"The Leftovers" فصل 3 قسمت 5 : این دنیای «مت» هست
جناب کشیش
کسرول» آوردم»
‏و گزارش‌های اولیه حاکی از ‏بدون سکنه بودن آن است
‏دولت فرانسه مسئولیت این اتفاق را نپذیرفته
‏خدا حفظتون کنه کشیش . ممنون
‏فرد یا افرادی که عامل... ‏پرتاب این موشک بوده‌اند
‏علیرغم فشار فراوان برای رسیدن ‏به پاسخی در قبال این حادثه
‏در اختیار جامعه جهانی قرار نگرفته‌اند
حالش چطوره؟ - همچنان داره مبارزه می‌کنه -
همگی براش دعا می‌کنیم
ممنون
آرتورو» ، می‌خوام من رو با» هواپیما ببری استرالیا
چی؟
یه هواپیمای باری همراه با «غذای اهدا شده برای کشور «السالوادر
با سوخت کامل تو باند فرودگاه «آستین» آماده حرکته
«من فوراً باید برم «ملبورن ازت می‌خوام با این هواپیما ببریم
ولی انفجار
میگن همه پروازها متوقف شدن
همه پروازهای غیرضروری
پروازهای نظامی و کمک‌های خارجی «مستثنی شدن و تو «آرتورو
فقط یه عضو ارزشمند کلیسای ما نیستی
بلکه از یه سازمان غیردولتی شناخته شده در سطح جهانی مجوز داری
رندی» برای کمک‌خلبانی حاضره»
کشیش ، من نمی‌تونم مادرم رو تنها بذارم
این 20هزار دلاره
بیشتر از مقداریه که جبران وقتی که میذاری رو بکنه
و می‌تونی باهاش بهترین پرستار رو برای مادرت بیاری
چند روز دیگه تو هفتمین سالگرد عزیمت
اتفاق شگفت‌انگیزی میفته فقط به این شرط که همین الان بریم همین
تو گفتی ما باید روز 14ـم «میرکل» باشیم
خواهیم بود . برمیگردیم
ولی یه مردی هست . یه مرد خیلی خاص اون باید اینجا همراهمون باشه
ولی الان تو «ملبورن»ـه
و به‌خاطر این اتفاق غیرمنتظره تو استرالیا گیر افتاده
‏سرگردانه
خدا یه مانع جلومون قرار داده ولی ازمون می‌خواد که ازش عبور کنیم
اون می‌خواد که ایمان‌مون رو اثبات کنیم
باید بریم این مرد رو پیدا کنیم و به خونه برگردونیمش
پس یه عملیات نجاته؟ - آره -
‏یه عملیات نجاته . دقیقاً
باشه
خدا حفظت کنه
خیلی‌خب ، بریم
چندتا دوست دارم که روی باند فرودگاه می‌بینیمشون
چند نفر؟ - فقط 3 نفریم -
3تا مرد عاقل
سلام ، «کِوین گاروی» هستم . پیام بذارید
سلام ، دوباره منم
نمیدونم پیام‌های من رو دریافت می‌کنی یا نه
ولی مطمئنم میدونی که یک حادثه اتمی تو اقیانوس آرام جنوبی اتفاق افتاده
ولی یه وسیله برای برگشت فراهم کردم
«دارم میام دنبالت «کِوین
‏تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
منم سوار هواپیمات میشم
تو ازش خواستی بیاد؟
همین که میدونی «کِوین» کجاست فقط به این دلیله که اون به من زنگ زد
«و به این خاطر بی‌نهایت ازت ممنونیم «لوری
نه بابا . بی‌نهایت ممنونی؟ - بله -
ولی با کمال احترام
مطمئن نیستم تو کاملاً درک می‌کنی اینجا چه اتفاقی داره میفته
خیلی‌خب ، 3 سال پیش شوهر سابقم دچارِ
توهمات شدید شد و سعی کرد خودش رو بکشه
و بجای اینکه به بیماری روانی‌ـش اذعان کنی
از اون اتفاقات یه کتاب مقدس نوشتی
و وقتی ازش خبردار شد
بیماریش دوباره عود کرد و فرار کرد رفت اونور دنیا
احتمالاً برای اینکه از تو دور بشه
الان این اتفاق داره میفته؟ درست درک کردم «مت»؟
اصلاً تو با «کِوین» حرف زدی؟
براش چندتا پیام گذاشتم هنوز باهام تماس نگرفته
به «نورا» چی؟
نورا»؟»
نورا»...خواهرت؟»
اونم جواب تلفن رو نمیده ولی چرا تو باید خبر داشته باشی؟
تو که همه حواست به اجاره هواپیمای باری برای استرالیا بوده
بهم بگو «مت» این به نظرت منطقیه؟
خب ، حتماً به نظر تو منطقیه که می‌خوای سوارش بشی
این تقصیر توئه مردک مذهبی‌نما
آره . سوت‌ـت رو با خودت آوردی «لوری»؟
چون به‌نظر میاد ...احتیاج داری یه‌کم دق دلت رو
همه آروم باشین -
ببین ، این زن منه
اگه می‌خوای ما بیایم اونم میاد
همه‌مون یه چیز می‌خوایم
مطمئن بشیم «کِوین» سالم برمیگرده خونه
درسته؟
درسته
پس بیاید سوار هواپیما بشیم
و این مشکل رو مثل چندتا آدم بالغِ متمدن حل کنیم
وقتی «کِوین» رو پیدا کردیم تو باهاش حرف نمیزنی ، خب؟
من باهاش حرف میزنم اون به تو زنگ نزد
به من زنگ زد - و دقیقاً چی گفت؟ -
مشخصاً چی بهت گفت که باعث شد فکر کنی دچار توهم شده؟
چیزی یا کسی رو دیده بود؟
به تو چیزی گفته؟
فقط گفت «کِوین» ناراحت بوده
دقیقاً در مورد چی ناراحت بود؟
چون یه حسی بهم میگه ما همه داستان رو نشنیدیم
نه . «مت» ، همه داستان تو کتاب مسخره توئه
که یه‌جورایی شوهرم و پسرخونده‌ام رو مجاب کردی که ازم مخفیش کنن
آره . خب ، ازت مخفیش کردن چون میدونستن این عکس‌العمل‌ـته
تو فکر می‌کنی مسخره‌ست «جان»؟
مهم نیست من چی فکر می‌کنم
تا 4 روز دیگه می‌فهمیم . درسته؟
4روز دیگه چه اتفاقی میفته؟
هفتمین سالگرد عزیمت‌ـه
خب؟
این هواپیمای منه . مأموریت منه
و من با «کِوین» حرف میزنم
چون به هیچ‌وجه نمی‌تونم باور کنم که اون بیمار روانیه
من 15 سال همسر «کِوین» بودم
اون همیشه همه کابینت‌هامون رو می‌گشت
تا بتونه لیوان‌های شراب رو پیدا کنه
‏اون یه خالکوبی داره که غلط املایی داره ‏و 4بار در روز میرینه
پس «مت» ، منم نمی‌تونم ‏باور کنم ...که اون ظهور مجدد عیسی
اونا برای چیه؟
برای حساسیتمه
مایکل»؟»
باید بدونم که تو با منی
مگه جای دیگه‌ای هم می‌تونم باشم؟ - نه ، نه ، نه ، نه -
باید بدونم که تو با منی
«که کمکم می‌کنی «کِوین» رو برگردونم «میرکل
به هر قیمتی
‏شاید بهتر باشه از خودش بپرسیم چی‌کار می‌خواد بکنه
نمی‌تونیم تو «ملبورن» فرود بیایم
مگه چی شده؟
‏فرودگاه بسته‌ست ‏دارن می‌فرستن‌مون یه جای دیگه
نه ، نه . ما هواپیمای کمک‌رسانی هستیم . مجوز داریم
کاری به این حرفا ندارن
کجا می‌تونیم فرود بیایم؟
«جزیره «تاسمانی («در فاصله 500 کیلومتری جنوب «ملبورن)
تاسمانی»؟»
پس چجوری خودمون رو به «ملبورن» برسونیم؟
اینجا باید بلیط کشتی مسافربر به «ملبورن» رو بگیرم؟
بله جناب - خدا رو شکر -
هواپیمامون مجبور شد فرود بیاد و ما اینجا سرگردان شدیم
نه که بخوام بگم «تاسمانی» زیبا نیست
3تا بلیط لطفاً
ای لعنتی
بیخیال رفیق - ببخشید -
4تا بلیط
تا اونجا چند ساعت راهه؟
11ساعت
باشه . باشه
11ساعت بد نیست ، نه؟
متأسفانه کشتی امشب رو یه گروه خصوصی رزرو کردن
با عرض پوزش کشتی بعدی پس‌فردا حرکت می‌کنه
نه ، نه . خیلی دیره «ما فوراً باید بریم «ملبورن
این گروه خصوصی حتماً چندتا جای خالی دارن
‏کشتی رو کامل رزرو کردن جناب
اگه می‌خواین سوار شین متأسفانه باید با خودشون صحبت کنین
‏می‌خوان یه شیر ببرن تو اون کشتی؟
اینطور که به‌نظر میاد
سلام ، از دیدن شما دخترها خوشحالم بیاید داخل . بیاید داخل
میدونم . اسم تو رو خط زدم
درسته
سلام ، حال‌ـتون چطوره؟
91سالمه و دارم یه پسر به دنیا میارم
ببخشید؟
91سالمه و دارم یه پسر به دنیا میارم
«فکر کنم ازت می‌خواد یه چیزی بگی «مت
...چی می‌خوای - عضو دسته مایی؟ -
نه ولی اگه بشه عضو بشیم حاضریم بهاش رو بدیم
نه ، نه . اجازه نداریم پول بگیریم
چطور از اون یارو نپرسیدی که آیا 91 سالشه و داره یه پسر به دنیا میاره؟
خب ، اون از دوست‌های کاپیتان‌ـه
خب ، ما هم از دوست‌های کاپیتانیم
‏راست میگه؟
نه
گوش کن . ما یه دوستی داریم که تو «ملبورن» به دردسر افتاده
به کمک ما نیاز داره کشتی شما تنها راه رسیدن ما به اونه
دارم به حس خیرخواهیت متوسل میشم تا بذاری سوار بشیم
‏پَست و گناه‌آلود از اینجا ‏تا «ملبورن» بدون هیچ قضاوتی
مشکلی با این چیزها نداری؟
به هیچ‌وجه . نه
خب پس رکیک‌ترین جوکی که بلدی رو بگو
...یه پاندا میره تو - نه ، نه ، نه . تو نه -
ممنون
‏بفرمایید . سلام
پروازها همچنان متوقفن
تلفنی بلیط نمی‌فروشن
من میرم رستوران ساندویچ بخرم
تو هم می‌خوای؟
گرسنه نیستم
هنوز وقت هست
حتی اگه پرواز گیرمون نیاد می‌تونیم با همین کشتی برگردیم
و «آرتورو» می‌تونه ما رو برگردونه خونه
چیه؟
ما نمی‌تونیم تا 14ـم برگردیم «میرکل» رفیق
چرا ، می‌تونیم
خب ، حتی اگه بلافاصله بعد از پیاده شدن از کشتی «کِوین» رو پیدا کنیم
هیچ ضمانتی نیست که اون با ما برمیگرده
فکر می‌کنم باید قبول کنیم که هر اتفاقی قراره بیفته
همینجا میفته
نه ، نه . برمیگردونیمش خونه اون باید تو «میرکل» باشه
شما 2 نفر باید بهتر از هر کسی بدونید
به یه دلیلی مورد مرحمت قرار گرفته . مکان خاصی‌ـه
میدونی که زنم رو شفا داد پسرم رو بهم بخشید
زن منم ولم کرد و دخترم رو از دست دادم
ربطی به جایی که زندگی می‌کنیم نداره رفیق
فقط باید همه چیز رو به تقدیر بسپاریم و ببینیم چی میشه
ما نمی‌تونیم این چیزها رو کنترل کنیم
آره . خب ، این برای اینه که «تو کنترلت رو دادی دست «لوری
شاید اگه تو هم یه‌کم «کنترل رو میدادی دست «مری
ترکت نمی‌کرد
رفتن «مری» یه آزمایش بود
‏یه آزمایش برای ایمان من به اونجا تا ‏ببینه آیا من اونجا رو ترک می‌کنم
پس اگه فکر می‌کنی من روز رستاخیز
...تو استرالیای لعنتی خواهم بود - «مت» -
چیه؟ - داری خونریزی می‌کنی -
چیزی نیست
خوبم . چیزی نیست . خوبم
اون زدت ، آره؟
چی؟
دماغت...خدا زدت
خجالت نداره داداش
خیلی‌ها رو دیدم که خدا تو این کشتی زده
کیسه یخ تو بهداری هست اگه لازمت شد
ببخشید
ازم می‌پرسی که آیا خدا با مشت زده تو صورتم؟
«البته . تنها خدای راستین «یهوه
مقدس‌ترین مقدسات
صدای المپیک‌ها
کلاه قرمز و ریش داره عرشه بالا رو دوست داره
ولی اگه من جات بودم ازش دوری می‌کردم
ببخشید جناب
جناب
ببخشید مزاحمتون میشم ولی شما به مردم میگین خدائین؟
هی ، دماغت چطوره؟
خوبه . چیز خاصی نبود
اشکالی نداره یک دقیقه با «لوری» تنها صحبت کنم؟
حتماً . البته
«من میرم داخل پیش «مایکل
‏شاید بهترین فرصتِ ما برای جلب اعتمادش باشه
‏راستش رو بخوای ‏تو داستانِ بهتری داری
‏داستانِ من حقیقت‌ـه
«ـ بــیــخـیال «مت ‏ـ همه‌ـش حقیقت‌ـه
‏بر اساس واقعیت‌ـه
«من فقط چیزهایی که «کِوین تجربه کرده رو نوشتم
‏اون "تــوهــم" رو تجربه کرد
‏چیزهایی رو میدید که وجود نداشتند
‏از کجا میدونی؟ ‏از کجا میدونی وجود نداشتند؟
‏چون «پتی» مُرده ‏چون «ایوی» مُرده
...‏ـ اگه قرار بود هر دفعه که یه نفر ‏ـ «ایوی»؟
‏وقت بهت زنگ زد این رو بهت گفت؟
‏«کِوین» «ایوی» رو دیده؟
‏تو رو خدا چیزی نگو
...‏جان» و «مایکل»...اونــا»
‏خواهش مکنم «مت» . لطـفاً
‏فکر کردی چجور آدمی هستم؟
‏به نظرم آدم خوبی هستی
‏به نظر منم تو هم آدم خوبی هستی
می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
‏نه . می‌خوام یه ذره تنها باشم
که دعا کنم
باشه
‏نکن . نکن
‏افتاد تو آب
‏دیدمت
‏دیدم چکار کردی
‏پیش خودت چه فکری کردی؟
‏داشتم جون یه آدم رو نجات میدادم
‏باید لیست مسافران رو بیاری و تمام‌شون رو سرشماری کنی
اونی که حاظر نبود همونی‌ـه که دیدم افتاد پایین
‏لیستی وجود نداره رفیق
‏آدمات تمام کشتی رو خریدن
‏آدمایِ من؟
‏من جزء این دیوانه‌ها نیستم
‏گوش بده . یه فرد خطرناک رو عرشه‌ست
‏چهره‌ـش رو می‌شناسم
‏کلاه قرمز پوشیده و خودش رو خدا خطاب می‌کنه
‏دیوید برتون» رو میگی»
‏می‌شناسیش؟
‏اون زنه گفت که دوستِ کاپیتانه
‏نمیشه بهش گفت دوست ‏اما آره . می‌شناسمش
‏همه می‌شناسیمش . مشهوره
‏مشهوره؟
‏تو بازی‌های «سیدنی» گزارشگر بود
‏مشهور بود
‏ورزشکارِ 10گانه در دهه‌ی 80 بود ‏مدال‌آور بود برای استرالیا
آره ، آره . برنز
‏داخل کارتی که بهم داد درباره‌اش خوندم
درست بعد از اینکه از هلوکاست‌ها دست کشید
‏اما چیزی که واضح نیست
‏اینه که اگر خدا بوده چطوری رفته ‏گوینده مسابقه ورزشی شده
‏این اتفاق واسه بعد از مرگشه
‏چــی؟
3سال پیش رفت صخره‌نوردی با دوستش
«بیرونِ «پرف (‏(پایتخت استرالیا‌ی غربی
‏از 100 متری سقوط کرد
‏گردنش شکست
‏دوستش جسدش رو کشید داخل یه غار ‏صخره‌ها که نمی‌تونستند جسد رو بخورند
‏برگشت به شهر
‏اما وقتی اومدن ببرنش ‏برتون» نشسته بود جلویِ غار»
‏بدون کوچکترین خراش
‏برتون» گفت حالش کاملاً خوبه» و اینکه خداست
‏مردم واقعاً باور ندارند که این یارو خداست؟
‏بعضیا دارند . چرا که نه ‏بیشتریا فقط بهش می‌خندند
‏گمون نکنم دوست داشته باشه کُلی آدم اذیتش کنند
‏واسه همین اون کارت‌ها رو پخش می‌کنه ‏سوالات رایج رو جواب میده
‏بیشتر وقتش رو داخل «تاسمانی» می‌گذرونه ‏یه اتاق کوچیک اونجا داره
‏کاملاً با بقیه متفاوت‌ـه
‏کمی از وقتش رو داخل لنج‌ها می‌گذرونه تا بینِ مردم باشه
‏پس می‌تونه اونا رو بکشه؟
‏ما هیچ شاهد دیگه‌ای نداریم ‏هیچ‌کس اعلام مفقودی نکرده
خب ، اون احمقا متوجه‌ی فقدان کسی نمیشند
‏برتون» بیاد اینجا و اعتراف کنه» ‏حتماً به مسئولین گزارش میدم
‏تا چند ساعت دیگه در «ملبورن» لنگر میندازیم
‏تا اون‌موقع بهت پیشنهاد می‌کنم بری و لباس خشک پیدا کنی
‏و از سفر لذت ببری
‏باورم داری ، مگه نه؟
آره ‏. الـبـتـه
‏مثل همون‌موقع که گفتم به همسر بیهوشم تجاوز نکردم؟
‏یا خدا «مت» ، خیلی داغونی
«خوبم . فقط لازمه با «جان و «مایکل» صحبت کنم
ـ در مورد چی؟ «ـ لطفاً «لوری
‏اگر درگیر این موضوع نشی واست بهتره
هر چی که می‌خوای به ما بگی به اونم می‌تونی بگی
‏به‌نظر میرسه هیچ‌کس اهمیت نمیده که من ‏شاهد یه قتل بودم
‏مردی که قتل رو انجام داد همین الان ‏به من حمله کرد
‏چکار کرد؟
‏من رو خیلی محکم زد و باید توان بده
‏چجوری تاوان بده؟
‏باید مجبورش کنیم اعتراف کنه
‏"گول نخورید
‏نباید بَدل خداوند وجود داشته باشد
هر آنچه که فرد بذرافشانی کند "به همان اندازه جمع‌آوری خواهد کرد (انجیل)
‏ما قرار نیست کسی رو دستگیر کنیم رفیق
‏تو قبلاً خونه‌ی یه مرد رو آتیش زدی
‏به‌خاطر اینکه داشت به چیزی که نبود وانمود می‌کرد
‏چه بلایی به سرت اومده «جان»؟ ‏اون خشم و کینه‌ات کجاست؟
‏آرامش رو پیدا کرده
‏اون هنوز فکر می‌کنه دخترش زنده‌ست
‏این آرامش نیست
‏چـــیه؟
‏هیچی
‏چـــیه؟
‏«کِوین» بهش گفته «اوانجلین» رو دیده
‏اینجا
‏تو استرالیا
‏راست میگه؟
‏اون...اون نبود
...چیزی که دیده بود ‏اون تصویرسازیه
‏اون واقعی نبود
...و اگر بهت می‌گفتم
‏نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم
متوجه‌ام
‏منم جای تو بودم همین کار رو می‌کردم
‏منم درک می‌کنم
‏می‌خواسته ازت محافظت کنه
‏ کاریه که می‌بایست واسه ‏همدیگه انجام بدیم . معذرت می‌خوام
‏روز سختی بوده . اصلاً نخوابیدم
‏لازمه قبل از اینکه برسیم یه مقدار استراحت کنیم
‏اونا بهم گفتند بیا رو تخت درمانگاه استراحت کن
‏می‌خوام پیشنهادشون رو قبول کنم
‏اینا حواس‌پرتیه
‏الان باید تمرکزمون رو «کِوین» باشه
‏کتابم کجاست؟
‏انداختمش تو آب
‏رسیده بودم جاهای خوبش
پایانش رو میدونی
‏چرا این حرف رو میزنی؟
‏چون تو همه چیز رو میدونی
‏داری طعنه‌آمیز حرف میزنی
‏نه . فقط در تعجبم که چرا هنوز توسط آذرخش‌ـت نِفله نشدم
‏چرا اون طناب‌ها رو مار نمی‌کنی ‏ و خودت رو آزاد نمی‌کنی؟
‏لازم نیست این‌کار رو کنم
‏خودت میای من رو باز می‌کنی وقتی چیزی ‏که خواستی رو بدست آوردی
‏و من چی می‌خوام؟
‏توجه من رو
‏همین الانش هم توجهت رو دارم
‏نـــه ‏. هنوز نه
‏هنوز نه؟
‏خب ، سرانجام داری باهام حرف میزنی
‏تحریکش می‌کنی
‏کاری که کردی رو بپذیر
‏من کارهای زیادی کردم
‏اون مرد رو انداختی تو آب
خب که چی؟
‏ـ خب که چی؟ ‏ـ آره
‏به زبون بیار
‏اون مرد رو انداختم تو آب
‏به کاپیتان و مسئولین هم میگی؟
‏نه
‏چرا نه؟
‏چون خودِ من مسئولم
آره . تو صاحب و مسئول همه چیزی
«خلقت ، «اسحاق» و «ابراهیم ‏ورزش‌های 10گانه
‏اما تا حالا فقط برنز گرفتی
‏خب ، اون گذشته‌ست
‏درسته
‏چون تو همیشه خدا نبودی
‏می‌بایست در حادثه صخره‌نوردی می‌مردی
‏اما برگشتی به زندگی ‏دُرست مثل پسرت مسیح
‏کسی که به طرز عجیبی داخل ‏کارت کوچولوت ‏بهش اشاره‌ای نشده
‏مسیح پسر من نبود
‏نسل خودت رو انکار می‌کنی؟
این حرف «مریم»‌ـه
‏و هوزم فکر می‌کنی کار درستی‌ـه که ‏داستانش رو بدزدی واسه خودت
‏مسیح کسی بود که مُرد و دوباره برخواست
‏نه . اون داخل غار پوسید
‏چـــی؟
‏مسیح یه برادر دوقلو داشت ‏که همه اون رو چند روز دیرتر دیدند
‏واسه همین اشتباه گرفته شد
‏پس مسئولیت تنها فرزندت رو که
که به‌خاطر گناهان بشر به او جان بخشیدی رو نمی‌پذیری؟
به‌نظر مسئولیت خیلی بزرگی میاد
‏پس مسئولیت کی رو می‌پذیری؟
‏دایناسورها؟ طاعون؟
‏قله «اورست»؟ «مونا لیزا»؟
ـ «عزیمت ناگهانی»؟ ـ آره . اون کار من بود
‏عزیمت کار تو بود؟
‏چرا؟
‏چون می‌تونستم
‏باید بهتر از اینا عمل کنی
‏نه . نمی‌کنم
‏ـ می‌کنی ‏ـ چرا؟
‏ـ چون می‌بایست یه دلیلی وجود داشته باشه ‏ـ چـــرا؟
‏تمام زندگیم رو ‏به یه دلیلی انجام دادم
‏ـ چرا؟ ‏ـ تا به مردم کمک کنم . راهنمایی‌شون کنم
‏دردشون رو تسکین بدم ‏گرچه خودم رنج می‌کشیدم
‏من تمام شادی و نشاط خودم رو قربانی کردم
‏ـ اجازه دادم خانواده‌ـم من رو ترک کنند ‏ـ چرا؟
واسه تـو
‏هر کاری که کردی
‏واسه این بوده که فکر می‌کردی من دارم نظاره می‌کنم
‏چون فکر می‌کردی من دارم قضاوت می‌کنم
‏اما اینطور نبوده . اینطوری نیستم
‏تو کاری واسه من نکردی ‏واسه خودت بوده
‏واسه همین داری من رو می‌کشی؟
‏وقتی بچه بودم مریض شدم
‏دعا کردم و ازت خواستم نجاتم بدی ‏و نجاتم دادی
‏چرا دوباره مریض شدم؟
‏می‌تونم دوباره نجاتت بدم
‏نه . نمی‌تونی
‏بازم کن
‏خوب شــدی
‏خانم‌ها و آقایان ‏بزودی در «ملبورن» لنگر میندازیم
‏لطفاً زباله‌هاتون رو جمع‌آوری کنید
‏و وسایل شخصی‌تون رو قبل از پیاده شدن جمع کنید
‏ممنونیم که با ما سفر کردید ‏امیدواریم لذت برده باشید
‏اینجایی
‏قایق‌های ماهیگیری یه جسد پیدا کردند
‏با توضیحات تو مطابقه
‏به پلیس اطلاع دادم
‏وقتی برسیم «برتون» رو می‌گیرند
‏بهتره بری ایستگاه‌شون و اظهارنامه ات رو بیان کنی
‏با فرض اینکه کارِ خیلی واجبی در «ملبورن» نداشته باشی
‏نه . ندارم
‏هــی ، استراحت کردی؟
‏آره
‏از همه‌ تون ممنونم که اومدید
‏خوشحالم که اینجایید
‏حال‌ـت خوبه؟
...«راستش «لوری
‏دارم می‌میرم
‏چی؟
‏دیوید برتون» ، شما بازداشتی»
‏برید کنار . برید کنار
‏همه‌تون برید کنار
‏از اینطرف
‏پشت نرده‌ها بمونید
این همون مردی بود که درباره‌اش بهتون گفتم