لبخند
من فقط دنبال يک نشانه هستم
و اونوقت دونبال چجور نشانه ايي هستي؟
نشانه ي وقتش - وقت چي؟ -
خودت ميدوني - منظورت عروسي هست؟ -
فقط دنبال اينم بدونم کودوم فصله، عزيزم ...چون اگر بهار باشه، بعدش
مامان، ما سرش بحث کرديم
باشه، باشه، من تسليم
بفرماييد خانم ها
خيلي عذر ميخوام، ولي من بدون گردو سفارش دادم
البته - ممنون -
بزاريد درستش کنم - ممنون -
من گفتم بدون گردو؟ - البته که گفتي؛ آره -
بزار من هزينه عروسي رو بدم
خيلي بيرحمي
ديگ به ديگ ميگه روت سياه - من بيرحم نيستم -
مگان، تو بيرحم ترين ادمي هستي که ميشناسم
وقتي دليلي داشته باشي ديگه نميشه جلوت رو گرفت
نميتونم بزارم تو پول بدي
چرا که نه؟ هميشه کارم همين بوده
واسه اون چکمه ها من پول دارم - کودوم چکمه ها؟ -
اون چکمه هايي که توي برگدورف ديدي
کيف پولم رو نياوردم و بهت گفتم که پولت رو پس ميدم
خب، اون مارس بود الان اکتبر هستيم
مگان، نه، فراموشش کن، خواهش ميکنم نه
يادته چقدر بود؟
مگان فراموشش کن - فکر کنم 400 دلار -
نه عزيزم، من پولت رو نميخوام
اصرار دارم - باشه، باشه -
امروز چندمه؟ چند اکتبر؟
13ام
ولي 13 عدد بدشانسي هست تاريخ فردا بزن
14 اکتبر
ممنون بابت قرضي که دادي
خب حالا يه بار که پول دادم، ميزاري من پول عروسي رو بدم؟
به فکرم رسيد يه چيزي رو بايد بهت بگم
بايد برم جيش کنم خيلي طول ميکشه؟
يکي دو دقيقه
باشه، برو برو
نزار فراموش کنم - الان برميگردم -
و خانم ها نميگن جيش کنم
سرود جذابي بود
براي خودتون يه دست بزنيد
خيله خب
دوستان، ممنون که براي ديدن ما اومدين
لطفاً سخت گيري هاي ما رو ببخشيد
چند ماهي بيشتر نيست که اينجا رو اداره ميکنيم
وقتي که از اتوبوس پياده بشيد در اختيار خودتون هستيد
بهتون ماشين هاي گلف ميديم و تور صوتي
و خواهشن مطمئن بشيد ما هميشه اين دستبند ها رو ميبينيم
الان، پارک در غروب افتاب بسته ميشه
پس اگر به اخرين اتوبوس نرسيديد
ما ميايم شما رو دستگير ميکنيم
!به مريکل خوش اومديد، يالا
ما تور صوتي رو انجام نميديم
البته که انجام ميديم
جايي که اومدين بايد براي دوستان تازه وارد
بايد گيج کننده باشه، پس بياين اول يه توضيح بديم
لحظه ايي که پل رو رد ميکنيد وارد شهر جاردن ميشيد
مريکل يک پارک ملي هست که دور تا دور شهر رو
از کساني که ميخوان اين ملک استثنايي رو خراب کنن محافظت ميکنه
سايت تاريخي شماره 7
بعضي ها ميگن در جاردن زمين لرزه رخ داده
نتايج به دست اماده توسط ادم ها
اين رو نشون ميده که بخاطر دفع فاظلاب شهر هاي نزديک بوده
ولي اين شکاف درون خيابون به دليل زلزله نبوده
به دليل انفجار گاز سيستم فاظلاب
در 14ام اکتبر بود که تا چند خيابون
اون طرف تر ديچه هاي فاظلاب رو به پرواز در آورد
به جاي تعمير خسارت
شهر اين رو به عنوان يادگاري باقي گذاشت
سايت تاريخي شماره 13
زماني که او شنيد براي بقيه جهان در 14ام اکتبر چه اتفاقي رخ داده
در همون لحظه باور کرد
و از ان زمان سيسيليا هنوز اون لباس رو
براي چند ساعت در روز ميپوشه فقط محض اطمينان
اين شماره ايي نداره، چرا واستادي؟
يه مردي اونجا هست که ميتونه بهم کمک کنه
خدايا، مگ
يه احظار رو ديگه؟
چيزهاي معرکه ايي در موردش شنيدم
بخاطر همين يارو اومديم تگزاس؟
اون تنها کسي هست که چند هفته ي داره فال بيني ميکنه
و ميگن اون يه واسط واقعي هست
...پس
اون روز قبل از عزيمت فوت کرد؟
اها
عزيزم، واقعاً متاسفم
دو سال پيش بود، من مشکلي ندارم
مردم ميگن من خوش شانس هستم
چطور؟
اينکه ميدونم چه بلايي سرش اومد
کجا رفته
واو
تو مادرت رو از دست ميدي
و روز بعدش هيچکي واسش مهم هم نيست چه بلايي سر تو يا اون اومده
چون فکر ميکنن دنيا تموم شده
شانس
لطفاً بفرما بشين
راحت باش، لطفا
نياز به اثر دستم داري؟
نه، اون براي آدم هايي هست که ميخوان آينده ـشون رو ببينند
تو که نميخواي اين کار رو بکني
برات يکي از ژآکت هاش رو آوردم
مايوس شدي؟
....نه، فقط
منظورم اينه، بقيه
چيزي رو لازم داشتن که متعلق به اون بود
خب، خانم ابت
من هيچي از اون لازم ندارم
...ولي
از شما چيزي ميخوام
فقط بجو
چيزي نميشه، قورتش نده
بيا، تُفِش کن بيرون
رو دستت؟
آره، رو دستم
چي ميخواي بدوني؟
ميتوني ازش بپرسي؟
ميتوني ازم بپرسي
چي ميخواي بدوني؟
اون قبل از اينکه من از سر ميز بلند بشم
و برم دست شويي ميخواست يه چيزي بهم بگه
ميخوام بدونم چي بود
چي ميخواست بهم بگه
ميدوني
مردم در بالين مرگ
شانس اين رو دارن آخرين حرف هاشون رو بهم بزنن
وصيتشون رو بکنن
يه چيز عميق بگن، شاعرانه
ولي معمولاً نميدونن دارن ميميرن
اونا...خب
بي احترامي به مادرت يا چيزي نباشه خانم ابت
اونا زياد ميگن
منظورت چيه؟
ميتونم چيزي که ميخواي رو بگم
ولي به اندازه کافي اين کار رو کردم که بدونم
مهم نيست من چي بگم
تو مايوس ميشي
چون چيزي که درونت شکسته رو درست نميکنه
ببخشيد؟
نميدوني
تو واقعي نيستي
من مايوس ميشم
چون هر چيزي که تو بهم بگي
گردو -
چي؟
مادرت سالادش رو برگشت داد
چون بدون گردو سفارش داده بود
خيلي سر اين وسواس داشت
مطمئني که ميخواي بدوني؟
بهم بگو
خب؟
واسطه واقعي نبود
خيله خب، ملت 5 دقيقه
5 دقيقه تا ورود اولين اتوبوس زمان داريد
چي؟
وقتي که اونا رو ميخوري نميتوني گريه کني محاله
ممنون
کار کرد؟
لعنتي
ميخواستم واست جک تعريف کنم ولي هيچي بلد نيستم
تق تق
کيه؟
مداد شکسته
مداد شکسته کي؟
ولش کن، بي معني هست
من ايوي هستم
مگ
متاسفم چيزي که دنبالش بودي رو اينجا پيدا نکردي
تا حالا هيچکي پيدا نکرده
کي بود؟
بهم يکم هويج داد
بيا از اينجا بريم
!نه! ولم کنيد
چيکار کرديم؟
!بزار بيايم بيرون
اتوبوس مدرسه
اتوبوس؟
اتوبوس چي؟
اگر ميخواين صحبتي کنيد
فقط بياين صحبت کنيم
فکر کرديم بعد از اتفاقي که براي سگ ها افتاد هم ديگه رو درک کرديم
ولي اتوبوس مدرسه، مگان؟
ما بچه ها رو هدف قرار نميديم
چرا که نه؟ کسي صدمه نديد
به همون دليلي که اجازه نميديم توي خونه هامون زندگي کنن
مقامات واکنش نشون ميدن
ما همديگه رو سنگسار ميکنيم
ولي از مقامات مي ترسيم؟
لطفاً ميشه به من توضيح بديد؟
توضيحات بي فايده هستند
به من خزعبلات اسرار اميز تحويل نده
اين چيزيه که به اونا ميگي
من تقريباً يک ساله که داخلم و بايد بدونم
چي رو لازمه بدوني؟ - چرا ما حرکتي نميکنيم -
دارن فراموش ميکنن
و اگر قراره من يک يادآور زنده باشم
براي من کافي نيست بيرون خونه هاشون واستم
بهشون اينقدر زل بزنم تا اونا شروع به فرياد کشيدن تو صورتم بکنن
چرا من فقط بياد اونجا واستم
در حالي که ميتونم سيگارم رو توي چشم ـشون کنم؟
اين يادگاري هست
خشونت ضعف هست
اشتباه ميکني
و من تنها کسي نيستم که همچين حسي رو دارم
دوباره داري با رئيس هاي خونه ها ارتباط برقرار ميکني، مگان؟
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
شايعاتي هست
تو نقشه داري براي 14ام اکتبر کاري بکني
من اجازه اين رو ندارم نقشه هاي خودم رو عملي کنم
همون طوري که سعي نداري با مواد پلاستيکي چيزي رو منفجر کني؟
مسخرس
اين مسخرس، مگان
پس من تو و خونه ـت رو
به عنوان هديه ايي براي روز قهرماني
در داب فري بگيرم؟
قطعاً
ما تمام هفته تابلو هامون رو رنگ ميکنيم
تو داخل داب فري با اعضات ميموني
و کارت رو انجام ميدي
اهوم
لازمه که بگي
ميتوني روم حساب کني
ميتونيم، مگان؟
چون ما براي حل اينم روت حساب کرديم
10 عضو رو هقته پيش توي نيو راچل از دست داديم
به نظر مياد دردشون رو از بين ميبره
ميخوام کاري که اون ميتونست رو بکنم
ميخوام يه چيزي باشم
پس گفتم آره
و اون دورم انداخت
و من هر چي که بودم و هر چي که ميخواستم باشم رو احساس کردم
حس کردم بارها و بارها
دنيا ميام و ميميرم
ميترسيدم ازش استفاده کنم
...ميترسيدم
از چيزي که بود ميترسيدم
چيزي که بعدش ميشه
ولي ميدونستم، نميتونم بزارم ديگه درد بکشيد
نميتونم اگر من بتونم ازتون بگيرم
ديگه نميترسم
پس
کي بغل ميخواد؟
اهدايي
سلام - سلام -
اسمت چيه؟ - کريستين -
ميخواي دردت رو از بين ببرم، کريستين؟
ميخواي دردت رو ازت بگيرم، مگ؟
هي
پراموس رو فراموش کردي؟
30 نفر اونجا دارم که منتظرن تو رو ببينن
از زنگ زدن بهت خسته شدم، برنميداشتي
مجبور شدم اهدايي شون رو برگردونم
اهدايي هاشون؟ - چيه؟ -
منظورت پول ـشون هست؟
مجبور شدي پولشون رو برگردوني
خب، ما اگر بخوايم يه مکان دائمي بگيريم نياز به پول داريم
نياز به يه مکان واقعي نداريم - چرا، داريم، تامي -
من پولشون رو نميخوام و نميخوام يه کليسا بسازم
وقتي اونا بهمون پول ميدن، اين بهشون تعهد ميده که تغيير کنن، باشه؟
اگر مجاني بود، کار نميکرد
ما به مردم کمک ميکنيم - ما؟ -
من کسي هستم که دروغ ميگه
تو دروغ نميگي
ما دزديديمش، مامان
تو گفتي اگر داستان وين رو بگيم و ازش استفاده کنيم
مردم همونطوري که به اون ايمان آوردن به ما هم ايمان ميارن
خب، اونا دارن بهتر ميشن همين مهم نيست؟
!کار کرد
براي من کار نکرد
چيزي شده؟
آره
چيزي شده
کتابت عمل نکرد ....پس تو فکر کردي
تو فکر کردي ميتوني جاکشي پسر خودت رو بکني
پس تو ديگه لازم نيست دنبال مردم باشي
پس ديگه لازم نيست احساس بدي
در مورد تمام خانواده تخميت داشته باشي
متاسفم
خيلي متاسفم
تامي، خيلي متاسفم
تامي، تامي، لطفاً
متاسفم
بمون
!سلام، به همگي
من رو يادتونه؟
يه ماه پيش اينجا بودم
سعي کردم شما رو جذب کنم
فقط ميخواستم با گروه معرکه
معالجه مامانيم بهتر بشيد
!تو
تو، من سعي کردم تو رو جذب کنم
خيلي غمگين به نظر مي اومدي
بعدش واسه من سوت زدي
تو سوت زدي اونا من رو سوار
يه ون کردن و پيش مگ بردن
مگ، مگ رو ميشناسي؟
مگ رو ميشناسي؟
ميشناسي؟ سوتت کجاست؟
!سوتت کجاست؟
سوت کجاست؟
!کجاست؟
!سوتت رو بزن
سوت بزن تا مگ بياد
کجاست؟
مگ کودوم گوريه؟
چي ميخواي؟
گفتي ميتوني واقعي اين کار رو بکني
چي رو؟
دردم رو از بين ببري
چرا خودت رو بغل نميکني؟
لطفاً
من هر کاري ميکنم، فقط ميخوام جزوي ازش باشم
تو اين رو نميفهمي
دنبال اين نيستي
تو دنبال يک خانواده ايي
اگر دنبال خانواده بودم، ميرفتم تگزاس
چي؟
تگزاس
اونا رفتن تگزاس، پدرم و خواهرم
کجاي تگزاس؟
مريکل
جاردن
چي؟
اسم شهرش جاردن هست
مريکل يک پارک ملي هست
که دور تا دور شهر رو از کساني که ميخوان
اين ملک استثنايي رو خراب کنن محافظت ميکنه
خيلي اتفاقي من سردسته اونجا هستم
گوشيم تو داشتبرد هست
برش دار
بله؟
چقدر؟
آره، باشه، خوبه
لازمه خودم پل رو ببينم
نه، نه، تنها
صبح اونجام
سخته نه؟
ندوني که چه اتفاقي مي افته
بايد کنجکاو شده باشي که من قراره توي تگزاس چيکار بکنم
هستي، تام؟
چون کاري که ميخوام بکنم خيلي
معرکه هست
چرا من رو انتخاب کردی
ميدونم چرا روم بنزين پاشيدي
ميدونم چرا تهديدم کردي
تا يه پيام به مادرم برسوني
ولي چرا من ؟
اوه ببين
يه هانکي تانک (بار هايي که موسيقي زنده دارن )
ميخواي بريم برقصيم، تام؟
ممنون
نوبت توئه
....اگر نميخوري
حالا صحبت ميکنيم
بلونده کيه؟
چي؟
پدر و مادرت هر دو موي سياه دارن
پدرم رو ميشناسي؟
رئيس پليس سابق
ادم خوبيه
آره، اون پدر خوني من نيست
ولي بزرگت کرده، درسته؟ - آره -
آره، وقتي که من 4 ساله بودم اون و مادرم با هم بودن
من رو به فرزندي گرفت - جدي؟ -
پدرم وقتي که نوزاد بودم مرد
بعدش مادرم با اليوت ازدواج کرد
اون ميخواست يه خانواده رسمي باشيم
خيلي بچه بودم ولي يادمه
داداگاه رفتن و همه چي يادمه
قاضي بهم اب نبات داد
اليوت پير خوب
يه سال بعد مادرم رو ول کرد
و ديگه هيچ وقت نديدمش
دو تا ديگه ميشه؟
لطفاً؟ - اساعه -
ممنون - خواهش -
خب مامانت الان کجاست؟
تو فضاس
چي؟
وقتي که مرد، ما سوزونديمش
و خاکسترش رو توي فضا ريختيم
خدايي؟
اون از فکر اينکه توي يه جعبه باشه خوشش نمي اومد
ميدوني، توي خاک بودن
و خيلي خُره ستاره شناسي بود
يه شرکتي هست که اين کار رو ميکنه
هزينه اش 12 هزار دلاره
به نظر منطقي مياد، نه؟
خوشحالم دوباره ميبينمت
زنجير رو بنداز
فقط بهم بگو
يکي به ملک وارد شده
بيخيال، ولم کنيد
کاري نکردم
يک يدک کش يه مايلي زمين هست
فکر کنم اون ميخواسته اونجا بزارش
از کجا پيداش کردي؟
درست بيرون انبار
ديدش؟
آره، فکر کنيم
چي؟ چي رو ديدم؟ هيچي نديدم
من حتي نميدونم در مورد چي صحبت ميکنيد
ميتونيم تا فردا نگه ـش داريم
وقتي که تموم بشه، ديگه اهميتي نداره
سنگسارش کنيد
چي...چي گفتش؟
منظورش چي بود؟
صبر کنيد
لطفآً بزاريد برم
لطفاً ولم کنيد
هي
داري چيکار ميکني؟
ازت پيروي ميکردم
نميخوام ازم پيروي کني
تو ميخواستي اينجا بياي و اينجايي
و حالا کارمون تموم شده
پس قراره من چيکار کنم؟
يه کار مفيد بکن
!ولم کنيد
!لطفآً ولم کنيد
بيخيال! من کاري نکردم
!نه! هيچ کاری نکردم
!لطفا
!بس کنيد! کاري نکردم
!مجبور نيستيد اين کار رو بکنيد
!لطفا! نه
!ولم کنيد
!لطفا! لطفآ
!نه! بيخيال
با مگان اومدي؟
!اون قراره رئيس همه چيز بشه
مگان؟
خداي من، تو اينجا چيکار ميکني؟
مت
مت جيمسون از مپلتون
آره
کشيش
صحبت ميکني
پس اونا ول کردي، باقي مانده ها؟
البته که کردم
آفرين
خب کوين و نورا از مري مواظبت ميکنن
و من بينهات ممنون هستم
قوانين ـشون خيلي سخت گيرانه هست
خب، به نظر عادلانه نمياد
نه، نيست
نميتونم درک کنم
چي رو؟
خب، ديدنت توي تگزاس
چيه؟
خيلي معرکس، اينجور فکر نميکني؟
نه راستش
منظورم اينه، اگر ما هرجايي بوديم اين تصادفي بود
ولي اينجا تو مريکل هستيم
فکر کنم هر دوتاي ما براي يک دليل اينجا اومديم
الان تو گروه باقي مانده ها رو ول کردي
دقيقاً
اينکه از شرش خلاص بشم خيلي سخت بود، ميدوني
چون اونا همه جا هستن
و شروع کردم با خودم فکر کردن
بايد جايي باشه
که باقي ماندگان گناهکار کاري نشه بکنن، ميدوني؟
کاري نشه؟
درسته، براي مجبور کردن کسي که بهشون بپيونده
اون ادم بايد دردي داشته باشه
و مردم اون طرف پل
اونا جدا هستند
اونا مثل بقيه ما درد نميکشن
ميدوني، مگان
فکر نميکنم تو با من صادق بوده باشي
تو فکر ميکني من به يه کشيش دروغ ميگم؟
امروز سالگرد هست، نه؟
عزيمت؟ نه من فکر کنم فردا باشه
عزيمت رو نميگم، مرگ مادرت
يادته که توي مپلتون سکته کرد؟
من بيرون خونه ـت اگاهي هاي
فوت مادرت رو پخش ميکردم
ميدونم بي رحمي بود، متاسفم که اينجوري به زندگيت دست بردم
ولي من هر کاري ميکنم که بتونم کاري کنم تو همچين حسي رو داشته باشي
من فراموشش کرده بودم
پس من عذر خواهي ميکنم که
ياد آوري کردم
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟
البته
منتظر چي هستي؟
ببخشيد؟
تو تمام مردم اين بيرون
خيلي نزديک هستيد
درست اونجاست
بعد از پل
تو ميخوايش
ولي هيچ کاري براي به دست آوردنش نميکني
پس منتظر چي هستي؟
ميخواي من بهت بگم؟
آره
منتظر من هستي
تو کي هستي؟
مهم نيست