صبح بخـیر - سلام -
...یکی پشت خطه پس
باشه ، باشه
باشه . خدانگهدار
الو؟
سلام
نه کل روز رو وقت ملاقات دارم
آره . خودمون از پس تدارکاتش برمیایم
چندتا صندلی؟
خوبه ، عالیه
باشه
باشه . پس ساعت چهار می‌بینمت
ممنون . خداحافظ
"The Leftovers" فصل 1 قسمت 9 : "گاروی"ها در بهترین حالت
هی "جیـل"؟
یالا عزیزم ، بجنب
جلسه بعد از ظهرم رو جلو انداختم
تا بتونم اون رو ببینم
تنها کاری که باید بکنی گرفتن کیکه
باشه . حله - فکر می‌کنی میدونه؟ -
نه . چطور؟
جیـل" ، منتظرم"
هی ، "تـامی" کِی برمیگرده؟
گفتش صبح کلاس داره . بعدش میاد
خیلی‌خب - پس بعد از ظهر می‌بینمت -
برای گرفتن سگ - باید امروز بریم؟ -
آره . باید امروز بریم وگرنه میریم تو لیست انتظار
و بیانه‌ای که داده بودیم از دست میره - خیلی‌خب ، بعد از ظهر میام اونجا -
عروسک من خیلی
نرم و لطیفه
گوشاش یه‌کم گنده است
ولی قشنگه
"جرمی"
هی بابا - بزن قدش -
خوشگل شدی
امروز مصاحبه دارم
امروز مصاحبه داری
البته ، میرسونمشون مدرسه . درسته؟
مصاحبه چیه؟
مامان داره کار پیدا می‌کنه - سعی می‌کنه کار پیدا کنه -
می‌خوایش؟
آره . می‌خوام - پس می‌گیریش -
یالا
مامان داره کار می‌گیره
آره ، آره ، آره
هی مامان
مامان ، مامان ، مامان
: 13اکتـبر " " زمانی پایت را حس می‌کنی که آنها زمین را حس کنند
الو؟
سلام "لـوری" ، دکتر "سینگلی" هستم . حالت خوبه؟
سلام ، ممنون
بهم گفتن می‌خواستی ملاقاتت رو لغو کنی؟
بله . دخترم باید تو جشنواره‌ی ...علمی شرکت می‌کرد و می‌خواستم
واقعا مهمه که فردا بیای
داریم به جایی میرسیم که بازگشتی نداره
...میدونم . فقط
...من
باید با همسرم صحبت کنم
خب ، باید حتما همین کار رو بکنی
و فردا میای؟
آره
خوبه . پس می‌بینمت
صبح بخـیر
پتی" ، آماده‌ای بیای تو؟"
اون گربه است؟
آره
اما بدنش از جنس کیک تارته
و تو هوا معلق شده
و یه رنگین کمون داره از پشتش میاد بیرون
تازه خوشحال هم هست
نگرفتم چی شد
نه بابا
نگرفتی
باشه . بعد از مدرسه مستقیم بیا خونه
من و مامانت واسه تدارکات جشن به کمک نیاز داریم
تو میدونی . پدربزرگ هم میدونه
سورپرایزی در کار نیست
آره . میدونم ، میدونم فقط لطفا به مامانت نگو
رفته؟
چی بودش؟
یه آهوی کوهی
فکر می‌کنم یه اتفاق بدی قراره بیفته
...منظورم اینه که
چرا فکر می‌کنی تو دوران متفاوتی هستیم؟
چون این رو قبلاً گفته بودی
و هنوز کاری از پیش نبردیم
اون زمان‌ها
مثل پیش‌لـرزه بودن
...این ‌بار
این ‌بار بزرگترینشون قراره بیاد
دنیا به پایان برسه
پس بهم بگو چه حسی داره؟
مثل یه دستِ که رفته تو سینه‌ام
و داره قلبم رو فشار میده
محکم و محکم ‌تر
و اون تا تموم نشه ولم نمی‌کنه
اون"؟"
چی؟
اون" ولت نمی‌کنه؟"
قضیه این نیست
نیست؟ - نه ، نه -
قضیه‌ی اینکه "نـیـل" تو رو از خونه‌ی خودت انداخته بیرون نیست؟
پولش رو داده
خونه خودشه
"اینطوریا هم که میگی نیست "پتی
بهت گفت برو و تو هم رفتی
و اون همه تُهمتی که بهت زد؟
واسه همین هم هست که فکر می‌کنی دنیا قراره به پایان برسه
چون به جای اینکه نادیده‌شون بگیری داری باورشون می‌کنی
داری جذبشون می‌کنی
خب پس به نظرم بهتره از خودم دورشون کنم
شاید بهتره همینکار رو کنی
شاید بهتر باشه اونا رو بذاری تو پاکت و روش بنویسی "نـیـل" و بعد
پاکت رو درست بندازی جلوی در خونه‌اش
بیخیال
اگه باعث میشه از فکر پایانِ دنیا بیای بیرون چرا که نه؟
هیچی باعث نمیشه از فکرش بیام بیرون
میدونم چرا داری مسخره‌بازی درمیاری
چون تو هم این رو احساس می‌کنی ، مگه نه؟
میدونم که احساس می‌کنی
یه جای کار غلطه
درون تو
متأسفم "پتی" . حرفی که میزنی درست نیست
من هیچ مشکلی ندارم
خب ، شما تو شورا بودید ولی هیچ‌کس شما رو نمی‌شناسه
بادی منلو" قدرت رو بدست داره" اون مشهوره و خودساخته است
و ما یه ماه تا انتخابات فاصله داریم
پس اگه بخوام صادق باشم به جز رخداد معجزه گمون نمی‌کنم شانس دیگه‌ای داشته باشی
که اینطور
پس اگه تو نمی‌تونی کمکم کنی که پیروز بشم چرا باید استخدامت کنم؟
چون فکر می‌کنم تو برای شهر ایده‌های مترقی‌ داری
شاش تو ایده‌های مترقی‌ خواهانه‌ی من
چرا تو می‌خوای شغل رو به عهده بگیری
خانم "نـورا دورست"؟
...چون که
می‌خوام از ذهنم برای تشخیص چیزی بیش از انتخاب آبمیوه طبیعی مناسب استفاده کنم
...می‌خوام
یه چیزی واسه خودم می‌خوام
میدونم که برای شهردار "نیویورک" شدن کاندید نشدم
ولی برای چهار هفته‌ی آینده
می‌خوام این اولویت تو باشه
منظورت از اون جمله آبمیوه چی بود؟
تا جایی که به شما مربوط هست تا چهار هفته‌ی آینده من خانواده‌ای ندارم
خانم نماینده
الان وسط مصاحبه هستم
امشب میای به چـیزِ من؟
قرار نیست بدونی امشب برات چیز گرفتن
و حالا که میدونم . میای یا نه؟
الان وسط مصاحبه هستم
هی
بهش گفتی می‌تونه کلِ "بادی" رو بخوابونه؟
نه
استخدامش کن
بزن به چاک
مـردِ سال
...ما فقط دوستیم باهم پس
"مورلند" ، تو تقاطع "برادوِی" و خیابون اول رو پوشش بده
و فکر نکنید از زیرش در رفتید
چون باید تا زمانی که سازمان گاز کارش تموم نشده ترافیک رو کنترل کنید
که حدود یک هفته‌ای طول می‌کشه
حالا خبر خوب دیگه اینه که
یا خبر بد اینه که این موج گرما قراره ادامه داشته باشه
برای همین برنامه جیره‌بندی آب برقراره
برای همین هم باید هر کسی رو که
بین ساعت 6 تا 10 چمن‌هاش رو آب میده جریمه کنید
و به نظر میرسه یه مشکل هم با آهو داریم
گزارش شده که این لـعنتی‌ها تو ساختمون‌ها گیر می‌کنن
یکیشون تو سوپرمارکت سرگردون بوده
یکیشون رفته به مراسم سیسمونی "بچه‌ی "رُزلی درمادی
گمونم فقط یکی باشه
ببخشید؟
آهو رو میگم . گمونم فقط یکی باشه
خب ، چی باعث شده اینطور فکر کنی؟
امروز صبح دیدمش
تو مدرسه؟
تو مدرسه نرسیدم بهش . قبل از اون
"گندت بزنن "لـو
برام مهم نیست چه یه آهو باشه ، چه چندتا
اجازه دارین از پا درش بیارین
خب ، لازم نیست که بکشیمش
اگه خطرناکه
و بی‌ثبات
پس چرا ، لازمه
می‌تونیم از مرکز کنترل حیوانات تفنگ بیهوشی بگیریم
اگه بهش برخوردیم بیهوشش کنیم و برگردونیم‌ـش به جنگل
رهاش کنیم
رهاش کنیم؟
آره
خیلی‌خب ، یه قراری میذاریم
تو تفنگ بیهوشی بگیر
اگه دیده شد من بیسیم میزنم
و قبل اینکه کسی با تفنگ واقعی بیاد خودت رو برسون
به امید خدا
بامبی" رو آزاد کن"
خوبه؟
بله . خوبه
عالی شد
حالا امیدوارم که شما رو به این زودی نبینم
مخصوصا تو مهمونی امشب چون خیلی از مهمونی بدم میاد
مرخص هستید
بله؟ - بابا -
تـامی" ، خوبی؟"
گمونم گند زدم
کجایی؟
داره از مستی درمیاد
طرف هم شکایتی نکرده
دفعه بعد شکایت می‌کنه - ممنون -
خواهش می‌کنم
یالا
شرمنده
خوب شد بهم زنگ زدی
ممنون - وظیفه بود -
هی ، بیخیال . مشکلی نیست
چی‌کار کرده؟
همین خونه است؟
خواهش می‌کنم . تقصیر خودم بود بابا
چیزی نیست . فقط می‌خوام صحبت کنم
میشه به بابات بگی بیاد لطفاً؟
بله؟
لـعنت - میدونی من کی هستم؟ -
ببین مرد ، اون همش میاد اینجا
چه اتفاقی افتاد؟ - اون بی حال بود -
...این سومین بارشه . بهش گفته بودم که
چه اتفاقی افتاد؟
متوجه نیست که من علاقه‌ای
به این مسئله ندارم - بهش دست زدی؟ -
سعی کرد وارد خونه‌ی من بشه - بهش دست زدی؟ -
من فقط هـلش دادم عقب
اگه یه بار دیگه به بچه‌ی من دست بزنی
عین سگ می‌کُشمت
چیزی نیست
چرا باید این رو بهم می‌گفتی؟
مادرت فکر می‌کرد اگه بهت نگیم انگار که دروغ گفتیم
من پدرت هستم ، نه اون آشغال
میدونم
پس چرا این‌کار رو می‌کنی؟
چون که نباید جوری تظاهر می‌کرد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
به تو و مادرت بد کرده
بعضی وقتا باید تظاهر کنی
خب ، به نظر میاد یکی انتخابت کرد
این مادرشونه؟ - سومین بچه است -
به نظر زوده که از مادرت جدا بشی
راستش این کاملا طبیعی هستش
دیگه به مادرشون احتیاجی ندارن
شرمنده
همسرم بود
قرار نیست بیاد
فقط ببرش خونه
قول میدم همون لحظه که شوهرت اون رو ببینه عاشقش میشه
شرمنده
فوق‌العاده هستن . اینطور نیست؟
می‌خوای کمکت کنم؟
نه . ممنون
...پس
میدونم فردا ارائه داری
و واقعا دوست داشتم که بیام اونجا
...ولی یه وقت ملاقات دارم و سعی کردم که
کیک کجاست؟
درست پشت سرم
ماشینش خراب شد واسه همین رفتم دنبالش
آره
خیلی‌خب ، وقت مهمونیه
راه بیفتید
روباهِ پیر در حال نزدیک شدن به درِ
تکرار می‌کنم روباهِ پیر درحال نزدیک شدنه
دریافت شد
"خفه‌شو "لـو
لعنتی ها
هی "تـامی" ، بیا اینجا ببینم بچه‌ دانشگاهی
بغلِ مَـردونه
عجـب خونه‌ای
باشه ،حتماً . نمیزنم - باشه -
صبرکن . صبرکن ببینم چیزی در مورد آهو بهت نگفته؟
کدوم آهو؟ - همونی که شوهرت می‌خواست -
نجاتش بده و به حیات‌وحش برگردونه
ظاهرا رابطه خاصی باهم دارن
قضیه پیچیده است
تو یه ساختمون گیر افتاده بود
بیـچاره
خدایا ، ازت به‌خاطر پدر و مادر خوبی که دارم ممنونم
"برادرم "کایلی" و سگمون "بابا
دعا کردن کار احمقاست - این حرف رو نزن -
برو یه کتاب بردار بیار . ده دقیقه دیگه میام که برات بخونمش . باشه؟
یالا ، بیا بالا
شاید خانواده‌اش رو از دست داده؟
کی؟
آهو خانم
شاید اومده بود مدرسه‌مون دنبال اونا
شاید اما دیگه برنمیگرده
شب بخـیر عشقم
شب بخـیر مامان
می‌تونی در رو کامل ببندی
روز طولانی بود
گفتی ساعت 6 میای
یکی از حساب‌ها به‌هم ریخته بود
می‌تونم فردا زود بیام خونه
بچه‌ها خوابیدن؟
نه ، برو . هنوز نخوابیده
عالی شد
خیلی خوب پیش رفت
مصاحبه‌ام رو میگم
عالیه
قبل از شروع مراسم قاضی "هِدِر" محترم اومد پیشم
هر سال اونجاست انگار خودش مراسم رو ایجاد کرده
"و بهم گفت : "این افتخار بزرگ رو بهتون تبریک میگم
پس تو چشم‌های اون نگاه کردم
و گفتم : " نمی‌تونه افتخار بزرگی باشه
"چون یه بارهم به خودت دادن
از طرف انجمن روحانیون مدنی
احساس وظیفه می‌کنم که بهتون اعلام بدارم
چرا مهمان افتخاریمون رو کاندیدِ جایزه مردِ سال "مِیپلتون" کردیم
جواب اینه که
نمی‌تونستم خودم رو کاندید کنم
ولی جدا از شوخی این مَرد
فروتـن و دست ‌و دلبازه
و برخلاف من عنوان نمی‌کنه که چه دست ‌و دلبازی‌هایی کرده
چه کارهایی برای من و کلیسا کرده
چه کارهایی برای مردم این شهر کرده
ولی خب ، من که گفتم الان
درود بر رئیس
این یه بخش از متنی هست که رئیس وقتی بچه بودم برام میخوند
مردی به جهان رو کرد و گفت
"جناب ، منم حضور دارم"
و جهان پاسخ داد
این مسئله حس وظیفه‌ای برای من" "در قبال تو ایجاد نکرد
بسیاری از مردم فکر می‌کنن که دنیا به اونها مدیونه
ولی تو پـدر
تو زندگی خودت رو ساختی
و زندگی من رو
خودت به تنهـایی
حالا نگام کن
نگاه کن چی دارم
به سلامتی خانواده
خودت خواستی مچت رو بگیرم
لـعنتی
فکر می‌کردم ترک کردی
دارم یه استراحتی میدم به ترک‌ام
سخنرانی قشنگی بود
تقریبا داشت باورم می‌شد
فکر می‌کنم یه مشکلی پیدا کردم
فکر کنم درست میگی
چرا این کافی نیست؟
چون هر مردی از قبول چیزی که فکر می‌کنه اینه سر باز میزنه
با دشمن خیالی می‌جنگه و دوشیزه‌های لـعنتی رو نجات میده ("نقل قولی از "سروانتس)
تمام این تلاش‌ها برای رسدین به غایتی والاتر
تو غایتی والاتر نداری
چون که همین برات کافیه
چرند گفتن رو تموم کن . باشه؟
خوب خوابیدی؟
آره
میرم بدوم
ساعت چنده؟
زوده . لازم نیست بلند بشی
اشکال نداره . بیدارم
شاید
یه "کله خراب" رو گردنم خالکوبی می‌کنم
یه چیزی که واقعیت داشته باشه - عالیه -
خدایا
متأسفم
واسه چی؟
بابا بهت نگفته؟
نه
...اوه پسر ، من
رفتم "مایکل" رو ببینم
نمی‌خوای بپرسی چرا؟
درک می‌کنم که چرا
چیزی نیست . می‌تونم فراموشش کنم
فراموشش نکن
چرا؟
چون که به عنوان یه متخصص می‌تونم بهت بگم که فایده نداره
آماده‌ای؟
جـانم؟
شرمنده . با یکی دیگه اشتباه گرفتیم
"لـوری" - بله؟ -
سیگار کشیدی؟
چی؟
بوی سیگار میدی
راستش اصلا واسه من مهم نیست تو کسی بودی که می‌خواست ترک کنه
همین یه بار"؟"
تـامی" در مورد "مایکل" بهم گفت"
اون‌وقت تو از من عصبانی هستی چون که چیزی بهت نگفتم؟
چرا چیزی نگفتی؟
در جایگاهی نبودم که بگم
جایگاهت کجاست "کویـن"؟
اینجاست؟
روراست باش
نمی‌خوای که روراست باشم
چرا ، می‌خوام
باشه
من سیگار کشیدم
و سگ هم نمی‌خوام
پس چرا بهم نگفتی؟
چون تو می‌خوای
الـو؟
الان؟
هنوز اونجاست؟
آدرس رو برام پیامک کن الان راه میفتم میام اونجا
جریان آهویه است
هنوز توی خونه است؟
آره . از در اومد تو و یه راست رفت تو اتاق نشیمن
آقا و خانم ، ازتون می‌خوام که خونه رو ترک کنید
همچین اتفاقی نمیفته
رفته بالا؟
رفت بیرون
" دخـتره "
من بیست دقیقه است پشت خط هستم
نه ، نه ، نه ، نه نه . این‌کار رو نکن
اوه خدایا
لـوری"؟"
سلام ، "مـری جِیمِسون" هستم
البته . سلام
فکر می‌کنن که تو آزمایش‌هاش چیزی دیدن
متأسفم
....دیشب که خیلی سر حال
اصلا نمیدونستم
آره . خب ، "مـت" خوب میدونه چطوری با سیلی صورتش رو سرخ نگه داره
از دوران بچگی این مریضی رو داره
هر چند سال از این داستان‌ها داریم
منظورم اینه که اون داره
هیچ‌وقت نمیذاره باهاش برم تو
می‌ترسه
نمی‌خواد تو اون رو اینجوری ببینی
ولی من که میبینم
ترجیح میدم با همدیگه نگران باشیم
یکی از اونا به منم میدی؟
هی ، من روشن می‌کنم
معلوم نیست از کجا پیداش شد یهو
اهل اینجاها نیست
منم همینطور
واسه یه کنفرانس اینجا اومدم و داشتم برمیگشتم به هتل
دور برگردون رو رد کردم
شرمنده ولی باید برم ولی اگه ...می‌خواید جایی برسونمتون
من می‌برمشون
آره؟ - آره -
مطمئنی؟ - آره -
بــدش به مــن
نه
ماله منه - بچه‌ها -
دیگه بهش احتیاجی نداری
منم گشنمه - بسه . خواهش می‌کنم -
قرار بود سر میز با موبایل کار نکنیم - خب ، خودت هم که داری کار می‌کنی -
من منتظر یه تماس کاری هستم
خب ، اینم مهمه - من غذا می‌خوام -
من غذا می‌خوام
غذا آماده میشه رفیق
ورود تمـامی اولیاء و دانش‌آموزان را به جشنواره علم برابر خوش‌آمد عرض می‌کنیم
نمی‌خوام دروغ بگم ولی گمونم اون بچه‌ای که اونجاست
راه "هم‌جوشی سرد" رو پیدا کرده
خیلی بی‌ریخت شده
فوق‌العاده است
خدایا
خب ، بین مامان و بابا
چه مشکلی پیش اومده؟
منظورت چیه؟
خودت میدونی منظورم چیه
فکر می‌کردم می‌خواد بره
هی بچه‌ها ، کی می‌خواد کمک کنه مدار بسازیم؟
ما میریم که مدار بسازیم
ما خیلی دوست داریم
ممنون
البته . خواهش می‌کنم
...نمیدونم چرا ولی
ناراحتم
منظورم اینه که فقط یه حیوون لعنتی بود
تو آدم خوبی هستی؟
چی؟
تو آدم خوبی هستی؟
نه
می‌خوای بیای تو؟
حالت تهوع نداری؟
میاد و میره
اگه بخوایم ادامه بدیم می‌خوام که یه مشاور رو برای بررسی انتخاب‌هایی که پیشِ‌رو داری ببینی
می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم از نظر تو که اشکالی نداره؟
هنوز به همـسرم نگفتم
بچه‌ی اونه؟
آره
البته
خیلی‌خب ، فقط آروم باش
اینجاست
خوب به نظر میرسه
کاملا سالم
می‌خوای ضربان قلبش رو بشنوی؟
الـو؟
صدای چی بود؟