:57,188 --> 00:30:58,106
هنوز توی خونه است؟

402
00:30:58,147 --> 00:31:01,192
آره . از در اومد تو و یه راست رفت تو اتاق نشیمن

403
00:31:19,294 --> 00:31:22,380
آقا و خانم ، ازتون می‌خوام که خونه رو ترک کنید

404
00:31:23,214 --> 00:31:25,174
همچین اتفاقی نمیفته

405
00:31:29,220 --> 00:31:30,221
رفته بالا؟

406
00:32:28,571 --> 00:32:29,864
رفت بیرون

407
00:33:32,260 --> 00:33:34,345
" دخـتره "

408
00:33:52,113 --> 00:33:55,742
من بیست دقیقه است پشت خط هستم

409
00:33:55,783 --> 00:33:58,536
نه ، نه ، نه ، نه
نه . این‌کار رو نکن

410
00:33:58,661 --> 00:34:00,288
اوه خدایا

411
00:34:20,433 --> 00:34:21,976
لـوری"؟"

412
00:34:22,351 --> 00:34:24,020
سلام ، "مـری جِیمِسون" هستم

413
00:34:24,437 --> 00:34:25,980
البته . سلام

414
00:34:26,814 --> 00:34:29,192
فکر می‌کنن که تو آزمایش‌هاش چیزی دیدن

415
00:34:29,442 --> 00:34:31,194
متأسفم

416
00:34:32,028 --> 00:34:34,697
....دیشب که خیلی سر حال

417
00:34:35,281 --> 00:34:36,657
اصلا نمیدونستم

418
00:34:36,699 --> 00:34:39,619
آره . خب ، "مـت" خوب میدونه چطوری
با سیلی صورتش رو سرخ نگه داره

419
00:34:39,619 --> 00:34:41,662
از دوران بچگی این مریضی رو داره

420
00:34:42,038 --> 00:34:44,707
هر چند سال از این داستان‌ها داریم

421
00:34:45,374 --> 00:34:47,210
منظورم اینه که اون داره

422
00:34:47,585 --> 00:34:50,046
هیچ‌وقت نمیذاره باهاش برم تو

423
00:34:52,632 --> 00:34:54,050
می‌ترسه

424
00:34:55,551 --> 00:34:58,221
نمی‌خواد تو اون رو اینجوری ببینی

425
00:34:58,638 --> 00:35:00,723
ولی من که میبینم

426
00:35:02,517 --> 00:35:05,228
ترجیح میدم با همدیگه نگران باشیم

427
00:35:26,374 --> 00:35:28,334
یکی از اونا به منم میدی؟

428
00:35:30,545 --> 00:35:33,047
هی ، من روشن می‌کنم

429
00:35:42,932 --> 00:35:45,184
معلوم نیست از کجا پیداش شد یهو

430
00:35:46,018 --> 00:35:47,520
اهل اینجاها نیست

431
00:35:47,562 --> 00:35:50,064
منم همینطور

432
00:35:50,106 --> 00:35:54,110
واسه یه کنفرانس اینجا اومدم
و داشتم برمیگشتم به هتل

433
00:35:54,318 --> 00:35:56,696
دور برگردون رو رد کردم

434
00:35:59,323 --> 00:36:01,367
شرمنده ولی باید برم ولی اگه
...می‌خواید جایی برسونمتون

435
00:36:01,367 --> 00:36:02,577
من می‌برمشون

436
00:36:02,618 --> 00:36:04,036
آره؟ -
آره -

437
00:36:04,078 --> 00:36:05,913
مطمئنی؟ -
آره -

438
00:36:12,086 --> 00:36:13,713
بــدش به مــن

439
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
نه

440
00:36:14,714 --> 00:36:15,756
ماله منه -
بچه‌ها -

441
00:36:15,756 --> 00:36:16,299
دیگه بهش احتیاجی نداری

442
00:36:18,217 --> 00:36:20,011
منم گشنمه -
بسه . خواهش می‌کنم -

443
00:36:20,052 --> 00:36:22,388
قرار بود سر میز با موبایل کار نکنیم -
خب ، خودت هم که داری کار می‌کنی -

444
00:36:22,430 --> 00:36:23,723
من منتظر یه تماس کاری هستم

445
00:36:23,764 --> 00:36:25,933
خب ، اینم مهمه -
من غذا می‌خوام -

446
00:36:26,601 --> 00:36:27,977
من غذا می‌خوام

447
00:36:28,019 --> 00:36:29,270
غذا آماده میشه رفیق

448
00:36:29,645 --> 00:36:33,816
ورود تمـامی اولیاء و دانش‌آموزان را به
جشنواره علم برابر خوش‌آمد عرض می‌کنیم

449
00:36:34,942 --> 00:36:37,320
نمی‌خوام دروغ بگم ولی گمونم
اون بچه‌ای که اونجاست

450
00:36:37,361 --> 00:36:39,030
راه "هم‌جوشی سرد" رو پیدا کرده

451
00:36:45,119 --> 00:36:46,787
خیلی بی‌ریخت شده

452
00:36:46,787 --> 00:36:48,998
فوق‌العاده است

453
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
خدایا

454
00:36:57,131 --> 00:36:59,133
خب ، بین مامان و بابا

455
00:36:59,634 --> 00:37:01,510
چه مشکلی پیش اومده؟

456
00:37:01,802 --> 00:37:03,179
منظورت چیه؟

457
00:37:03,221 --> 00:37:05,431
خودت میدونی منظورم چیه

458
00:37:10,394 --> 00:37:12,939
فکر می‌کردم می‌خواد بره

459
00:37:13,314 --> 00:37:15,733
هی بچه‌ها ، کی می‌خواد
کمک کنه مدار بسازیم؟

460
00:37:17,568 --> 00:37:18,986
ما میریم که مدار بسازیم

461
00:37:18,986 --> 00:37:20,613
ما خیلی دوست داریم

462
00:37:25,743 --> 00:37:27,036
ممنون

463
00:37:27,078 --> 00:37:29,121
البته . خواهش می‌کنم

464
00:37:32,458 --> 00:37:35,211
...نمیدونم چرا ولی

465
00:37:37,713 --> 00:37:39,674
ناراحتم

466
00:37:41,884 --> 00:37:44,387
منظورم اینه که فقط یه حیوون لعنتی بود

467
00:37:53,229 --> 00:37:55,731
تو آدم خوبی هستی؟

468
00:37:58,943 --> 00:38:00,736
چی؟

469
00:38:02,071 --> 00:38:04,240
تو آدم خوبی هستی؟

470
00:38:12,581 --> 00:38:14,250
نه

471
00:38:24,093 --> 00:38:25,761
می‌خوای بیای تو؟

472
00:38:30,975 --> 00:38:32,852
حالت تهوع نداری؟

473
00:38:32,852 --> 00:38:34,937
میاد و میره

474
00:38:35,396 --> 00:38:40,151
اگه بخوایم ادامه بدیم می‌خوام که یه مشاور رو
برای بررسی انتخاب‌هایی که پیشِ‌رو داری ببینی

475
00:38:40,151 --> 00:38:43,195
می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم
از نظر تو که اشکالی نداره؟

476
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
هنوز به همـسرم نگفتم

477
00:38:51,746 --> 00:38:53,331
بچه‌ی اونه؟

478
00:38:53,372 --> 00:38:54,832
آره

479
00:38:55,249 --> 00:38:56,959
البته

480
00:39:11,390 --> 00:39:13,934
خیلی‌خب ، فقط آروم باش

481
00:39:19,482 --> 00:39:21,150
اینجاست

482
00:39:22,777 --> 00:39:24,987
خوب به نظر میرسه

483
00:39:25,821 --> 00:39:27,656
کاملا سالم

484
00:39:29,575 --> 00:39:32,161
می‌خوای ضربان قلبش رو بشنوی؟

485
00:40:30,428 --> 00:40:31,554
الـو؟

486
00:40:31,554 --> 00:40:32,930
الـو؟

487
00:40:41,480 --> 00:40:43,274
صدای چی بود؟