خدافظ
جان
عاليه
هيس
واقعاً؟
چيه؟ - مرد، بيا بيرون از تخت -
ميخواي اين بيکن رو بخوري؟
شايد
شايد؟
شايد
و چه عواملي تاثيرگذار بر اين تصميمت هستن؟
به بيکن ـش کار نگير
اگر بيشتر درست کرده بودي، لازم نبود يکي بچه هام رو بلند کنم
اگر بيشتر درست ميکردم، سکته ميکردي
هي
تخم مرغ و بيکن آوردم
يه نامه توش هست
ميرسونمش
چطوريد، قربان؟ - خوبم، خوبم، شماره 121 هستم -
خيله خب، آره، ميتوني بري و اون جلو کارت رو بکني
باشه، ممنون - ممنون -
:فقط براي يادآوري قبل از اينکه غرفه خودتون رو راه بندازيد
بررسي هاي لازم رو بکنيد
5 دلار هست - چطوري؟ -
چطوري؟
:فقط براي يادآوري قبل از اينکه غرفه خودتون رو راه بندازيد
بررسي هاي لازم رو بکنيد
لطفاً اطمينان حاصل کنيد شماره فروشندگي
شما شفاف و خوانا روي غرفه ـتون باشه
!معجزه تنباکو
خيله خب، دو دقيقه وقت داريد
دو دقيقه تا اولين بازديد وقت داريم
ماموريت مقدس کليسابپتيست
صعنت لعنتي
حداقل جنبه عرفاني ما رو زياد ميکنه
خيله خب، اولين اتوبوس داره مياد
اولين اتوبوس داره مياد
خدايا شکرت - يا مسيح -
شکرت عيسي مسيح - شکرت -
خدايا شکرت
چقدر؟
هر چقدر کَرَمتون هست
يه امتحانه؟
نه
اب شما، ما رو محافظت ميکنه؟
اين فقط يه سوغاتي هست
خدمات کليسا 18 غرفه اون طرف تر هست
خدمات يک ساعت قبل از اخرين اتوبوس که بخواد بره انجام ميشه
خدا حفظتون کنه
!هي - صف هست -
مردم اينجا منتظرن - فقط يه دقیقه کار دارم -
چقدر ميشه؟
140 دلار، اگر داريد
سلام، جان
ايزاک
نميخواستم مزاحم بشم
نه، اشکالي نداره ما کارمون داشت تموم ميشد
چيزي نيست
و يادت باشه، درست بعد از عيد شکرگذاري، باشه؟
(ممنون، اقاي ريني(بارندگي
...اوه
تشنه ايي؟ شربت ابليمو دارم
خوبه، ممنون
صف بزرگي هست
به نظر مياد کار و کاسبي خوبه
شنيدم طبقه بالا رو اجاره ميدي
آره، کاغذبازي هاش رو با شهرداري
کردم و گفتن اشکالي نداره
خب، اگر دوتا خانواده ساکن باشن
اتش نشاني ميگه نياز به دوتا ورودي مجزا هست
و يک راه پله از بيرون لازم هست
اره
ميتونم درستش کنم
فقط چند هفته زمان لازم دارم
مشکلي نيست، فقط انجام بشه
بيا شروع کنيم
ببخشيد؟
چيزت
ميتوني رو من انجام بدي؟
تلاوت ميخواي؟
آره، تلاوت
خيله خب، آره، البته
دست چپي يا راست؟
خيله خب
خيله خب، سعي کن تمام انرژيت رو روي دستت متمرکز کني
کف دستت رو توي رنگ بزار
و بعدش تاجايي که ميتوني روي کاغذ محکم فشار بده
همينه
همينجوري
خوبه؟ - آره، آره -
ميتوني برش داري - باشه -
آره، اونجا دستمال مرطوب هست - ممنون -
دستمال کاغذي هست - کثيف کاري شد -
خيله خب
از اون خوباش هست - خوبه -
يه تولد در پيش داري؟
آره، پس فردا
تولدت مبارک
ممنون - خواهش -
چيه؟
هيچي - نه، بيخيال -
چيه؟ - هيچي مرد -
هيچي ندارم که بگم - بگو -
يه اتفاق بد قراره بيوفته
واسه تو
خب، ايزاک
خوب نيست
ببين، ميتونم واسه چي تو اينجايي، جان
آره، گوش کن، تو و من
از کلاس سوم دبيرستان هم رو ميشناسيم، نه؟
حالا، تمام اين مدت
تو حتي يه بار هم به من نگفته بودي که قدرت هاي فوق العاده داري
من قدرت فوق العاده ايي ندارم
خب، قدرت معجزه
بيخيال مرد
فقط ما دوتا هستيم
خودم و خودت
...حالا، اين
همه اينا چرته، درسته؟
نميدونم ميخواي من بهت چي بگم
ميخوام حقيقت رو بهم بگي
...جان، کاري که من ميکنم
واقعي هست
...خب
بهش احترام ميزارم
..و
چقدر بهت بدهکارم؟
نه، مرد، اين پايه خونه ـست - نه، نه -
60تا کافيه؟
جان
مراقب باش
آره، حتماً
اقايان
سه تا - دوتا و نصفي -
دو - سه -
5
خدايا، جان
چيه؟
5؟
اون داره يه دروغ ميفروشه و مردم ميخرن
5 هست
صبر کن
خونه رو ترک کن، ايزاک - صبر کن، داري چيکار ميکني؟ -
اشپزخونه اونطرف هست، شير گاز هست
هي! داري چيکار ميکني؟
جان، صبرکن، صبر کن من درک نميکنم
درک ميکني
خيله خب، خيله خب، چي ميخواي بشنوي؟
اينا واقعي نيست، باشه؟ همش مسخره بازي ـه
لطفاً، نميخواد اين کار رو بکني
لطفاً، جان، برادر، نميخواد
برو به درک، مرد
من نميرم من خونم رو ترک نميکنم
بايد از روي نعش من رد بشي
نميرم
بايد بخيه بخوري
ميتونم خودم بزنم يا به جراح پلاستيک توي
اوستن معرفيت کنم
من اينجا متولد شدم
حق دارم که اينجا باشم
کي شروع به سوزوندن خونه مردم کرد؟
امشب
اون چيزي که گفتي اگر بودي
بايد ميفهميدي اين اتفاق مي افته
آره، خب، به شوهرت بگو
راستش رو گفتم
اجتناب ناپذيره
چي اجتناب ناپذيره؟
داري چيکار ميکني؟ - !هيس -
بايد زير يه چيزي باشه
پيداش نميکني - نه، پيداش ميکنم-
حداقل تو رو از تخت کشوند پايين
...حالا که از تخت پاشدم
ميتونم باهات بيام کليسا
امم
امم و چي؟
دارم تسالونيکيان ميخوام
حالا از شما ميپرسم، برادرانم "
کساني که در ميان شما هستند را بشناسيد
"و به راه خدا و امر به معرف هدايت کنيد
آره، آره
و انها را بخاطر کارشان "
.بسيار دوست بداريد
"تا در ميانتان صلح و دوستي باشد
آره، آره
"تسلي دهنده دلشکستگان باشيد" - آره -
"به ضعيفان کمک کنيد" - !آره -
"با همه صبوري کنيد " - درسته -
.جواب بدي را به بدي به هيچ کس ندهيد"
"اما هميشه دنبال کار خوب باشيد
!آره - درسته -
"براي يکدگير و براي همه کس"
آره - هاللويا -
اين کلمات پروردگار هست
!آره
ما 9261 نفر هستيم
ما در امان مانديم
و به همين دليل خداوند را شاکريم - !امين -
ممنون، مايکل
فقط محض يادآوري
من اين هفته توي اوستون جراحي ميشم
پس اگر خيلي مايل بوديد
از خداوند پزشکان توانا رو طلب کنيد
!آره
و دکتر بيهوشي نيرومندي
خب يه چندتا موعظه رو از دست ميدم
ولي درست مثل مفاصل رونم يه جايگزين بزرگ داريد
درسته - درسته -
با کسي که توي يک هيئت مذهبي در برزيل کار ميکرده اشنا بشيد
از سبک زندگي ما اطلاعي نداره - درسته -
ولي از کلام خدا رو اگاهه...
آمين، آمين
از همه ي ما برتره
مخصوصاً از من
دوستم مت جيميسون
ممنون، کشيش مسي
از لطفي که داشتيد و اينکه اجازه
داديد اينجا بمونم ممنونم
هنوز افتخار اين نسيبم نشده که بيشترتون رو ببينم
ما...من و زنم مري تنها يک ماه هست که اينجا هستيم
خب، من مرد ايمانم
!امين
ولي وقتي در مورد اينجا شنيدم
وقتي در مورد اتفاق اينجا شنيدم
دروغه که بگم درکش کردم
آره، آره
ولي الان درکش ميکنم
چون که خونه ـتون رو با من تقسيم کرديد
منم ميخوام به شما بگم چه اتفاقي براي ما افتاده
براي مري افتاده
که بسياري از پزشکان گفته بودن هرگز بهبوديش رو به دست نمياره
ممنون، مت
همه ما ميدونيم چه جاي ويژه ايي هستيم
!آره
و وقتي صحبت ميکنم ميدونم که از طرف همه ميگم
خوش آمدي برادر
!خوش آمدي - خوش آمدي خواهر -
شکر خدا - امين -
حالا بيايد با سر تعظيم انجيل لوقا را بخوانيم
سلام - ممنون، ممنون -
جان، خوشحالم که اينجا ميبينمت
داري چي ميگي؟ بيخيال کلوين
داري کاري ميکني کشيش جديد فکر کنه من اصلاً کليسا نميام
جان مرفي - جان، خوشحالم ميبينمت -
مت جيميسون، و زنم مري
مفتخرم، مري
به جردن خوش اومدي
شماها اهل کجا هستيد؟
مپلتون، نيويورک بيرون از شهرش
شهر نيويورک - فهميدم -
اره
ميخواستي اون بالا چي بگي؟ - ببخشيد؟ -
خب، درست قبل از اينکه کلوين بياد و حرفت رو قطع کنه
به نظر ميرسيد ميخواستي يه چيزي با ما در مورد زنت در ميون بزاري
اوه
ميخواستم بگم از وقتي که به اين شهر اومديم
احساس سنگيني ميکنم
براي اولين بار بعد از مدت ها احساس امنيت ميکنيم
خب هيچ جايي تو دنيا از اينجا امن تر نيست
مراقب خودت باش - ممنون -
شرمنده، ولي من ميخواستم بيکنم توي يک ظرف جداگانه باشه
چشم، الان براتون ميارم
خب، اگر گوش ميکردن که هر دفعه نميشد
جري، بيخيال
...جري، خواهشاً تو
شرمنده ملت
يک فرد کاملاً غريبه به نام مارک لين بکير
که در 14 اکتبر 2012 راهي شده بود
به وسيله "هارد10" در يک روستاي دور افتاده
در استان چيهواهوا مکزيک پيدا شد
ما ميدونيم تو راهي نشدي، مارک
چرا کوچ ـت رو جعل کردي؟
مصاحبه نميکنم، مصاحبه نميکنم
ميدونيم خودتي مارک
نه مارک، نه مارک نيستم
مارک بگو چرا اين کار رو کردي، بگو چرا
!لعنتي! لعنتي
...ولي نميتونيد فراموشش کنيد چون نميدونيد چجوري
هي
قاشقم گيرکرده توي اشغال خورد کن
من ميرم دور دور
بقيه مردم هم غذاش ميدن، ميدوني
از دست پخت مامان خوشش مياد
تا 10 برگرد
مواظب خودت باش
نامه رو پست کردي؟ - اها -
شب خوش
دستت رو بکش! فقط از اتوبوس جا مونديم
اره تو راست ميگي، سرت رو بپا
سلام
ميخواي دعا کني؟
باشه
اين چيه؟ - کيک -
از کجا؟ - روي ايوون بود
واسه تولدت هست؟
نمدونم - ياداشتي نبود -
فقط يه کيکه
چه طعمي؟ - سيب، فکر کنم -
بنظر خونگي هست
فکر ميکني يکي سعي داشته مسموت کنه؟
ميخواي براي تولدت کار کني؟
ميخوام حق همسايگي رو به جا بيارم
سلام - سلام -
ديدم اومديد، من جان مرفي هستم
همسايه کناري
بفرماييد، خوش اومديد
ممنون، خيلي لطف کرديد نورا هستم
خب، ميبينم دستتون پره
نه مشکلي نيست، دارمش، خودتون پختيد، جان؟
نه خانم، کار من نيست
و ايشون کي باشن؟
ايشون ليلي هستن، به اقاي مرفي سلام کن ليلي
سلام ليلي
همه چي اينجا مرتبه؟
خوبه، تازه اومديم و ميدوني همه چي شلخته پلخته هست
البته، خب تنهاتون ميزارم
فقط ميخواستم براي امشب دعتتون کنم
يه کباب خوري کوچولو براي تولدم داريم
خيلي... نميخوام تو تولدت چتر بندازيم
نه، نه، مراحم هستيد، تونستيد بيايد
ممنون
خدافظ - خدافظ ليلي -
کيک خوبي به نظر مياد
خب اون دست به سيخش خوبه، من هم دست پختم
سرت چي شده؟
افتادم
ميتونم...ميتونم اينا رو تو يخچال بزارم؟
البته
يکي ميخواي؟
نميخورم
ولي خودت بفرما
باشه
چيه؟
چي؟ چي؟
داري به چي نگا ميکني؟
داشتم به مبلت توي اون طرف نگا ميکردم
يکي دقيقاً مثلش داشتيم
خب روي فرش خوابيدم و حس کردم له شده
رفتم گوشه و مثل يک فواره
فانتزي اب سرازير شده بود
.ولي توي خونه م
پس همينجور راه رفتم
و وقتي فکر بدي باشه حسش ميکني
ولي به هر حال انجامش ميدي؟
در حموم رو باز کردم و موجي بيرون اومد
يه کوچيکش، ولي موج بود
و ايشون توي وان نشسته بود
و دستاش مثل موسي بيرون بود
و اين يکي روي سينک دستشويي واستاده بود
و سخت سعي داشت خيس نشه
و با يه چهره جدي بهم نگا کرد
"و گفت" ايوي ميخواست بدونه چي ميشه
هر دفعه بامزه تر ميشي، مامان
چند سالشون بود؟ - پنج -
و شانس آوردن به شيش رسيدن
وقتي که تو اومدي خونه بايد واست جالب بوده باشه
خب، من زندان بودم
جدي؟ چند وقت اون تو بودي؟
6 سال، 119 روز
فکر ميکنن شوخي ميکني
شرمنده، نه، واقعاً بودم
واحد زندان شهر تراويس
بفرما
بفرما و بپرس - چي؟ -
من چيکار کردم همه ميخوان بدونن
به ما ربطي نداره - چيکار کردي؟ -
قصد قتل
چي شد؟
خب، به اندازه کافي سعي نکردم
تولدت مبارک
تولدت مبارک، جان عزيز
تولدت مبارک
لعنتي
ايوي ايوي ايوي
برگرد ايوي
ايوي، برگرد
ايوي، برگرد، عزيزم
ايوي، برگرد عزيزم
رفته بودم؟
صرع داره
شرمنده، کيک رو خراب کردم
،نه، نه، نه من به هر حال سوزونده بودمش
نه
پاي! واسمون پاي اوردن
روي پيشخوان اشپزخونس ميري بياري؟
آره، ميارمش
بازم شمع داري؟
بزار ببينم
عزيزم، بازم شمع داريم؟
هر چيزي که لازم داشته باشي يه جفت دست اضافه
فقط اين خوشگل کوچولو رو بيارش اينجا
از حرفت پشيمون ميشي
ممنون
ممنون که دعوتمون کرديد
ممنون که اومديد
ميخوام بيشتر بشناسمت، کوين
آره، منم همينطور
خدافظ - خدافظ -
بعدا ميبينمت
خدايا
تا وقتي نرفتم بازش نکن، باشه؟
چرا؟
چون بهترين هديه ايي هست که تاحالا گرفتي
و نميخوام بفهمي
تولدت مبارک بابا
تا 11 برگرد - باشه -
آره
بريم، بريم
خدافظ عزيزم - خدافظ -
بريم
دستت رو بده
يالا، يالا، مواظب باش
مايکل
اينجا
زير جاي در بمونيد
!ايوي
ايوي هستم، ناديده ـت ميگرم
ولي سماجتت ممنونم
ساعت 3 صبحه
همين الان بهمون زنگ بزن
بهش پيامک زدي؟ - جواب نميده -
بهمون زنگ بزن ايوانجلينا
بايد بدونيم کجايي
جان مرفيم
ايوي با تيلور اونجاست؟
تيلور هم خونه نرفته
سلام؟
نه اقاي تروسدل، وايولت اينجا نيست
بله، قربان، ممنون
مطمئني؟ - گاهي اوقات اونجا شنا ميکنن -
نميدونم امشب رفتن يا نه - با من مياي -
تو اينجا ميموني که شايد برگرده
بريم
سلام ايوي هتسم، ناديده ـت ميگيرم
ولي سماجتت ممنونم
بابا
ابي نيست
برداشت اب پيگرد قانوني دارد
ايوي