1 00:01:06,399 --> 00:01:08,068 حالت خوبه؟ 2 00:01:25,668 --> 00:01:27,087 درستکاري ترک دستگيره 3 00:01:54,405 --> 00:01:55,907 آداماس نيکوتين دار 4 00:02:38,950 --> 00:02:40,368 با من بيا 5 00:02:58,428 --> 00:03:00,388 زندگي ـتون رو به شانس واگزار نکنيد 6 00:03:03,141 --> 00:03:05,810 بيمه عزيمت 7 00:03:27,707 --> 00:03:30,793 مايلي به ما بپيوندي؟ 8 00:04:50,665 --> 00:04:52,709 تا وقتی اینجایی تنها نمیمونی 9 00:04:52,792 --> 00:04:53,543 اشکالي نداره؟ 10 00:04:55,712 --> 00:04:57,755 اينا براي تو هستن 11 00:04:59,424 --> 00:05:01,217 .... و 12 00:05:02,885 --> 00:05:05,763 شماره من تنها چيزي هست که اين تو ـه 13 00:05:05,847 --> 00:05:09,225 پس اگر به چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن 14 00:05:09,267 --> 00:05:13,313 تلفن پيامک نميده پس بايد صحبت کني 15 00:05:17,233 --> 00:05:19,027 ازدواج کردي؟ 16 00:05:22,322 --> 00:05:24,449 بچه؟ 17 00:05:26,909 --> 00:05:28,786 منم 18 00:05:28,828 --> 00:05:31,456 ،تامي، اوني که تو رو آورد 19 00:05:31,497 --> 00:05:33,541 پسرمه 20 00:05:36,794 --> 00:05:41,007 اگر بهم اجازه بدي کمکت ميکنم برگردي 21 00:05:53,311 --> 00:05:54,562 اگر نتونم چي؟ 22 00:05:55,980 --> 00:05:57,899 ميتوني 23 00:06:01,986 --> 00:06:03,905 من تونستم 24 00:06:07,116 --> 00:06:09,202 ولي من ازت ممنونم 25 00:06:11,621 --> 00:06:14,791 و نيازي نيست بدونم چجوري کار ميکنه 26 00:06:14,832 --> 00:06:16,709 ...فقط لازمه بدونم که دنيا 27 00:06:18,795 --> 00:06:20,046 فاسد شده 28 00:06:20,088 --> 00:06:24,092 و ميتونم ضربان امواج دردي 29 00:06:24,133 --> 00:06:27,762 که داريد رو حس کنم 30 00:06:27,804 --> 00:06:29,389 و ميتونم بگيرمش 31 00:06:30,598 --> 00:06:32,642 ميتونم ازتون بگيرمش 32 00:06:34,936 --> 00:06:36,437 ساعت چنده؟ 33 00:06:36,479 --> 00:06:38,523 تقريباً نيمه شبه 34 00:06:38,564 --> 00:06:39,774 برو رو تختم بخواب 35 00:06:39,816 --> 00:06:42,902 برميگردم اونجا، با اون باشم 36 00:06:42,985 --> 00:06:44,862 ميخواي واست ساندويچ درست کنم؟ 37 00:06:44,904 --> 00:06:46,781 نه 38 00:06:48,741 --> 00:06:50,576 کندوي بعدي رو پيدا کردي؟ 39 00:06:50,660 --> 00:06:52,286 اينجوري صداشون نکن 40 00:06:52,328 --> 00:06:54,288 چرا؟ 41 00:06:54,330 --> 00:06:58,584 چون اونا آدم هستن، تامي نه حشرات 42 00:06:58,626 --> 00:07:01,045 ميدونم ادم ـن 43 00:07:03,005 --> 00:07:05,007 در مورد يه خونه توي هکنسک شنيدم 44 00:07:05,049 --> 00:07:07,885 تقريباً 30 تا عضو داره 45 00:07:09,929 --> 00:07:14,267 ميدوني، يه چند روزي به خودت مهلت بده 46 00:07:14,308 --> 00:07:16,519 که خود اصليت برگرده 47 00:07:16,561 --> 00:07:20,648 خود اصليم برگرده؟ 48 00:07:20,731 --> 00:07:23,734 نگرانت هستم 49 00:07:23,776 --> 00:07:26,070 الان قيافت رو ميشناسن 50 00:07:26,112 --> 00:07:27,864 شايد بايد يه چيز ديگه رو امتحان کني 51 00:07:27,905 --> 00:07:29,157 هيچي نميدونن 52 00:07:29,198 --> 00:07:30,950 فصل ها همه جا پراکنده شده 53 00:07:31,033 --> 00:07:32,869 با هم ديگه صحبت نميکنن 54 00:07:32,910 --> 00:07:34,829 خدايا، اصلا حرف نميزنن 55 00:07:38,249 --> 00:07:40,334 فقط از دورن عملي ميشه 56 00:07:40,376 --> 00:07:43,880 تنها راهي هست که ميتونم کاري کنم بهم اعتماد کنن 57 00:07:43,921 --> 00:07:46,549 تنها راهي که تو ميتوني کاري کني بهت اعتماد کنن 58 00:07:49,552 --> 00:07:51,345 لعنت به هنکنسک 59 00:07:54,557 --> 00:07:56,434 برو بگيرشون، بچه جون 60 00:08:00,605 --> 00:08:02,273 دلت واسش تنگ شده؟ 61 00:08:02,356 --> 00:08:04,859 چي؟ - سکوت رو - 62 00:08:07,570 --> 00:08:09,238 نه 63 00:08:27,924 --> 00:08:29,842 اين چيه؟ 64 00:08:32,637 --> 00:08:34,639 ببخشيد؟ 65 00:08:35,890 --> 00:08:38,017 داري چي مينويسي؟ 66 00:08:39,852 --> 00:08:41,979 يه کتابه 67 00:09:05,503 --> 00:09:07,338 در مورد چي؟ 68 00:09:12,134 --> 00:09:13,886 در مورد خودمون 69 00:09:21,978 --> 00:09:23,187 اينجايي، دکتر روث 70 00:09:23,229 --> 00:09:24,814 صبح بخير، ويکتور 71 00:09:24,897 --> 00:09:26,983 اتيش داري؟ - ترک کردم - 72 00:09:27,024 --> 00:09:30,111 واقعاً؟ منم، بزار در رو باز کنم 73 00:09:30,111 --> 00:09:33,239 ...و ميدوني ميدونم يکم دير شده 74 00:09:33,322 --> 00:09:35,157 ولي جمعه بهت چک ميدم، باشه؟ 75 00:09:35,199 --> 00:09:36,450 آره، خيله خب، مشکلي نيست 76 00:09:36,450 --> 00:09:36,993 همه طوري رفتار ميکنن اينگار اتفاقي نيوفتاده 77 00:09:37,034 --> 00:09:38,411 حتي در موردش فکر نميکنن 78 00:09:38,452 --> 00:09:41,038 انگار به کل يادشون رفته 79 00:09:41,080 --> 00:09:45,626 چيزايي که واسشون مهمه ادم گاهي وقتا بهش حس حماقت ميده 80 00:09:45,668 --> 00:09:47,461 تو چي واست مهمه؟ خانوادم - 81 00:09:48,004 --> 00:09:50,965 سوالي بود؟ چون صدات اخرش يکم بالا رفت 82 00:09:53,593 --> 00:09:56,262 ما داشتيم شام ميخورديم و خوب بود 83 00:09:56,345 --> 00:09:59,640 و بعدش شوهرم يه چيزي گفت و منم جوابش رو دادم 84 00:09:59,682 --> 00:10:01,809 و در عين حال من دارم حرف ميزنم و فکر ميکنم 85 00:10:01,892 --> 00:10:03,686 اين خيلي غير واقعي هست" 86 00:10:03,728 --> 00:10:08,357 تو با يکي توي فيلم هستي و "فقط داري ديالوگ هات رو ميگي 87 00:10:08,399 --> 00:10:11,235 بيرون رو 88 00:10:11,319 --> 00:10:13,070 احساس کردم 89 00:10:13,112 --> 00:10:15,823 از بيرون، داخل وجودمون رو نابود کرد 90 00:10:25,333 --> 00:10:27,126 شما اينجا جايي نداريد 91 00:10:29,503 --> 00:10:31,672 چطوري پيدامون کردن؟ - مهم نيست - 92 00:10:31,714 --> 00:10:34,008 الان نميتونن بهت اسيبي بزنن 93 00:10:34,050 --> 00:10:35,384 ترسو هستن 94 00:10:39,972 --> 00:10:42,433 از اينجا ميري 95 00:11:22,890 --> 00:11:24,725 با ياد آوري زندگي ميکنيم 96 00:11:32,274 --> 00:11:34,777 سيگار ميکشيم تا به خاطر بياورند 97 00:11:38,155 --> 00:11:40,366 ديگه طولي نميکشه 98 00:11:48,290 --> 00:11:50,167 دردت مهم نيست 99 00:13:29,767 --> 00:13:32,686 و بعد از مدتي ازم پرسيد که ميخوام داخل بيام 100 00:13:35,272 --> 00:13:38,108 در مورد چي صحبت کرديد؟ 101 00:13:38,150 --> 00:13:41,111 کايل چيکارا ميکنه 102 00:13:42,863 --> 00:13:46,575 گلن واسش تابستوني معلم خصوصي گرفته بوده 103 00:13:50,204 --> 00:13:54,083 و بعدش ازم پرسيد که داشتم خونه مي اومدم 104 00:13:56,377 --> 00:13:58,337 به نظر مياد تعجب کردي 105 00:14:00,256 --> 00:14:02,132 فکر نميکردم اونم من رو لازم داشته باشه 106 00:14:02,174 --> 00:14:04,176 ولي داره 107 00:14:05,427 --> 00:14:06,929 شايد 108 00:14:07,012 --> 00:14:09,265 حرفش رو باور نداري؟ 109 00:14:09,306 --> 00:14:12,226 خيلي خوب بود 110 00:14:15,104 --> 00:14:17,523 منظورم اينه، تقريباً دو ماه 111 00:14:17,606 --> 00:14:21,402 من گذاشته بودم و رفته بودم 112 00:14:21,443 --> 00:14:24,280 و انگار اون اب زير پل بود (اتش زير خاکستر) 113 00:14:29,159 --> 00:14:30,786 چون ميدونم اون عصباني هست 114 00:14:30,828 --> 00:14:34,415 تو که خبر نداري شايد فقط ميخواد خونه باشي 115 00:14:35,457 --> 00:14:38,002 آره، ولي عصباني هم بود 116 00:14:40,880 --> 00:14:42,673 مثل تو 117 00:14:44,675 --> 00:14:47,011 من عصباني نيستم 118 00:14:51,557 --> 00:14:53,684 خيله خب 119 00:15:00,482 --> 00:15:02,109 ...سوزان 120 00:15:08,449 --> 00:15:10,576 خانوادت نميخوان بهت آسيبي بزنن 121 00:15:12,202 --> 00:15:14,079 ميخوان ببخشن ـت 122 00:15:18,125 --> 00:15:21,170 اين هاوارد هست 123 00:15:21,211 --> 00:15:23,213 بهش گفتم اينجا جاش امنه 124 00:15:35,100 --> 00:15:36,977 سلام هاوارد 125 00:15:37,019 --> 00:15:38,938 من لوري هستم 126 00:15:38,979 --> 00:15:41,482 مايلي بهمون بپيوندي؟ 127 00:15:42,566 --> 00:15:43,817 رستاخيز؟ 128 00:15:43,859 --> 00:15:45,569 ادعايي که از استرليا سرچمشه ميگيرد 129 00:15:45,611 --> 00:15:49,365 بر طبق گفته شاهدان پيش از اين مردي مرده 130 00:15:49,406 --> 00:15:51,700 از غار ونرو در بيرون از شهر 131 00:15:51,784 --> 00:15:53,827 پرت بيرون اماده است 132 00:15:53,869 --> 00:15:56,288 مردي با پوششي از نيش پشه ها 133 00:15:56,330 --> 00:15:58,415 بيرون آمد و ميگفت که انگار در هتل بوده 134 00:15:58,457 --> 00:16:01,335 ....ان مرد ديويد بورتن شناسايي 135 00:16:01,377 --> 00:16:03,837 واست کباب پنيري درست کردم 136 00:16:17,810 --> 00:16:19,228 جيل بهت پيامک زده 137 00:16:19,269 --> 00:16:21,230 رفتي سراغ تلفنم؟ 138 00:16:21,271 --> 00:16:22,773 اونجا افتاده بود ويبره ميرفت 139 00:16:22,815 --> 00:16:25,109 و من نتونستم جلوي خودم رو بگيرم 140 00:16:28,696 --> 00:16:30,823 فردا هم رو ميبينيد؟ 141 00:16:30,906 --> 00:16:33,325 ميشه من برسونمت؟ 142 00:16:37,079 --> 00:16:39,373 هنوز امادگيش رو نداره، مامان 143 00:16:43,419 --> 00:16:46,422 اگر واسش چيزي بنويسم بهش ميدي؟ 144 00:16:46,505 --> 00:16:48,132 باشه 145 00:16:49,258 --> 00:16:51,218 ميشه من برسونمت؟ 146 00:16:52,261 --> 00:16:54,763 قول ميدم، حتي من رو نبينه 147 00:16:54,805 --> 00:16:58,100 انگار که اصلاً اونجا نيستم 148 00:17:00,310 --> 00:17:02,271 باشه 149 00:17:51,278 --> 00:17:52,446 داري چيکار ميکني؟ 150 00:17:52,529 --> 00:17:55,699 هيچي...اين...هيچي 151 00:17:57,242 --> 00:17:59,411 جيل خوشحاله 152 00:17:59,453 --> 00:18:02,456 نامه رو گرفت؟ - آره - 153 00:18:02,498 --> 00:18:04,416 آره، گرفت 154 00:18:45,666 --> 00:18:47,459 چه خبره؟ - در قفل شده - 155 00:18:47,501 --> 00:18:49,753 انداختمون بيرون، همه وسايلمون رو ريختن بيرون 156 00:18:49,795 --> 00:18:52,256 نه - کجا قراره بمونم؟ - 157 00:18:52,297 --> 00:18:55,217 اشکالي نداره، ميتونيم توي خونه مون هم رو ببينيم يه فکريش ميکنيم، باشه؟ 158 00:18:55,259 --> 00:18:57,386 کسي لپ تاپ من رو نديده؟ - مطمئني اونجا بود، مامان - 159 00:18:57,469 --> 00:19:00,139 آره، تام، داشتم امروز صبح اينجا مينوشتم 160 00:19:00,222 --> 00:19:02,933 و اين همش هست؟ همه چيزايي که توي راهرو بود؟ 161 00:19:02,975 --> 00:19:04,434 مامان، مامان، اروم باش 162 00:19:04,518 --> 00:19:07,020 کتابم توش بود و نسخه پشتيباني ندارم 163 00:19:07,062 --> 00:19:08,897 واسه خودت ايميلش نکرده بودي؟ 164 00:19:10,274 --> 00:19:12,609 اون آشغال برش داشته 165 00:19:15,070 --> 00:19:17,447 ميدونم من پشت گوش انداختم، ولي ميتونم پولت رو بدم 166 00:19:17,489 --> 00:19:19,283 فقط لازمه چند تا چيز رو بزارم 167 00:19:21,034 --> 00:19:23,704 خيله خب، به محض اينکه بدي 168 00:19:23,745 --> 00:19:25,622 ميتوني جات رو داشته باشي 169 00:19:25,664 --> 00:19:27,249 لپ تاپم رو لازم دارم - چيت رو؟ - 170 00:19:27,291 --> 00:19:28,792 لپ تاپم توي دفتر بود 171 00:19:28,834 --> 00:19:30,335 روي يکي از تخت خواب هاي تاشو بود 172 00:19:30,419 --> 00:19:32,212 رو تخت ها که کسي نميخوابيد؟ 173 00:19:34,214 --> 00:19:36,300 ويکتور، ببين، متاسفم 174 00:19:37,843 --> 00:19:40,929 کارم، کسايي که کمک ـشون ميکنم 175 00:19:41,013 --> 00:19:42,723 ....اونا لازم دارن...من 176 00:19:42,764 --> 00:19:44,016 نبايد بهت دروغ ميگفتم 177 00:19:44,057 --> 00:19:45,434 و واست پول رو فراهم ميکنم 178 00:19:45,517 --> 00:19:46,810 حتي ميتوني لپ تاپ رو داشته باشي 179 00:19:46,894 --> 00:19:49,354 من فقط يه فايلش رو لازم دارم کتابم 180 00:19:49,396 --> 00:19:51,106 فقط...ديگه نميتونم بنويسمش 181 00:19:51,148 --> 00:19:53,901 نميتونم از اول شروع کنم 182 00:19:53,942 --> 00:19:56,528 اگر من فايلت رو پس بدم 183 00:19:56,612 --> 00:19:59,865 همين ثابت ميکنه که کامپيوترت دست منه 184 00:20:03,118 --> 00:20:05,037 اين پسرت هست؟ 185 00:20:05,078 --> 00:20:08,790 نميخواي امشب خونه بري و بهش بگي که ادم خوبي هستي؟ 186 00:20:08,832 --> 00:20:11,501 يکي ازت کمک خواست و تو کمکش کردي؟ 187 00:20:11,585 --> 00:20:13,128 بچه ام عوضي ـه 188 00:20:15,214 --> 00:20:17,507 و لپ تاپ ـت دست من نيست 189 00:21:40,132 --> 00:21:41,508 !مامان 190 00:21:43,427 --> 00:21:45,429 !مامان! مامان 191 00:23:44,631 --> 00:23:47,467 گناهکار 192 00:23:58,311 --> 00:24:00,647 تشک هاتون نرم هستن؟ 193 00:24:00,689 --> 00:24:01,940 ببخشيد؟ 194 00:24:01,982 --> 00:24:04,359 سوزان قبلاً روي زمين ميخوابيد 195 00:24:04,443 --> 00:24:05,777 و روي تخت خواب تاشو 196 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 پس يکم طول ميکشه بهش عادت کنه 197 00:24:10,782 --> 00:24:12,868 يکي از اون حافظه هاي فومي بود (فوم مموري= وقتي دست يا بدن رو روش ميزاريم به همون شکل در مياد) 198 00:24:12,909 --> 00:24:15,203 ميدوني، هموني که با توجه به کار شما شکل ميگيره 199 00:24:15,287 --> 00:24:18,457 جالبه 200 00:24:19,916 --> 00:24:23,211 خب، شايد ببينيد سوزان روي زمين 201 00:24:23,253 --> 00:24:25,881 يا مبل خوابيده، و اگر همچين اتفاقي افتاد 202 00:24:25,922 --> 00:24:30,677 من فقط با ملايمت تشويقش ميکردم که روي تخت برگرده 203 00:24:30,719 --> 00:24:32,471 ....اره، من 204 00:24:32,512 --> 00:24:34,639 از پسش بر ميام 205 00:24:38,810 --> 00:24:41,313 تو نظرت چيه؟ 206 00:24:43,273 --> 00:24:44,733 ميخواد در موردش صحبت کنه؟ 207 00:24:46,693 --> 00:24:50,989 ببين، من نميخوام چيزي بگم که باعث بشه دوباره بره 208 00:24:58,622 --> 00:25:00,832 تو باعث نشدي بره 209 00:25:02,751 --> 00:25:04,628 اونا باعث شدن 210 00:25:08,256 --> 00:25:10,091 اون ديگه قرار نيست ترکت کنه 211 00:25:11,176 --> 00:25:13,345 و قرار نيست پيش ـشون برگرده 212 00:25:16,848 --> 00:25:19,100 بهش بگو 213 00:25:24,105 --> 00:25:26,066 نميکنم 214 00:25:33,406 --> 00:25:35,367 ممنون 215 00:25:35,450 --> 00:25:37,536 به خونه خوش اومدي 216 00:25:39,204 --> 00:25:41,248 ميخواي تعقيبم کني، ها؟ 217 00:25:41,289 --> 00:25:43,667 ميخواي بيرون خونه من وايستي؟ 218 00:25:43,708 --> 00:25:45,961 ميخواي بهم چيزي بگي، ترسو؟ 219 00:25:46,002 --> 00:25:48,421 !حرف بزن 220 00:25:48,463 --> 00:25:50,340 !زر بزن 221 00:25:55,512 --> 00:25:58,306 شنيديش؟ 222 00:26:31,214 --> 00:26:33,174 حالت خوبه؟ 223 00:26:48,815 --> 00:26:50,734 ،يه جاي امن رو ميشناسم ميتونيم بريم 224 00:26:59,868 --> 00:27:02,662 لازم نيست اين کار رو بکني ...لازم نيست 225 00:27:06,541 --> 00:27:08,043 !ولم کنيد 226 00:27:08,084 --> 00:27:10,337 ...من هيچ...ولم کنيد 227 00:27:10,420 --> 00:27:11,880 ولم کنيد 228 00:27:11,921 --> 00:27:14,341 لعنت بهتون ولم کنید 229 00:27:14,382 --> 00:27:15,508 ...!ولم 230 00:28:18,738 --> 00:28:22,492 ...گوش کن، مجبور نيستي هيچ کاري نکردم 231 00:28:29,124 --> 00:28:31,710 !ولم کن! ولم کن 232 00:28:36,673 --> 00:28:37,632 ...هي 233 00:28:37,674 --> 00:28:40,051 !لعنتي 234 00:28:41,511 --> 00:28:42,804 !لعنتي 235 00:28:59,863 --> 00:29:01,948 لطفاً 236 00:29:03,366 --> 00:29:05,410 لطفاً اين کار رو نکن 237 00:29:21,176 --> 00:29:24,971 به مامانت بگو مگ سلام رسوند 238 00:30:01,549 --> 00:30:02,884 مگ کيه؟ 239 00:30:02,926 --> 00:30:05,678 چي؟ - مگ کيه؟ - 240 00:30:05,720 --> 00:30:07,430 چي؟ چرا توي خونه جديد راشل نيستي؟ 241 00:30:07,472 --> 00:30:09,682 کيه، مامان؟ 242 00:30:09,724 --> 00:30:13,603 اون يه زن تويه...مپلتون هست 243 00:30:13,645 --> 00:30:17,982 وقتي که من داخل بودم مجبورم کردن جذبش کنم 244 00:30:18,024 --> 00:30:21,236 از وقتي اومدم بيرون نديدمش 245 00:30:21,277 --> 00:30:24,239 تو جذبش کردي؟ - آره - 246 00:30:25,782 --> 00:30:27,367 همونطور که من رو جذب کردي؟ 247 00:30:27,450 --> 00:30:30,161 ...تامي، اين - اين کارا بي فايدس، ميدوني؟ - 248 00:30:30,203 --> 00:30:32,789 چي؟ - !برنامه! ملاقات - 249 00:30:32,831 --> 00:30:34,290 !کاري که ميکنيم 250 00:30:34,332 --> 00:30:36,793 عمل نميکنه، مامان - عزيزم، بهم بگو چي شد - 251 00:30:36,835 --> 00:30:39,003 اتفاقي که افتاده اينه من اونجا بودم من با اونا اونجا بودم 252 00:30:39,045 --> 00:30:41,673 ولي تو فراموش کردي چجوري هست اونا باعث ميشن حس بکني 253 00:30:41,756 --> 00:30:44,300 اونا يه چيزي رو ميدونن - نه، کافيه، ديگه بست هست - 254 00:30:44,342 --> 00:30:47,053 کافيه، ديگه اونجا برنميگردي 255 00:30:47,095 --> 00:30:49,264 و لازم هم نيست 256 00:30:49,305 --> 00:30:51,891 قراره کتابم رو چاپ کنن تامي 257 00:30:51,933 --> 00:30:55,144 و وقتي مردم بفهمن توي اون خونه ها چه خبره 258 00:30:55,186 --> 00:30:56,229 ما برنده ميشيم 259 00:30:56,271 --> 00:30:57,772 ما شکست ـشون ميديم 260 00:30:57,814 --> 00:31:00,441 اين عمل ميکنه 261 00:31:00,483 --> 00:31:02,777 ...عزيزم 262 00:31:02,819 --> 00:31:05,572 اين عمل ميکنه 263 00:31:38,229 --> 00:31:40,940 بعدش همينجوري تو حالت دفاعي هستي 264 00:31:42,775 --> 00:31:45,028 نميدونم 265 00:31:47,906 --> 00:31:50,533 واسه اون روزي دعا ميکنم که منتقل بشه 266 00:31:52,035 --> 00:31:54,120 هر روزي بخواي 267 00:31:54,162 --> 00:31:56,539 همه جا بهتر هست 268 00:32:52,261 --> 00:32:53,596 عزيزم، تو لاين اشتباهي 269 00:32:53,638 --> 00:32:55,974 هي! نه، نميتوني 270 00:32:56,015 --> 00:32:58,393 سوزان - !تو لاين اشتباهي، سوازن، واستا 271 00:32:58,434 --> 00:33:01,104 !تو لاين اشتباهي، وايستا !خدايا 272 00:33:01,145 --> 00:33:03,398 !وايستا 273 00:33:10,029 --> 00:33:13,074 لوري اينجاست 274 00:33:13,157 --> 00:33:14,951 باشه 275 00:33:16,160 --> 00:33:18,246 چند لحظه ديگه حاضرميشن 276 00:33:18,287 --> 00:33:19,872 ميتونيد اينجا بشينيد 277 00:33:20,623 --> 00:33:22,625 عاشق کتابت شدن 278 00:33:24,210 --> 00:33:25,294 جدي؟ - آره - 279 00:33:29,966 --> 00:33:31,884 سلام، لوري هستم 280 00:33:33,344 --> 00:33:35,346 ببخشيد، چي؟ 281 00:33:36,681 --> 00:33:38,933 ...نه، من 282 00:33:39,017 --> 00:33:41,185 ...من.. ميتونيد 283 00:33:41,269 --> 00:33:43,813 ميخوام اروم باشي و دوباره بگي 284 00:33:49,694 --> 00:33:51,779 ....ميدوني اگر اونا 285 00:33:55,450 --> 00:33:57,744 باشه 286 00:33:57,785 --> 00:33:59,579 باشه، من سعي ميکنم 287 00:34:01,080 --> 00:34:03,624 ...باشه، نه، من 288 00:34:03,666 --> 00:34:05,793 بهت زنگ ميزنم 289 00:34:10,757 --> 00:34:13,301 فهميدم که يکي از دوستام تصادف کرده 290 00:34:13,384 --> 00:34:15,428 لوري، پيترم 291 00:34:15,470 --> 00:34:19,057 بدون شوخي بگم، تمام هفته منتظر بودم 292 00:34:19,098 --> 00:34:20,558 اماده ايي برگردي؟ 293 00:34:20,600 --> 00:34:23,144 البته - يالا، يالا - 294 00:34:23,561 --> 00:34:25,104 کری اومد بهم گفت 295 00:34:25,188 --> 00:34:29,025 "فکر کنم من نسخه بعدي " بعدش چي" رو خوندم " 296 00:34:29,067 --> 00:34:31,402 ميدوني " بعدش چي" چي هست ديگه؟ 297 00:34:31,444 --> 00:34:34,030 پاتريک جوهانسون 298 00:34:34,072 --> 00:34:36,282 آره، البته 299 00:34:36,324 --> 00:34:39,535 آره، کتاب بزرگي بود وحي آميز بود 300 00:34:39,577 --> 00:34:42,080 مردم ميخواستن بدونن چجوري فراموشش کرده 301 00:34:42,121 --> 00:34:46,459 و تو، از زاويه متفاوتي وارد شدي 302 00:34:46,542 --> 00:34:49,921 تمام چيزهاي فرقه از نظر خودت هست 303 00:34:49,962 --> 00:34:50,713 عاشقش شدم - متاسفم - 304 00:34:50,838 --> 00:34:53,174 اين لقب عالي بود 305 00:34:53,216 --> 00:34:55,343 "بزاريد سايلنتش(صامت) کنم" 306 00:34:57,345 --> 00:34:59,972 مارتی روي " بعدش چي" کوچ 3.0" کار کرده 307 00:35:00,014 --> 00:35:01,724 ويراستار معرکه ايي هست 308 00:35:01,766 --> 00:35:03,684 و اون ايده هاي فوق العاده ايي داره 309 00:35:03,726 --> 00:35:08,022 (کمک ميکنه لبه ها رو تيز بکني(ديد راحت تري داشته باشن ديد روشني داشته باشي 310 00:35:08,064 --> 00:35:09,524 روشن؟ 311 00:35:09,565 --> 00:35:12,443 آره، مثل سيگار کشيدن 312 00:35:12,485 --> 00:35:15,947 هيچ وقت توضيح ندادي چرا تمام مدت سيگار ميکشن 313 00:35:15,988 --> 00:35:19,492 چون راستش هيچ وقت به من توضيح ندادن 314 00:35:19,575 --> 00:35:24,205 آره، ولي داستاني دارن، درسته؟ 315 00:35:25,998 --> 00:35:27,500 نميفهمم 316 00:35:27,542 --> 00:35:30,628 يه داستان، يه افسانه 317 00:35:30,670 --> 00:35:35,508 قانون کتاب ميگه اينجوري يا طور ديگه ايي اين کار رو بکن 318 00:35:35,550 --> 00:35:37,760 به عنوان مثال کاتوليک ها باور دارن 319 00:35:37,844 --> 00:35:40,513 مسيح بخاطر گناه هاي اونا مرد 320 00:35:40,596 --> 00:35:42,849 فرقه داوديه باور دارن خدا 321 00:35:42,890 --> 00:35:45,977 به ديويد کاريچ گفت دختر خودش رو آتیش بزنه 322 00:35:46,018 --> 00:35:47,687 يه ديوونه تو استرليا ميگه 323 00:35:47,770 --> 00:35:50,731 اون طرف رفته و نميتونه بميره 324 00:35:50,773 --> 00:35:54,193 ما ميدونيم باقي مانده گناهکاران چيکار ميکنن 325 00:35:54,235 --> 00:35:56,737 ولي به چي باور دارن؟ 326 00:35:59,574 --> 00:36:01,617 باور دارن که دنيا تموم شده 327 00:36:02,201 --> 00:36:03,286 خيله خب، درسته، درسته، عاليه 328 00:36:03,327 --> 00:36:06,164 پس...تو و مارتين روي اين کار ميکنيد 329 00:36:06,205 --> 00:36:09,542 مساله مهم تر 330 00:36:09,584 --> 00:36:13,629 اينه ما بايد يکم توش احساس بريزيم 331 00:36:15,047 --> 00:36:17,550 ببخشيد؟ - احساس - 332 00:36:17,633 --> 00:36:19,427 شور و هيجان 333 00:36:19,468 --> 00:36:22,680 منظورم اينه، اين تو مسائل دلخراشي وجود داره 334 00:36:26,434 --> 00:36:27,518 فندک 335 00:36:27,602 --> 00:36:29,729 فندک 336 00:36:29,770 --> 00:36:31,606 فندکي که از دخترت گرفتي 337 00:36:31,647 --> 00:36:35,151 که روش کنده کاري شده بود "لطفاً بيا خونه مامان" 338 00:36:35,193 --> 00:36:37,570 "نوشته بود " فراموشم نکن 339 00:36:37,653 --> 00:36:38,905 ديگه بهتر 340 00:36:38,946 --> 00:36:42,950 ديدي، لوري، اين کتابي هست که ميخواد باشه 341 00:36:42,992 --> 00:36:44,952 اگر ميخواي مرد باهاش ارتباط برقرار کنن 342 00:36:44,994 --> 00:36:47,246 بايد بهشون بگي چه حسي داره 343 00:36:47,330 --> 00:36:50,041 چطور چي حس کنن؟ 344 00:36:50,082 --> 00:36:52,668 تحقق ـش رو 345 00:36:52,752 --> 00:36:54,128 وقتي که فهميدي اون ادما باعث شدن خانوادت 346 00:36:54,170 --> 00:36:57,048 رو بخاطر کار مسخرشون ول کني 347 00:36:58,716 --> 00:37:01,677 باشه 348 00:37:01,719 --> 00:37:03,930 ...دخترت 349 00:37:03,971 --> 00:37:06,224 جيل - بله جيل - 350 00:37:06,265 --> 00:37:08,267 اتيش سوزي 351 00:37:08,351 --> 00:37:11,520 خداي من، وقتي که من ميخوندم باورم نميشد 352 00:37:11,604 --> 00:37:13,397 ولي حقايق ميگفت که تو اونجا بودي 353 00:37:13,439 --> 00:37:18,152 و جيل اونجا بود چون اون ادما مغزت رو شست و شو دادن، درسته؟ 354 00:37:18,194 --> 00:37:21,280 بعدش کاري کردن بزاري دختر خودت توي 355 00:37:21,322 --> 00:37:23,157 خونه ايي باشه که باهم بسوزيد 356 00:37:23,199 --> 00:37:26,244 ولي بعدش که تو آزاد شدي 357 00:37:26,327 --> 00:37:28,246 و وقتي که بالاخره براي اولين بار 358 00:37:28,287 --> 00:37:31,415 بعد از يک سال صحبت کردي 359 00:37:31,499 --> 00:37:33,960 تو اسم جيل رو براي شوهرت فرياد زدي 360 00:37:34,001 --> 00:37:36,963 همون ادمي که اون ادما باعث شدن ازش طلاق بگيري 361 00:37:37,046 --> 00:37:39,548 و اون ميره داخل 362 00:37:39,590 --> 00:37:42,969 منظورم اينه، اون بخاطر تو اون جا بود 363 00:37:43,010 --> 00:37:46,138 ولي تو نميتونستي نجاتش بدي 364 00:37:46,222 --> 00:37:48,266 اون کسي بود که نجاتش داد 365 00:37:48,349 --> 00:37:52,144 چون تنها کاري که ميتونستي بکني اين بود وايستي و تماشا کني 366 00:37:52,186 --> 00:37:55,731 و من تمام اينا رو ميدونم لوري چون توي کتابت بوده 367 00:37:55,773 --> 00:37:59,235 ....ولي چيزي که نميدونم لوري و چيزي که لازمه بدونم 368 00:38:00,945 --> 00:38:03,072 اينه که چه حسي دربارش داري 369 00:38:15,084 --> 00:38:17,169 گاروي 370 00:38:26,846 --> 00:38:28,973 عاشق کتابم شدن 371 00:38:55,916 --> 00:38:59,545 کاري که اون کرد، تقصير تو نبود 372 00:39:00,671 --> 00:39:03,424 اون داغون بود مامان، ما سعي کرديم 373 00:39:04,759 --> 00:39:07,094 اونا ول کن نبودن 374 00:39:09,221 --> 00:39:10,973 چي؟ - نميخواستم بهشون اسيب بزنم - 375 00:39:11,057 --> 00:39:13,934 ولي اونا ول کن نبودن 376 00:39:18,230 --> 00:39:22,443 مامان، ميدونم داغوني 377 00:39:22,526 --> 00:39:24,695 ولي همه برگشتن مکان ـمون 378 00:39:24,737 --> 00:39:28,032 و دارن کاراشون يادشون ميده 379 00:39:28,074 --> 00:39:30,618 ميتوني خودت رو جمع و جور کني؟ 380 00:39:34,997 --> 00:39:37,666 چرا ما داريم از دست ميديم؟ 381 00:39:37,708 --> 00:39:40,127 چون اونا دارن بهشون چيزي ميدن 382 00:39:40,169 --> 00:39:43,381 ما ميتونيم جلوش رو بگيريم ولي وقتي که تموم بشه 383 00:39:43,422 --> 00:39:46,634 چيزي نداريم که جاش بزاريم 384 00:39:53,891 --> 00:39:56,477 خب، بزار بهشون چيزي بديم 385 00:40:03,025 --> 00:40:06,070 درمانگرا قوانين زيادي دارن 386 00:40:06,112 --> 00:40:08,739 :فقط يکي ـشون واقعاً مهمه 387 00:40:08,781 --> 00:40:10,616 درباره خودت صحبت نکن 388 00:40:13,494 --> 00:40:16,747 من اولين هفته بعد از کوچ رو 389 00:40:16,789 --> 00:40:19,917 فقط صبر کردم 390 00:40:21,502 --> 00:40:23,587 هنوز هم صبر کردم 391 00:40:23,629 --> 00:40:26,048 هممون کرديم 392 00:40:27,925 --> 00:40:30,636 يه مريضي داشتم که ميگفت ميتونه 393 00:40:30,719 --> 00:40:34,432 يه چيز وحشتناک که قرار بود اتفاق بيوفته رو حس کنه 394 00:40:34,473 --> 00:40:36,892 و حس کرد 395 00:40:36,934 --> 00:40:39,937 خب دفعه بعدي که ديدمش چند ماه گذشته بود 396 00:40:40,020 --> 00:40:44,775 لباس سفيد پوشيده بود سيگار ميکشيد 397 00:40:44,817 --> 00:40:47,820 ميدونست که من ترسيدم 398 00:40:47,862 --> 00:40:52,241 و گيچ هستم و تنهام 399 00:40:54,618 --> 00:40:58,873 و تنها چيزي که فهميدم، من داشتم اسم دخترم رو فرياد ميزدم 400 00:40:58,914 --> 00:41:01,333 و فکر ميکردم من کشتمش 401 00:41:08,799 --> 00:41:11,218 اسمش جيل ـه 402 00:41:13,220 --> 00:41:16,182 و فکر نميکنم دوباره باهام حرف بزنه 403 00:41:24,732 --> 00:41:26,692 ولي يه داستان ديگه هم هست 404 00:41:28,861 --> 00:41:31,405 که من تو خودم نگه داشتمش 405 00:41:31,489 --> 00:41:33,574 چون مجبور بودم 406 00:41:33,616 --> 00:41:36,035 از پسرم محافظت کنم 407 00:41:39,455 --> 00:41:41,332 بهشون بگو 408 00:41:42,708 --> 00:41:44,793 بهشون بگو، تامي 409 00:41:47,213 --> 00:41:48,923 لازمه بدونن 410 00:41:58,265 --> 00:42:00,768 اسم وين مقدس رو شنيديد؟ 411 00:42:00,809 --> 00:42:02,937 اره 412 00:42:02,978 --> 00:42:05,940 گفتش ميتونه درد مردم رو بکشه 413 00:42:05,981 --> 00:42:07,566 بار اول باورش نکردم 414 00:42:07,608 --> 00:42:09,818 ولي بعدش ديدم که اين کار رو ميکنه 415 00:42:09,860 --> 00:42:13,239 فقط بغلشون ميکرد و اونا خوب ميشدن 416 00:42:16,659 --> 00:42:18,452 نميدونم چرا 417 00:42:18,536 --> 00:42:22,206 نميدونم چرا اون ولي کار ميکرد 418 00:42:23,290 --> 00:42:25,501 پس هر جايي که ميرفت ازش تبعيت ميکردم 419 00:42:25,584 --> 00:42:28,712 و هر کاري که ميخواست رو انجام ميدادم 420 00:42:28,754 --> 00:42:31,006 و بعدش اومدن که بکشنش 421 00:42:34,385 --> 00:42:37,888 بايد در ميرفتيم، ولي از هم جدا شديم 422 00:42:37,930 --> 00:42:40,516 ازم خواست که از دخترش محافظت کنم 423 00:42:40,558 --> 00:42:43,102 از يه دختر حامله 424 00:42:44,728 --> 00:42:47,439 بچه رو دنيا آورد 425 00:42:47,481 --> 00:42:50,025 و بعدش بچه رو گذاشت و رفت 426 00:42:50,109 --> 00:42:54,029 توي يک دست شويي سر راهي ولش کرد 427 00:42:54,071 --> 00:42:56,615 بچه گريه ميکرد و من نميدونستم چيکار کنم 428 00:42:56,657 --> 00:42:58,659 تنها بودم 429 00:43:00,202 --> 00:43:02,413 خب سقف رو نگا کردم 430 00:43:02,454 --> 00:43:04,498 "و گفتم " کمک 431 00:43:05,624 --> 00:43:07,626 نه از خدا 432 00:43:07,668 --> 00:43:10,212 نه از کسي ديگه نخواستم، فقط به زبون آوردم 433 00:43:13,674 --> 00:43:17,261 10 ثانيه بعد يکي در رو زد 434 00:43:19,471 --> 00:43:22,224 وين بود 435 00:43:22,308 --> 00:43:24,727 نميدونم چجوري پيدام کرد 436 00:43:24,810 --> 00:43:27,563 هيچکي نميدونست کجام 437 00:43:27,605 --> 00:43:30,316 ....بچه دست از گريه کردن برداشت 438 00:43:31,900 --> 00:43:33,819 و بهم گفت کجا ببرمش 439 00:43:33,902 --> 00:43:36,572 جاش امنه 440 00:43:37,906 --> 00:43:40,284 و بعدش گفت که قراره بميره 441 00:43:41,952 --> 00:43:44,204 آره 442 00:43:44,246 --> 00:43:48,083 ازش پرسيدم کي و گفت فردا 443 00:43:49,793 --> 00:43:53,255 ازش پرسيدم چرا نميترسه 444 00:43:53,297 --> 00:43:55,215 و گفت 445 00:43:55,257 --> 00:43:58,344 "خيلي وقته که نترسيدم " 446 00:44:01,555 --> 00:44:04,183 و بهم يک چيز ديگه رو گفت 447 00:44:05,893 --> 00:44:10,356 گفت اگر قبولش کنم ميتونم کاري که اون کرده انجام بدم 448 00:44:10,397 --> 00:44:12,691 ميتونم درد مردم رو بکشم 449 00:44:14,443 --> 00:44:16,695 ولي يه قيمتي داره 450 00:44:17,696 --> 00:44:20,407 بهرحال همه چي قيمتي داره 451 00:44:21,742 --> 00:44:24,578 ولي من در هر صورت ميخواستمش 452 00:44:24,620 --> 00:44:27,164 ميخواستم کاري که اون ميکنه رو بکنم 453 00:44:27,206 --> 00:44:30,042 ...ميخواستم 454 00:44:30,125 --> 00:44:31,669 يه چيزي باشم 455 00:44:34,713 --> 00:44:37,091 پس بهش گفتم آره 456 00:44:39,802 --> 00:44:44,223 و اون دستش رو دورم احاطه کرد 457 00:44:44,264 --> 00:44:47,476 و هر چي که بودم رو حس کردم 458 00:44:47,518 --> 00:44:50,854 هر چيزي که ميخواستم باشم 459 00:44:50,896 --> 00:44:55,442 و حس کردم ميتونم بارها 460 00:44:55,526 --> 00:44:58,946 و بارها متولد بشم و بميرم 461 00:45:00,656 --> 00:45:03,575 و بعد رها کردم 462 00:45:06,161 --> 00:45:09,039 متاسفم 463 00:45:09,123 --> 00:45:12,334 خيلي متاسفم 464 00:45:13,460 --> 00:45:15,337 ميترسيدم ازش استفاده کنم 465 00:45:17,297 --> 00:45:20,134 از چيزي که بود ميترسيدم 466 00:45:22,010 --> 00:45:24,805 از چيزي که بهش تبديل ميشه 467 00:45:24,847 --> 00:45:27,516 ولي ديگه نميتونم اجازه بدم اسيب ببينيد 468 00:45:30,894 --> 00:45:33,480 نميتونم ديگه بترسم 469 00:45:39,653 --> 00:45:41,697 ...خب 470 00:45:52,791 --> 00:45:55,419 کي بغل ميخواد؟