1 00:00:17,434 --> 00:00:19,102 رفته 2 00:00:22,772 --> 00:00:25,358 قراره روز سختي باشه، رفيق 3 00:00:25,400 --> 00:00:27,402 چي؟ 4 00:00:27,444 --> 00:00:31,322 چمدون رو برداشت و چندتا لباس توش انداخت 5 00:00:31,364 --> 00:00:33,491 بچه رو برداشت و آروم رفت بيرون 6 00:00:33,533 --> 00:00:35,285 بهت گفتم که بهش نگي 7 00:00:35,326 --> 00:00:36,745 چرت نگو 8 00:00:36,786 --> 00:00:38,079 البته که گذاشته رفته 9 00:00:38,121 --> 00:00:39,706 اينجا نشسته بودم و تماشا ميکردم داره اين کار رو ميکنه 10 00:00:39,748 --> 00:00:41,624 به زور حتي نگات کرد 11 00:00:41,666 --> 00:00:44,210 اگر ديديش کجا کليد رو گذاشت؟ 12 00:00:44,252 --> 00:00:45,754 چمدونم 13 00:00:45,795 --> 00:00:47,130 نورا؟ 14 00:00:47,172 --> 00:00:49,090 اينجا نيست، کوين 15 00:00:50,925 --> 00:00:52,135 !نورا 16 00:00:52,177 --> 00:00:55,096 اون نيست، رفته 17 00:00:55,138 --> 00:00:55,889 خفه خون بگير 18 00:00:56,931 --> 00:00:58,224 نورا کليد رو نزاشته 19 00:00:58,266 --> 00:01:00,602 فکر کنم...ميتوني بري طبقه پايين؟ 20 00:01:00,643 --> 00:01:02,187 ليلي کجاست؟ 21 00:01:02,228 --> 00:01:03,772 فکر کنم با نورا هست 22 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 ميتوني بري طبقه پايين؟ از جعبه ابزارم انبر رو بياري 23 00:01:05,940 --> 00:01:08,568 فکر ميکني با نورا هست؟ 24 00:01:08,610 --> 00:01:10,236 بابا، چه خبر شده؟ 25 00:01:10,278 --> 00:01:13,573 بهش نگو - عزيزم، ميتوني بري پايين؟ - 26 00:01:13,615 --> 00:01:16,701 زير سينک آشپزخونه هست 27 00:01:21,039 --> 00:01:23,416 من روزي که نيل ولم کرد رو يادمه 28 00:01:23,458 --> 00:01:27,504 من رفتم بيرون روي چمن ها 29 00:01:27,545 --> 00:01:31,591 تا وقتي که آبپاش به سمت من چرخيد نشستم 30 00:01:31,633 --> 00:01:35,595 کل دنيا به نظر مي اومد رنگ سبزش رو از دست داده 31 00:01:35,637 --> 00:01:36,930 اون ترکم نکرده اون اين کار رو نميکنه 32 00:01:36,971 --> 00:01:39,140 ميکنه و کرده 33 00:01:39,182 --> 00:01:41,851 انگار وقتي که در مورد من بهش گفتي براش چاره ايي هم گذاشتي 34 00:01:41,893 --> 00:01:44,145 به دخترت هم بگي اونم ترکت ميکنه 35 00:01:46,189 --> 00:01:48,149 از کجا پيداش کردي؟ 36 00:01:48,191 --> 00:01:49,526 چيکار کردي؟ 37 00:01:49,567 --> 00:01:51,528 بهم نامه رو بده عزيزم...مال منه 38 00:01:51,569 --> 00:01:53,696 چيکار کردي؟ 39 00:01:56,825 --> 00:01:58,159 باشه 40 00:01:58,201 --> 00:02:01,287 جيل، کافيه !کافيه 41 00:02:01,329 --> 00:02:03,414 جيل، همين الان تمومش کن بده به من 42 00:02:06,417 --> 00:02:09,295 مري و بچه با من هستند" "زنگ نزن 43 00:02:12,382 --> 00:02:14,592 گذاشت و رفت؟ 44 00:02:16,094 --> 00:02:18,471 ...نه، من 45 00:02:19,556 --> 00:02:21,850 جيل، جيل، بيخيال، جيل 46 00:02:21,891 --> 00:02:23,434 ميتونم درستش کنم، جيل 47 00:02:23,476 --> 00:02:25,186 !جيل 48 00:02:26,771 --> 00:02:29,232 عزيزم 49 00:02:29,274 --> 00:02:31,901 همونطور که گفتم، کوين 50 00:02:31,943 --> 00:02:33,945 روز سختيه 51 00:03:48,603 --> 00:03:50,939 نورا هستم پيام بزاريد يا نزاريد 52 00:03:52,106 --> 00:03:53,733 هي، نورا، منم 53 00:03:53,775 --> 00:03:55,568 ميدونم تو شهري چون مري پيشت هست 54 00:03:55,610 --> 00:03:59,405 فقط لازمه بدونم کجا هستي، همين 55 00:03:59,447 --> 00:04:01,824 ميدونم چيزي که من بهت گفتم ديوانه وار هست 56 00:04:01,866 --> 00:04:04,077 و من ديوانه نيستم 57 00:04:04,118 --> 00:04:06,079 لازمه باهم در موردش صحبت کنيم، همين 58 00:04:06,120 --> 00:04:09,916 و فقط لطفاً بهم زنگ بزن 59 00:04:09,958 --> 00:04:11,709 دوست دارم 60 00:04:12,961 --> 00:04:14,963 اميدوارم بهت زنگ بزنه 61 00:04:31,521 --> 00:04:33,564 هي 62 00:04:33,606 --> 00:04:35,108 درست ميگفتم 63 00:04:35,149 --> 00:04:36,401 در مورد چي؟ 64 00:04:36,442 --> 00:04:39,279 بهت گفتم اونا يه چيزي ـشون هست 65 00:04:39,320 --> 00:04:41,281 و الان نورا رفته ليلي رو برداشته و رفته 66 00:04:41,322 --> 00:04:43,408 صبر کن، صبر کن، اروم بگو، چي شده؟ 67 00:04:43,449 --> 00:04:45,410 چيزي که شده بابام يه گندي بالا آورده 68 00:04:45,451 --> 00:04:47,287 ...لطفاً نميتوني 69 00:04:48,997 --> 00:04:51,249 خدايي؟ ميخواي برم بيرون و بگم گند؟ 70 00:04:51,291 --> 00:04:54,168 جيل بخيال - !گند، گند - 71 00:04:58,256 --> 00:05:01,134 ...سوسک نشدم 72 00:05:01,175 --> 00:05:03,344 بهم بگو 73 00:05:04,637 --> 00:05:06,764 داره عقلش رو از دست ميده 74 00:05:06,806 --> 00:05:09,017 اون و نورا هر شب خودشون رو 75 00:05:09,058 --> 00:05:10,476 بهم دستبند ميزنن تا اون تو خواب راه نره 76 00:05:10,518 --> 00:05:12,270 اون حتي يادش نمياد کجا ميره 77 00:05:13,313 --> 00:05:15,815 تو خواب راه ميره؟ 78 00:05:15,857 --> 00:05:17,650 و با خودش صحبت ميکنه 79 00:05:17,692 --> 00:05:20,194 راستش، نه، با خودش حرف نميزنه با يکي ديگه صحبت ميکنه 80 00:05:20,236 --> 00:05:21,696 پدربزرگم هم دقيقاً همين کار رو ميکرد 81 00:05:21,738 --> 00:05:24,115 و بعدش اونا توي تيمارستان انداختنش 82 00:05:24,157 --> 00:05:26,451 صداهايي رو ميشنيد که اونجا نبودن 83 00:05:26,492 --> 00:05:28,536 از کجا ميدوني اونجا نبودن؟ 84 00:05:28,578 --> 00:05:30,455 چون نبودن 85 00:05:31,205 --> 00:05:32,623 سلام 86 00:05:32,665 --> 00:05:34,167 !سلام 87 00:05:34,208 --> 00:05:37,253 ميدونيد، الان اينجا ميتونستم از کمک ـتون استفاده کنم 88 00:05:40,006 --> 00:05:43,718 ما نميتونيم اين کار رو بکنيم چون من نميخوام 89 00:05:43,760 --> 00:05:46,012 چي؟ 90 00:05:47,096 --> 00:05:49,891 گوش کن، من فکر ميکنم تو معرکه هستي 91 00:05:49,932 --> 00:05:52,560 ....ولي ما به زور هم رو ميشناسيم و 92 00:05:54,520 --> 00:05:57,190 نميدونم من هنوز دوست دارم يا نه 93 00:06:01,986 --> 00:06:03,863 خب 94 00:06:03,905 --> 00:06:06,074 بابت حرف زدن ممنونم، جناب کشيش 95 00:06:13,289 --> 00:06:14,874 کليد سازي 96 00:06:20,838 --> 00:06:23,174 خيله خب، اين يکي رو ميدونم 97 00:06:23,216 --> 00:06:24,717 بهم نگو 98 00:06:25,593 --> 00:06:27,470 ...اه 99 00:06:27,512 --> 00:06:29,472 يه لحظه صبر کنيد خدمت شما ميرسم 100 00:06:29,555 --> 00:06:31,641 آره، البته 101 00:06:31,682 --> 00:06:34,310 خدا لعنتش کنه، اين يکي رو ميدونم، صبر کن 102 00:06:34,352 --> 00:06:36,312 اردک هست 103 00:06:36,396 --> 00:06:38,398 ...بهم الان نگو، اين 104 00:06:38,439 --> 00:06:40,817 يه اردک هست 105 00:06:40,858 --> 00:06:42,819 سوباکا هست؟ (روسي=سگ) 106 00:06:42,860 --> 00:06:44,737 نه، اوتکا 107 00:06:44,779 --> 00:06:46,322 سوباکا ميشه سگ 108 00:06:46,364 --> 00:06:48,574 اوه، داره زبون جديد ياد ميگيره 109 00:06:48,616 --> 00:06:51,661 لعنتي! اوتکا، ميدونستم 110 00:06:51,702 --> 00:06:54,664 چطوريد؟ - خوبم، شما چطوريد؟ - 111 00:06:54,705 --> 00:06:56,833 ميخواستم بدونم ميتونيد براي اين کمکم کنيد 112 00:06:58,209 --> 00:07:00,128 چطوري اين کار رو کرديد؟ 113 00:07:00,211 --> 00:07:01,671 بهش بگو يه بازي بود 114 00:07:01,712 --> 00:07:03,840 ميخواستم بدونم ميتونيد ببريدش 115 00:07:03,881 --> 00:07:05,967 خب، بزاريد يه نگا بندازم 116 00:07:08,970 --> 00:07:10,680 بله، قربان، اين جزو وسائل پليس هست 117 00:07:10,721 --> 00:07:12,515 آره، هست، من پليسم 118 00:07:12,557 --> 00:07:13,933 پليس بودي 119 00:07:13,975 --> 00:07:15,977 خب، اگر ميخوايد بازش کنم 120 00:07:16,018 --> 00:07:19,856 بايد نشان يا کارت شناسايي يا يه چيزي ببينم که پليس هستيد 121 00:07:19,897 --> 00:07:22,233 ميتونيد بهم يه لطفي بکنيد و ببريدش؟ 122 00:07:23,818 --> 00:07:26,529 يه تصادف احمقانه بود 123 00:07:26,571 --> 00:07:29,073 تصادف؟ رو راست باش، کوين 124 00:07:29,115 --> 00:07:32,201 !خفه خون بگير 125 00:07:32,243 --> 00:07:35,413 قربان، ازتون ميخوام که تشريف ببريد 126 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 آره 127 00:07:39,333 --> 00:07:41,419 متاسفم 128 00:07:42,587 --> 00:07:44,589 آره، متاسفم 129 00:07:52,597 --> 00:07:54,682 فقط سعي داشتم کمک کنم 130 00:07:56,559 --> 00:07:59,896 ميتونم بگم دستت رو اذيت ميکنه 131 00:07:59,937 --> 00:08:02,440 الان برنامه ايي داري؟ 132 00:08:02,482 --> 00:08:03,816 برنامت اينه؟ 133 00:08:03,858 --> 00:08:07,069 کارت رو درک نميکنم 134 00:08:07,111 --> 00:08:09,280 شايد اگر فقط ...نميدونم، بزارش 135 00:08:09,322 --> 00:08:11,699 !خدا لعنتت کنه، خفه شو 136 00:08:13,826 --> 00:08:15,495 چي ميخواي؟ 137 00:08:17,830 --> 00:08:19,540 ببخشيد؟ 138 00:08:19,582 --> 00:08:21,459 چرا تعقيبم ميکني؟ 139 00:08:21,501 --> 00:08:24,462 اگر ميخواي يک کاري کنم فقط زرت رو بزن 140 00:08:28,341 --> 00:08:31,844 خوشحالم که بالاخره پرسيدي؛ کوين 141 00:08:31,886 --> 00:08:34,931 يه کاري هست که بايد بکني 142 00:08:37,767 --> 00:08:41,938 توي قاهره مصر يک شي باستاني هست 143 00:08:41,979 --> 00:08:43,981 الان داخل موزه ـي 144 00:08:44,023 --> 00:08:47,360 از آرامگاه آمنهوتپ پيداش کردن 145 00:08:47,401 --> 00:08:49,779 پژوهشگرا بهش ميگن جام آرزو 146 00:08:49,820 --> 00:08:52,031 بايد تو اون جام رو به دست بياري 147 00:08:52,073 --> 00:08:54,492 راستش بيشتر شبيه جام نوشیدنیه 148 00:08:54,534 --> 00:08:56,452 خيلي سخت ازش مواظبت ميشه 149 00:08:56,494 --> 00:08:58,955 ولي هر جوري ميتوني تو بايد به دستش بياري 150 00:08:58,996 --> 00:09:01,290 چون وقتي که به دستش آوردي 151 00:09:01,332 --> 00:09:03,751 بايد با 152 00:09:03,793 --> 00:09:06,504 ضرب محکم بزنیش تو سر خودت 153 00:09:08,005 --> 00:09:11,300 تا خون از سرت بیاد و باید خون رو بخوری 154 00:09:11,342 --> 00:09:15,930 هر قطره ـش رو 155 00:09:20,977 --> 00:09:23,521 خدايا کوين 156 00:09:25,273 --> 00:09:28,901 من از کجا بدونم تو بايد چيکار کني 157 00:09:28,943 --> 00:09:31,904 يه احمقی با هاله نور که 158 00:09:31,946 --> 00:09:33,739 بهم دستور العمل نميده 159 00:09:33,781 --> 00:09:37,201 من خودم رو کشتم، چيز بعدي که فهميدم اين بود بايد با تو سر و کله بزنم 160 00:09:37,243 --> 00:09:40,496 منم به اندازه تو گمراه هستم 161 00:09:40,538 --> 00:09:42,373 ...لطفاً فقط 162 00:09:44,292 --> 00:09:45,751 ميشه تنهام بزاري 163 00:09:45,793 --> 00:09:48,337 لطفاً؟ 164 00:09:48,379 --> 00:09:50,423 تو زندگيم رو نابود کردي 165 00:09:50,464 --> 00:09:52,758 خودت زندگيت رو نابود کردي 166 00:09:52,800 --> 00:09:54,176 من فقط تماشا کردم 167 00:09:54,218 --> 00:09:56,429 لطفاً ولم کن 168 00:09:56,470 --> 00:09:58,139 لطفاً پتي 169 00:09:58,180 --> 00:10:01,100 التماست ميکنم، لطفاً 170 00:10:05,104 --> 00:10:07,023 چيه؟ 171 00:10:29,128 --> 00:10:31,422 فکر کنم عمل نکرد 172 00:10:33,758 --> 00:10:35,509 چي؟ 173 00:10:35,551 --> 00:10:38,429 عمل نکرد، اون هنوز اينجاست 174 00:10:38,471 --> 00:10:40,765 من ميدونم به ديدنش رفتي 175 00:10:42,224 --> 00:10:44,352 يادت نمياد؟ 176 00:10:47,480 --> 00:10:50,066 ...مايکل 177 00:10:50,107 --> 00:10:51,901 ميخوام از ماشينم پياده بشي 178 00:10:51,942 --> 00:10:54,737 ....من الان - اسمش پتي هست، درسته؟ - 179 00:10:54,779 --> 00:10:57,740 زني که ميبيني 180 00:10:57,782 --> 00:11:00,201 اسمش پتي هست لباس سفيد ميپوشه 181 00:11:02,203 --> 00:11:03,663 تو از کجا ميدوني؟ 182 00:11:03,704 --> 00:11:05,873 پدر بزرگم بهم گفت 183 00:11:07,583 --> 00:11:10,586 گوش کن، اگر ميخواي از شرش خلاص بشي 184 00:11:10,628 --> 00:11:12,505 اون ميتونه کمک کنه 185 00:11:14,924 --> 00:11:17,593 اگر يادت نمياد چجوري بري، من ميتونم بهت آدرس بدم 186 00:11:21,013 --> 00:11:23,391 دو تا خيابون بعدي به چپ بپيچ 187 00:11:42,368 --> 00:11:44,537 يه لحظه اينجا بمون، باشه؟ 188 00:11:58,300 --> 00:12:00,386 اقاجون اينجاست 189 00:12:03,180 --> 00:12:05,182 هاللويا 190 00:12:05,224 --> 00:12:08,185 خب کوين به نظر اين اين رفقامون 191 00:12:08,227 --> 00:12:11,230 چاره همه مشکلاتمون رو دارن 192 00:12:18,070 --> 00:12:20,698 مايکل ميگه تو خواب راه ميري 193 00:12:20,740 --> 00:12:23,826 و يادت نيست که اينجا اومدي 194 00:12:26,454 --> 00:12:27,621 نه 195 00:12:27,663 --> 00:12:28,873 خيله خب 196 00:12:28,956 --> 00:12:31,208 خب بيا تو دوباره از شرش خلاص ميشيم 197 00:12:31,250 --> 00:12:33,002 فقط تو بيا 198 00:12:57,234 --> 00:12:59,153 زياد جا نداره 199 00:13:10,623 --> 00:13:14,043 يادته من رو توي مرکز بازديد کننده ها ديدي؟ 200 00:13:14,084 --> 00:13:16,670 روزي که اينجا رسيدي 201 00:13:16,712 --> 00:13:19,006 يادته بهت چي گفتم؟ 202 00:13:20,508 --> 00:13:24,887 گفتي ميتوني به من براي وضعيتم کمک کني 203 00:13:24,929 --> 00:13:26,972 اهمم 204 00:13:27,014 --> 00:13:29,475 بخاطر اينکه من حسش ميکنم 205 00:13:29,517 --> 00:13:31,310 بهت چسبيده 206 00:13:31,352 --> 00:13:36,315 مثل اون پلاستيکي که روي بشقاب غذا ميکشن و کنده نميشه 207 00:13:36,357 --> 00:13:39,068 خب من دعوتت کردم 208 00:13:39,109 --> 00:13:43,322 تو هم طور ي رفتار کردي که انگار نميدوني دارم در مورد چي صحبت ميکنم 209 00:13:43,405 --> 00:13:45,658 ولي بعدش تو اون شب 210 00:13:45,699 --> 00:13:48,077 اومدي در زدي 211 00:13:49,245 --> 00:13:50,830 من يادم نيست اينجا اومده باشم 212 00:13:50,871 --> 00:13:53,374 اره، خب، تو اينجا بودي 213 00:13:53,415 --> 00:13:56,001 روي همين صندلي نشسته بودي 214 00:13:56,043 --> 00:13:58,838 و با من مثل الان صحبت ميکردي 215 00:14:00,923 --> 00:14:04,927 اگر خواب بودي قطعاً نميتونستم بفهمم 216 00:14:04,969 --> 00:14:07,012 !بيدار شو 217 00:14:10,140 --> 00:14:11,892 خواب نيستم 218 00:14:11,934 --> 00:14:15,062 باشه، حرفت سنده 219 00:14:15,104 --> 00:14:17,731 يادته وقتي اينجا بودم چي گفتم؟ 220 00:14:17,773 --> 00:14:19,441 اهمم 221 00:14:19,483 --> 00:14:23,112 بهم گفتي اون کي بود، پتي 222 00:14:23,153 --> 00:14:26,407 بهم گفتي چجوري جلوي تو خودش رو کشت 223 00:14:27,658 --> 00:14:30,369 و از اون موقع به بعد نميزاره خودت باشي 224 00:14:32,037 --> 00:14:35,624 بعدش ازم پرسيدي چجوري ميتوني ولش کني 225 00:14:38,377 --> 00:14:40,337 به نظر جن گيري مياد 226 00:14:40,379 --> 00:14:42,965 شما ملت و اون فيلمه 227 00:14:44,550 --> 00:14:48,012 بزار ازت يه چيزي بپرسم کوين چيزي تو اين اتاق انداختي؟ 228 00:14:48,053 --> 00:14:50,180 سرت همينجور دور خودش ميچرخه؟ 229 00:14:50,222 --> 00:14:51,682 نه 230 00:14:51,724 --> 00:14:55,519 نه، چون اون توي تو نيست، کوين 231 00:14:59,064 --> 00:15:01,025 اون کنار توست 232 00:15:01,066 --> 00:15:03,277 و اگر ميخواي از شرش خلاص بشي 233 00:15:03,360 --> 00:15:06,196 تا خودت نخواي نميشه 234 00:15:06,238 --> 00:15:08,365 تو بايد به سمت اون بري 235 00:15:13,078 --> 00:15:15,205 اون دنيا 236 00:15:18,042 --> 00:15:19,835 چطور بايد اين کار رو بکنم 237 00:15:19,877 --> 00:15:22,212 ميميري 238 00:15:26,258 --> 00:15:28,844 نمي...نميفهمم 239 00:15:28,886 --> 00:15:33,098 دفعه قبلي خوب فهميدي 240 00:15:33,140 --> 00:15:36,685 در واقع، يکم از طناب هاي من برداشتي 241 00:15:36,727 --> 00:15:39,271 يه دونه از بولکه هاي بيرون انتخاب کردي 242 00:15:39,313 --> 00:15:42,399 بعدش راهت رو کشيدي و رفتي تو جنگل 243 00:15:42,441 --> 00:15:45,194 بهت گفتم تو کمک لازم داري راهنمايي ميخواي 244 00:15:45,235 --> 00:15:47,863 ولي تو دلت جنگ ميخواست 245 00:15:47,905 --> 00:15:49,990 پس رفتي تا بجنگي 246 00:15:52,493 --> 00:15:55,704 الان، غرق شدن بهترين راه مردن نيست 247 00:15:55,746 --> 00:15:58,082 استراتژِي خروج نيست 248 00:15:58,165 --> 00:16:00,292 و همينطور که گفتم تو نياز به راهنمايي داشتي 249 00:16:00,334 --> 00:16:04,046 من فهميدم قبل از اينکه تو بميري 250 00:16:04,088 --> 00:16:06,799 زلزله ميشه 251 00:16:06,840 --> 00:16:09,969 زمين دهن باز ميکنه و همه آب ها خالي ميشه 252 00:16:10,010 --> 00:16:13,222 جونت نجات داده ميشه 253 00:16:13,263 --> 00:16:16,475 که اين يعني يکي حواسش به تو هست 254 00:16:19,687 --> 00:16:23,190 يا تو قوي ترين دشمن ممکن رو داري 255 00:16:28,946 --> 00:16:30,656 تو کي هستي؟ 256 00:16:34,743 --> 00:16:38,497 من کسي هستم که زماني دشمن خودش بود 257 00:16:41,000 --> 00:16:43,877 باعث شد کارهاي وحشتناکي بکنم 258 00:16:45,004 --> 00:16:47,423 ...و بخاطر اون کارها 259 00:16:48,966 --> 00:16:50,676 ...به سينه ام 260 00:16:52,970 --> 00:16:54,972 تير خورد 261 00:16:55,014 --> 00:16:57,224 ...تو شکمم 262 00:17:01,937 --> 00:17:05,315 و اون ماشين الات ناپاک دور کمر 263 00:17:05,357 --> 00:17:08,527 که براي سرپيچي از انسانيت هست 264 00:17:12,656 --> 00:17:14,450 ....و وقتي که تونستم 265 00:17:17,202 --> 00:17:20,289 من با دشمنم جنگيدم 266 00:17:23,042 --> 00:17:25,169 و شکستش دادم 267 00:17:27,546 --> 00:17:30,340 و بعدش کوين 268 00:17:30,424 --> 00:17:33,052 دوباره متولد شدم 269 00:17:39,767 --> 00:17:41,977 مايکل نوه ـت هست 270 00:17:42,019 --> 00:17:44,104 آره 271 00:17:45,606 --> 00:17:48,192 ...و پدرش جان 272 00:17:48,233 --> 00:17:51,278 زندان رفته بود 273 00:17:51,320 --> 00:17:52,905 بخاطر تلاش به قتل 274 00:17:52,946 --> 00:17:54,907 آره 275 00:17:57,993 --> 00:18:00,329 تو باهاش چيکار کردي؟ 276 00:18:05,876 --> 00:18:07,669 بهش صدمه زدم 277 00:18:09,880 --> 00:18:12,591 خيلي وقت پيش بهش صدمه زدم 278 00:18:15,928 --> 00:18:18,305 و اونم بهم صدمه زد 279 00:18:22,726 --> 00:18:25,646 و آزادم کرد 280 00:18:34,488 --> 00:18:36,740 الان بزار من آزادت کنم 281 00:18:40,828 --> 00:18:42,496 با کشتنم؟ 282 00:18:45,165 --> 00:18:47,209 موقتاً 283 00:18:59,972 --> 00:19:01,723 وقتي که آماده بودي برگرد 284 00:19:01,765 --> 00:19:03,809 هر ساعتي که بود، شب يا روز 285 00:19:31,086 --> 00:19:33,255 !پتي 286 00:19:33,297 --> 00:19:35,507 !پتي لوين 287 00:19:38,010 --> 00:19:39,511 کجايي؟ 288 00:19:39,553 --> 00:19:41,346 از دست من قايم شدي؟ 289 00:19:41,388 --> 00:19:44,558 !همين الان گمشو بيا بيرون 290 00:19:44,600 --> 00:19:46,518 خدايا، کوين 291 00:19:46,560 --> 00:19:48,353 اروم باش 292 00:19:56,236 --> 00:19:57,738 کجا بودي؟ 293 00:19:57,779 --> 00:20:00,449 همين اطراف 294 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 بهم دروغ گفتي 295 00:20:04,286 --> 00:20:06,121 جانم؟ - آره - 296 00:20:08,123 --> 00:20:11,001 اون شب بهم گفتي تمام مدت با من بودي 297 00:20:12,711 --> 00:20:14,213 گفتي که ديدي دخترا ناپديد شدن 298 00:20:14,296 --> 00:20:15,756 گفتي که ديدي من سعي کردم خودم رو بکشم 299 00:20:15,797 --> 00:20:18,592 ولي يه تيکه اش رو جا انداختي، پتي 300 00:20:18,634 --> 00:20:20,802 من رفتم پيش اون 301 00:20:23,055 --> 00:20:26,808 خب که چي؟ 302 00:20:26,850 --> 00:20:28,810 اگر که بهت ميگم حلال تمام 303 00:20:28,852 --> 00:20:30,771 مشکلاتت يه مرد سياه پوست جادويي هست که 304 00:20:30,812 --> 00:20:34,399 تو حاشيه شهر زندگي ميکنه چيکار ميکردي؟ 305 00:20:34,441 --> 00:20:37,736 تو به حساب نژاد پرستي بزار 306 00:20:41,490 --> 00:20:44,576 اون ميدونه تو چي هستي 307 00:20:48,747 --> 00:20:51,833 ميدونه چجوري از شرت خلاص بشه 308 00:20:57,381 --> 00:21:00,550 پس چرا تو اينجا 309 00:21:00,592 --> 00:21:03,095 تو جنگل اومدي و من رو صدا ميکني؟ 310 00:21:04,513 --> 00:21:06,765 اين مرد بهت يه راه حل داد و تو 311 00:21:06,807 --> 00:21:08,642 فرار کردي 312 00:21:08,684 --> 00:21:12,521 تو فکر ميکني از جنگيدن با تو ميترسم؟ 313 00:21:12,562 --> 00:21:15,649 اوه، کوين 314 00:21:15,691 --> 00:21:19,194 خيلي بيچاره تر از اينم که بجنگم 315 00:21:20,362 --> 00:21:23,198 خب، بيا بريم، بيا برگرديم 316 00:21:23,240 --> 00:21:25,492 همين الان 317 00:21:25,534 --> 00:21:28,036 بيا بريم بميريم 318 00:21:33,041 --> 00:21:35,210 من مسوليت دارم 319 00:21:37,045 --> 00:21:38,880 يه پدرم 320 00:21:40,507 --> 00:21:42,884 شايد جيل اينجوري راحت بشه 321 00:21:53,645 --> 00:21:55,856 نورا هستم پيام بزاريد يا نزاريد 322 00:21:55,897 --> 00:21:58,567 نورا، ميتوني بهم زنگ بزني؟ 323 00:21:58,608 --> 00:22:00,777 لطفاً؟ 324 00:22:00,819 --> 00:22:04,573 بهت نياز دارم، پس بهم زنگ بزن 325 00:22:06,116 --> 00:22:08,160 نياز هاي اون چي؟ 326 00:22:13,957 --> 00:22:16,710 الو؟ - کوين گاروي؟ - 327 00:22:16,752 --> 00:22:19,713 بله - تفنگدار کارسون هستم و از روي پل تماس ميگيرم - 328 00:22:19,755 --> 00:22:21,882 مرکز بازديد کننده ها شمارتون رو داده 329 00:22:21,923 --> 00:22:23,842 يه زن جلوي دروازه هست و دنبال شما ميگرده 330 00:22:23,884 --> 00:22:26,053 ميگه همسرتون هست 331 00:22:26,094 --> 00:22:29,014 اسمش نورا هست؟ نورا دارست؟ 332 00:22:29,056 --> 00:22:30,932 صبر کنيد 333 00:22:30,974 --> 00:22:33,518 نورا هستي؟ 334 00:22:33,560 --> 00:22:35,604 ميگه اسمش لوري هست 335 00:22:38,357 --> 00:22:40,901 الو؟ 336 00:22:40,942 --> 00:22:43,445 اونجاست؟ الان اونجاست؟ 337 00:22:43,487 --> 00:22:45,072 بله قربان، ولي نميتونم اجازه بدم 338 00:22:45,113 --> 00:22:47,324 بدون دستبند يا رزرو وارد بشه 339 00:22:49,034 --> 00:22:51,286 کي بود؟ 340 00:23:16,812 --> 00:23:18,730 کوين گاروي هستم بهم زنگ زده بوديد 341 00:23:18,772 --> 00:23:21,024 اره، عاليه، يه لحظه صبر کن 342 00:23:21,066 --> 00:23:22,692 کوين گاروي اينجاست 343 00:23:22,734 --> 00:23:24,444 ميتونيد اون خانم رو بفرستيد؟ 344 00:23:24,486 --> 00:23:26,613 اون رزروي يا چيزي نداشت 345 00:23:26,655 --> 00:23:29,241 پس بريد پشت فنس باهاش صحبت کنيد 346 00:23:29,282 --> 00:23:31,159 البته 347 00:23:59,062 --> 00:24:00,981 سلام 348 00:24:03,024 --> 00:24:04,317 حرف ميزني 349 00:24:05,652 --> 00:24:07,070 اها 350 00:24:07,112 --> 00:24:10,198 اينجا چيکار ميکني، لوري؟ 351 00:24:11,408 --> 00:24:13,452 ....ميدونم هيچ حقي ندارم اينجا باشم 352 00:24:13,493 --> 00:24:15,036 تا اذيتت کنم 353 00:24:15,078 --> 00:24:17,038 و ميدونم تو حق داشتي نقل مکان کني 354 00:24:17,080 --> 00:24:18,498 و به خط قرمزهات احترام ميزارم 355 00:24:18,540 --> 00:24:21,209 ولي من ...لازمه با تامي صحبت کنم 356 00:24:22,794 --> 00:24:24,546 نورا بهم گفت که اينجا نيست 357 00:24:24,588 --> 00:24:27,215 و درک ميکنم چرا حس کرده بايد همچين حرفي رو بزنه 358 00:24:27,257 --> 00:24:30,093 نميدونم اون بهت چي گفته 359 00:24:30,135 --> 00:24:34,598 ولي اگر ميشه لطفآً 360 00:24:34,639 --> 00:24:36,099 بيارش من رو ببينه 361 00:24:36,141 --> 00:24:40,187 من توي يه مسافرخونه داخل لارمي هستم، اتاق 114 362 00:24:40,228 --> 00:24:42,814 کي با نورا صحبت کردي؟ 363 00:24:42,856 --> 00:24:45,650 ديشب 364 00:24:45,692 --> 00:24:47,694 بهت نگفت؟ 365 00:24:47,736 --> 00:24:50,572 تامي اينجا نيست 366 00:24:52,324 --> 00:24:54,701 ....باهاش صحبت نکردم 367 00:24:54,743 --> 00:24:57,537 بيشتر از يه ساله نديدمش 368 00:25:02,042 --> 00:25:04,085 اينجا نيست؟ 369 00:25:04,127 --> 00:25:06,087 نه 370 00:25:07,839 --> 00:25:09,883 چرا فکر کردي مياد پيش من؟ 371 00:25:09,925 --> 00:25:12,177 ...نميدونم، منظورم اينه، با جيل در ارتباط بود و من فکر کردم شايد 372 00:25:12,219 --> 00:25:14,387 با جيل در ارتباط نيست - اون با جيل در ارتباط هست، کوين - 373 00:25:14,429 --> 00:25:16,640 هميشه خدا بهم پيامک ميزنن 374 00:25:22,354 --> 00:25:26,733 خب، تامي با تو بود؟ 375 00:25:26,775 --> 00:25:29,069 آره 376 00:25:31,738 --> 00:25:33,949 حالش خوبه؟ 377 00:25:35,784 --> 00:25:37,953 آره 378 00:25:41,081 --> 00:25:42,916 چيکار کردي؟ 379 00:25:42,958 --> 00:25:44,417 چي شده؟ 380 00:25:44,459 --> 00:25:48,213 چرا اينجايي؟ چيکار کردي لوري؟ 381 00:25:51,049 --> 00:25:53,802 حالت خوبه کوين؟ 382 00:25:53,843 --> 00:25:55,595 آره، خوبم 383 00:25:55,637 --> 00:25:57,722 عاليم 384 00:25:57,764 --> 00:25:59,849 معرکم 385 00:25:59,891 --> 00:26:02,269 متاسفم 386 00:26:02,310 --> 00:26:04,062 نبايد اينجا مي اومدم 387 00:26:04,104 --> 00:26:06,314 متا....متاسفم 388 00:26:06,356 --> 00:26:08,316 نه، نه 389 00:26:08,358 --> 00:26:10,443 نه، اجازه نداري بري 390 00:26:10,485 --> 00:26:12,696 داري ميري؟ 391 00:26:12,737 --> 00:26:14,656 !اجازه نداري بري 392 00:26:15,699 --> 00:26:18,326 هي لوري، خوبه 393 00:26:18,368 --> 00:26:20,537 خوبه، برو خونه 394 00:26:21,746 --> 00:26:24,291 !برو خونه! برو خونه 395 00:27:20,764 --> 00:27:22,724 کوين 396 00:27:28,730 --> 00:27:30,607 سلام مرد 397 00:27:33,234 --> 00:27:35,111 براي اگهي اومدي؟ 398 00:27:35,153 --> 00:27:37,447 چي؟ 399 00:27:37,489 --> 00:27:40,033 يه اثر دست پيدا شده بود 400 00:27:40,075 --> 00:27:42,369 روي ماشيني که دخترا ناپديد شدن 401 00:27:42,410 --> 00:27:44,037 با خودم گفتم همه آدم هاي بيگناه 402 00:27:44,079 --> 00:27:46,122 فرصت اين رو دارن توي ليست درستي قرار بگيرن 403 00:27:51,795 --> 00:27:53,922 ولي تو به اين خاطر اينجا نيستي 404 00:27:55,674 --> 00:27:57,258 ....ام 405 00:27:58,968 --> 00:28:00,637 ..راستش من 406 00:28:03,098 --> 00:28:05,558 اميدوار بودم شايد بتوني با اين کمکم کني 407 00:28:06,935 --> 00:28:09,854 فکر تو بود يا نورا؟ 408 00:28:09,896 --> 00:28:11,564 اون بود 409 00:28:11,606 --> 00:28:13,608 اره 410 00:28:13,650 --> 00:28:15,568 خب، رازت پيش خودم مي مونه 411 00:28:15,610 --> 00:28:17,070 خوبه 412 00:28:17,112 --> 00:28:19,739 کدريک برو قيچي رو بيار 413 00:28:19,781 --> 00:28:21,700 ميدوني اونا کجان؟ 414 00:28:21,741 --> 00:28:23,493 يا جايي هستن 415 00:28:25,245 --> 00:28:27,414 حالا که اينجايي اشکالي نداره؟ 416 00:28:27,455 --> 00:28:29,290 من؟ - آره تو - 417 00:28:29,332 --> 00:28:31,167 اره 418 00:28:34,337 --> 00:28:36,673 دستت رو بزار توي جوهر 419 00:28:38,633 --> 00:28:40,510 اون يکي دستت 420 00:28:45,140 --> 00:28:46,641 اينم از اين 421 00:28:46,683 --> 00:28:48,435 دستمال کاغذي ها مجاني هستند 422 00:28:48,476 --> 00:28:50,854 اسم؟ - کوين گاروي - 423 00:28:50,895 --> 00:28:52,981 خوبه 424 00:29:04,409 --> 00:29:06,494 يه مرد بيگناه ديگه تبرئه شد 425 00:29:06,536 --> 00:29:08,163 ممنون که اين کار رو کردي کوين 426 00:29:08,204 --> 00:29:10,165 خواهش ميکنم 427 00:29:13,334 --> 00:29:16,296 قيچي نبود، مرد، پيداش نکردم 428 00:29:16,337 --> 00:29:19,299 تي.جي با خودش برده خونه 429 00:29:19,340 --> 00:29:21,634 چرا اين کار رو کردي؟ 430 00:29:24,262 --> 00:29:27,474 شرمنده، مرد، ولي ميودوني کي ميتونه کمکت کنه؟ 431 00:29:27,515 --> 00:29:31,102 کليد سازي که درست سر چهار راه هست 432 00:29:31,144 --> 00:29:33,688 نيت، بهش بگو من فرستادمت 433 00:29:37,025 --> 00:29:39,861 خوبه، ممنون 434 00:29:39,903 --> 00:29:41,446 خواهش 435 00:29:55,210 --> 00:29:58,004 خب، همين بود 436 00:29:59,380 --> 00:30:01,424 اونجا رفتي که آزاد بشي 437 00:30:01,466 --> 00:30:03,384 و گير افتادي 438 00:30:05,011 --> 00:30:08,348 ميدوني تنها باري که تو عمرم 439 00:30:08,389 --> 00:30:11,059 که واقعاً حس آزادي کردم، کوين 440 00:30:11,100 --> 00:30:13,353 وقتي که يه تيکه شيشه برداشتم 441 00:30:13,394 --> 00:30:14,646 و توي گردنم فرو کردم 442 00:30:17,148 --> 00:30:19,317 توي دستات من رو نگه داشتي 443 00:30:19,359 --> 00:30:23,446 و من توي چشمات زل زدم 444 00:30:23,488 --> 00:30:26,658 و تو خيلي ترسيده بودي 445 00:30:26,699 --> 00:30:29,244 ولي من نه 446 00:30:30,787 --> 00:30:35,750 چون بالاخره تموم شده بود 447 00:30:44,759 --> 00:30:46,511 اون آزادي بود 448 00:31:39,898 --> 00:31:41,941 درستش کردي؟ 449 00:31:44,485 --> 00:31:46,863 اون تلفن هام رو جواب نميده 450 00:31:49,449 --> 00:31:51,576 ميخواي بهم بگي چيکار کردي؟ 451 00:31:53,369 --> 00:31:55,538 پيچيده هست 452 00:31:59,667 --> 00:32:02,045 شرط ميبندم که نيست 453 00:32:14,140 --> 00:32:16,351 داري وانمود ميکني؟ 454 00:32:18,019 --> 00:32:20,521 چي رو؟ 455 00:32:20,605 --> 00:32:24,901 من وقتي که گفتي که عاشق نورا هستي 456 00:32:26,194 --> 00:32:28,696 وقتي که گفتي ميخواي ليلي رو به فرزند خوندگي بگيري 457 00:32:28,780 --> 00:32:32,951 و گفتي که ميخواي با هم يه خانواده بشيم حرفت رو باور کردم 458 00:32:34,160 --> 00:32:36,412 اين تمام چيزي هست که ميخوام 459 00:32:39,540 --> 00:32:41,417 پس ميخواي چي کار کني، بابا؟ 460 00:32:50,718 --> 00:32:52,887 نميدونم 461 00:32:57,350 --> 00:32:59,894 لطفاً بفهم - ميدونم - 462 00:33:04,232 --> 00:33:06,234 .....بار دوم هست 463 00:33:42,103 --> 00:33:43,521 کوين، ميدونم 464 00:33:43,563 --> 00:33:45,106 اول صبحي ميرم 465 00:33:45,148 --> 00:33:46,691 ....قول ميدم،لازم نيست 466 00:33:46,733 --> 00:33:48,401 ميتونيم صحبت کنيم؟ 467 00:33:49,444 --> 00:33:52,113 چي؟ - ميتونم باهات صحبت کنم؟ - 468 00:33:55,408 --> 00:33:57,493 باشه 469 00:34:14,093 --> 00:34:16,721 چي پوشيده؟ 470 00:34:16,763 --> 00:34:19,390 چي؟ - پتي - 471 00:34:19,432 --> 00:34:20,808 وقتي که ميبينيش چي پوشيده؟ 472 00:34:20,892 --> 00:34:22,060 سفيد پوشه 473 00:34:22,101 --> 00:34:25,730 همون چيزي که وقتي که مرد؟ 474 00:34:27,356 --> 00:34:30,151 نميدونم، فقط سفيده 475 00:34:42,955 --> 00:34:44,999 به منم ميدي؟ 476 00:34:46,167 --> 00:34:48,002 آره 477 00:34:56,886 --> 00:34:58,679 کجا قايم ـشون ميکردي؟ 478 00:34:58,721 --> 00:35:00,348 چي؟ 479 00:35:00,389 --> 00:35:02,016 سيگارهات 480 00:35:02,058 --> 00:35:05,353 وقتي که ازدواج کرديم کجا قايم ميکردي؟ 481 00:35:05,394 --> 00:35:09,690 توي صندوق ماشينم 482 00:35:11,651 --> 00:35:13,945 همينطور زير صندوق پستي 483 00:35:13,986 --> 00:35:15,988 براي وقت هايي که ميرفتم بدوم 484 00:35:18,825 --> 00:35:20,952 سيگار کشيدن معرکس 485 00:35:20,993 --> 00:35:23,538 آره 486 00:35:25,498 --> 00:35:28,709 خب بهت چه حرفايي ميزنه؟ 487 00:35:34,340 --> 00:35:37,552 خب، بهم گفت در موردش به نورا نگم 488 00:35:37,593 --> 00:35:39,637 چون نورا ميزاره ميره 489 00:35:39,679 --> 00:35:41,639 آره 490 00:35:43,683 --> 00:35:45,059 و اون درست ميگفت 491 00:35:45,101 --> 00:35:47,061 آره، فکر کنم 492 00:35:49,188 --> 00:35:51,232 و حالا که نورا رفته 493 00:35:51,274 --> 00:35:53,693 چه حرف هايي پتي ميزنه؟ 494 00:35:56,028 --> 00:35:57,947 هيچي 495 00:35:58,865 --> 00:36:00,950 هيچي؟ 496 00:36:01,951 --> 00:36:04,078 نه 497 00:36:05,288 --> 00:36:07,582 کوين، چند ساعت پيش تو داد ميزدي سرم 498 00:36:07,623 --> 00:36:10,668 که من برم خونه و الان اينجايي 499 00:36:13,629 --> 00:36:16,841 اون بهت گفته کاري کني؟ 500 00:36:16,883 --> 00:36:18,968 کاري که نميخواي؟ 501 00:36:23,306 --> 00:36:25,808 من فرض ميکنم الان اينجا نيست 502 00:36:28,394 --> 00:36:30,271 نه 503 00:36:30,313 --> 00:36:33,357 اون جلوي دروازه که من رو ديدي هم نبود؟ 504 00:36:33,399 --> 00:36:34,859 ..نه، اون 505 00:36:34,901 --> 00:36:36,986 خب، منطقي به نظر مياد 506 00:36:39,238 --> 00:36:40,865 جدي؟ 507 00:36:40,907 --> 00:36:42,533 اها 508 00:36:42,575 --> 00:36:45,328 اون ميخواد تاجاي ممکن از من دوري کنه 509 00:36:45,411 --> 00:36:46,454 چرا؟ 510 00:36:46,495 --> 00:36:49,582 چون من ميتونم ثابت کنم اون وجود نداره 511 00:36:53,419 --> 00:36:54,837 چطوري؟ 512 00:36:54,921 --> 00:36:58,966 من ميتونم کاري کنم ازش چيزي بپرسي 513 00:36:59,008 --> 00:37:02,470 که فقط من و خودش ازش خبر داريم اونم نميتونه اين کار رو بکنه 514 00:37:02,511 --> 00:37:06,599 ولي اون بهم چيزهايي که وقتي من اونجا نبودم رو گفت 515 00:37:08,768 --> 00:37:10,937 در مورد شوهرش بهم گفت 516 00:37:11,020 --> 00:37:12,647 نيل؟ - نيل، آره - 517 00:37:12,688 --> 00:37:15,316 کوين، من چند سال روانشناسش بودم 518 00:37:15,358 --> 00:37:19,237 منظورم اينه، بخاطر شکستن حق بيمار و دکتر لو نديم 519 00:37:19,278 --> 00:37:22,156 ولي من در مورد نيل بهت گفتم 520 00:37:22,198 --> 00:37:26,410 روابط بدی داشتن 521 00:37:26,452 --> 00:37:28,496 که خيلي توهين آميز هست، احتمالاً به خاطر اين 522 00:37:28,537 --> 00:37:31,082 اون شروع کرد پايان جهان رو درست کنه 523 00:37:31,123 --> 00:37:33,251 ...من 524 00:37:33,292 --> 00:37:35,544 من هيچ کدوم از اين حرفا يادم نمياد 525 00:37:36,879 --> 00:37:38,422 خب، اگر بهم بيشتر گوش ميدادي 526 00:37:38,464 --> 00:37:40,299 لازم نبود اين رو درستش کنيم، نه؟ 527 00:37:43,970 --> 00:37:47,306 شوخي کردم 528 00:37:47,390 --> 00:37:49,183 شوخي کردم 529 00:37:56,524 --> 00:37:58,442 خب، اگر تو مريضم بودي 530 00:37:58,484 --> 00:38:01,362 و مي اومدي به دفترم من باهات مخالفت ميکردم 531 00:38:01,404 --> 00:38:04,282 تو هيچ وقت به کسي که يک بيمار رواني هست 532 00:38:04,323 --> 00:38:06,617 نميگي که بيمار رواني هست 533 00:38:06,659 --> 00:38:08,619 ولي تو مريض من نيستي 534 00:38:08,661 --> 00:38:11,414 من دارم بهت حقيقت رو ميگم 535 00:38:14,834 --> 00:38:17,837 چيزي که تو داري ميبيني واقعي نيست 536 00:38:21,007 --> 00:38:25,177 ميدونم پدرت هم با اين دست و پنجه نرم ميکرد 537 00:38:25,219 --> 00:38:28,764 ....و تحقيقاتي هست که نشون ميده اين وراثتي 538 00:38:28,848 --> 00:38:31,642 اون اونجا بود 539 00:38:31,684 --> 00:38:33,644 درست اونجا بود 540 00:38:33,686 --> 00:38:35,354 واقعي هست 541 00:38:36,522 --> 00:38:38,566 تو باورت ميشه؟ - آره - 542 00:38:38,607 --> 00:38:41,444 ميتونم در مورد باور بهت يه چيزي بهت بگم؟ 543 00:38:41,485 --> 00:38:44,572 وقتي که مغز حس پريشاني داره 544 00:38:44,613 --> 00:38:47,867 به هر چيزي که باعث بشه حس بهتري رو داشته باشه چنگ ميزنه 545 00:38:47,908 --> 00:38:51,287 بعد از 14ام تمام دنيا نياز داشت که حس بهتري داشته باشه 546 00:38:51,329 --> 00:38:53,622 همه ما حس پريشاني داشتيم 547 00:38:53,664 --> 00:38:58,294 اين باعث شد که همه ما مستعد باور غلط بشيم 548 00:38:58,336 --> 00:39:01,172 که ازش استفاده کنيم 549 00:39:01,213 --> 00:39:03,924 و دليلي که اين رو ميدونم، کوين 550 00:39:03,966 --> 00:39:07,303 اينه که من و تامي ازش استفاده کرديم 551 00:39:08,888 --> 00:39:10,848 ما ملت رو متقاعد کرديم 552 00:39:10,890 --> 00:39:14,435 که اون ميتونه دردشون رو با بغل کردنشون بگيره 553 00:39:14,477 --> 00:39:16,604 يه داستاني داشتيم 554 00:39:16,645 --> 00:39:19,482 از خودمون درش آورديم و کار کرد 555 00:39:19,523 --> 00:39:24,028 و منظورم اينه، تامي ازش متنفر شد، از دروغ گفتن 556 00:39:24,070 --> 00:39:26,572 و من گفتم تا زماني که به مردم کمک ميکنيم مهم نيست 557 00:39:26,614 --> 00:39:29,116 ولي اون مخالفت کرد 558 00:39:29,158 --> 00:39:31,535 و با هم دعوا کرديم 559 00:39:31,577 --> 00:39:34,413 ....و گفت که نميتونه 560 00:39:35,915 --> 00:39:37,833 ....چيزي که سعي دارم بگم 561 00:39:41,212 --> 00:39:44,882 اونا باورش دارن 562 00:39:44,924 --> 00:39:48,677 هر آدمي که دستاش رو دورش ميزاشت 563 00:39:48,719 --> 00:39:52,056 از اونجايي که مغزشون زودتر جادو رو به اغوش گرفته بود 564 00:39:52,098 --> 00:39:54,934 حس ترس و رها شدن 565 00:39:54,975 --> 00:39:57,812 و گناه کاري رو قبول ميکرد 566 00:39:57,853 --> 00:40:01,107 و همه ما کسي رو ميخوايم 567 00:40:01,148 --> 00:40:03,901 که بتونه تموم ـش کنه 568 00:40:03,943 --> 00:40:07,446 تو فکر ميکني چرا من به فرقه کوفتي ملحق شدم؟ 569 00:40:08,948 --> 00:40:11,659 و حالا تو براي خودت رئيس فرقه رو درست کردي 570 00:40:11,700 --> 00:40:15,704 چون يکي رو لازم داري تموم ـش کنه 571 00:40:18,165 --> 00:40:21,794 هيچ پتي نيست، کوين 572 00:40:24,839 --> 00:40:27,800 فقط خودت هستي 573 00:40:32,513 --> 00:40:34,640 خب بايد چيکار کنم؟ 574 00:40:37,685 --> 00:40:40,813 بايد دارو مصرف کني 575 00:40:40,855 --> 00:40:43,107 و شايد يه مدتي صبرکني 576 00:40:47,319 --> 00:40:49,947 چيزي که باهاش درگيري خيلي جدي هست، کوين 577 00:40:49,989 --> 00:40:54,201 و ميدونم ترسناکه ولي اين کار رو بايد بکني 578 00:40:54,243 --> 00:40:56,495 کمک لازم داري 579 00:41:03,919 --> 00:41:06,172 فاميلت رو عوض کردي؟ 580 00:41:07,882 --> 00:41:09,467 چي؟ 581 00:41:09,508 --> 00:41:12,303 فاميلت هنوز گاروي هست؟ 582 00:41:12,344 --> 00:41:14,138 يا وقتي که جدا شديم عوضش کردي؟ 583 00:41:14,180 --> 00:41:15,306 نه، عوضش نکردم 584 00:41:15,347 --> 00:41:17,141 پس ميتونم واست يه دستبند بگيرم 585 00:41:17,183 --> 00:41:18,476 کوين، من درک نميکنم 586 00:41:18,517 --> 00:41:20,352 با من مياي؟ 587 00:41:23,564 --> 00:41:26,025 اگر تو اونجا باشي اون من رو تنها ميزاره 588 00:41:26,066 --> 00:41:28,861 ميدوني، تا وقتي بفهمم چيکار کنم 589 00:41:30,154 --> 00:41:31,614 فکر نميکنم ايده خوبي باشه 590 00:41:31,655 --> 00:41:34,575 فکر نکنم جيل هنوز بخواد من رو ببينه 591 00:41:34,617 --> 00:41:37,453 من نميخواستم ببينمت 592 00:41:37,495 --> 00:41:39,455 دارم از پسش بر ميام 593 00:41:43,626 --> 00:41:45,878 ...تو گفتي که کمک لازم دارم، خب 594 00:41:48,672 --> 00:41:50,549 کمک کن 595 00:41:58,432 --> 00:42:00,184 جيل؟ 596 00:42:04,271 --> 00:42:06,106 جيل، عزيزم 597 00:42:09,527 --> 00:42:11,487 خونه نيست 598 00:42:12,488 --> 00:42:14,323 دوستش خونه کناري زندگي ميکنه 599 00:42:14,365 --> 00:42:16,450 احتمالاً پیش اونه 600 00:42:19,370 --> 00:42:21,413 بيا تو 601 00:42:33,384 --> 00:42:35,427 اتاق مهمون ـمون بالاست 602 00:42:35,469 --> 00:42:38,931 اگر واست فرقي نداره که روي تخت بيمارستاني بخوابي 603 00:42:38,973 --> 00:42:40,766 مري جيمسون با ما زندگي ميکنه 604 00:42:40,808 --> 00:42:42,726 مري؟ زن مت؟ 605 00:42:42,768 --> 00:42:44,270 آره 606 00:42:44,311 --> 00:42:45,521 داستانش مفصله 607 00:42:51,610 --> 00:42:53,904 بخاطر سگ متاسفم 608 00:42:56,574 --> 00:42:57,992 چي؟ 609 00:42:58,033 --> 00:43:01,495 تو ميخواستي سگ بگيري، يه توله سگ 610 00:43:03,789 --> 00:43:06,250 من سرش عوضي بازي در آوردم 611 00:43:08,460 --> 00:43:10,337 فراموش کرده بودم 612 00:43:13,799 --> 00:43:15,676 من خيلي در موردش فکر کردم 613 00:43:22,099 --> 00:43:24,643 خب، بخشيده شدي 614 00:43:37,573 --> 00:43:39,450 نورا ـه 615 00:43:39,491 --> 00:43:41,535 يالا، بردار، مشکلي نيست 616 00:43:41,577 --> 00:43:43,787 باشه، سلام 617 00:43:43,829 --> 00:43:47,708 چطوري؟ ليلي چطوره؟ 618 00:43:48,876 --> 00:43:50,794 لطفاً ديگه بهم زنگ نزن 619 00:43:58,010 --> 00:44:00,346 ميتوني بهم بگي کجا هستي؟ 620 00:44:00,387 --> 00:44:02,306 نه 621 00:44:02,348 --> 00:44:04,183 چرا که نه؟ 622 00:44:05,851 --> 00:44:08,520 خواهشاً، فقط بهم بگو کجا هستي 623 00:44:08,562 --> 00:44:10,147 ميتونيم در موردش باهم صحبت کنيم؟ 624 00:44:10,230 --> 00:44:13,942 ميدونم...ميدونم بايد زودتر بهت ميگفتم 625 00:44:13,984 --> 00:44:16,779 وقتي که شروع کرديم همونطوري که بهم قول داده بوديم 626 00:44:16,820 --> 00:44:19,782 و من ترسيده بودم که تو بزاري بري 627 00:44:19,823 --> 00:44:21,450 و اين کار رو کردي 628 00:44:21,492 --> 00:44:22,951 و همينطور دستم رو به تخت بستي 629 00:44:22,993 --> 00:44:24,536 و حتي کليد رو برام نزاشتي 630 00:44:24,578 --> 00:44:28,457 واست نوشته بودم کجاست - چي؟ - 631 00:44:28,499 --> 00:44:30,292 روي صندلي کنار تخت 632 00:44:30,334 --> 00:44:33,087 اونجا نيست؟ 633 00:44:35,255 --> 00:44:37,925 اون جلوش رو گرفته بود 634 00:44:43,681 --> 00:44:45,432 نورا 635 00:44:48,811 --> 00:44:50,979 دوست دارم 636 00:44:52,773 --> 00:44:55,567 گوش کن، يه راهي هست 637 00:44:55,609 --> 00:44:57,611 يه راهي دارم 638 00:44:57,653 --> 00:45:00,948 يه راهي که ميتونم بهتر بشم 639 00:45:02,241 --> 00:45:04,702 ولي لازمه بدونم که وقتي که 640 00:45:04,743 --> 00:45:08,163 توي چشمات نگاه ميکنم و ميگم اون رفته باورم کني 641 00:45:09,623 --> 00:45:11,709 که تو ميدوني کسي بوده 642 00:45:15,087 --> 00:45:16,964 چطوري؟ 643 00:45:17,005 --> 00:45:19,717 مهم نيست 644 00:45:19,758 --> 00:45:21,635 ميتونم 645 00:45:23,971 --> 00:45:27,433 فقط لازمه وقتي که اين کار رو کردم 646 00:45:27,474 --> 00:45:30,102 تو باورم کني 647 00:45:33,063 --> 00:45:36,650 چون من هيچ وقت بهم دروغ نميگم 648 00:45:38,652 --> 00:45:40,612 هيچ وقت 649 00:45:46,160 --> 00:45:48,245 تو باورم ميکني؟ 650 00:45:51,832 --> 00:45:54,501 باورت ميکنم 651 00:45:54,543 --> 00:45:56,670 و برميگردي؟ 652 00:46:03,844 --> 00:46:06,013 حتماً 653 00:46:42,299 --> 00:46:44,134 تو اينجا چيکار ميکني؟ 654 00:46:45,719 --> 00:46:48,305 ...خب، عزيزم پدرت ....من اينجام 655 00:46:48,347 --> 00:46:50,474 کجاست؟ - طبقه بالا - 656 00:46:50,516 --> 00:46:51,725 !بابا - جيل - 657 00:46:51,767 --> 00:46:53,852 جيل، جيل - !هي، بابا - 658 00:46:55,687 --> 00:46:57,773 اين اينجا چه غلطي ميکنه؟ 659 00:46:58,732 --> 00:47:00,692 !بابا 660 00:47:03,362 --> 00:47:05,364 بابا؟ 661 00:47:10,619 --> 00:47:12,663 !بابا 662 00:47:13,872 --> 00:47:15,874 !بابا 663 00:48:01,044 --> 00:48:02,337 چه خبر شده؟ 664 00:48:02,379 --> 00:48:03,672 هيچي، هيچي 665 00:48:03,714 --> 00:48:06,174 ...مايکل مايکل داشت ميرفت 666 00:48:18,645 --> 00:48:20,606 خدا به همرات 667 00:48:29,489 --> 00:48:30,949 چطور اين کار رو ميکنيم؟ 668 00:48:31,950 --> 00:48:34,119 تو فقط بهم بگو آماده ايي 669 00:48:35,954 --> 00:48:37,748 آماده ام 670 00:49:04,274 --> 00:49:06,443 اين بايد کار کنه 671 00:49:07,486 --> 00:49:08,946 چي هست؟ 672 00:49:08,987 --> 00:49:10,781 سم 673 00:49:10,822 --> 00:49:13,367 باعث ميشه قلب بايسته 674 00:49:13,408 --> 00:49:15,285 تو گفتي موقتي هست 675 00:49:15,327 --> 00:49:18,580 هست، هست 676 00:49:22,000 --> 00:49:24,878 ....اين 677 00:49:24,920 --> 00:49:27,005 اپي نفرين هست (ادرنالين) 678 00:49:28,966 --> 00:49:32,719 اين سم مثل اوردوز مواد ميمونه 679 00:49:32,761 --> 00:49:35,263 باعث ميشه سنگ کوب کني 680 00:49:36,556 --> 00:49:39,726 اين باعث ميشه دوباره سر پا بشي 681 00:49:41,019 --> 00:49:44,398 الان، من زمان ميگيرم 682 00:49:45,857 --> 00:49:48,026 مغز تا 5 دقيقه روش تاثيري نميزاره 683 00:49:48,068 --> 00:49:51,113 من خيلي زودتر از اون بهت تزريق ميکنم 684 00:49:53,448 --> 00:49:56,118 قبلاً اين کار رو کردي؟ 685 00:49:56,201 --> 00:49:59,413 اون آدم روي ستون رو ميشناسي؟ 686 00:49:59,454 --> 00:50:01,373 اره 687 00:50:01,456 --> 00:50:03,709 اسم ادوارد هست 688 00:50:03,792 --> 00:50:07,045 اون يک روايت موفقيت آميز و زنده هست 689 00:50:17,097 --> 00:50:19,433 ....فقط محض اطلاع 690 00:50:20,976 --> 00:50:22,978 ....اين 691 00:50:25,605 --> 00:50:27,733 من نميخوام بميرم 692 00:50:29,651 --> 00:50:31,903 البته که نميخواي 693 00:50:31,987 --> 00:50:34,239 زندگي گران بهاست 694 00:50:48,670 --> 00:50:50,255 فقط بخورم؟ 695 00:50:50,338 --> 00:50:52,299 فقط بخورش 696 00:50:59,097 --> 00:51:01,099 !صبر کن 697 00:51:06,563 --> 00:51:09,274 اون اينجاست؟ 698 00:51:11,610 --> 00:51:13,445 ...من 699 00:51:13,487 --> 00:51:18,492 خوشحالم بالاخره داري يه کاري ميکني، کوين 700 00:51:18,533 --> 00:51:21,328 ولي بيا يه لحظه بهش فکر کنيم 701 00:51:21,369 --> 00:51:24,956 يه قدم خيلي بزرگ براي ماست 702 00:51:24,998 --> 00:51:27,459 و ما واقعاً نميشناسيم ـش 703 00:51:28,418 --> 00:51:30,212 اگر من درست فهيمده باشم 704 00:51:30,253 --> 00:51:32,631 اون اساساً يه آدم حیله باز هست 705 00:51:32,714 --> 00:51:34,841 خفه خون بگير، پتي 706 00:51:43,767 --> 00:51:46,520 تو ميخواي اين کار رو بکنم؟ 707 00:51:48,814 --> 00:51:52,234 چي؟ - تو ميخواي اين کار رو بکنم؟ - 708 00:51:52,275 --> 00:51:54,236 يا نکنم؟ 709 00:52:00,158 --> 00:52:02,744 قطعاً ميخوام اين کار رو بکني 710 00:52:04,454 --> 00:52:07,707 چي؟چي؟ چي گفت؟ 711 00:52:10,794 --> 00:52:14,506 لوري بهم گفت که من يک بيار رواني هستم 712 00:52:14,548 --> 00:52:19,344 که من مثل پدرم جام تو تيمارستان هست 713 00:52:19,386 --> 00:52:21,930 اونم تشخيص خودش بود 714 00:52:22,013 --> 00:52:23,431 بيمار رواني 715 00:52:23,473 --> 00:52:27,269 قبل از اينکه اينجا بيام ديدمش 716 00:52:27,310 --> 00:52:29,938 و اون بهم گفت صداهاش رفتن 717 00:52:29,980 --> 00:52:32,232 که معالجه شده 718 00:52:33,567 --> 00:52:34,776 و من ازش پرسيدم چطوري 719 00:52:34,818 --> 00:52:36,611 و ميدوني اون بهم چي گفت پتي؟ 720 00:52:38,655 --> 00:52:42,033 اون گفت کاري رو کرد که بهش گفتن انجام بده 721 00:52:46,663 --> 00:52:47,998 !کوين، دست نگه دار 722 00:52:50,667 --> 00:52:52,544 خدافظ پتي 723 00:53:02,929 --> 00:53:05,640 ....اين معمولاً چقدر طول 724 00:53:23,366 --> 00:53:26,161 متاسفم پسرم، ميدونم درد داره 725 00:53:26,203 --> 00:53:28,455 ولي خيلي طور نميکشه