"کریستین"
گشنه‌اش شده
اون هیچ‌وقت نمیاد ، مگه نه؟
وِیـن"؟"
نمیدونم
وقتی گفت من خاص هستم باید می‌فهمیدم که دروغگوئه
منو نگاه کن
هی
همونطور که بهت قول داده بودم ازت مراقبت می‌کنم
باشه؟ یه شغل پیدا می‌کنم یه جایی برای سکونت‌ ـمون پیدا می‌کنم
بهش احتیاجی نداریم
کریستین" ، ما به "وِیـن" احتیاجی نداریم"
میدونم
خودش رو خیس کرده
...می‌خوای من - نه ، نه . خودم عوضش می‌کنم -
ببخشید مرد جوان
مرد جوان؟
می‌تونم کمکت کنم؟
چی؟
کاری هست که بتونم انجام بدم برای کمک؟
نه . ممنون
مطمئنی؟ - آره -
این وسیله منه
خدا خیرت بده
هی
همینجوری می‌چرخی و به مردم میگی کمک نمی‌خوان؟
آره
کسی هم تا حالا کمک خواسته؟
همیـشه
"کریستین"
"کریستین" ، "کریستین"
نه ، نه ، نه ، نه
هی ، چیزی نیست
"کریستین"
چیزی نیست چیزی نیست
"کریستین"
"The Leftovers" فصل 1 The Prodigal Son Returns : قسمت 10
" واسه چی؟ "
" برنامه برقراره؟ "
" امشب نمون . امـن نیست "
" جیـل' ، خواهشاً برو خونه' "
" حرف بزن "
" حداقل باهم هستین "
" برنامه برقراره؟ "
شرمنده . وقتی از بزرگراه خارج می‌شدم راه رو گم کردم
سعی کردم بهت زنگ بزنم
باتر‌یِ موبایلم تموم شد
کجاست؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
چشماش رو می‌بندم
نمی‌تونی بهش دست بزنی
چرا؟ - ...چون که -
صحنه‌ی جرم حساب میشه
پشت تلفن بهم گفتی خودش این بلا رو سر خودش آورده
هیچ‌کس باورش نمیشه
من باورم شد
من آوردمش اینجا
...کتکش زدم . بستمش به
و بعدش سعی کردی آزادش کنی
ولی نذاشت که این اتفاق بیفته
می‌خواست که تقاص پس بدی
میدونست اگه این‌کار رو کنه بهت صدمه میزنه
"چون تو مرد خوبی هستی "کویـن
اگه بهش دست بزنی
پای جفتمون میاد وسط
پس بذار بیاد
بیل و کلنگ تو صندوق ماشینه
صبرکن
من
یه قسمتی رو انتخاب کردم
باشه
چیه؟
تو باید بخونیش
نه ، نه . مرسی - چرا؟ -
"چون بهش اعتقاد ندارم "مـت
مطمئنم اونم اعتقاد نداره
کمک من رو می‌خوای "کویـن"؟
آره
اینم روش من برای کمک
قسمتی که ماژیک کشیدم رو بخون
لغت‌هاش یه‌کم سخته
اگر به مشرق رَوم آنجا نیست" (منصوب به حضرت ایوب)
اگر به مغرب رَوم پیدایش نخواهم کرد
وقتی در شمال مشغولِ کار است وی را نمی‌بینم
وقتی به جنوب روی آورم به نظر نمی‌آورمش
اما وی از راه‌ِ من آگـاه است
وقتی بیازمایدم چون طلا ارزش خواهم یافت
از او پیروی کرده‌ام
و بی‌ هیچ انحرافی در راهش هستم
سرپیچی نکرده‌ام
از فرمانش سرپیچی نکرده‌ام
عمل به دستوراتش را از قوت یومیه واجب‌تر میدانم
همانا او یکتاست و شریکی ندارد
هر چه بخواهد مقـدر خواهد شد
علیه من فرمـان میدهد
و تصمیمات زیادی که برایم دارد
به همین دلیل پرهیزگارم
وقتی به همه اینها فکر می‌کنم
از وی می‌هراسم
خداوند قبلم را تاریک ساخته
و قَـدَرش مرا می‌هراساند
با اینحال توسط تاریکی خاموش نمی‌شوم
"توسط تاریکی که وجودم را احاطه کرده
آمین
برات لباس هم آوردم
شرمنده اگه از مد افتادن همشون رو مردم اهدا کردن
چندتا از لباس‌های خودم رو هم آوردم ولی سایزمون بهم نمی‌خوره
بهتری؟
آره
خوبه
بیا بریم خونه
قبل از اقدام به فرار کسی "ATFEC" مأمورین که ادعای پیغمبری کرده بود با وی درگیر شدند
وی در سه ایالت تحت‌تعقیب است
تاکنون هیچ سازمان دیگری وارد عمل نشده است
...در اخبار اقتصادی هیئت بازرگانی شیکاگو
هی ، چه خبر شده؟ هی
آروم باش
مجبور بودم . چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
چه غلطی کردی تو؟
لعنت
ولم کنید عوضی ها
متأسفم
ولم کنید میگم
چرا این‌کار رو می‌کنید؟ - خیلی متأسفم -
ولم کنید دیگه
اشتباه شده . دارین اشتباه می‌کنید
من یه دختر دارم
یکی باید با دخترم تماس بگیره
من نباید اینجا باشم
اشتباه شده . یکی زنگ بزنه به دخترم
من نباید اینجا باشم
اشتباه شده
من روانی نیستم لـعنتی‌ها
فقط آروم باش . آروم باش
حالت خوبه . آروم باش
آروم باش . حالت خوبه
آروم باش . آروم باش تو حالت خوبه
آروم باش
" انقدر با خودت حرف نزن تا بذارن تلویزیون ببینی "
درست رفتار می‌کنی؟
آره
ده دقیقه
سلام پسر عزیزم
بگیر بشین
پدر
باید یه تلفن بزنم
...جیـل" ازم بی‌خـبره . باید"
ساکت
سرانجام
پس بالاخره قافیه رو باختی
نه - نه؟ -
من دیوونه نیستم - منم همینطور -
ولی من آدم بدی هستم پسرم
و سرانجام آدمای بد همینجاست
بابا ، تو تو آدم خوبی هستی
تاحدود زیادی مطمئنم که نیستم
قصد و خیالم خوبه
ولی قلب و ذهنم و وجودم پسرم
این مثلت لـعنتی...همه میدونن
اون‌شب سه سال پیش
به خودمون تو آینه نگاه کردیم
و هیچ‌کدوم برامون سوال نشد که چرا هنوز اینجاییم
ما میدونیم
البته که میدونیم
تو هم میدونی
من به اینجا تعلق ندارم
چرا ، داری - نه . ندارم -
چرا ، داری - من باید از اینجا برم -
رفتنی در کار نیست حالا
جرئتش رو نداری
سرت رو برنگردون
نه ، نه . فقط گورت رو از اینجا گم کن
پسرم ، گفتم سرت رو برنگردون
مهم نیست
برگرد
دوباره سلام
چرا اومدی و این‌کار رو می‌کنی؟
اون باید بیاد بیرون و تو کمکش نمی‌کنی
دیوونه‌ی سبک‌مـغـز لـعنتی
بی ریخت زشت
اون باید بمونه
تو هم همین رو می‌خوای "کویـن"؟
امکان نداره
این واقعی نیست
تو اینجا نیستی
امکان داره
واقعی هم هست
من اینجام
حالت خوبه؟
آره
خوبم
ما کجائیم؟
گشنه‌ام شد
چیزبرگر می‌خوای؟
خدایا ، چه خوشمزه است
خب ، چی گفت؟
کی؟
"پتی"
قبل اینکه خودش رو بکشه چی گفت؟
نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
اگه بهم نگی نمی‌تونم کمک کنم - "به اندازه‌ی کافی کمک کردی "مـت -
نه به تو . به اونها
بـازمـاندگان
نمی‌تونی کمکشون کنی
چرا ، می‌تونم . میدونم که می‌تونم چون که باید این‌کار رو کنم
ولی باید بهم بگی چرا همچین کاری کرد
باید بهم بگی که چی گفت
گفتش که
من درک می‌کنم
چی رو درک می‌کنی؟
نمیدونم
البته که میدونی
ببخشید؟
اگه می‌خواسته قبل اینکه گلوی خودش رو ببُـره پیامی رو برسونه
مطمئنم که از دریافت پیام مطمئن می‌شده
خب حالا تو چی رو درک می‌کنی؟
اینکه چرا ما نرفتیم
...چرا
اینکه چرا هنوز اینجائیم
بهم بگو
قبل اینکه اتفاق بیفته
چـهارده اکتبر
می‌خواستم ترکشون کنم
...می‌خواستم آزاد باشم از
خانواده‌ام
خواسته و عمل یکی نیستن
خیانت کردم
کی؟
اسمش رو نمیدونم
اون نـاپدید شد
...وقتی که با اون
همون لحظه‌ی واقعه؟
آره
شوخی می‌کنی
بعدش چی شد؟
همش رو یادم نمیاد گمونم شوکه شده بودم
تلفن‌ها از کار افتاد و من یونیفرم پلیس‌ام رو پوشیدم
و مردم همینطور میومدن و ازم کمک می‌خواستن
...و من نتونستم یا من
نمیدونم چطور
بعدش ماشین رو برداشتم
رفتم مدرسه "جیـل" و دویدم داخل
...اون و "تـامی" اونجا بودن و
ترسیده بودن
فقط اون لحظه‌ای که بهم نگاه کردن رو یادمه
...خیلی
اونا خیلی خوشحال بودن
خوشحال بودن
...و
برگشتیم به خونه لـوری" قبل ما رسیده بود"
و اون فرق کرده بود
یعنی هممون فرق کرده بودیم
ولی من فقط می‌خواستم که با اونها باشم
می‌خواستم کنار هم نگهشون دارم
و بعد کم‌کم اونا رو از دست دادم
یکی یکی
تقصیر تو نیست
چرا ، هست
هست
هی ، حالتون خوبه؟
خدای من
فقط نشستم اینجا با کوله‌باری از غم
ببین ، تکون نخور - خواهش می‌کنم بگو اسمت چیه؟ -
کویـن"....تو به کمک احتیاج داری"
نه . "کویـن" ، تا یه دقیقه دیگه می‌میرم
کسی نمی‌تونه کمکم کنه
پس لطفا منو تنها نذار
باشه
ممنون
من همینجائم - ممنون -
یه کاری برام می‌کنی؟
یه لـطف
از طرف یه غریبه برای یه غریبه‌ی دیگه؟
میشه یه آروز بکنی؟
یه چی؟
فکر می‌کنم ممکنه کلاهبردار باشم
ولی اگه نباشم
هر چیزی که بخوای رو می‌تونم بهت بدم
و یعنی حقیقت داشته
بذار قبل اینکه بمیرم این‌کار رو برات بکنم یه آروز بکن
لازم نیست بلند بگی فقط بهش فکر کن
برآورده شد
بخواب رو زمین ، "ATFEC" بخواب رو زمین ، الآن
بخواب رو زمین . یالا
همینجوری بمون . یالا بجنبید ، بچرخوندیش
یالا
پایین بمون
یالا
بهتون چی گفت؟
فقط اسمم رو پرسید
همین؟
آره ، همین
در مورد روسیه باهاتون صحبت کرد؟
نه
باهاتون تماس فیزیکی برقرار کرد؟
چطور مگه؟
کرد؟
نه
اون کی بود؟
یه عوضی دیگه که فکر می‌کرد خداست
ببخشید . این مرد هیچ کار اشتباهی نکرده
داشتیم ناهار می‌خوردیم و ایشون افسر پلیس هستن . رئیس‌پلیس
پلیس هستید؟
بله - پس چرا نگفتید؟ -
مشغول خدمت نیستم
از کجا میاین؟
"نیویورک ، مِیپلتون"
باشه . مشکلی نیست رئیس ممنون از اینکه همکاری کردین
"برگردین خونه به "مِیپلتون
واستا
هی تفنگ رو بنداز
چیزی نیست
آروم باش
تفنگ رو بنداز
اسمت چیه؟ - چی؟ -
تفنگ رو بنداز . می‌تونیم صحبت کنیم در مورد هر چیزی که بخوای
ببین ، من یه پلیسم
تو دیدی که اونا چی‌کار کردن؟
چیزی نیست . آروم باش فقط تفنگ رو بنداز زمین
برو پی کارت
هی
می‌کشمتون آشغال ها
هی
"کویـن"
خدای من
صدام رو می‌شنوی؟
چه اتفاقی افتاده؟
شماها دیگه چه غلطی کردین؟
صدمه دیده - خودش خواسته -
چه اتفاقی افتاده؟
" کاری کردیم به یاد بیارن "
می‌کشمتون
خواهش می‌کنم
برگردید به خونه‌هاتون برای امنیت خودتون
"دنیس" - رئیس -
گوش نمی‌کنن - بقیه کجان؟ -
نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم . اونا هم رفتن
تفنگ لـعنتی رو بده ببینم
ماشین‌های آتش‌نشانی کجان پس؟ - باهاشون تماس گرفتم -
منتظرن تا خیابون باز بشه
خب پس برو ماشین‌های لـعنتی رو از اون خیابون بی‌صاحاب بیرون ببر تا بتونن وارد بشن
رئیس ، هیچ‌کس نمی‌خواد بهشون کمک کنه
از سر راهم برین کنار - تقصیر خودشونه -
ببین ، برو همین پشت کنار این معبر بمون
اجازه نده هیچ‌کس ازش عبور کنه . متوجه شدی؟
برو
عقب وایستین . همونجا بمونید
جلوتر نیاین . برین عقب
چطور جرئت کردید؟
هی ، می‌برمت یه جای امن
می‌برمت یه جای امن
ها؟
"جیـل"
کسی که هنوز اینجاست ...پس به تو می‌گویم
"تو با من خوب بودی "کویـن
و گاهی‌اوقات هنگامی که باهم بودیم
کسی که قبل از این اتفاقات بودم را به یادم می‌آوردی
اما من تظاهر می‌کردم
تظاهر می‌کردم که همه‌ چیزم را از دست نداده‌ام
می‌خواستم باور کنم که همه چیز مثل قبل خواهد شد
می‌خواستم باور کنم که توسط خرابه‌هایی از یک تمدن مُـرده احاطه نشده‌ام
می‌خواستم باور کنم که نزدیک شدن به کسی هنوز نیز ممکن است
ولی آسون‌تر هست که این چنین نکنم
آسون‌تر است چرا که من یک بزدل هستم
و تحمل درد و رنـج را ندارم
نه برای باری دیگر
"میدانم که منصفانه نیست "کویـن
تو نیز چیز‌های زیادی از دست داده‌ای و همچنان قوی هستی
همچنان اینجا هستی
درست همانجا که مرا ترک گفته بودند
پذیرش این حقیقت سه سال به طول انجامید
اما حال میدانم که بازگشتی وجود ندارد بـهبودی وجود ندارد
کار من از بـهبود گذشته
همانا که شاید کار همه‌ی ما
دیگر قادر به ادامه‌ی زندگی نیستم
امـا توان اینکه بمـیرم را ندارم
اما باید به سوی چیزی حرکت کنم
به سوی هر چیزی
نمیدانم به کجا رهسپار خواهم شد فقط جایی دور
دور از تمام این اتفاقات
به جایی می‌اندیشم که کسی از اتفاقاتی که بر من گذشته اطلاعی نداشته باشد
اما سپس نگران آن می‌شوم که نکند از یادم بروند
نمی‌خواهم آنان رو فراموش کنم . نمی‌توانم
ای‌کاش می‌توانستم برای آخرین‌بار تو را ببینم و تشکر کنم
و برایت آروزی خوشبختی کنم بگویم که چقدر برایم ارزشمندی
اما نمی‌توانم
همانطور که گفتم من بزدل هستم
پس برایم آروزی موفقیت کن
گمان می‌کنم که بدان نیاز دارم
"با عشق ، "نـورا
سلام
ببین چی پیدا کردم