خديا، ممنون خدا
چيزي نيست
خيله خب، بريم ببينيم چي شده
به نظر مياد بايد يه چيزايي رو توضيح بدي، جوون مرد
تلفنم رو ديدي؟
اينجا سيگار گذاشته بودم
شايد توي خواب که راه ميرفتي کشيدي
کجا رفتي؟
توي يک درياچه از خواب بيدار شدم
وقتي شنا کردم و ازش خارج شدم يه ماشين جلوش بود
يه مرسدس سفيد، خالي بود
بعدش ديدم يه ماشين ديگه اومد
جان بود، همسايه
پسرش باهاش بود
ايوي گم شده؟
اين ماشين تو هست که جلو در پارک شده؟
اره
يه عمليات نجات و جست و جو توي جنگل هست
به کمک هر کسي لازم داريم
فکر ميکني بتوني کمکي بکني؟
آره، البته
لازمه پشت خط بمونيد
يالا، برو، برو
لطفاً پشت نوار بمونيد
ماشين ـتون رو اينجا پارک نکنيد
يه ميز براي افراد داوطلب وجود داره
بايد بري اون پايين
اگر کس ديگه ايي تلفنت رو پيدا کرد ميتوني بگي امروز گمش کردي
خيلي هوشمنداست
ممنون
شايد بخواي ماشين رو روشن کني و راه برگشتت رو نگاه بندازي
تو کجا ميري؟ - دخترا رو پيدا کنم -
ميتونم کمک ـتون کنم؟
من جزويي از عمليات هستم ماشين آوردم
دستبند - ببخشيد؟ -
لازمه دست بندتون رو اسکن کنم
اره، البته
مجبور شديم پارک رو ببنديم
بايد مطمئن بشيم همه اهل اينجا هستند
اين موقتي هست ....ما يه يه خونه خريديم، پس
بهمون گفتن همينجور بزنيم ـشون
شما يه خونه خريديد؟ کجا؟
استنتن
ادرس داري؟
شماره 41 هست فکر کنم
فکر کني؟ - آره -
وگا، اين همسايه من هست
آره، البته، جان
ميخواي کمک ـمون کني؟
اره
برش ميدارم
!عادلانه نيست
ممنون که اومديد
از کمک ـتون ممنون هستيم
اگر چيزي ديديد که متعلق به اينجا نبود، بهش دست نزنيد
يه پرچم بزاريد، يکي از ماها رو پيدا کنيد
بريم
خدا در پايان و راهي شدن من است
ما 9261 نفر هستيم، ما جدا هستيم
ما 9261 نفر هستيم
ما جدا هستيم
براي همين ما شاکر هستيم
براي پدرمان که در آسمان ـهاست
که اسمت مقدس است
لعنتي
خيله خب
سلام
در مورد خواهرت شنيدم
بابام و نورا رفتن کمک، ميدوني، دنبالش بگردن
ممنون
چرا تو خيسي؟
بلدي شير رو تعمير کني؟
همينه
درستش کردم؟ - آره -
چيه؟
چرا تو با اونا نيستي که دنبالش بگردي؟
شرمندم، احمقم
لازم نيست جوابي بدي
خواهرم ديگه اينجا نيست
کجاست؟
وقتي با ادم هايي مثل تو در موردش صحبت ميکنم
اونا فکر ميکنن من ديوونه هستم
آدم هايي مثل من؟
که به خدا ايمان ندارند
فکر کنم خواهرت رو ناراحت کردم
ناراحتم نکردي
بايد برگردم
ممنون که نجاتم دادي
خواهش ميکنم
!برگرد
دوباره بهت نميگم
به اين آدم ها راه بديد
يالا - بزاريد رد بشن، بزاريد رد بشن -
ببندش - هي، برگرد -
هيچي اون پايين نيست - مطمئني؟ -
اره - خدا رو شکر -
اين همسايمون کوين هست، سم و لورتا - چطوري؟ -
سم - املي -
دخترهاشون با ايوي بودن
متاسفم
....اگر کاري هست که بتونيم بکنيم
دارن ماشين رو تا استين بوکسل ميکنن
چيزي پيدا نکردن؟
چيزي با اشعه به دست نيومد
رد يه دست کنار پنجره راننده پيدا کردن
چي؟
اره، مامورـه ميگفت دست ـه بزرگتر از اونه که مال يک کودوم از دخترا باشه
رد دست؟
خدايا، اين حيوون ها
خيله خب، اونا رو از اينجا ميندازيم بيرون
نه، بهشون کار نگير
فقط آبه
اگر تلفن پيدا بشه
فقط ميگم که امروز انداختمش، همونطوري که تو گفتي
بايد همينجوري بگردم؟
احتمالاً فکر خوبيه
بيا
ما مشکلي نداريم؟ - آره، مشکلي نداريم -
دوست دارم - منم دوست دارم، کوين -
ممنون
زلزله؟ - آره -
چيکار ميتونم واست بکنم؟
يه نوشیدنی و يه کارتون ماربلو قرمز، لطفاً
لعنت بهش
بزارش به حساب من
لازم نيست اين کار رو بکني - باعث افتخارمه -
به نظر مياد شب درازي رو داري
ولي واقعاً نبايد سيگار بکشي
واسه نامزدم هست من تامين ـش ميکنم
ادرست رو بده، من پولت رو برميگردونم
نه، نه، يه هديه از طرف من براي نامزدت در نظر بگير
ممنون، جناب، من نورا هستم
ويرجيل ويرجيل
بهتون تسليت ميگم
چي؟
تسليت ميگم
اون اتفاق وحشتناک
خدا لعنتت کنه ويرجيل بهت چي گفته بودم؟
ميخواي اينجا بياي نميتوني اين کار رو بکني
برو بيرون
اگر باعث اندوه ـتون شدم متاسفم
من دقيقاً ميدونم تلفنت کجاست
ميتونم بهت بگم چه بلايي هم سر اون دخترا اومده
تنها کاري که بايد بکني اينه که بپرسي
باهوش باش، رد پات رو دنبال کن
تو يه بچه منظمِ سرسخت هستي
اون دوتا، عوضي
چرا به نورا در مورد
اون بلوک ـه ايي که دور پات بود چيزي نگفتي؟
ترسيدي که تمومش کنه؟
ميدونم تموم کردن چيه خودم تمومش کردم
تو سردي، رفيق سرد، سرد، سرد
سرد
گرم
داري گرم تر ميشي
آره، گرمتر
الان واقعاً گرم شدي کوين
الان روي اتيشي ديگه
#ما هيچ غريبه ايي رو دوست نداريم#
سوار اون ماشين نشو، کوين
هنوز اينجايي، مرد؟
...آره، فقط
اينجا که بودم تلفنم رو گم کردم
پيداش کردي؟
...آره، کردم، شکسته، پس
شايد رفتم يه سر به تنفگدارها زدم
ببين اونا کمکي تو جنگل نميخوان
اونا هيچي تو جنگل پيدا نکردن
بپر بالا، من مي رسونمت
نه، نورا برميگرده من رو برداره
بپر بالا، مرد، مي رسونمت
خيله خب
اين چيه؟
هديه تولد
زلزله ديشب رو حس کردي؟
چي؟ - زمين لرزه -
بيدارت کرد؟
آره، بيدارمون کرد
يه دونه از اونا بهم بده
از خودت پذيرايي کن - ممنون -
فکر کردم نوشیدنی نميخوري
دخترم گم شده
اون..اون پشت زندگي نميکرديم؟
پاتريک - جان -
چطوري؟ - لطفاً دروازه رو باز کن -
ادم هاي توي کمپ چون پارک رو بستيم بي قرار هستند
شايد بهتر باشه پنجرت رو بالا بکشي
ميکشيم
منتظرت هستيم، مرد
اين ملت احمق هفته ها براي 10 ساعت منتظر هستند
تا بتونن يه تيشرت بخرن
فکر کنم دنبال بيشتر از يک تيشرت باشن
جدي؟
خب، تو دنبال چي هستي؟
يه شروع تازه
نه، تو 3 ميليون دلار پول يه خونه درب و داغون رو دادي
تا بتوني اون طرف پل زندگي کني
چيزي که تو دنبالش هستي احساس امنيت هست
اون تو چخبره؟
چرا نميزارن کسي داخل بشه؟
واستون چه اتفاقي افتاده؟
اينجا از بقيه جاها امن تر نيست
اين رو من مطمئن هستم
هيچ معجزه ايي توي مريکل(معجزه) نيست
خدا لعنت کنه
چي شده؟
تو ماشين بمون
شما بايد خونه باشيد
نه، بهتون گفتم چي ميخوام حالا ماشين ـتون رو تکون بديد
اون اينجا چيکار ميکنه؟
من از تو خواستم باهام بياي و تو گفتي نه حالا اون اومده
حالا ماشين ـت رو تکون بده - جان بهم گوش کن -
ايزاک هيچ کاري نکرده
يه رد دست روي ماشيني بود که دخترم توش بوده
انگار اون واسم گذاشته بود يه رد دست
سر به زنگاه
ما يه مشکلي داريم و من دارم ميرم حلش کنم
به نظر مياد بدون اينکه تلاشي بکني براي کسي پاپوش درست کردي
ايزاک هيچ کاري نکرده - من وقت ندارم -
من گوشم بدهکار نيست - جان، خدايا -
!جان - محکم بشين -
!جان
جان اين کار رو نکن
بيخيال، برادر داري چيکار ميکني؟
دارم ميرم با يکي صحبت کنم
کي؟ - يه دروغگو -
گفتش که ميتونه آينده مردم رو بگه
گفتش يه اتفاق بد برام مي افته، حالا دخترم رفته
چرا اون بايد کاري به دخترت داشته باشه؟
خب، خونه اش رو آتيش زدم
با من مياي؟
چرا من رو آوردي؟
چي؟ - تو من رو سوار کردي -
چرا؟ چون دنبال همراه ميگشتي؟
چون دوستات گفتند نظرشون با تو يکي نيست؟
نه - خب، اينجوري نيست -
بزار من باهاش صحبت کنم - نه، بيخيال، مرد، برو کنار -
صبر کن، صبر کن
فکر ميکني با اين چوب ميزاره بري داخل؟
من پليس بودم
بي شوخي - بي شوخي -
ببين، اگر اون چيزي در مورد دخترت بدونه
يا چيزي در مورد دخترا بدونه، من ميفهمم
ما از پسش بر ميايم
اسمش چيه؟
ايزاک - خيله خب، ايزاک -
کدوم خونه هست؟
خيله خب، من ميرم با ايزاک صحبت کنم
تو اينجا صبر کن
خيله خب
صبر کن
خدايا، مطمئنن يه بمب رو خنثي کردي
کارت عالي بود، رئيس پليس
...شوهرم نيل، شرمنده شوهر سابقم
درگير يه پيامک هاي مشکوکي ميشه
و بعدش دير وقت ميره سمت دفترش
"بره اداره" بهترين کاري بود که ميتونست بکنه
منظورم اينه، يکم ابتکار به خرج بده نيل
پس تا يه متل مثل اين تعقيبش کردم
تو ماشين موندم
ديدم که ميره توي يه اتاق
و اينم در نظر داشتم که برگردم و برم خونه
ترسيده بودم، کوين
ترسيده بودم وقتي که مچش رو بگيرم همه چي تموم ميشه
اون ترکم ميکنه
بايد ميديدم
تا بدونم
خب از ماشين پياده شدم و به سمت اتاق رفتم و يواشکي نگاه کردم
من 17 سال زن اون عوضي بودم
و اون هيچ وقت ازم نخواسته بود که باهم بریم بیرون
لوري بهت نگفته بود؟
مدت زيادي از من حرف ميکشيد - انتظامات -
من هميشه ميدونستم اين رابطه
راز نگه داري دکتر- بيماري چرته
انتظامات
ميشه لطفاً در رو باز کنيد؟
ايزاک اينجاست؟ - کي؟ -
!در رو باز کن
!ميدونم اون تو هستي !از کارت بانکت پول دادي
!جان
...باز
لعنتي
!ولم کن
!اون ميدونه کجاست کجاست؟
!چرت نگو، جان
اروم باش، چيزي نيست
اروم باشم؟ !از اتاقم برو بيرون
!تير خوردي تير خوردي
کجاست؟ - کي؟ -
دخترم
دنبال هر چيزي که هستي اينجا نيست
حالا گورت رو از اتاقم گم کن، جان مورفي
برو - بيا بريم -
برو
بيا بريم
بيا بريم، بيا بريم
هيچي خطرناک تر از آدمي که
به هيچي اعتقاد نداره نيست
بايد به بيمارستان ببرمت مرد
نه - تير خوردي -
بايد بري پيش دکتر
بيمارستان بي بيمارستان
قبلاً گفتي هر کاري براي کمک ميکني
خب، کمک کن
من ميرونم
سلام، عزيزم
من تير خوردم
جعبه کتابا رو نتونستم پيدا کنم، پس يه داستان سرهم کردم
پايان خوشي داشت؟
فکر کردم چجوري ادم مريضي هستم؟
بابا کجاست؟
هنوز داره ميگرده
تو فکر ميکني چرا اون تو خواب راه ميره؟
نميدونم
استرس؟
شهر عقلش رو از دست داده بود
و اون مسول بود
و فکر کنم اونم لازم بود عقلش رو از دست بده
اون ديگه مسول نيست
و ما شهر رو ترک کرديم
هر جايي که بريد، همون جا هستيد
خانم جوان، شما خيلي عاقل هستيد
...مايکل، پسر همسايه
ميگه خواهرش عزيمت کرده
اون عزيمت نکرده
تو از کجا ميدوني؟ - چون ميدونم -
چطوري؟
قبل از اينکه تو بخش جمع آوري اعانه وزارت توسعه کار بکنم
مجبورم کردن توي دايره کلاه برداري کار بکنم
مردمي که ميگفتن خانوادشون عزيمت کرده پول ميگرفتن
کار من روي عزيمت ثانويه بود
بهم يه زني واگذار شد
اون و شوهرش با سگ ـشون هر روز صبح قدم ميزدن
يه سال و نيم بعد از واقعه بود
و همونطور که داشتن بيرون ميرفتن، تلفن زنگ ميزنه
اون ميره داخل و جواب بده
30 ثانيه صحبت ميکنه و قطع ميکنه
وقتي که برميگرده بيرون، سگش
افسارش و خودش روي زمين دراز کشيده بودن و شوهرش رفته بود
خب توضيح منطقي اين بود
جايي که 140 ميليون نفر ديگه رفتن، رفته
دود شده رفته هوا
اون لعنتی رو توي پورتوريکو پيداش کردم
مراقب بود
يه برداشت کوچيک از حساب ـشون توي
شيش ماه انجام ميداد تا بتونه پس انداز کنه
و بعدش موقعيت ـش پيش مياد و فرار ميکنه
چرا؟
چون اون بزرگترين قرباني
تاريخ انسان رو داشت
عزيمت ناگهاني فقط يک بار اتفاق افتاد
اون سيل سه سال پيش توي 14اکتبر اتفاق افتاد
و کشتي تمام حيواناتي که لازم داشت رو برد
تو رو خدا چرا ديگه اتفاق نمي افته؟
خيله خب
آروم، آروم
دراز بکش، دراز بکش - آروم، دراز بکش، دراز بکش -
حالت خوبه
چي بود؟ - 22 ميليمتري از پشت در -
عميق نيست ميتونم گلوله رو بينم
فکر کنم بايد برم - بموني بهتره -
اين چيه؟ - براي درد هست -
نه، نه، نميخوام بي هوش بشم
باشه
فقط اروم باش
بهتر شد
بي هوشم کرد
فکر کردم ميتونم پيداش کنم
ميدونم، ميدونم
اين موعظه ايي هست که نياز دارن بشنون
اين مردم تو اين موقعيت نبودن
من دارم بر اساس تجربه ميگم
ولي نميپرسن
من اونجا ميشنم و وينستون يه ضرب المثل ميگه
و جماعت من رو چپ چپ نگا ميکنن
نورا
اين واقعي هست؟
چي؟
اينجا واقعي هست؟
مطمئن نيستم سوالت رو فهميده باشم
تنها دليلي که ما اينجا رو انتخاب کرديم
بخاطر حرف تو بود
جعبه هاي من حتي باز نشدن و همون اتفاقي افتاد که من بخاطرش رفتم
مري بيدار شد
چي؟
اولين شبي که اينجا بوديم
فکر ميکردم خواب ميبينم ولي اون برگشته بود
گفتم بايد به بيمارستان بريم
ولي مري ميخواست صحبت کنه
اخرين چيزي که اون يادش بود تصادف بود
پس من همه چي رو براش تعريف کردم
ساعت ها صحبت کرديم
و گريه کرديم
تا اينکه توي اغوش هم به خواب رفتيم
و وقتي بيدار شدم دوباره اينجوري بود
شايد باورم ندارن
شايد تو نداري
ولي من با خودم گفتم
يه لحظه فرا ميرسه
و هر روز از اون موقع منتظرم اين اتفاق بيوفته
اين دفعه برش ميگردونم
ولي چيزي که هرگز حيرت نکردم اينه که اين واقعي هست يا نه
واقعي هست
اين رو تو خونه ـمون جا گذاشته بودي
ممنون
اينا واسه چي هست؟
روي خونه ما هم هست - تاييد شد -
قبل از اينکه پارک راه بيوفته
از طرف دولت اومدن در هر خونه ايي
تا مطمئن بشن حقيقت داره
هيچکي نرفته بود
ميخواي بياي تو؟
نميتونم بايد مواظب ليلي باشم
تنهايي؟
منم
جان گفت خونه اون يارو اتيش زده
هموني که بهش شليک کرد
خب، حالا ديگه بي حساب شدن
اتيش زدن خونه جديده
معمولاً اخطار ميداد
اخطار براي چي؟
وقتي که مردم در مورد اتفاق اينجا فهميدن
کلي اغتشاش وجود داشت
و بعدش ادعاهایی بود
ادعاهايي که حقيقت نداشت
جان اون موقع زندان بود
...ولي وقتي بيرون اومد و ديد چه اتفاقي افتاده
به خوردش نميرفت
هيچ معجزه ايي توي مريکل وجود نداره
واست سخنراني کرده؟
ايوي معجزه بود
اون زود به دنيا اومد
24 هفته ايي بود
ميدوني، بيشتر مردم نميدونن دو قلوها تو دو ماهگي جدا ميشن
مايکل موند
ولي ايوي، صبر نداشت
نيم کيلو بود
حالا نگاش کن
ميدونم مردم الان دارن چي ميگن
ميگن يه اتفاق بد افتاده
...اون
اون داره مسخره بازي در مياره و توي جنگل قايم باشک بازي ميکنه
هيچکي حتي نميخواد به ايوي صدمه بزنه
اونم هيچ وقت نميخواد به کسي صدمه بزنه
اون بهتر از اين حرفاس
اون استثنايي هست
استثنايي
درست مثل شهر
حالا اوضاع عوض ميشه
ازشون خوشم اومد، مورفي ها
برآشفته هستند
و اون اريکا يه چيزيش هست؟
شوهرش که تير ميخوره به اون زنگ ميزنه
فقط تير رو در مياره و سوالي نميپرسه
اين تعهد واقعي هست اين اعتماده
اين عشقه نه مثل اون کاري که تو ميکني
کاري که تو ميکني، اسمش عشق نيست
کنترل خسارت هست
خانواده خودت داغون شده خوانواده نورا داغون شده
و حالا فقط به هم ديگه وفادار هستيد
چون لازمه به يه چيزي وفادار بمونيد
به همين دليل اون خونه رو خريد
اون واسش مهم نيست تو هم ميخواي يا نه
پول اونه، انتخاب با اونه
بايد حق انتخابت رو ميگرفت
و تو خدايا
اگر دوست ـشون داري، بايد بهشون اعتماد کني و در مورد من بهشون بگي
اگر دوستشون داري بهشون دروغ نميگفتي
!خفه خون بگير
من بهشون در مورد تو نگفتم چون تو اينجا نيستي
من خانوادم رو دوست دارم
دوست ـشون دارم
پس چرا سعي کردي خودت رو بکشي؟
چي؟
بيخيال
اين يه معماي بزرگ نيست
من با تو بودم
تو نصفه شب
از خونه ـت اومدي بيرون
و يه طناب و بلوکه پيدا کردي
و بعدش به مچ پات گره زدي
و خودت رو انداختي توي درياچه
باهاش رو به رو شو، کوين
ادم هايي هستند که براي توجه خودکشي ميکنن
و بعد ادم هايي هستند
که واقعاً ميخوان بميرن
مثل من و تو
تماشا کردم که اين کار رو کردي
و تو مردد نبودي، دوست من
افتادي توي اب
درست جاي عميق ـش
و اگر خدا دخالت نميکرد
تو مرده بودي
متاسفم، کوين ولي اين کار ادمي نيست
که ادعا داره خانوادش رو دوست داره
نميخواستم خودم رو بکشم
....خب
قطعاً حق داري نظرت رو بگي
من فقط خوشحالم بالاخره در موردش صحبت کرديم
از اونجايي که واست زياد مهم نيست که ازم بپرسي
بهت ميگم
اونا ناپديد شدند
دخترا
با ماشين ـشون روندن
و به اهنگ ـشون گوش ميکردن
و نگران هيچي نبودن
بعدش پوف، رفتن
ماماني درست ميگفت
حقيقتاً اوضاع عوض ميشه
....هيچ وقت فرار نميکنم و بيابون
هي، دوستت کيه؟
پيداش کردي؟
آره