نه، نه، نه، علتي بايد باشه
علتي هست، همه ميتونن اين ارتباط رو نشون بدن
حتي دومنيکوس هم ميتونه اين ارتباط رو نشون بده
علت ـش چيه؟
علتش چيه؟
براي تحقيقات اومدم
من تجهزياتم رو توي ماشين کوفتي ـتون نميزارم
اين خونه ايوانجلين مورفي هست؟
شما؟
ممنون
نورا دارست؟ - بله -
سلام، اسم دکتر خوين کارتو هست
ميشه چند دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
درباره چي؟
ميشه ازتون بپرسم کي به اين خونه نقل مکان کرديد؟
چي؟
طبق اسناد شما 21ام اينجا رو خريداري کرديد
ولي در واقع کي اينجا ساکن شديد
21ام بود يا 22ام؟
دختر خونه کناري روز 22ام ناپديد شد
اين همون روزي هست که شما امديد؟
باهاش ارتباطي برقرار کرديد؟
چي؟ - ايوانجلين مورفي -
لمسش کرديد؟
اين چيه؟
ميتونم ازتون بپرسم که
چهارده ام اکتبر با بچه ها يا شوهرتون
در لحظه عزيمت ارتباط فيزيکي داشتيد؟
از ايوان من گمشو
فقط يه لحظه وقت ميگيره اگر ثابت بمونيد
از ايوان من گمشو - لطفا...ثابت بمونيد -
!گمشو
من فقط سعي دارم کمک کنم
تو حالت خوبه؟
خوبم
اميدوارم بهتر از من خوابيده باشي
دوست داشتي امروز مت رو ميديدي؟
بايد دلت واسش تنگ شده باشه؟
بدون شماره
بله؟ - سلام -
نورا دارست؟ - بله -
خانم درست، اسم من دکتر اليسون هربرت هست
چطور هستيد؟ - خوبم -
فکر کنم همکارم دکتر کارتو
رو ديروز ملاقات کرديد
خانم دارست - لطفاً ديگه تماس نگيريد -
خوبي؟
خستم، خوب نخوابيدم
برگرد بخواب، من به مري غذا ميدم
برو، بخواب
عزيزم
يکي به سمت پنجرمون سنگ پرتاب کرده
چي؟
يکي به سمت پنجرمون سنگ زده
بخاطرش از خواب پريدي؟
آره
فکر ميکني بخاطر چي هست؟
تو فکر ميکني بخاطر چي هست؟
صبر کن، عزيزم، داري کجا ميري؟
برم جارو خاک انداز بيارم
کيه؟ - دوباره اونه -
اقاي مورفي ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
جوابش رو نده
عزيزم
صبح بخير
ميتونم ازتون يه سوال بپرسم؟
...اينجا مکاني - کي هستي؟ -
ببخشيد؟ - کي هستي؟ -
جورج برويتي
DSD از
دپارتمان عزيمت ناگهاني
نورا دارست، بخش شمال شرقي
تو مرخصي هستم
دنياي کوچيکي هست، نه؟
کودوم بخش؟ - اعانه، تو؟ -
عزيمت ثانويه
البته
اونا رو ميشناسي؟ مورفي ها؟
زياد نه، تازه نقل مکان کرديم
خوش به حالت - خوش به حالم؟ -
منظورم اينه، سخته اينجا مکاني رو پيدا کرد
ميدوني، از وقتي ما تاييدش کرديم
ميخواستي ازم چي بپرسي؟
ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ خانم مورفي
ميتونم يه لحظه صحبت کنم؟
خانم، مورفي
زن بيچاره، نه؟
اريکا
لورتا، اميلي
صحبت کنه DSD ميخوايم با جان صحبت کني تا با
جان کسي نيست که نميخواد صحبت کنه، من هستم
چرا که نه؟
ما با پليس صحبت کرديم صحبت کرديم FBI با
و اونا هستند که دنبال دخترامون ميگردن
ولي پيداشون نکردن
...گفت که اون ميتونه حکم بده DSD آدم
حکم چي رو بده؟
چه سوالاتي اون پرسيده که ما تاحالا ازمون پرسيده نشده؟
نبايد بگيم
...ما قرارداد - عدم افشا رو امضا کرديم -
امشب چي ميپوشيد؟
مراسم جمع آوري کمک
هر چي که دوست داشته باشم
خيله خب، پس امشب مي بينمتون
هي، پيداش کردي
آره، مثل زمين عهد شده
بيسکوت ـش معجزه هست
کباب هاشون ذبح شرعي ميشن
اهل تگزاس نيستي؟ - واشينگتن -
فکر ميکردم يکي اهل منطقه رو بفرستن
توي شهري زندگي ميکني
که جمعيتش حدود 5هزار نفر هست
سه تا دختر از اينجا گم شدن؟ اونا بهش نميگن منطقه ايي
ولي اونا که تاييدش نميکنن، درسته؟
تا وقتي که همسايه ـتون با من صحبت نکرده هيچي رو تاييد نميکنن
من پرسشنامه جديد رو به مادر و پدر هاي بقيه دخترا دادم
هيچ کودوم از علائم کلاهبرداري نشون داده نشد
يه پرسشنامه جديد هست؟
الگوريتمش از ژاپن هست
نتايج جالبي داره
ميتونم ببينمش؟
شوخي ميکني؟ اخراجم ميکنن
ميخوان با اين زير بالشتم بخوابم
منظورم اينه، اگر سوالات لو بره
هيچ راهي وجود نداره که فهيمد عزيمت ثانويه واقعي هست
واقعي باشه
مرسدس دخترا طوري روشن مونده بود
اينگار که پاشون روي گاز بوده
ضبط روشن بوده
تمام اثرات وجود شخص توي ماشين بوده
کيف پول ها، گوشي ها
هيچ نشوني از تقلا ديده نميشه
هيچ نشوني از فرار هم نيست
همه اينجا ميگن اونا دختراي خوبي بودن
جزو گروه کُر بودن
سه هفته هست رفتن و هيچ نشوني ازشون هيچ جا نيست
اگر پرسشنامه ميگه عروج کردن
شايد عروج کردن
ميتونم يه چيز احمقانه بپرسم؟
تريپ سوال مورد علاقه من
تا حالا شنيدي کسي مسئول
شروع عزيمت کس ديگه ايي باشه؟
منظورت همگرايي هست؟
همگرايي؟
ميدوني، مثل يک عدسي
مثل بچه هايي که با ذره بين مورچه رو مي سوزونن
انگار کسي اشعه ماوراي بنفش
يا يه چيزي منتشر ميکنه
باعث ميشه هر کسي کنارش هست عروج کنه
توي مجله "علوم امريکا" که ماه پيش برام ايميل کردن بود
ميتوني واسم فورواردش کني؟
دکتر مورفي؟
تو اتاق معاينه سه نيازتون داريم
کس ديگه ايي نميتونه بهش برسه؟
بايد شما باشيد
کار اشتباهي نکردم
فقط اب فروختم
چقدر؟
چند بطري
چقدر فروخت ـيشون؟
هر ميلي ليتر 500 تا
نمونه ايي که من داشتم مال بهار بود
خب اگر مردم حاظر باشن اينقدر پول بدن
چرا بايد کار اشتباهي باشه؟
ميخواي دستت رو ببينم؟
آره
از کف دستم نمونه گرفتن
چرا بايد اين کار رو بکنن؟
ميتوني مشت کني؟
يه کپي از گزارشت ميخوام
وقتي که بخوام وضع مهاجم هام رو شرح بدم تفنگ دار ها ليستي از جراحاتم ميخوان
يکي شون سياه بود، 40 ساله، با بريدگي؟
اون کسي بود که از همه محکم تر ميزدت؟
آره
اون جان مورفي هست
شايد بزاري اين دفعه از زيرش در بره
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
چون من امشب کار دارم و نميخوام بخاطر اينکه
دوباره بايد بيام تو رو مدوا کنم از دستش بدم
بزار واست يخ بيارم
ليلي خانم، اين بيرون چيکار ميکنه؟
بيا از اينجا بيرون
خيله خب
محققان دريافتند که آنها
توسط يک پديده غير عادي عزيمت، جذب شدن
که اين ميتواند بهترين مثال براي چرخ و فلک برندنبرگ باشد
اونا هيچ وقت اين چرخ و فلک رو تاييد نکردن
يه سري نابغه توي المان گردش ميکردن و در آوردن
ليلي؟ - اون روي کاپوت ماشين بود -
خداي من
کوين مراقبش بود فکر کردم داره چرت ميزنه
نگران نباش
وقتي ايوي 5 ساله بود
فکر ميکردم توي حياط پشتي بازي ميکنه
اصلا فکرش رو هم نميکردم که رفته باشه تا اينکه
مادر دوستش زنگ زد و گفت برم بيارمش
دخترم ارين هم وقتي 4 ساله بود از اين کارا ميکرد
فکر نميکردم دختر ديگه ايي داشته باشي
داشتم، ولي از دستشون دادم
پسرم هم همينطور
خيلي متاسفم
خب، بازم ممنون
بهم نگو چطور انجامش بدم
....ميدونم چجوري جداش کنم
کاغذ ديواري هست
خب، پس نميخواد بهم بگي
داري با کي صحبت ميکني؟
خودم
لعنتي
ابزار فروشي رفتم و دستم پر بود
و بهدش...يادم رفت برگردم و بيارمش
خيلي متاسفم - کوين، کوين -
اشکالي نداره، اتفاقه
اشکالي نداره
شرمندم - اشکالي نداره -
خيلي شرمندم
بايد دوش بگيري
مري رو ميبرم مت رو ببينه
و بعدش توي مرکز بازديدکننده هاتوي مراسم جمع آوري کمک ميبينمت
آره
صبر کن، چي؟ - جمع آوري کمک -
براي مورفي ها و بقيه دختراي گم شده
ما ميريم؟ - چرا نريم؟ -
چون ازشون کمک خواستيم و اونا برادرت رو تبعيد کردن
مت خودش خودش رو تبعيد کرد
و مردم وقتي دردي داشته باشن بهترين رفتارشون رو نشون نميدن
بايد ازشون حمايت کنيم کاريه که همسايه ها ميکنن
لعنتي، لعنت بهت
لعنتي
باطري هاي من رو نديدي؟
باطري هاي سمعکم
تو کشوي آشپزخونه نيستن
ميخواي برم داروخونه؟
چي؟
مردم به پنجرمون سنگ ميزنن
فکر ميکني بخاطر کاري هست که من ميکنم؟
اون مردي که امروز صبح مثل سگ زده بوديش
فکر ميکنه بخاطر فروش آبمون بوده
نه، اون دروغ ميفروشه
پس چرا اثر کف دستش رو گرفتي؟
چون من يادم هست يکي سمت ماشيني که
دخترمون توش ناپديد شده بود رفته
تو نياز داری ملت رو بزني چون نياز داري ملت رو بزني
من دارم سعي ميکنم
ميدونم، عزيزم
کرم ضد آفتاب 75؟ عجب شوخيه
هر چيزي بيشتر از 30 عملاً بي فايدس
داريم ميريم ديدن مت
با ما به مراسم جمع آوري کمک مياي يا بابات؟
راستش، مايک ازم خواسته با اون برم
والدينش چه نظري دارن؟
فکر نميکنم ازشون پرسيده باشه
و منم نميخوام از شما بپرسم
خب، اگر پرسيده بوده ميگفتم بچه خوبي هست
و واست خوشحالم
ممنون
خيله خب، اونجا ميبينمت؟
ميبينمت
سلام - خانم دارست -
لطفاً قطع نکنيد دوباره اليسون هبرت هستم
ميتونم يه لحظه وقتتون رو بگيرم، لطفا؟
چي ميخواين؟
بخاطر همکارم دکتر کارتو يه عذرخواهي بدهکارم
دانشمند خوبي هست ولي به مهارت هاي اجتماعي نياز داره
نبايد بدون اجازتون خونه ـتون مي اومد
تا داده جمع کنه
داده؟ - بله -
بايد بگم اندازه گيري هاش خيلي اميدوار کننده بود
اگر بهمون اجازه بديد ميتونيم صحت ـشون
رو توي محيط ازمايشگاهي تکرار کنيم
فکر ميکنيد من "عدسي" هستم؟
با اين تئوري اشنا هستيد؟
...نه واقعاً، نه
فقط يه مقاله خوندم
خانم دارست، شما به جاردن نقل مکان کرديد
شهري که هيچ عزيمتي نداشت
در همون شب سه دختر ناپديد ميشن
و يکي ـشون منزل کناري شما زندگي ميکرد
بله، ما باور داريم شما "عدسي" باشيد
چرا؟ ميدونيد چرا من؟
....خب، اين قسمتي از تحقيقات ـمون هست
که توش اختلاف داريم
خيلي دوست دارم که رو در رو صحبت کنم
لطفاً فقط بهم بگيد
خانم دارست، ما معتقد هستيم که شيطان عزرائيل
شما رو به عنوان دست زمين ـش انتخاب کرده
اين احتمالاً در وجود شماست و شما هيچ تقصيري نداريد
و اين مسئول هرج و مرجي و خيلي از چيزهاي ديگه
شما رو احاطه کرده هست
....دکتر کارتو و من با واتيکان تماس گرفتيم
چرا فرار ميکني؟ - ....من فقط گذاشتم -
صبر کن، صبر کن دوباره و اروم بگو
اين چه کوفتي هست؟
پاي
چرا به خونه من ميفرستي؟
چون ميدونم داري درد ميکشي
جان تو روز تولدتش هم يه پاي گرفت
اون موقع دردي نداشتيم
نداشتيد؟
اين بخاطر مايکل هست که مياد با من دعا کنه؟
چي؟
اوه، بهت نگفته بود
دوباره نميگم
از خانواده من دور بمون
ميدونم من چيکار کردم
و ميدونم هيچ وقت نميدونم درستش کنم
و همينطور ميدونم تو ارزو داري اينطوري نبود
ولي من جزو خانوادت هستم، اريکا
ميخواي يه پرنده با خودت ببري؟
چرا بايد بخوام اين کار رو بکنم؟
برات يه هديه آوردم
ممنون - خوشمزس -
ما اينجا همه چي رو تقسيم ميکنيم
سلام، عشقم
متاسفم که دوباره مجبور شدي اينجا بياي
اين، اين گروه جديدت هست؟
نه، فقط يه گروه از دوستان که نياز داشتن هدايت بشن
و تنها کاري که ميتونستي براي به دست آوردن احترامشون بکني اين بود که خودت رو کوچيک کني
نه، تنها کاري که بايد ميکردم اين بود نزارم کسي جاي من رو بگيره
تحمل درد رنج باعث شفقت ميشه
هيچکي از تو خوشش نمياد مت
هر شب لوله ـش رو تميز ميکني؟
البته، و واسش يه تخت درست مثل اوني که توي مپلتون داشتي گرفتيم
گرون هستن، لازم نبود تو و کوين توي زحمت بيوفتين
اشکالي نداره، اجارش کرديم
جمعه با دکتر زايمان وقت داره
تو راه ميايم دنبال تو
شرط ميبندم تو منتظرش هستي، نه؟
جاي مخصوصي ميري؟
داريم به مراسم جمع آوري کمک براي
خانواده هاي دختر هاي گم شده ميريم
...براي ادامه دادن جست و جو پول لازم دارن، خب
تو مري رو ميبري؟
آره، مستقيماً از اينجا ميريم
چيه، مت؟
مورفي چيزي که براش اتفاق افتاده رو باور ندارن
تو اون رو به مهموني ميبري شايد باعث تشديد خصومت ها بشه
اونا دخترشون رو از دست دادن
چرا بايد باعث خصومت اونها بشم؟
نميدونم، چرا بايد بشي؟
ميخواي لباس بپوشي؟ - آره، يه لحظه -
ميدونم تو اونجا ميري تا باهاش دعا کني
کي؟
کاري نکن اسمش رو به زبون بيارم
ميدوني اگر پدرت بفهمه چيکار ميکنه؟
دوباره بهش تير ميزنه؟
مايکل، تو نميتوني دوباره اونجا بري
اون لياقت بخشش رو داره - نه، اون نداره -
هر کسي که دنبال بخشش باشه، لياقتش رو داره، مامان
حتي اون
مايکل، برو لباس بپوش
گوش کن، اگر دوباره به اين شماره زنگ بزني
به پليس شکايت ميکنم
ملتفت شدي؟
نورا هستي؟
کي هستي؟
لوري گاروي هستم
نورا، گوشي دستته؟
از کجا اين شماره رو آوردي؟
اينترنت
خيلي سادس اگر بخواي
متاسفم که بهت زنگ زدم ميدونم درست نيست
ولي بايد دونم، تام اونجاست؟
تام؟ - پسرم، تامي -
با تو توي تگزاس هست؟
چيزي شده؟
خب، اگر ديديش، اگر يه وقتي اونجا اومد
بهش ميگي نگرانش هستم؟
ميتوني بهش بگي متاسفم؟
باشه، حتماً
خيله خب، ممنون نورا
خدافظ
مت چطور بود؟
خوب
تو خوبي؟ - آره، بريم بشينيم -
سلام
ما کمک هاي شما براي خانواده ها
براي استخدام گروه هاي جستجو رو قبول ميکنيم
آره، البته، دوست داريم 500 دلار کمک کنيم
چقدر سخاوتمند حساب پي‌پال داريد؟
حساب پي‌پال
اينجوري کمک ها رو جمع ميکنيم
اگر نداريد ميتونم براتون يکي درست کنم
نه، يکي دارم - پس ميدونيد بايد چيکار کنيد -
بفرماييد
بريم اون طرف بشينيم
البته
ببخشيد
عصر بخير - سلام -
...کوين، ايشون
شرمنده اسمتون رو فراموش کردم
DSD ،جورج بروتي
شماها با هم کار ميکرديد يا....؟
اون مقاله رو فرستادم خوندي؟
آره، خزعبلات بود - واقعا؟ -
محقق هامون فکر ميکردن مطالب خوبي داشته
بعضي از داده هاي اون رو توي پرسشنامه هاي جديد آوردن
خيله خب، اگر ممکنه همه بشينند
ببخشيد، بايد ضبطش کنم - باشه -
داريم شروع ميکنيم
از طرف خودم و سم و لورتا
و جان و اريکا
خيلي سپاسگزاريم
براي اينکه امديد تا از دخترهاي ما حمايت کنيد
تا ما بتونيم اونا رو به زودي به اين گروه کر زيبا برگردونيم
اگر تيلور يا وايلوت يا ايوي اون بيرون هستن
ما پيداشون ميکنيم
دخترهاي ما از وقتي کوچيک بودن با هم دوست بودن
اميلي و من اين نمايش کوچيک رو ترتيب داديم
اميدوارم لذت ببريد
نه
نه، چطوري قطعش کنم؟
جري، نه
بايد از اينجا بري
بيخيال، بزار کارش رو بکنه
اون سعي داره کمک کنه
سعي داره کمک کنه؟ اين مرد ديوانس
اون يه بز 14ام اکتبر
قبل از اينکه هيچ کودوم از ما بفهميم چي شده کشت
و زندان افتاد جايي که بايد ميموند
و حالا به اين خاطر اون يه آدم مقدس شده و ميتونه هر جا
ميخواد بره و هر وقت عشقش کشيد يه بز بکشه؟
عزيزم، ميتوني لطفاً آروم باشي؟
نه، تو هم گذاشتي کارش رو بکنه
اگر هيچ معجزه ايي توي مريکل وجود نداره
پس چرا اين قسر در رفت؟
سيسيليا، تو وقتي اين اتفاق افتاد توي لباس عروس بودي؟
خب الان تو هر روز اون رو ميپوشي
و با توريست ها عکس ميگيري، ها؟
مورد شماره 13 تور صوتي
خب، شايد تو بودي که ما رو نجات دادي
شايد، نه؟
ما 9261 نفر هستيم
و ما جدا شده ايم
جدا شده ايم
جدا نشديم
جامون امن نيست
همه چرت و پرتایی که اين دور و بر ميگيد، مهم نيست
عمل نميکنه، دختر من رفته
پس نه، نه جري
تو خونه ميبيمنت
سلام - سلام -
من توي مراسم بودم تو حالت خوبه؟
خوبم
بيا
ميخواد ازت بپرسه DSD اين سوالاتي هست که
از کجا گير آوردي؟
قرضش گرفتم
اون مرده، ماموره ول کن نيست
ميخواستم داشته باشي تا ببيني چيزي براي ترسيدن نيست
من ترسيدم؟
آره
از چي؟
از اين ترسيدي که اگر به اين سوالات جواب بدي
همه متوجه ميشن که دختر عزيمت نکرده
نکرده؟
و اين سوالات ثابتش ميکنن؟
خب، بيا داخل و بپرس
فرد گم شده ناخن هاش رو ميخورد؟
نه
فرد گم شده رو سخاوتمند توصيف ميکنيد؟
بله
خودتون رو سخاوتمند توصيف ميکنيد؟
آدم هاي سخاوتمند خودشون رو سخاوتمند توصيف نميکنن
پس نه؟
نه
اگر اگاهي داريد فرد گم شده
کمي يا بيشتر از نوشیدنی در آن روز استفاده کرده بود؟
ايا خودتون در اون روز نوشیدنی استفاده کرديد؟
نه
فرد گم شده ضد عرق آلمينيومي استفاده ميکرد؟
واسش خصوصي بود
همون المينيومي بود
فرد گم شده آيا جزوي از چند قلو بوده؟
بله، ايوي و مايکل دوقولو هستند
فرد گمش شده آيا از لنز
استفاده ميکرد؟
بله
،فرد گم شده علائم بيماري هايي مثل لرزش
سندرم تورت
يا هر گونه اختلات تشنجي دارا بود؟
صرع داشت
اون شبي که ناپديد شد تشنج کرد
تو اونجا بودي
اره، يادمه
به طور ميانگين هر چند وقت در مورد فرد گم شده
خواب مي ديديد؟
نميدونم
سه يا چهار بار در ماه
الان هر چند وقت يک بار خواب مي بينيد؟
هر شب
ان طور که به خاطر داريد
آخرين حرفي که فرد گم شده بهتون زد چي بود؟
يادم نيست
يادت نيست؟
نه
اون طور که اطلاع داريد آيا فرد گم شده
قصد آسيب زدن به خودش رو داشته؟ اگر داشته، چرا؟
قطعاً نه
شما تاکنون قصد آسيب زدن به خودتون رو داشتيد؟ اگر داشتيد، چرا؟
نه
اگر اطلاع داريد فرد گم شده
بيشتر از هزار دلار از حساب بانکيش
در 30 روز قبل از ناپديد شدنش برداشت داشته؟ اگر داشته، به چه منظور؟
حساب ايوي به حساب ما وصله
نميتونه چنين پولي رو برداشت کنه
آيا شما هزار دلار از حساب بانکي ـتون در
سی روز قبل از ناپديد شدن برداشت داشتيد؟
اگر بله، به چه منظور؟
آره
به چه منظور؟
ميخواستم جان رو ترک کنم
جا خوردي چون به نظر خوشبخت ميرسيم
مادربزرگم اينجا متولد شد
تمام عمرش اينجا بود
عادت داشت به بچه ها بگه اينجا انتخاب شده هست
خداوند متعال انگشتش رو روز افرينش پايين آورد
"تو، جاردن تيکه از بهشتي"
باورمون نميشد
ولي اون گفت راهي هست که بتونه ثابت کنه
راهي که آرزوهامون برآورده ميشه
يه پرنده ميگيري
توي يک جعبه ميکني و دفنش ميکني
هر جايي از جنگل باشه مهم نيست
و صبر ميکني
سه روز صبر ميکني، برميگردي
ميکني و اگر زنده بود
وقتشه که آرزوت رو بکني
دختر کوچولوها همه چيز رو باور ميکنن
ولي از وقتي من شنيدم ميدونستم وانمود کردن هست
پرنده ها که سه روز زنده بمونن وانمود کردن هست
آرزو کردن وانمود کردن هست
خداي متعال وانمود کردن هست
و بعدش 14ام اکتبر
همه مردم بجز اينجا رفتن
اين واقعي بود
اين اتفاق افتاد
مادربزرگم 10 ساله که مرده
ولي حق با اون بود
اينجا انتخاب شده هست
و حدود يه ماه پيش
.... از ماشين پيدا که ميشدم و
ديدمش
يه گنچشک درست کنار در راننده افتاد
طوري افتاده بود اينگار که سعي داشت که من کمکش کنم
بي آب شده بود
تقريباً مرده
فکر ميکني من ازش پرستاري کردم تا خوب بشه، نورا؟
بسته به اندازه جعبه
يه پرنده ميتونه 20 ساعت زنده بمونه
هر چيزي بيشتر از 30 ساعت از نظر پزشکي غير ممکنه
و همينطور که گفتم، اين پرنده
چيزي ازش باقي نمونده بود
خب من سه روز صبر کردم
رفتم به جنگل
جاي جعبه رو کندم
و قبل از اينکه بازش بکنم ارزوم رو کردم
ارزو کردم که اگر رفتم بچه هام خوب باشن
چون اونا اصلاً فکرش رو هم نميکنن که من بايد برم
فکرش رو هم نميکنن وانمود کردن چجوري ـه
مايکل ايمانش رو داره
اون چيزي ـش نميشه
...ولي ايوي
اون درک نميکنه
دلش رو ميشکونه
پس ارزو کردم بدون من خوب باشه
در جعبه رو باز کردم
پرنده پرواز کرد رفت
و روز بعدش دختر من رفته بود
...خب، اريکا اين فقط
الکي بهم ربطشون دادي
منطقت، متاسفم
يکي بخاطر اين اوضاع تغيير کرده اينطور فکر نميکني؟
خب، تو چي فکر ميکني؟
او ميخواستي شوهرت رو ترک کني
باشه، پس چرا اون نرفت؟ چرا تو نفرتي؟
صدوچهل ميليون نفر سه سال پيش ناپديد شدن
براي اونا هم ارزو ميکردي؟
چون بايد کلي پرنده دفن ميکردي، اريکا
دسته خيلي بزرگي نياز بود
من ميفهمم، منم همين حس تو رو داشتم
...من
من حس ميکردم مسول از دست دادن بچه هام هستم
فکر ميکردم تقصير منه
ولي فراموشش کردم
منطقي فکر کردم
چون اين رقت انگيزه
چيزهاي وحشتناکي تو دنيا اتفاق مي افته
و تنها دليلي که ما کک ـمون هم نميگزه اينه که ما مسببش نيستيم
...خب من متاسفم، ولي
اريکا، اين به تو هيچ ربطي نداشته
اونا عزيمت کردن يا مردن؟
چي؟
بچه هات
گفتي از دست ـشون دادي
عزيمت کردن
يا مردن؟
عزيمت کردن
اخرين حرفي که بهت زدن چي بود
آن طور که بخاطر داري؟
ميشه فردا انجامش بديم؟
مهمه
بله، عزيزم، ميدونم مهمه
...ولي ميشه ما فقط
لازمه الان صحبت کنيم، نورا
....متوجه شدي که من
دارم يه جورايي عقلم رو از دست ميدم؟
چي؟
من گذاشتم تو هر شب دستام رو ببندي
و ما طوري رفتار کرديم انگار که عادي هست
بچه رو گذاشتم... از بچه يادم رفت
و تو طوري رفتار کردي اينگار که چيز مهمي نيست
دستات پر بود، پيش مياد
من يکي رو ميبينم
چي؟
...من
يکي رو ميبينم
کي؟
پتي لوين
گروه باقي ماندگان گناهکار رو توي مپيلتون ميچرخوند
شبي که ما ليلي رو پيدا کرديم شروع شد
وقتي که تو پيش ما اومدي
فکر کرديم وقتي اينجا بيايم اون ميره پي کارش
نرفت
الان ميبينش؟
آره
با تو داره صحبت ميکنه؟
آره
چي ميگه؟
...ميگه
ميگه هيچ وقت نبايد دربارش بهت ميگفتم
....و
يه اشتباه بزرگ کردم