"The Leftovers" فصل 3 «قسمت 4 : روزبخیر «ملبورن
شما باهم هستید؟
بله . باهم هستیم
استرالیا ، بله؟ سفر طولانیه
آره . درسته . من برگه ازپیش ‌تأیید دارم
صف بازرسی قبل پرواز کجاست؟
درست اونجاست خانم نیازی به درآوردن کفش‌هاتون نیست
لازم هم نیست که لپتابتون رو دربیارید
میشه من باهاش برم؟
من پلیسم
شما برگه ازپیش‌تأیید دارید؟
نه - پس نمی‌تونید باهاش برید -
اونطرف می‌بینمت . باشه؟
آقا؟
بله
دست‌هاتون رو بالا بگیرید لطفاً
ساعتتون - لعنتی ، شرمنده -
فقط برگردید و دوباره از همونجا بیاید
پرواز بهتون خوش بگذره - ممنون -
بیخیال . پس‌ـش بده نمی‌تونید ازم بگیرینش . نه
ببین ، نه . نمی‌تونید ازم بگیریدش - آقا -
لباس منه . نه - مشکلی هست آقا؟ -
تو لیست وسایل ممنوعه نیست
خیله‌خب...ببینید ، قراره یه واقعه هسته‌ای رخ بده
و من حق دارم که از خودم در برابر عواقب محافظت کنم
باشه؟ دارم پروازم رو از دست میدم
باید به قطب جنوب برم
اینم از یه احمق دیگه
هی - سلام -
همه چیز روبراهه؟
کاملاً . آره
تو چی؟ - عالیم -
چی می‌خوای قاچاق کنی؟
جوون؟
یا نمی‌خواستی 5 دقیقه بیشتر تو صف کنار من وایستی
یا اینکه داری یه چیزی قاچاق می‌کنی
خب ، اون چیه؟
هروئینه؟
من 20هزار دلار پول نقد رو به خودم چسبوندم
در رو قفل کن - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
خبری ازشون بود؟
پیداشون بود؟ - نه -
تک‌تک‌شون ناپدید شدن
کجا رفتن؟ - هیچ‌جا -
خب ، منظورم اینه که بایستی یجایی رفته باشن
نه اگه که خاکستر شده باشن
خانم‌ها و آقایان ، علامت کمربند خاموش شده
و حالا می‌تونید در امتداد کابین هواپیما حرکت کنید
پس یه‌جور عملیات دستگیریه
تو بهشون پول رو میدی و اونا دستگاه رو بهت نشون میدن
اگه ببینی که مردم رو جزغاله می‌کنه بعد اون‌ها رو دستگیر می‌کنی
درسته
اما تو که توی استرالیا هیچ اختیار و قدرت قانونی نداری
اساساً حرفت درسته
دایره عزیمت ناگهانی» تو رو نفرستاده»
پس خودسر اومدی؟
سر «دایره عزیمت ناگهانی» با این قیامت پیش‌رو گرمه
این عوضیا من رو شخصاً دعوت کردن
پس من خودم می‌تونم شخصاً اون‌ها رو گیر بندازم
نمیدونستن که تو مأمور کلاهبرداری هستی؟
نه . میدونستن
راستش تقریباً همه چیز رو میدونستن
خب پس در مورد من هم میدونن
مطمئنم که همینطوره
و هنوز فکر می‌کنن که با وجود من تو وارد این چیزه میشی؟
و اگه بپرسن که من چرا باهات به اینجا اومدم چی؟
میگم که تو اومدی همراه من باشی
چون ما تو یه رابطه متعهدانه قوی هستیم
و هردومون به این نتیجه رسیدیم که بهتره جدا از هم بمیریم تا باهم
به بابات سر میزنی؟
سر بزنم؟ - آره -
فکر می‌کردم به‌خاطر بابات می‌خواستی به اینجا بیای
نه . صرفاً اومدم تا با تو باشم
...آره اما اگه که اون نزدیک باشه
عزیزم ، نمیدونم اون کجاست
و اگه اون می‌خواست می‌گفت که کدوم خراب‌شده‌ایه
فهمیدم
می‌بینم که کتابت رو آوردی
کتاب من نیست . برای «مت»‌ـه
اما در مورد توئه
بالاخره می‌خوای بخونیش؟
خوندمش - واقعاً؟ کِی؟ -
وقتی خواب بودی توی هواپیما
همه‌ـش رو؟ - همه‌ـش رو -
و سپس او از پُل عبور کرد " و دارزن را به جا گذاشت
و زمانی که به جنگل وارد شد دخترک را روی شانه‌هایش گذاشت
و دخترک به خواب رفت دخترک به «کِوین» چسبیده و «کِوین» به او
اسم تو رو با حروف بزرگ نوشته
و حالا که آفتاب برخاسته بود " آنها به چاهی وارد شدند
و «کِوین» دخترک را روی ...لبه چاه گذاشت و
چیه؟
اگه واقعاً همه‌ـش رو خوندی بگو بعدش چی میشه؟
هُلش داد داخل
یا پیغمبر
مت» اینا رو از کجاش درآورده؟»
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
لعنتی ، اون‌ها هستن
بله؟ - شما «نورا» هستی؟ -
بله . شما کی هستید؟
یه ایستگاه اتوبوسی روبروی خیابون هتل هست
اتوبوس 570 تا 15 دقیقه بعد میرسه
تا ایستگاه آخر سوارش باش یادت نره سوار بشی
«ما صبر نمی‌کنیم . خداحافظ خانم «دورست - ...چی؟ من -
اونا بودن . من باید برم - کجا؟ -
نمیدونم . ازم خواستن که سوار یه اتوبوسی بشم
می‌خوای همراهت بیام؟ - چیزیم نمیشه -
قرار دنبالم کنی «کِوین»؟
آره
ببین ، باید این‌کار رو تنها انجام بدم . باشه؟
خیله‌ خب
یه چُرتی بزن . من چیزیم نمیشه
باشه
شام باهم بزنیم؟
آره . حتماً
زود برمیگردم
خدایا ، مادربه‌خطا
صبح‌بخیر ، با پذیرش تماس گرفتید
من نمی‌تونم تلویزیونم رو خاموش کنم
معلوم هم نیست برقش به کجا وصله - آره . در این مورد خیلی متأسفم -
برقش از دیوار کشیده شده بعضی‌وقت‌ها این مشکل پیش میاد
می‌تونم از اینجا دوباره راه‌اندازیش کنم «فقط چند لحظه طول می‌کشه آقای «دورست
آقای «گاروی» هستم - خیلی متأسفم -
دوست دارید اسمتون رو به اتاق اضافه کنیم تا
به همه‌ی امکانات مهمانان دسترسی داشته باشید؟
آره . عالی میشه . ممنون
امیدوارم که اسم هیچ‌کدوم از بیننده‌ها «کِوین» نباشه
«ماشین «کروز» رئیس‌پلیس «کِوین یاربرا
در بیرون خونه‌اش در «ماکارا» پیدا شده
صدام رو می‌شنوی؟
لعنتی
صبح‌بخیر ، با پذیرش تماس گرفتید
می‌خوام که همین حالا تلویزیون رو دوباره روشن کنید
«شرمنده آقای «دورست تازه دوباره راه‌اندازیش کردم
چند دقیقه‌ای باید صبر کنید - روز خوش ملبورن» برنامه زنده‌ست؟» -
جوون؟ - الان دارن فیلمبرداری می‌کنن؟ -
بله . فکر کنم آقا - کجا؟ -
تاکسی
میدونید که اتوبوس کِی قراره برسه؟
همین دقیقه‌ها
ببخشید خانم؟
شما مادر هستید؟
بله - خدا رو شکر -
توی اون کافه یه مصاحبه شغلی دارم
امروز صبح پرستار بچه‌ام نیومده
اگه با بچه برم داخل هرگز استخدامم نمی‌کنن
میشه لطفاً مراقبش باشید؟
فقط واسه 5 دقیقه - منتظر یه اتوبوسم -
لطفاً...خیلی سریع میرم و میام . قسم می‌خورم
واقعاً به این شغل احتیاج دارم لطفاً
التماست می‌کنم
خیله‌ خب
باشه - خدا حفظتون کنه -
بفرما
ممنون
خب ، شما آدم خوبی هستید که بچه یه آدم غریبه رو نگه میدارید
همین حالا می‌تونه فرار کنه بره دیگه هم نمی‌بینیدش
زمونه‌ی واقعاً بدیه
فقط 6 روز دیگه مونده . درسته؟
اگه خدا بخواد
معذرت می‌خوام ، اتوبوس بعدی کِی میاد؟
تا 45 دقیقه دیگه یکی دیگه میرسه
لطفاً صبر کنید . همین حالا برمیگردم
صبر کن
خیلی متأسفم . باید برم
تبعیض کار غیرقانونیه
لعنتی
صبر کن . هی
وایستا
همینجوری بچرخونش . همینجوری
یه پنکیک روی زمین داریم
درست وقتی که فکر می‌کردم داره نخش دست‌ـت میاد
«دارم بهترین تلاشم رو می‌کنم «پَم
هی
«ایوی»
چی می‌خوای؟
چی؟ - فقط بگو چه کوفتی ازم می‌خوای -
چرا داره دوباره این اتفاق میفته؟
چون این ماجرا رو خاتمه داده بودم
خب ، چی می‌خوای؟
پتی» تو رو فرستاده؟»
پتی» کیه؟»
توی تلویزیونم دیدمت
داشتی قشنگ توی چشم‌های من نگاه می‌کردی
همه چیز روبراهه؟
آره
آره . من مشکلی ندارم
خانم ، اون مزاحمتون میشه؟
تو هم می‌بینیش؟
فقط برگرد عقب رفیق
تو واقعی هستی؟
شما می‌شناسینش؟
تا حالا این مرد رو ندیده بودم
چرت میگه
می‌شناسمش . اسمش «ایوی مورفی»‌ـه
من رو می‌شناسی
اسم من «دانیا موابیزی»‌ـه
واسه چی داری این‌کار رو می‌کنی؟
بکش عقب - هی ، آروم باش -
می‌شنوی چی میگم؟ هی
دستت رو از روم بکش کونی
من می‌شناسمش لعنتی
«خانم «دورست
بله؟
برید بالا . منتظر شما هستن
«آهنگ «من رو با خودت ببر - از کیه؟ -
گروه آ-ها - آ-ها -
«خانم «دورست
خیلی متأسفم صدای اومدنتون رو نشنیدم
من دکتر «اِیدِن» هستم
و اونم دکتر «بِکِر»‌ـه
سلام
ممنون که این‌همه راه رو اومدی
در مورد ساختمون متأسفیم
یه‌کم عجیب‌غریبه ، نه؟
اون چی گفت؟ - نگران اون نباش -
بریم طبقه پایین؟
خیله‌خب ، ،
این «برنارد»ـه
اگه مشکل نداری که لباسات رو دربیاری برنارد» یه معاینه پزشکی مختصر انجام میده»
یه روپوش برات داریم
چجور معاینه پزشکی؟
خیلی عادیه
به روش غیرتهاجمی
«و وقتی کارِت تموم شد دکتر «بِکِر و من چندتا سوال ازت می‌پرسیم
و بعد می‌تونیم ادامه بدیم و به مرحله بعد بریم
اگه که تو دکتری پس چرا تو معاینه رو انجام نمیدی؟
متأسفانه من فیزیکدانم
اما «برنارد» خیلی حرفه‌ای
قول میدم که اون کارش درسته
خیله‌خب
عالیه . خب ، زود می‌بینیمت
اون آماده رفتن بود
اون آماده رفتن بود و آرزو می‌کرد که کاش می‌تونست بهت بگه
اون آماده رفتن بود و آرزو می‌کرد که ای‌کاش می‌تونست بهت بگه
اما اون نتونست
یه سکته بود
زنش 3 ماه قبل اینکه دستگاه رو از برق بکشه توی کما بود
بهش بگو که اون رو آزاد کرده
3ماه مُدت زیادیه مرد
و اون قدردانِ اینه که آزادش کردی
ممنون
خیلی ممنون
خواهش می‌کنم
نه . حالا که اینجا اومدم
میشه لطف کنی و با خواهرم ارتباط برقرار کنی؟
پول بیشتری میدم - نه ، نه ، نه -
لازم نیست
اسمش چی بود؟
«مارجری پرنتیس»
لعنتی ، اون عروج کرده
تمومش کن تمومش کن
آقا ، خواهرتون توی 14 «اکتبر» ناپدید شده؟
بله
چرا؟
خیلی متأسفم اما نمی‌تونم با اونهایی که عروج کردن
ارتباط برقرار کنم
اون‌ها توی یه فضای متفاوتین مرد
نمی‌تونم . متأسفم
باید این رو جواب بدم
بغلش کن و بهش بگو که زن خدابیامرزش می‌خواد که به زندگیش ادامه بده
سلام - لوری» ، «کِوین»‌ـم . تنهایی؟» -
چیه؟
تنهایی؟ «جان» پیشته؟
تو خوبی؟
همین الان «ایوی» رو دیدم
چی؟ - «ایوی»...«اوانجلین مورفی» -
اون زنده‌ست . توی «ملبورن» استرالیاست
تو استرالیایی؟
آره . «نورا» برای کارش مجبور بود بیاد اینجا
مهم نیست
اون اینجائه
اون اینجاست . من باهاش «صحبت کردم «لوری
«خیله‌خب ، خیله‌خب «کِوین
ازت می‌خوام که آروم بگیری
و بهم توضیح بدی که دقیقاً چی فکر کردی دیدی
نه . من فکر نمی‌کنم که چیزی دیدم
باهاش حتی صحبت کردم
اون اینجاست
اون...ازت می‌خوام که اون‌کاری که همیشه با کامپیوتر می‌کنی رو انجام بدی
همونی که میرفتی تو فِیسبوک طرف
می‌خوام تو پیداش کنی
اون تو «ملبورن» هست و اسمش رو هم عوض کرده
از اسم «دنایا موابیزی» استفاده می‌کنه
«دنایا موابیزی»
با گوشی‌ـم عکس‌ـش رو گرفتم
می‌خوام واست بفرستم ، خیله‌خب؟ صبر کن . صبر کن
دنایا»...توی کتابخونه «ملبورن» دیدیش؟»
چرا؟ اونجا کار می‌کنه؟
عکس بهت رسید؟
آره . رسید
خودشه
میدونم خودشه
نورا» الان اینجا نیست»
و چرا تو گفتی که اون توی کتابخونه هست؟
هی
«کِوین»
تحت هر شرایطی تو نباید به ایوی» دوباره نزدیک بشی . باشه؟»
شاید بترسونتش
ما فقط لازمه بفهمیم با این موضوع چی‌کار کنیم . باشه؟
...لازمه ما
کِوین»؟»
ببخشید
میدونید کتابخونه مرکزی کجاست؟
فشارتون 12 روی 8ـه . متعادل هست
تقریباً تمومه
فقط لازمه یه‌کم خون بگیریم
کم‌خونی ، گلوکز ، پتاسیوم فلزات سنگین و آزمایش بارداری
خب ، مطمئناً باردار نیستم
لازمه قبل از اینکه رد بشی اون رو دربیاریم
...می‌تونیم به جاش - از کجا میدونستی -
توی سوابق پزشکیت هست
کاری که توی دستگاه میشه
نیازمند این هست تو یک مدتی در یک جای بسته باشی
خب ، ما هم قراره زمان شبیه‌سازی تو رو مانیتور کنیم
فقط ببینیم چجوری می‌تونی تحمل کنی
فقط چند دقیقه طول می‌کشه
کلی هوا داره
من درش رو می‌بندم ولی هر وقت که بخوای می‌تونی خارج بشی
اگر می‌خوای همراه با خودت پول رو داخل جعبه ببری مشکلی نیست
بعضی‌ها از این نگران هستند وقتی که داخل میشن ما پول رو برداریم و فرار کنیم
نه . بهتون اعتماد دارم
سلام
دنایا» امروز کار می‌کنه؟»
کی؟
دنایا» یا «دنیا»؟»
دانیا»؟» - دانیا»...بله» -
مطمئن نیستم کاری هست که بتونم براتون انجام بدم قربان؟
آره . اون داشت کمکم می‌کرد که یک کتاب رو پیدا کنم
چه کتابی بود؟
«قاتل‌ها»
قاتل‌ها» فکر کنم»
عنوانش "قاتل‌ها"‌ـه؟
نه . اگر باهاش تماس بگیرید اون احتمالاً می‌تونه کمک کنه
ما کتابی با این عنوان نداریم . متأسفم
میدونم . میدونم
ولی اگر به «دانیا» زنگ بزنید بعد فکر کنم اون بتونه کمکم کنه
پس اگر فقط این‌کار رو بکنید عالی میشه لطفاً
لئونارد»؟»
نه
داره عجیب رفتار می‌کنه
اینجوریه؟
...نه . من فقط دنبال دردسر نیستم
...فقط می‌خواستم - عالیه -
بیا قدم بزنیم رفیق
...لازمه کتابی که دنبالش بودم رو
ما میریم
«اشکالی نداره «لئونارد
این یارو رو می‌شناسی «دنی»؟
آره
می‌شناسمش
«بیا صحبت کنیم «کِوین
من «ایوی مورفی» هستم
یک زندگی جدید رو شروع کردم
ازت می‌خوام به هیچکی نگی که من رو دیدی
نه ، مادرم نه پدرم ، نه برادرم
فقط ازت می‌خوام تنهام بزاری
جان» دوستم هست» فکر می‌کنه تو مردی
من یک زندگی جدید رو شروع کردم
حق این رو نداری که ازم بگیریش
پس لازمه بهم بگی که چرا این‌کار رو می‌کنی
...چون
هیچ خانواده‌ای نیست
پس چرا هنوز از این لهجه استفاده می‌کنی؟
باید برم - نه ، نه -
چه اتفاقی داره میفته؟
چی؟
واست دلم می‌سوزه چون تو مریضی
می‌خواستم کمک کنم
اون بهم گفت که اگر بگم اون کسی که تو فکر می‌کنی هستم
و بعدش تو میری
کی بهت گفت؟
کِوین»؟» - چه غلطی کردی؟ -
خیله‌خب ، فقط لازمه آروم باشی و بهم بگی چه اتفاقی افتاد
اتفاقی که افتاده اینه من رفتم «ایوی» رو دیدم
و اون بهم گفت تو بهش زنگ زدی
کجایی؟ - کتابخونه -
با اونی؟ اونجاست؟
تو از قبل خبر داشتی؟ میدونستی اون اینجاست؟
«خیله‌خب «کِوین می‌خوام بهم گوش کنی
می‌خوام از اونجا بری و برگردی هتل . باشه؟
«برگرد پیش «نورا و بعد بهم زنگ بزن . باشه؟
اون بهم گفت که تو بهش گفتی من مریض هستم
این یعنی چی «لوری»؟
یادته وقتی «پتی» رو میدیدی ...و من بهت گفتم
من هیچکی رو نمی‌بینم اون الان اینحاست
تو «پتی» رو میدیدی و من بهت گفتم
تو هیچ‌وقت به کسی که بیماری روانی داره نمیگی که بیماری روانی داره
یادته؟
تو باید توهم اون فرد رو رها کنی و یک نقطه مشترک واقعی پیدا کنی
در غیر این‌صورت احتمالش زیاده که به خودشون آسیب برسونند
...من
«من نمی‌خوام به خودت آسیبی برسونی «کِوین
فقط «ایوی» رو ول کن . باشه؟
فقط ولش کن و برگرد به هتل . باشه؟
یا من همین الان تلفن رو قطع می‌کنم و به «جان» زنگ میزنم
و بهش میگم که تو با دخترش صحبت کردی
لوری» ، گوشی دستـته؟»
هستی؟
می‌خوام اون عکسی که واسم فرستادی رو دربیاری
چی؟
عکسی که از «ایوی» گرفتی می‌خوام بیاری رو گوشیت
باشه . کردم . حالا چی؟
می‌تونستی وقتی این اتفاق افتاد به هر کسی که می‌خوای زنگ بزنی
ولی به من زنگ زدی
چون فکر می‌کنم میدونستی که من می‌تونم بهت کمک کنم
می‌خوام الان اون کمک رو بهت بکنم
این واقعی نیست
اون دختر «ایوی» نیست
دوباره به عکس نگاه کن
من الان میرم
نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میفته
فکر می‌کنم تو «ایوی»ُ روی یک غریبه تصویرسازی کردی
...و فکر می‌کنم «ایوی» رو انتخاب کردی چون
چون تو میدونستی چرا این‌کار رو کرد
چرا خانواده‌اش رو ول کرد چرا فرار کرد
فکر می‌کنم قسمتی از تو «می‌خواست فرار کنه «کِوین
نه . من نمی‌خوام فرار کنم
پس چرا توی استرالیا هستی؟
تو رئیس ‌پلیسی
اینجا مسئولیت‌هایی داشتی
کمتر از 1 هفته به هفتمین سالگرد مونده
و تو بدون اینکه به کسی بگی گذاشتی رفتی
نه . من...من با «نورا» اومدم
اون لازم بود اینجا باشه
اون کسی هست که فرار کرد
خوش برگشتی
قلب‌ـت خیلی آروم بود
چی؟
ضربان قلب‌ـت
خیلی صاف بود
بیشتر آدم‌ها بعد از چند دقیقه وحشت می‌کنند
ممنون
بیا صحبت کنیم . باشه؟
باشه
آقای «لین بِیکِر» از صحبت با شما توی «سنت لوئیس» لذت برده بود
آقای «لین بِیکِر» کجاست؟
اون عبور کرد
از ماشین عبور کرد؟
بله - توی این ساختمون هست؟ -
نه . اینجا نیست
خوشحال میشم هر سوال دیگه‌ای که در مورد دستگاه از نظر فنی یا هر چیزی داری جواب بدم
چرا خودتون ازش استفاده نکردید؟
هر چیزی که لازم دارم اینجاست
تو چی؟
از احتمالات خوشم نمیاد
احتمالات؟
ما میدونیم که قطعاً آدم‌ها رو به یک مقصد دقیق می‌فرستیم
که دیگران 7 سال پیش رفتند
احتمالات این هست که اون مقصد از لحاظ محیطی
و جو تنفسی و مواد غذایی بسیار بسیار کم و غیرقابل‌تحمل باشه
پس احتمال این زیاد هست که
140میلیون جسد یه جایی توی فضا شناور هست
خیلی باجذبه گفتی
راستش چندتا از همکارهای ما رد شدند
...دکتر «ون اِیتِن» مردی که
مردی که دستگاه رو طراحی کرد
جزء اولین نفراتی بود که ازش استفاده کرد
آره و اگر دیدیش بهش بگو سلام رسوندیم
و فلاند جام جهانی رو برد
اون چی گفت؟
...«دکتر «بِیکِر
دکتر «بِیکِر» فکر می‌کنه که تو تمایلی به استفاده از دستگاه نداری
باور داره که تو کنجکاوی ...ولی وقتی که زمانش برسه تو جا
چطوری میگن
دو دل میشی
من دو دل نمیشم
خوبه
خب ، الان پولم رو می‌خواین؟
نه . هنوز نه
اول ازت یک سوال داریم
فقط یکی
می‌خواین بدونید که چرا کِوین» رو با خودم آوردم»
دوست‌پسرم
همه چیز رو در مورد من میدونید ...خب ، من فکر کردم نگران باشید
ما میدونیم «کِوین» کی هست و نگران نیستیم
باشه
سوالتون چی هست؟
2تا بچه به دنیا میان
یکی‌شون بزرگ میشه که سرطان رو درمان کنه
ولی اگر اون یکی همین الان بمیره لازم نیست خودت بچه رو بکشی
ولی تو باید اشاره کنی که این اتفاق بیوفته
اشاره می‌کنی؟
اگر من اشاره کنم بچه چجوری می‌میره؟
زجر می‌کشه یا سریع و بدون درد هست؟
سریع و بدون درد
مال من هستند دوقولوها؟ - نامربوط هست -
اگر می‌خواین جواب سوال رو بدم مربوط هست
مال تو نیستند
اون برای شما کار می‌کرد
ببخشید؟
زنی که توی ایستگاه اتوبوس بچه‌اش رو بهم داد
یک امتحان بود . درسته؟
روحمون هم خبر نداره در مورد چی صحبت می‌کنی
البته که نداره
لطفاً جواب سوال رو بده
بچه‌ها هر روز می‌میرن یکی بیشتر چی میشه؟
و من سرطان رو درمان می‌کنم؟
البته که اشاره می‌کنم
همین؟
بله خانم «دورست» . همین
خب ، چجوری انجام میشه؟
شما بهم یک اسم میدین من میرم به اتاقی توی هتل
«توضیح میدم دامنه تابش اشعه «دنزیگر چی هست و بعش چی؟
اینجا برمیگردم یا چیز دیگه؟
لازم نیست
چی؟ چرا؟
متأسفانه از این جلوتر نمیریم
چی؟
چی؟ جواب سوال احمقانه رو اشتباه دادم؟
فهمیدم . فهمیدم
شما پس میزنید و بعدش می‌خواین من التماس کنم که پولم رو بگیرید . درسته؟
پولت رو نگه دار
نه
صبر کنید
واستین
«برید خونه خانم «دورست برای شما نیست
«جورج»...«جورج برویتی» نورا دورست» تماس گرفته»
آره . میدونم من مأمور کلاهبرداری هستم
و لازمه باهاش صحبت کنم چون می‌خوام یک کلاهبرداری بزرگ رو روشن کنم
خب پس بهم تلفن خونه‌اش رو بدید
چون اضطراری هست
...نه . من...من صبر
خدا لعنتش کنه
سلام
سرت چی شده؟
سیگار می‌کشی؟ - آره . یکی می‌خوای؟ -
چی شده؟ - قبولم نکردن -
کی؟ - همون آدم‌هایی که به اینجا دعوتم کردند -
اونا...اونا بهم گفتن از این جلوتر نمیرم
پولت رو گرفتند؟ - نه -
فکر می‌کردم کلاهبرداری باشه - آره -
و اونا باید میدونستند که من میدونم کلاهبرداری هست و برای همین فرار کردند
ولی من پیداشون می‌کنم
پیداشون می‌کنم و نابودشون می‌کنم
تو حال‌ـت خوبه؟
آره . خوبم
«کِوین»
چی شده؟
هر چی بخوای می‌تونی بهم بگی
نه . نمی‌تونم
چرا نمی‌تونی؟
آخرین ‌باری که بهت همه چیز رو گفتم
دست ‌بسته توی تختخواب بیدار شدم و تو رفته بودی
«کِوین»
نمیدونستم چجوری با تویی که داری با یک مرده حرف میزنی چی‌کار کنم
خدایا ، دوباره داره اتفاق میفته؟
من لازمه به «لوری» زنگ بزنیم - چی؟ -
بهش گفتم اینجا برمیگردم و بهش زنگ میزنیم
کِی با «لوری» صحبت کردی؟
کمک لازم داشتم - با چی؟ -
یکی رو...فکر کردم یکی رو دیدم
...باید مطمئن می‌شدم - کی رو میدیدی؟ -
مهم نیست
تو به من نمیگی ولی به «لوری» میگی؟ دیگه کی؟ «مت»؟
چون اگر خیالاتی داری اون می‌خواد توی کتاب تخمیت بزاره
کتاب من نیست
نه؟ فکر می‌کردم ازش خوشت اومده
فکر می‌کنم تو می‌خوای عیسی مسیح باشی
چون حس مهم بودن بهت میده
خوشم اومده؟ عاشقش شدم
شیفته‌اش شدم
تمام و کمال خوندمش
بفرما
کتاب هم رفت
دیگه لازم نیست هیچ‌وقت در موردش صحبت کنیم چون این کاریه که می‌کنم
در مورد هیچی صحبت نمی‌کنیم
می‌خوای در مورد چی صحبت کنی؟
تو می‌خوای در مورد چی صحبت کنی؟
چرا جلوم رو نگرفتی؟
از چی جلوت رو نگرفتم؟
«اینکه بدمش بره...«لیلی
جلوت رو نگرفتم
چون تو تصمیم گرفتی می‌خوای اون‌کار رو بکنی و کردی
تو هیچ‌وقت ازم نپرسیدی که من چی می‌خوام
«و اگر می‌پرسیدم «کِوین چی می‌گفتی؟
تو که واست مهم نیست فقط به زبون بیار
و الان یک بچه جدید می‌خوای عقلت رو از دست دادی؟
می‌ترسی اونم از دست بدی؟
تو نمی‌تونی بچه داشته باشی
چون بعدش دیگه بهانه‌ای نداری
دیگه قربانی نمی‌تونی باشی باید حالت خوب باشه
هیچکی دیگه دلش به حالـت نمی‌سوزونه
نمی‌خوام مردم دلشون به حالم بسوزه
خب پس چقدر «نورا»؟
چقدر طول می‌کشه ول کنی؟
چی رو ول کنم؟
اینکه بچه‌هات رو از دست دادی
اونا رو از دست ندادم
بچه‌های من نمردن . اونا رفتند
اونا فقط رفتند
پس تو هم باید بری با اونا باشی
تاکسی لازم دارم - تاکسی نیست قربان -
چرا نیست؟
به‌خاطر انفجار
بله . سلام
برمیگردم
خدایا
باورم نمیشه واقعاً اینجا باشی
تو رو توی تلویزیون پشت شیشه دیدم
رو کردم به دوستام و گفتم "خدای من ، این پسر منه"
به هتل‌های محلی زنگ زدیم
و تو اینجایی
سلام
پسرم ، اون «گِرِیس»ـه
این واقعیـه؟
البته که واقعیه
راستی کجا میری؟ - خونه -
اخبار رو ندیدی؟
همه هواپیماها زمین‌گیر شدند
اینجا تنهایی؟
آره
خب ، دیگه تنها نیستی
یالا