1 00:00:13,263 --> 00:00:14,514 خدایا، لعنتی 2 00:00:15,724 --> 00:00:17,892 این یارو دیوونه‌س - بزن بریم - 3 00:00:38,496 --> 00:00:41,541 مانسی، داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 4 00:00:41,624 --> 00:00:42,959 جواب بده 5 00:00:43,043 --> 00:00:46,087 به چی فکر می‌کردی که فکر کردی این کار جواب میده؟ 6 00:00:46,171 --> 00:00:48,131 باشه، گوش کن، بذارن آروم شیم 7 00:00:48,173 --> 00:00:50,550 این یارو به سفیدا تیر زد، انگار هیچی نبوده 8 00:00:50,550 --> 00:00:52,635 عمو چاک برگشته - فقط تو هوا تیر زدم - 9 00:00:52,635 --> 00:00:55,847 هیئت‌منصفه سفید اینو خیلی دوست داره - قانون قلعه. از خانوادم دفاع کردم - 10 00:00:55,930 --> 00:00:58,516 هی، همه خوبین؟ - بابام کل این خیابونو زد ترکوند - 11 00:00:58,558 --> 00:00:59,726 چی؟ - دیمیتریوس - 12 00:00:59,726 --> 00:01:02,020 با چند تا الوات درگیر شد - به کی تیر زد؟ - 13 00:01:02,020 --> 00:01:03,271 اونام منو تهدید کردن، چاک 14 00:01:03,354 --> 00:01:04,647 آره، بعدشم گفت: بنگ 15 00:01:04,731 --> 00:01:07,067 الان دهن تو ببند، همین الان 16 00:01:07,567 --> 00:01:08,693 کی بودن؟ 17 00:01:09,444 --> 00:01:10,445 نمیدونم 18 00:01:12,906 --> 00:01:14,240 جلوی پسرت 19 00:01:19,746 --> 00:01:22,415 مامان، چیزی نیست - نه، دیمیتریوس، هست - 20 00:01:23,875 --> 00:01:25,710 نه، نیست. مامانت راست میگه 21 00:01:28,588 --> 00:01:29,923 باید خودمو کنترل می‌کردم 22 00:02:02,622 --> 00:02:04,499 بابا، خوبی؟ 23 00:02:20,682 --> 00:02:24,519 میدونم گفتی سر و صدا نکنم ولی از اون چیزی که داشتی بهتره 24 00:02:24,602 --> 00:02:25,603 پس یواش برو 25 00:02:26,020 --> 00:02:28,314 نمیتونی این کارا رو بکنی، دی - فقط برای اینه که استرس نداشته باشی - 26 00:02:28,398 --> 00:02:29,941 این چیزا برات خوب نیست 27 00:02:30,024 --> 00:02:31,025 ولی میدونم خودت می‌کشی 28 00:02:31,109 --> 00:02:33,319 آره، می‌کشم، ولی من یه مرد بالغ لعنتی‌ام 29 00:02:33,403 --> 00:02:34,237 جدی میگی؟ 30 00:02:34,320 --> 00:02:36,990 حالا اون آشغال رو بذار کنار و قبل از هر کاری فکر کن 31 00:02:37,615 --> 00:02:38,616 می‌شنوی؟ 32 00:02:40,160 --> 00:02:41,286 هی، می‌شنوی؟ 33 00:02:41,369 --> 00:02:43,163 فقط دارم کمک می‌کنم همین 34 00:02:43,246 --> 00:02:44,247 همین 35 00:02:49,210 --> 00:02:50,211 دی 36 00:03:17,780 --> 00:03:18,907 چی بهش گفتی؟ 37 00:03:18,948 --> 00:03:22,619 بهش گفتم همه چی اوکیه و لطفاً به پلیس زنگ نزنه 38 00:03:22,702 --> 00:03:25,455 می‌دونی قراره چی کار کنی؟ - .آره، یه گروه اسلحه‌دار تو ریدینگ هست - 39 00:03:25,455 --> 00:03:27,540 فکر کنم یکی از اونایی که دنبالم کردن اونجا باشه 40 00:03:27,624 --> 00:03:30,793 ببخشید، گروه اسلحه‌دار؟ - .اگه اینجا بمونم، دیوونه‌ها به سمتم می‌ان - 41 00:03:30,877 --> 00:03:33,463 واضحه که قصد ندارن دست از سرم بردارن 42 00:03:33,546 --> 00:03:34,672 خیلی خب، ولی باشه 43 00:03:34,756 --> 00:03:36,549 اصلاً میدونی قیافه اون یارو چه شکلیه؟ 44 00:03:36,633 --> 00:03:39,219 سفید، کچل، شاید ۱۹۵ سانت باشه 45 00:03:40,803 --> 00:03:42,180 چرا چاک رو نمی‌بری؟ 46 00:03:42,263 --> 00:03:43,723 چاک رو کجا ببره؟ برای چی؟ 47 00:03:44,307 --> 00:03:45,975 باید اینو خودم انجام بدم 48 00:03:46,601 --> 00:03:48,269 آخه گفت که از پسش برمیاد 49 00:03:49,646 --> 00:03:51,940 بعداً بهت زنگ می‌زنم. قول میدم 50 00:03:54,943 --> 00:03:55,777 دوستت دارم 51 00:04:03,159 --> 00:04:04,327 به زودی می‌بینمتون 52 00:04:18,508 --> 00:04:21,469 ♪ اگه می‌خوای بری، پس برو ♪ 53 00:04:22,553 --> 00:04:25,390 ♪ اگه می‌خوای بمونی، همینجوری بمون ♪ 54 00:04:34,983 --> 00:04:38,403 ♪ اگه می‌خوای بری، پس برو ♪ 55 00:04:38,987 --> 00:04:42,031 ♪ اگه می‌خوای بمونی، همینجوری بمون ♪ 56 00:04:48,997 --> 00:04:51,708 ♪ آره ♪ 57 00:04:57,547 --> 00:04:59,299 هی خوبی؟ 58 00:04:59,382 --> 00:05:00,383 آره، خوبم 59 00:05:00,800 --> 00:05:01,801 ...ببین 60 00:05:03,094 --> 00:05:06,597 بابت دیشب شرمنده‌م - بابا، قبلاً گفتی اوکی‌ایم - 61 00:05:07,640 --> 00:05:10,727 ببین، یه کارآگاه اینجاست داره از مامان سوال می‌کنه 62 00:05:10,810 --> 00:05:13,271 چه سوالایی؟ - مثلاً کجا میشه پیدات کرد و این چیزا - 63 00:05:13,354 --> 00:05:15,523 حتی در مورد تیراندازی دیشب هم می‌دونه 64 00:05:15,606 --> 00:05:18,609 مطمئنی کارآگاهه؟ نکنه از اون دیوونه‌هایی باشه که دنبال منه؟ 65 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 چی؟ 66 00:05:20,111 --> 00:05:24,198 یه پلیس معمولی همراشه و با ماشین پلیس فیلادلفیا اومده، پس نه 67 00:05:24,824 --> 00:05:25,825 باشه 68 00:05:26,701 --> 00:05:29,120 واقعاً فکر می‌کنی باید اینجوری حواسمون به پشت‌مون باشه؟ 69 00:05:29,203 --> 00:05:30,663 ...نه فقط 70 00:05:31,497 --> 00:05:32,749 فقط می‌خوام مراقب باشی 71 00:05:33,458 --> 00:05:35,168 نه، مامان چیزی نمی‌گه 72 00:05:37,628 --> 00:05:39,297 فقط خواستم بگم پلیس اینجاست 73 00:05:39,380 --> 00:05:40,214 باشه 74 00:05:40,298 --> 00:05:42,383 بهش بگو بعد از این که کاری که می‌خوام رو گرفتم، زنگ می‌زنم 75 00:05:44,427 --> 00:05:45,511 باشه 76 00:05:46,095 --> 00:05:46,971 مواظب باش 77 00:06:45,238 --> 00:06:46,239 چشم‌ها باز 78 00:06:47,073 --> 00:06:48,074 باشه 79 00:06:49,283 --> 00:06:50,827 اگه بخوای می‌گیرمش 80 00:07:11,722 --> 00:07:13,558 مانسی دنیلز، سی‌ان‌ان 81 00:07:15,351 --> 00:07:17,311 دارم دنبال یه دوستم می‌گردم به اسم آنت 82 00:07:18,438 --> 00:07:19,480 چرا؟ 83 00:07:19,564 --> 00:07:23,693 یه گزارش دارم درباره فشار چپ‌های تندرو برای عادی‌سازی اسلحه 84 00:07:23,776 --> 00:07:27,697 و گفت امروز می‌تونم بیام شاید چندتا مصاحبه بگیرم 85 00:07:29,490 --> 00:07:30,491 صبر کن 86 00:07:32,326 --> 00:07:35,037 من از اون معدود آدمایی‌ام که حاضرم به شما یه فرصت منصفانه بدم 87 00:07:35,121 --> 00:07:36,956 اول باید با یانگ حرف بزنی 88 00:07:38,040 --> 00:07:41,711 نه دوربین، نه ضبط صدا فقط می‌تونی یادداشت برداری کنی 89 00:07:41,794 --> 00:07:43,337 می‌تونم این کارو کنم مشکلی نیست 90 00:07:43,421 --> 00:07:45,548 بازم باید بگردمت 91 00:07:45,631 --> 00:07:46,966 بی‌خیال، خودم کارتو راحت می‌کنم 92 00:07:49,886 --> 00:07:52,054 لعنتی ثبت‌شده دولتی 93 00:07:53,139 --> 00:07:54,140 باشه 94 00:07:56,934 --> 00:08:00,229 قلب مصنوعی دارم، ولی غیر از اون، چیزی نیست 95 00:08:04,317 --> 00:08:07,153 اگه کار مشکوکی بکنی اینا واقعاً می‌زنن می‌کشتنت 96 00:08:08,696 --> 00:08:09,697 بیا 97 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 مرسی که خبر دادی 98 00:08:21,792 --> 00:08:22,793 این‌طرف 99 00:08:26,380 --> 00:08:27,507 می‌برمت پیش یانگ 100 00:08:27,590 --> 00:08:29,842 فقط بدون همه اسلحه‌هایی که داره، پره 101 00:08:31,636 --> 00:08:32,637 بیا 102 00:08:33,137 --> 00:08:34,180 اینجا رو دوست داری؟ 103 00:08:34,222 --> 00:08:36,807 بیشتر گروه‌های لیبرتارین خیلی نسبت به ترنس‌ها بدبینن 104 00:08:36,891 --> 00:08:38,226 ولی اینجا کسی اهمیت نمی‌ده 105 00:08:38,309 --> 00:08:41,145 ما هممون یتیمیم هممون خوشحال می‌شیم برای هم بکشیم 106 00:08:41,229 --> 00:08:45,525 ما به آزادی واقعی اعتقاد داریم نه یه مشت چرندیات سطحی 107 00:09:12,385 --> 00:09:14,220 این مانسی دنیلز از سی‌ان‌انه 108 00:09:16,806 --> 00:09:17,932 می‌دونم کیه 109 00:09:18,599 --> 00:09:21,477 داره یه گزارش در مورد حقوق اسلحه تهیه می‌کنه من تماس گرفتم تا راهش بدن 110 00:09:22,103 --> 00:09:23,104 ممنون 111 00:09:31,320 --> 00:09:33,656 کاری که اینجا می‌کنی خیلی جدیده 112 00:09:33,656 --> 00:09:36,325 می‌خوام بیشتر درباره آدمای بیرون و داستاناشون بشنوم 113 00:09:37,785 --> 00:09:38,661 داستان تو چیه؟ 114 00:09:41,038 --> 00:09:44,333 خرج دانشگاهم رو با فروختن نقشه قطعات اسلحه پلاستیکی درآوردم 115 00:09:45,459 --> 00:09:48,296 اِی تی اِف کارمو تعطیل کرد و منو به‌عنوان یه آدم خطرناک معرفی کرد 116 00:09:48,379 --> 00:09:50,715 منم گفتم لعنت بهش من آدم نیستم 117 00:09:52,049 --> 00:09:54,051 من یه منادی چیزای آینده‌ام 118 00:09:56,679 --> 00:09:59,557 ما هم به اندازه هر کسی که یه نشان داره، حق دفاع از خود داریم 119 00:10:00,766 --> 00:10:03,352 پدرم همیشه همچین حرفایی می‌زد 120 00:10:04,937 --> 00:10:08,858 فکر می‌کنی واقعاً سی‌ان‌ان یه گزارش منصفانه از یه جامعه مسلح پخش می‌کنه؟ 121 00:10:10,151 --> 00:10:12,695 این خیلی تصویری منفی از پیشروها نشون می‌ده 122 00:10:12,778 --> 00:10:13,904 اگه کارمو درست انجام بدم 123 00:10:14,488 --> 00:10:15,781 ولی معلق شدی 124 00:10:16,657 --> 00:10:18,367 چی؟ - آره - 125 00:10:18,451 --> 00:10:20,411 داری چی می‌گی؟ 126 00:10:32,173 --> 00:10:34,091 اینو که نمی‌شه باور کرد 127 00:10:34,592 --> 00:10:35,509 اوه 128 00:10:35,593 --> 00:10:38,846 پس این دیشب مال تو نبوده؟ 129 00:10:38,929 --> 00:10:41,474 این ترسوی لعنتی رو ببین 130 00:10:45,561 --> 00:10:50,816 فکر کنم تو دروغ گفتی که اینجا بیای و این خودش یکی از قوانین ما رو نقض می‌کنه 131 00:10:57,239 --> 00:10:58,282 چرا نمیشینی؟ 132 00:11:04,038 --> 00:11:05,122 فقط می‌خوام حرف بزنم 133 00:11:25,476 --> 00:11:27,019 اف‌بی‌آی فرستادت اینجا؟ 134 00:11:27,103 --> 00:11:28,104 نه 135 00:11:29,438 --> 00:11:30,690 پلیس؟ - نه - 136 00:11:32,233 --> 00:11:34,193 پس چرا اینجایی؟ 137 00:11:34,902 --> 00:11:36,904 و این بار با حقیقت شروع کن 138 00:11:36,987 --> 00:11:37,988 باشه 139 00:11:39,699 --> 00:11:41,367 دنبال یه نفر به اسم انت می‌گردم 140 00:11:42,201 --> 00:11:43,202 می‌شناسیش؟ 141 00:11:44,537 --> 00:11:45,830 چرا دنبالش می‌گردی؟ 142 00:11:50,418 --> 00:11:53,921 چون اون و یه مرد قدبلند با سر کچل 143 00:11:54,922 --> 00:11:57,550 سه شب پیش یه نفر رو تو پوکونوس کشتن 144 00:11:57,633 --> 00:11:59,093 یه ماسک زده بود 145 00:11:59,176 --> 00:12:02,054 ولی فکر کنم همین الان بیرون دیدمش تو تیراندازی شما 146 00:12:02,596 --> 00:12:05,057 جو، بوریس تو جلسه سه شب پیش نبود؟ 147 00:12:05,141 --> 00:12:06,142 آره، بود 148 00:12:12,690 --> 00:12:14,775 فکر کنم دوباره به من دروغ گفتی 149 00:12:19,864 --> 00:12:20,865 باشه 150 00:12:21,240 --> 00:12:22,742 لطفاً ولم کن لعنتی 151 00:12:28,622 --> 00:12:31,709 همون‌طور که می‌دونی ما یه جامعه‌ای هستیم که به تفنگ علاقه داریم 152 00:12:33,669 --> 00:12:35,546 دوست داریم به چیزا شلیک کنیم 153 00:12:40,634 --> 00:12:41,677 حالا می‌تونی حرف بزنی 154 00:12:44,221 --> 00:12:50,311 می‌دونم انت سه شب پیش اینجا نبوده 155 00:12:51,479 --> 00:12:53,647 پس حتما با یکی دیگه رفته 156 00:12:55,775 --> 00:12:57,693 شاید با اون مردی که اسمش دان بود 157 00:12:58,402 --> 00:12:59,945 یه کم شبیه بوریسه 158 00:13:04,074 --> 00:13:06,494 می‌تونم با دان حرف بزنم؟ 159 00:13:08,746 --> 00:13:11,081 یعنی، یا پیداش می‌کنم 160 00:13:11,165 --> 00:13:13,417 یا اف‌بی‌آی میاد اینجا و همون سوالا رو می‌پرسه 161 00:13:17,838 --> 00:13:19,173 دان مهمون ما بود 162 00:13:20,257 --> 00:13:23,219 هر کاری که کردن هیچ ربطی به پروفین نداره 163 00:13:24,094 --> 00:13:25,596 می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 164 00:13:32,686 --> 00:13:36,273 فکر کنم مشتری دائم یه کلوب تو ایستون به اسم نلی باشه 165 00:13:36,357 --> 00:13:37,775 من و انت رو هم برده اونجا 166 00:13:44,698 --> 00:13:45,741 باشه 167 00:13:46,325 --> 00:13:48,619 خب من... دیگه آماده‌م که از اینجا برم 168 00:13:55,292 --> 00:13:56,544 مانسی 169 00:13:56,627 --> 00:13:59,421 شنیدم دیشب یه خیابون خوشگل رو ترکوندی 170 00:13:59,505 --> 00:14:01,590 این خارج از زمینه‌ست و اصلاً خنده‌دار نیست 171 00:14:01,674 --> 00:14:03,425 خب به سی‌ان‌ان بگو 172 00:14:03,509 --> 00:14:05,970 ظاهراً گذاشتنت یه گوشه برای یه مدت، هان؟ 173 00:14:06,512 --> 00:14:08,389 ...آره، گذاشتنم ولی منظورم 174 00:14:08,472 --> 00:14:12,434 راستی، یه سری از پلیسای پوکونوس اینجا هستن که می‌خوان باهات حرف بزنن 175 00:14:12,518 --> 00:14:14,270 بهتره حرفاشونو بشنوی 176 00:14:14,353 --> 00:14:15,563 می‌شنوم ولی گوش کن 177 00:14:15,646 --> 00:14:18,107 دارم اسم یکی دیگه از مردابیا رو می‌دم 178 00:14:18,607 --> 00:14:22,194 اسمش دانه .تو یه بار برای زوج‌ها تو ایستون می‌پلکه 179 00:14:22,278 --> 00:14:23,612 بار برای زوج‌ها؟ 180 00:14:23,696 --> 00:14:25,573 آره، جایی که آدما تاب‌بازی می‌کنن 181 00:14:26,407 --> 00:14:27,700 خب، یه دان داری 182 00:14:27,783 --> 00:14:29,994 که نمی‌دونی کیه تو یه کلوب می‌چرخه 183 00:14:30,077 --> 00:14:32,746 می‌دونی چیه؟ وقتی یه چیز به درد بخور داشتی زنگ بزن 184 00:14:32,830 --> 00:14:35,666 مثل یه اسم کامل یا اثبات این که اصلاً وجود داره 185 00:14:35,749 --> 00:14:36,750 اون وقت کمکت می‌کنم 186 00:14:36,792 --> 00:14:38,836 ...باشه، خب، اگه 187 00:14:39,753 --> 00:14:40,754 لعنتی 188 00:14:55,728 --> 00:14:58,063 الان شنیدم. متأسفم 189 00:14:58,147 --> 00:15:00,065 شبکه داره از خودش دفاع می‌کنه 190 00:15:00,149 --> 00:15:04,111 گروه اسلحه‌دار چطور بود؟ 191 00:15:04,194 --> 00:15:05,696 خوب بیشترش 192 00:15:05,779 --> 00:15:07,197 یه چیزایی به دست آوردم 193 00:15:07,281 --> 00:15:08,908 ولی یه لطف می‌خوام 194 00:15:08,991 --> 00:15:10,659 مطمئن نیستم که بهت بدهکار باشم 195 00:15:11,493 --> 00:15:14,663 باید با من بیای یه کلوب 196 00:15:14,747 --> 00:15:16,373 مرد - ...النا، من فقط - 197 00:15:16,457 --> 00:15:19,960 دیشب بدون این که به کسی چیزی بگی از اینجا در رفتی 198 00:15:20,044 --> 00:15:21,629 ...و حالا می‌خوای من - معذرت می‌خوام - 199 00:15:21,712 --> 00:15:24,465 فقط باید اسم این یارو رو بفهمم و... می‌تونم به فدرالیا بدمش 200 00:15:24,465 --> 00:15:27,009 شاید همه چی درست بشه 201 00:15:28,636 --> 00:15:30,012 اون یارو که چاقوش زدم 202 00:15:31,096 --> 00:15:32,306 پیداش کردن که مرده 203 00:15:33,641 --> 00:15:34,808 می‌دونم 204 00:15:34,892 --> 00:15:36,393 پلیس فیلادلفیا اینجا بود 205 00:15:36,477 --> 00:15:38,562 فرانکو تنها کسیه که گوش می‌ده بیشتر از این نیاز داره 206 00:15:41,231 --> 00:15:42,399 تنهایی نمی‌تونم 207 00:15:42,900 --> 00:15:44,610 باید یکی رو با خودم ببرم اونجا 208 00:15:46,820 --> 00:15:49,073 می‌تونی با اون وکیلی که پیداش کردم حرف بزنی؟ 209 00:15:49,865 --> 00:15:51,283 باشه 210 00:15:51,909 --> 00:15:53,243 می‌تونی تو ایستون همو ببینیم؟ 211 00:15:54,620 --> 00:15:56,914 شاید بعدازظهر بتونم ببینمت 212 00:15:57,623 --> 00:16:00,084 تو فوق‌العاده‌ای اسم اونجا نلیه 213 00:16:20,437 --> 00:16:23,273 باشه باشه 214 00:16:26,735 --> 00:16:28,696 باید یه نوشیدنی واسه این آماده کنی 215 00:16:32,074 --> 00:16:35,035 هی، مرد بزرگ یه نوشیدنی می‌تونم داشته باشم؟ 216 00:16:36,370 --> 00:16:38,497 اینا عاشق تو می‌شن 217 00:16:39,248 --> 00:16:40,249 و من 218 00:16:40,791 --> 00:16:43,669 اون حرکتت رو که با تعریف کور می‌شی انجام نده 219 00:16:44,253 --> 00:16:45,254 داری درباره من حرف می‌زنی؟ 220 00:16:45,295 --> 00:16:49,049 دارم درباره تو و اون اعتمادبه‌نفس دیون سندرزیت حرف می‌زنم 221 00:16:51,093 --> 00:16:52,970 هی، مرد اسمت چیه؟ 222 00:16:53,053 --> 00:16:54,054 سچل 223 00:16:54,138 --> 00:16:58,475 سَچل، بزرگ‌ترین پرتاب‌کننده‌ای که تا حالا وجود داشته 224 00:16:58,559 --> 00:17:00,185 دنبال یکی از دوستامونیم 225 00:17:00,269 --> 00:17:02,479 اسمش، ام دانه 226 00:17:08,277 --> 00:17:09,695 تو اسم‌ها خوب نیستم 227 00:17:11,780 --> 00:17:13,365 چی؟ 228 00:17:15,743 --> 00:17:16,869 باشه خیلی خب 229 00:17:19,204 --> 00:17:20,789 هی، یه دور بزنیم 230 00:17:23,500 --> 00:17:25,753 دنبال دوستمون دان می‌گردیم می‌شناسیش؟ 231 00:17:26,378 --> 00:17:28,714 اگه بشناسم، می‌شینی پیش ما؟ 232 00:17:28,797 --> 00:17:31,216 لعنتی، اگه بخوای خودم می‌تونم دان بشم 233 00:17:32,217 --> 00:17:34,428 دوباره برمی‌گردیم - باشه - 234 00:17:37,014 --> 00:17:39,641 می‌گم، تک‌شاخ سیاه 235 00:17:39,725 --> 00:17:41,935 اون کلاس تابستونی که درس می‌دادی یادت میاد؟ 236 00:17:42,019 --> 00:17:43,312 وقتی تازه آشنا شده بودیم 237 00:17:44,063 --> 00:17:45,564 کلاس دهمی‌هایی که انگلیسی افتاده بودن 238 00:17:46,148 --> 00:17:48,025 اون موقع خیلی خوب بودی 239 00:17:48,108 --> 00:17:49,693 ولی الان خوب نیستم؟ 240 00:17:49,777 --> 00:17:51,195 ...اون موقع 241 00:17:51,945 --> 00:17:55,240 هر شب که می‌اومدی خونه یه چیزی تو چشات بود، انگار مأموریت داشتی 242 00:17:58,368 --> 00:17:59,953 یه کم از اون حالت الان داری 243 00:18:02,956 --> 00:18:04,374 شاید ایده بدی بود 244 00:18:04,458 --> 00:18:06,085 تیشرت بارمن رو دیدی؟ 245 00:18:07,753 --> 00:18:08,754 با من بیا 246 00:18:09,630 --> 00:18:10,714 یه ایده دارم 247 00:18:12,007 --> 00:18:13,008 بیا اینجا 248 00:18:16,804 --> 00:18:18,388 هی، سچل 249 00:18:20,099 --> 00:18:21,600 چی درباره کاپ کیلرز می‌دونی؟ 250 00:18:21,683 --> 00:18:24,144 قبلاً عاشقشون بودم 251 00:18:24,228 --> 00:18:26,688 !خب، سوفیا که بیسیستِ، خیلی خفنه 252 00:18:26,772 --> 00:18:28,649 همون که موهاش صورتی بود؟ - آره - 253 00:18:28,732 --> 00:18:29,858 خیلی شجاعه 254 00:18:29,942 --> 00:18:32,111 یادت میاد چطوری نوشیدنی میخوردیم - اوه، عاشقشم - 255 00:18:32,152 --> 00:18:35,739 با اون نوشیدنی‌های کثیف کنار کنسرتاشون تو نیوآرک؟ 256 00:18:35,823 --> 00:18:38,450 تنها چیزی که یادمه اینه که دو روز مریض بودم 257 00:18:38,534 --> 00:18:40,494 خیلی وقته این کارو نکردم 258 00:18:40,953 --> 00:18:42,663 نه - تو... نه، تو نمی‌خوای - 259 00:18:43,330 --> 00:18:44,331 واقعاً می‌خوایم این کار رو کنیم؟ 260 00:18:44,373 --> 00:18:46,625 آره، انجامش می‌دیم - باشه - 261 00:18:46,708 --> 00:18:47,584 برای صوفیا 262 00:18:47,668 --> 00:18:48,836 برای صوفیا - صوفیا - 263 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 ...می‌دونی 264 00:19:01,306 --> 00:19:03,142 شما دوتا باید با گریس و آندریا حرف بزنین 265 00:19:04,309 --> 00:19:05,310 هی، گریس 266 00:19:07,479 --> 00:19:09,982 یه بار منو به یه مهمونی با یه یارو به اسم دان دعوت کردن 267 00:19:11,525 --> 00:19:13,318 اینا دان دوست شما رو می‌شناسن 268 00:19:13,402 --> 00:19:14,403 .بفرما - .اوه - 269 00:19:15,571 --> 00:19:16,572 دانی میاد اینجا؟ 270 00:19:17,239 --> 00:19:18,991 کاش می‌اومد یه مدته ازش خبری ندارم 271 00:19:19,032 --> 00:19:21,660 آره، وقتی از دسترس خارج می‌شه اذیت‌کننده‌س 272 00:19:21,743 --> 00:19:23,579 خیلی جالبه که شماها دانی رو می‌شناسین 273 00:19:24,163 --> 00:19:25,164 اینجا باهاش آشنا شدین؟ 274 00:19:25,205 --> 00:19:28,709 نه، درواقع توی یکی از مهمونی‌های پنت‌هاوسش بود 275 00:19:28,792 --> 00:19:30,711 آره - اسم اونجا چی بود؟ - 276 00:19:31,587 --> 00:19:33,422 فقط یادمه خیلی خوش گذشت 277 00:19:35,090 --> 00:19:37,259 آره - اوه، برکلی کندوز - 278 00:19:37,342 --> 00:19:38,635 آره - صبر کن، بارکلی؟ - 279 00:19:38,719 --> 00:19:41,471 نه، فکر کنم برکلی بود - ...منظورت همونی که تو - 280 00:19:41,555 --> 00:19:44,558 ونتنور - برکلی، همونه همونه - 281 00:19:44,641 --> 00:19:45,475 آره 282 00:19:45,559 --> 00:19:46,685 درسته 283 00:19:47,769 --> 00:19:50,314 فکر کنم تا وقتی که گزارش‌های هم‌زمانی از ارتباطش با پلیس 284 00:19:50,397 --> 00:19:54,026 و جایی که حضور داشته نگه دارین کارشون برای چسبوندن یه جسد به شما سخته 285 00:19:54,109 --> 00:19:56,778 پیشنهاد من اینه که همین‌جا بمونین 286 00:19:56,862 --> 00:19:58,572 فعلاً هیچ اتهامی بهتون نزدن 287 00:19:58,655 --> 00:20:02,284 این قضیه پیش‌گیرانه‌ست هنوز هیچ جرم رسمی‌ای رو به شما نسبت ندادن 288 00:20:04,870 --> 00:20:05,704 باشه، قبول 289 00:20:05,787 --> 00:20:08,165 ولی اسم کسی که خواسته منو بکشه رو دارم 290 00:20:08,749 --> 00:20:12,711 نمی‌تونم اینجا بشینم تا بخوان یه جسد رو بچسبونن بهم ببخشید، ولی بی‌خیالش 291 00:20:15,380 --> 00:20:16,590 دیگه چه مدرکی داری؟ 292 00:20:17,216 --> 00:20:18,675 یه... یه داستان طولانیه 293 00:20:19,551 --> 00:20:20,552 هی 294 00:20:22,179 --> 00:20:24,598 دیدی این یارو با مارک سایمون چی کار کرد، درسته؟ 295 00:20:25,182 --> 00:20:27,226 بعد می‌خوای بری تو زمین خودش باهاش درگیر بشی؟ 296 00:20:27,309 --> 00:20:28,518 یالا، یه کم فکر کن 297 00:20:28,602 --> 00:20:31,605 همین چند وقت پیش بهم گفتی برو پیداش کن - فقط می‌گم - 298 00:20:31,688 --> 00:20:33,315 نظر من اینه که بی‌خیال شی 299 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 باشه؟ 300 00:20:35,651 --> 00:20:37,527 ما این قضیه رو حل‌وفصل کردیم قبل اینکه بفهمیم 301 00:20:37,611 --> 00:20:39,738 اون لعنتی‌ها دارن توی ماشینت مدرک جاساز می‌کنن 302 00:20:41,406 --> 00:20:43,116 الان لازم نیست تصمیم بگیری 303 00:20:43,784 --> 00:20:46,954 .ولی اگه این کارو بکنی، دیگه خودت به تنهایی مسئولشی 304 00:21:17,276 --> 00:21:19,611 اوه، چه خبره؟ - هی - 305 00:21:19,695 --> 00:21:21,321 داداش، منم یه همچین کاپشنی می‌خوام 306 00:21:24,574 --> 00:21:26,326 آقای دنیلز 307 00:21:26,994 --> 00:21:28,662 آیزایا 308 00:21:29,454 --> 00:21:31,456 اوه خدا. شنیدی 309 00:21:33,083 --> 00:21:34,501 حتی کلی هم نگران تو شده 310 00:21:34,584 --> 00:21:35,585 آره 311 00:21:36,003 --> 00:21:37,629 دختر دل بزرگی داره 312 00:21:37,713 --> 00:21:38,714 می‌دونم 313 00:21:39,089 --> 00:21:40,716 حس کردم که یه سر می‌زنی 314 00:21:41,216 --> 00:21:43,343 نمی‌خواستم برات مشکلی بشه .من که قصدشو نداشتم 315 00:21:43,343 --> 00:21:45,137 آه بیا پشت 316 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 .وکیل النا می‌گه که بشین و منتظر بازداشت باش 317 00:21:49,349 --> 00:21:51,977 ولی احساس من اینه که دیگه دیر شده 318 00:21:52,728 --> 00:21:53,729 و کوئزی چی؟ 319 00:21:55,230 --> 00:21:59,860 اون فکر می‌کنه که باید برم آفریقا برای ۴۰ سال دیگه زیتون بکارم 320 00:22:00,485 --> 00:22:01,653 کوئزی بچه نداره 321 00:22:02,237 --> 00:22:03,322 اون متوجه نمی‌شه 322 00:22:05,532 --> 00:22:06,533 و النا؟ 323 00:22:09,119 --> 00:22:12,456 اون فکر می‌کنه باید اسم اون مرد رو بدم به پلیس سعی نکنم پیداشون کنم 324 00:22:14,416 --> 00:22:16,001 پس چیکار می‌خوای بکنی؟ 325 00:22:17,711 --> 00:22:19,087 پارو فراتر بذارم 326 00:22:19,921 --> 00:22:21,923 اون لعنتی رو پیدا کنم و بیارمش 327 00:22:23,300 --> 00:22:25,218 اگه راستش رو بخوای، خودم اون رو می‌کشم 328 00:22:29,723 --> 00:22:30,724 پیشنهاد؟ 329 00:22:31,933 --> 00:22:33,352 اون پسر لعنتی رو پیدا کن 330 00:22:34,269 --> 00:22:35,103 واقعاً؟ 331 00:22:35,187 --> 00:22:37,981 نه، ولی هر دو می‌دونیم که تو از قبل می‌دونی قراره چی کار کنی 332 00:22:38,065 --> 00:22:42,027 و همه‌ کاری که می‌کنی اینه که از مردم سوال می‌کنی تا یکی‌شون موافقت کنه 333 00:22:42,110 --> 00:22:44,363 مرد. هنوز ناراحتی از این؟ 334 00:22:44,946 --> 00:22:46,865 از چی؟ - اینکه من با حسم پیش میرم - 335 00:22:46,948 --> 00:22:48,408 رفتن با حس خوبه 336 00:22:48,492 --> 00:22:52,662 مشکل اینه که تو با شغلت آرزوها و هوس‌هات میری 337 00:22:53,163 --> 00:22:55,624 و بعد به خودت در موردش دروغ میگی 338 00:22:55,707 --> 00:22:58,418 ولی خب، عادت‌های قدیمی 339 00:22:58,502 --> 00:22:59,878 مثل پدرت 340 00:23:00,837 --> 00:23:01,838 خودم میرم 341 00:23:07,844 --> 00:23:11,181 ♪ ووو ♪ 342 00:24:22,919 --> 00:24:24,588 فراموش کردی کجا می‌رفتی؟ 343 00:24:25,255 --> 00:24:27,174 قرار بود با یه مشاور املاک اینجا ملاقات کنم 344 00:24:27,757 --> 00:24:28,592 آه 345 00:24:28,675 --> 00:24:30,552 .فکر نمی‌کردم کسی بفروشه 346 00:24:30,635 --> 00:24:31,761 کدوم... کدوم واحد؟ 347 00:24:31,845 --> 00:24:35,056 گفتن پنت‌هاوس فقط نفهمیدم چرا انقدر زیادن 348 00:24:35,140 --> 00:24:36,141 آره؟ 349 00:24:40,103 --> 00:24:42,147 می‌خوای واحد منو ببینی؟ 350 00:24:42,230 --> 00:24:44,232 منظورم اینه که همه‌چیز یه جور دیگه هست 351 00:24:44,900 --> 00:24:48,278 خوبم. مشاور املاکم یه دوسته میرم پیام میدم 352 00:24:49,070 --> 00:24:50,906 باشه 353 00:24:53,658 --> 00:24:55,535 ...راستش، ببخشید، ام 354 00:24:56,161 --> 00:24:57,162 بله؟ 355 00:24:57,204 --> 00:24:59,831 میشه از وای‌فای شما استفاده کنم؟ این‌جا سیگنالی پیدا نمی‌کنم 356 00:24:59,915 --> 00:25:02,709 آه، این‌جا خیلی بده بیا، بیا 357 00:25:02,792 --> 00:25:04,711 یکی از این تقویت‌کننده‌ها رو دارم 358 00:25:04,794 --> 00:25:06,588 باشه مرسی - آره - 359 00:25:06,671 --> 00:25:09,174 وای‌فای هم اون‌طرفه 360 00:25:10,717 --> 00:25:12,427 .نمی‌تونی از دستش بدی 361 00:25:15,013 --> 00:25:16,014 خونه قشنگیه 362 00:25:16,640 --> 00:25:17,641 مرسی 363 00:25:25,690 --> 00:25:29,402 میدونی چیه؟ - هنوز شماره واحد رو یادم نمیاد - 364 00:25:29,486 --> 00:25:34,032 اه، ولی اسم صاحبش دان همچین چیزی بود 365 00:25:34,908 --> 00:25:36,201 دان؟ - آره - 366 00:25:38,078 --> 00:25:40,205 دان چیزی یادآوری نمی‌کنه؟ - 367 00:25:41,540 --> 00:25:42,749 باید بگم آره 368 00:25:43,625 --> 00:25:45,919 منم همونم 369 00:25:46,628 --> 00:25:48,213 منم - اوه - 370 00:25:48,296 --> 00:25:51,591 دونالد اسلوس خوشبختم - اوه - 371 00:25:51,675 --> 00:25:53,093 آره - مانسی - 372 00:25:53,885 --> 00:25:57,973 خب، دوستت همه چیزو اشتباه گفت چون چیزی نمیفروشم 373 00:25:58,056 --> 00:25:59,349 باشه، فهمیدم 374 00:25:59,432 --> 00:26:03,019 خب، آیا اینجا دان دیگه‌ای هست؟ 375 00:26:03,103 --> 00:26:04,271 شاید اسم میانه؟ 376 00:26:04,354 --> 00:26:05,355 نه، نه، نه 377 00:26:05,939 --> 00:26:08,275 اه، جی‌کی کنار منه 378 00:26:08,358 --> 00:26:11,528 پل و پائولا اونورترن - همونطور که فکر می‌کردم - 379 00:26:11,611 --> 00:26:15,657 و بعد ارول کنار اونا زندگی می‌کنه پس معذرت می‌خوام که ناامید شدی 380 00:26:18,118 --> 00:26:20,412 خب، معذرت می‌خوام که مزاحم شدم 381 00:26:21,079 --> 00:26:23,832 اوه، لطفاً، لطفاً فقط یه اشتباه بود 382 00:26:23,915 --> 00:26:26,459 می‌خوای یه نوشیدنی بخوری؟ 383 00:26:26,543 --> 00:26:29,129 اه، اه، نه من... من باید برم 384 00:26:29,212 --> 00:26:32,215 خب، می‌خوای سر اون دوست مشاور املاکت 385 00:26:32,299 --> 00:26:34,384 که برای یه جستجو بی فایده فرستادت، داد بزنی؟ 386 00:26:34,467 --> 00:26:38,054 نه - می‌تونم چندتا مشاور املاک بهت معرفی کنم - 387 00:26:38,972 --> 00:26:40,682 خب، زن داری؟ 388 00:26:40,765 --> 00:26:42,642 بچه؟ 389 00:26:42,726 --> 00:26:44,603 چجور جایی می‌خوای؟ 390 00:26:44,686 --> 00:26:45,854 واقعاً باید برم 391 00:26:48,023 --> 00:26:49,065 یالا 392 00:26:52,152 --> 00:26:53,278 دو تا 393 00:26:53,361 --> 00:26:54,779 دوتا بچه دارم 394 00:26:54,863 --> 00:26:55,864 دو تا 395 00:26:56,197 --> 00:26:59,826 منم دو تا دارم، ولی اونا بزرگ شدن و رفتن 396 00:27:01,453 --> 00:27:03,079 مال منم همینطور 397 00:27:03,788 --> 00:27:04,956 نزدیکید؟ 398 00:27:05,999 --> 00:27:07,834 ...نه اونطور که دوست دارم اه 399 00:27:08,585 --> 00:27:10,879 اه، بیشتر تقصیر خودم بود 400 00:27:10,962 --> 00:27:13,298 نه، نه، نه، نه نمی‌تونی خودتو مقصر بدونی 401 00:27:14,174 --> 00:27:17,594 دخترم جراح مغز و اعصابه. .پسرم یه آشوب تمام عیاره 402 00:27:17,677 --> 00:27:19,763 دوتاشونو دقیقا یکسان بزرگ کردم 403 00:27:23,058 --> 00:27:25,602 آره، همون 404 00:27:27,437 --> 00:27:28,438 دان جونیور 405 00:27:30,690 --> 00:27:31,733 در روزهای بهتر 406 00:27:37,489 --> 00:27:39,991 .می‌خواست یک «گرین بری» بشه 407 00:27:42,035 --> 00:27:46,081 قبل از اینکه سال اولش تموم بشه به خاطر رفتار بد اخراج شد 408 00:27:50,669 --> 00:27:51,878 الان چی کار می‌کنه؟ 409 00:27:52,379 --> 00:27:53,380 اه 410 00:27:54,005 --> 00:27:55,924 بعد از اینکه از ارتش بیرون اومد 411 00:27:56,800 --> 00:27:58,677 راننده ماشین زرهی شد 412 00:28:00,345 --> 00:28:01,346 اخراج شد 413 00:28:02,514 --> 00:28:03,807 ...بعد یه 414 00:28:04,683 --> 00:28:06,226 الان به «مواد» چی می‌گن؟ 415 00:28:06,893 --> 00:28:09,979 یه کسب و کار مواد راه انداخت 416 00:28:10,063 --> 00:28:13,817 ولی به اندازه کافی ادامه نداد که حتی یه گیاه هم بکاره 417 00:28:13,900 --> 00:28:16,569 نزدیک اینجا زندگی می‌کنه؟ زیاد می‌بینیش؟ 418 00:28:18,571 --> 00:28:23,702 .پسره چیزی شبیه همون ولگردای نسل ماست 419 00:28:25,370 --> 00:28:27,288 یه هفته با موتور سوارها می‌چرخه 420 00:28:27,914 --> 00:28:30,458 دست‌پر میاد اینجا هارلیشو به رخ می‌کشه 421 00:28:30,542 --> 00:28:34,170 بعد یه ماه، با یه دست لباس .عجیب هاره کریشنا پیداش می‌شه 422 00:28:34,254 --> 00:28:35,255 و گدایی پول میکنه 423 00:28:36,256 --> 00:28:37,424 .دنبال رفیقاش می‌گرده 424 00:28:37,507 --> 00:28:41,177 ولی هیچ وقت توی هیچ کدوم از اون گروه‌ها نمیمونه که بفهمه پیداشون کرده یا نه 425 00:28:42,178 --> 00:28:44,097 ...اون فقط 426 00:28:45,223 --> 00:28:48,810 از گروهی به گروه دیگه میره مشکل درست می‌کنه، بی‌شک 427 00:28:50,562 --> 00:28:52,021 مثل پروفین دیسکورد؟ 428 00:29:06,578 --> 00:29:08,997 نمی‌دونم چرا دنبال دان میگردی 429 00:29:09,706 --> 00:29:12,083 بهت بدهی داره 430 00:29:14,419 --> 00:29:17,213 ولی با یه بهونه دروغین به خونه من اومدی 431 00:29:19,007 --> 00:29:20,967 حالا ازت می‌خوام که بری 432 00:29:40,820 --> 00:29:42,113 تو بدتر از من به نظر میای 433 00:29:42,197 --> 00:29:44,783 شبیه تام هنکس پورتوریکویی .توی فیلم دورافتاده شدی 434 00:29:51,122 --> 00:29:52,123 خب؟ 435 00:29:52,832 --> 00:29:53,833 خب؟ 436 00:29:55,168 --> 00:29:56,628 اول باید یه چیزی داشته باشم 437 00:29:56,711 --> 00:29:58,421 اهرم فشار؟ قشنگه 438 00:29:58,505 --> 00:30:00,924 یاد خودم می‌افتی قبل از اینکه بفهمم چطور کارا پیش می‌ره 439 00:30:01,007 --> 00:30:03,635 نمیدونم، داداش گوش کن، من من بهت جنینگز رو دادم 440 00:30:03,718 --> 00:30:07,055 اگه نمی‌خواستی بیشتر بدونی، این‌جوری نمیومدی، درسته؟ 441 00:30:09,265 --> 00:30:10,975 داری چی رو واقعاً بررسی می‌کنی؟ 442 00:30:15,104 --> 00:30:16,648 استو مگنوسن رو شنیدی؟ 443 00:30:16,731 --> 00:30:18,608 آره عوضی هِج فاند چی شد؟ 444 00:30:18,691 --> 00:30:21,110 اون کلبه‌ای رو که مارک سایمون توش بود مال خودش یا شرکته 445 00:30:21,694 --> 00:30:24,572 یا شرکتیه که شرکتی رو داره که یه کمپانی صوری رو داره 446 00:30:24,656 --> 00:30:25,573 که اون کلبه رو داره 447 00:30:25,657 --> 00:30:28,076 باشه، این یکی میلیاردره هر چی بخواد داره 448 00:30:28,660 --> 00:30:32,038 جای مارک سایمون مثل یه راز دولتی بود کمتر کسی می‌دونست 449 00:30:32,121 --> 00:30:35,291 بعلاوه مگنوسن دلیل داشت که نمی‌تونم بهت بگم 450 00:30:35,375 --> 00:30:38,878 حتی نباید بدونم ولی این آدم زندگی مردم رو بازی می‌ده 451 00:30:40,296 --> 00:30:43,091 درباره‌ی جنینگز هم همچین چیزی گفتی 452 00:30:43,174 --> 00:30:44,634 نتیجه کالبدشکافی هفته‌ها طول می‌کشه 453 00:30:44,717 --> 00:30:48,429 ولی راه نداره که اون یه سکته‌ی قلبی بوده 454 00:30:49,097 --> 00:30:51,850 الان داری از دو تا حمله توی دو روز حرف می‌زنی 455 00:30:51,933 --> 00:30:53,518 که یه قدرت خیلی بالا می‌خواد 456 00:30:53,601 --> 00:30:55,520 استو مگنوسن می‌خواد منو خراب کنه؟ 457 00:30:56,104 --> 00:30:58,940 میگم شاید این قضیه از اون چیزی که فکر می‌کنی بزرگ‌تر باشه 458 00:30:59,023 --> 00:31:01,901 پس... باید به من بگی چی می‌دونی 459 00:31:05,363 --> 00:31:06,823 اه، لعنتی 460 00:31:07,532 --> 00:31:09,701 ها. شاید باید برم دنبالش 461 00:31:09,784 --> 00:31:11,327 مگنوسن دست نیافتنیه 462 00:31:12,412 --> 00:31:13,413 دست نیافتنیه 463 00:31:13,830 --> 00:31:15,206 اون نهنگ سفید منه 464 00:31:17,750 --> 00:31:18,751 باشه 465 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 اون کسی که تو باتلاق زدم 466 00:31:21,129 --> 00:31:23,214 با گروهی به نام پروفین دیسکورد می‌چرخید 467 00:31:23,298 --> 00:31:26,050 دوستش اسمش دان اسلوس جونیور بود 468 00:31:26,134 --> 00:31:28,845 سابقه نظامی، اخراج بی‌افتخار 469 00:31:31,598 --> 00:31:33,391 این آدرس پدرشه 470 00:31:41,608 --> 00:31:42,692 بد نیست 471 00:31:43,318 --> 00:31:44,527 آره 472 00:31:44,611 --> 00:31:46,279 اینجاست که می‌خواستم 473 00:31:49,365 --> 00:31:51,034 بشین سر جات تا من بررسی کنم 474 00:31:51,117 --> 00:31:53,786 بررسی کنی؟ صبر کن صبر کن، من اینجا نمی‌مونم 475 00:31:53,786 --> 00:31:56,497 تو تمام روز در نقش کارن سیسکو بازی کردی حالا ترسیدی؟ 476 00:31:56,998 --> 00:31:59,959 آره، من ترسیدم چون نمی‌دونستم یه میلیاردر لعنتی دنبال من بوده. 477 00:31:59,959 --> 00:32:02,045 اون می‌خواد تو رو فریب بده، نه اینکه بکشتت. 478 00:32:02,545 --> 00:32:04,130 اینجا از بیرون امن‌تری 479 00:32:04,213 --> 00:32:05,214 باهات در تماس می‌مونم 480 00:32:05,882 --> 00:32:07,508 یو، فرانکو نه نه 481 00:32:08,384 --> 00:32:09,427 اون عکس رو برام بفرست 482 00:32:35,787 --> 00:32:38,665 یو، این دیه پیغام بذار 483 00:32:40,291 --> 00:32:41,417 سلام، دمیتریوس 484 00:32:42,502 --> 00:32:43,503 پدرته 485 00:32:45,171 --> 00:32:46,756 اون چیزی رو که گذاشتی برام پیدا کردم 486 00:32:50,134 --> 00:32:52,261 ببخش اگه قبلاً سخت گرفتم 487 00:32:52,345 --> 00:32:55,306 فقط نمی‌خواستم تو این چیزا گیر کنی، می‌فهمی؟ 488 00:32:57,058 --> 00:32:58,309 ولی ازت ممنونم 489 00:33:01,020 --> 00:33:02,021 حواست باشه 490 00:34:06,544 --> 00:34:07,754 حتماً زمان رو گرفتی 491 00:34:10,631 --> 00:34:12,425 لعنتی، دوست دارم ببینم چطور می‌خوای امتحان کنی 492 00:34:55,927 --> 00:34:57,178 سلام - سلام - 493 00:35:00,556 --> 00:35:02,183 درباره‌ی لورا جنینگز پرسیدی؟ 494 00:35:02,266 --> 00:35:03,267 آره 495 00:35:04,185 --> 00:35:06,646 داشتم فکر می‌کردم ازت بخوام برای چیزی که پیدا کردم پول بدی 496 00:35:08,356 --> 00:35:09,982 الان جدی می‌گی؟ 497 00:35:10,066 --> 00:35:11,067 پول نیاز دارم 498 00:35:13,361 --> 00:35:15,363 که بچه‌هام رو از این همه گند بیرون بکشم 499 00:35:18,533 --> 00:35:19,534 لعنتی 500 00:35:26,332 --> 00:35:27,667 اینا اسکرین‌شات‌ها هستن 501 00:35:28,835 --> 00:35:29,836 بکش سمت چپ 502 00:35:31,212 --> 00:35:32,505 میدونستم که مارک تهدیدهای مرگش رو دریافت میکرد 503 00:35:32,505 --> 00:35:35,925 این تهدیدها از شایعاتی شروع شد که می‌گفتن اون برادر14 هست. 504 00:35:36,509 --> 00:35:38,970 دلیل این که من همیشه جدا میشدم همین بود 505 00:35:39,053 --> 00:35:40,888 نمی‌دونستم تهدیدها چقدر بد شدن 506 00:35:40,972 --> 00:35:42,390 تهدیدها علیه من و بچه‌ها 507 00:35:42,473 --> 00:35:45,476 ...به خاطر یه سورپرایز اکتبری که اون داشت 508 00:35:45,977 --> 00:35:47,395 حدس میزنم با کمک لورا جنینگز 509 00:35:49,397 --> 00:35:51,983 خیلی از اسم‌های «اس‌ام» توی این قضیه ذکر شده 510 00:35:52,066 --> 00:35:53,985 استو مگنوسن می‌شناختیش؟ 511 00:35:55,111 --> 00:35:56,237 مارک ازش حرف زده بود 512 00:35:58,531 --> 00:36:00,616 من تقریبا مطمئنم که این همون کسیه که مارک رو کشته 513 00:36:00,700 --> 00:36:01,909 کی اینو میگه؟ 514 00:36:01,993 --> 00:36:02,994 اف‌بی‌آی 515 00:36:04,328 --> 00:36:06,956 تو با اف‌بی‌آی همکاری می‌کنی؟ - به کمکشون نیاز داشتم - 516 00:36:07,039 --> 00:36:10,126 میخوای دوباره بری پیششون؟ چون من نمی‌خوام اسمم توی این ماجرا باشه 517 00:36:10,168 --> 00:36:11,669 فکر می‌کنم می‌تونن بهت کمک کنن 518 00:36:11,752 --> 00:36:12,837 فرانکو کینیونز 519 00:36:14,964 --> 00:36:16,340 چرا باید بهش اعتماد کنی؟ 520 00:36:16,424 --> 00:36:17,800 چرا باید به تو اعتماد کنم؟ 521 00:36:20,386 --> 00:36:22,013 اون بهت زنگ زد یا تو بهش زنگ زدی؟ 522 00:36:22,805 --> 00:36:23,806 اون اومد پیشم 523 00:36:25,016 --> 00:36:26,684 خب چطور می‌دونی که خودش توی این قضیه نیست؟ 524 00:36:35,234 --> 00:36:36,110 حالت خوبه؟ 525 00:36:36,194 --> 00:36:39,071 هنوز هم همون کت و شلوار تام فورد رو داری؟ - کدوم یکی؟ - 526 00:36:39,155 --> 00:36:42,575 اگه سس هولندیز رو روی لباس من بریزی باید یکی نو برام بخری 527 00:36:42,658 --> 00:36:44,202 من که گندم نمی‌زنم که بخوام سس هولندیز سفارش بدم 528 00:36:44,243 --> 00:36:46,746 چون تو یه سیب‌زمینی دودی هستی 529 00:36:46,829 --> 00:36:48,539 و تو یه سس عسل خردلی لعنتی هستی 530 00:36:48,623 --> 00:36:50,583 آره، دقیقا همینطور 531 00:36:50,666 --> 00:36:53,127 .استرینگر بل با مدرک حقوق از یل 532 00:36:54,295 --> 00:36:57,131 امیدواریم که استرینگر بل باشه قبل از این که عمر اون رو بزنه 533 00:37:01,636 --> 00:37:03,262 فکر می‌کنی اون مرد اونجا باشه؟ 534 00:37:04,263 --> 00:37:05,306 بله، اونجا خواهد بود 535 00:37:05,973 --> 00:37:08,851 طبق گفته‌های فوربز اون مرد یه میز مخصوص خودش رو داره 536 00:37:16,651 --> 00:37:18,236 صبح بخیر و خوش اومدید 537 00:37:18,319 --> 00:37:20,404 صبح بخیر برای تور باشگاه قرار داشتم 538 00:37:20,404 --> 00:37:21,656 چانسی فاینگارد 539 00:37:23,449 --> 00:37:25,243 مطمئنین که روز درست رو اومدین؟ 540 00:37:25,326 --> 00:37:26,953 حتما 541 00:37:28,704 --> 00:37:31,165 فقط ...اسم شما رو اینجا نمی‌بینم و 542 00:37:33,125 --> 00:37:36,254 ما معمولا تورهای اعضای آینده‌مون رو سه‌شنبه‌ها و شنبه‌ها برگزار می‌کنیم 543 00:37:36,337 --> 00:37:39,632 که هر دو برای من غیرممکنه، برای همین یک ماه پیش تماس گرفتم و برای امروز قرار گذاشتم 544 00:37:39,715 --> 00:37:43,052 با فرانک سیمیون صحبت کردم 545 00:37:44,428 --> 00:37:48,140 بله، فرانک مسئول ارتباط با اعضای جدید هست اما اون این موقع از صبح نمیاد 546 00:37:50,810 --> 00:37:53,437 مطمئنم که در راهه شاید بتونم باهاش تماس بگیرم؟ 547 00:37:53,521 --> 00:37:55,648 خیلی معذرت می‌خواهم این جور چیزها پیش میاد 548 00:37:57,441 --> 00:37:59,694 جایی هست که بتونم بشینم و منتظر بمونم؟ 549 00:37:59,777 --> 00:38:01,696 حتما راستش، پایین‌تر از این پله‌ها 550 00:38:01,779 --> 00:38:04,073 و من فرانک رو پیدا می‌کنم وقتی که رسید 551 00:38:04,573 --> 00:38:05,783 می‌خواید کتتون رو بگیرم؟ 552 00:38:06,284 --> 00:38:08,119 ممنون از درکتون 553 00:38:23,926 --> 00:38:25,511 بله، دارم می‌بینم، مرسی 554 00:38:38,607 --> 00:38:39,608 استو 555 00:38:39,984 --> 00:38:40,985 مانسی دانیلز 556 00:38:41,819 --> 00:38:43,571 ما توی یه مراسم جمع‌آوری کمک مالی تیم جنسن همدیگه رو ملاقات کردیم 557 00:38:45,614 --> 00:38:46,615 درسته 558 00:38:47,616 --> 00:38:49,994 تو اخبار بودی 559 00:38:50,077 --> 00:38:52,246 آره، چطور؟ - هممم - 560 00:38:52,330 --> 00:38:53,956 بچه‌ها، می‌شه چند دقیقه مارو تنها بذارین؟ 561 00:38:55,499 --> 00:38:56,500 حتما 562 00:39:12,308 --> 00:39:13,976 درباره لورا جنینگز چیزی شنیدی؟ 563 00:39:14,852 --> 00:39:16,896 شنیدم که سکته قلبی کرده 564 00:39:18,689 --> 00:39:20,024 مطمئنی؟ 565 00:39:23,361 --> 00:39:24,945 طبق اخبار که اینطور بود 566 00:39:25,029 --> 00:39:26,781 من قبل از مرگش باهاش صحبت کردم 567 00:39:26,864 --> 00:39:28,324 در واقع خودش اومد دنبال من 568 00:39:30,409 --> 00:39:31,410 راجع به چی حرف زد؟ 569 00:39:32,536 --> 00:39:33,537 مارک سایمون 570 00:39:34,246 --> 00:39:35,498 تو مارک رو می‌شناسی، درسته؟ 571 00:39:36,082 --> 00:39:38,334 یعنی، اون که تو خونه‌ت زندگی می‌کرد 572 00:39:42,713 --> 00:39:44,673 نمیدونم داری از چی حرف می‌زنی 573 00:39:44,757 --> 00:39:46,592 می‌خوای بدونی جنینگز چی به من گفت؟ 574 00:39:48,344 --> 00:39:49,178 حتما 575 00:39:49,261 --> 00:39:50,262 باشه 576 00:39:50,805 --> 00:39:52,473 من بهت می‌گم به محض اینکه منو از این قضیه بیرون بکشی 577 00:39:53,015 --> 00:39:56,143 چون من شخصا اصلا برام مهم نیست که تو داری یه ایربی‌ان‌بی نازی می‌چرخونی 578 00:39:56,143 --> 00:39:57,728 اما الان گردن منه 579 00:39:57,812 --> 00:40:00,064 پس بهت احتیاج دارم که منو از این معادله بیرون بکشی 580 00:40:00,147 --> 00:40:03,776 وگرنه به همه می‌گم که تو و برادر14 مثل دو تا دزد با هم بودین 581 00:40:03,859 --> 00:40:05,194 بودین" چون اون الان مرده" 582 00:40:07,530 --> 00:40:09,657 اما تو اینو می‌دونی، درسته؟ 583 00:40:11,700 --> 00:40:14,245 آقای دانیلز، منطقی حرف نمیزنی 584 00:40:14,745 --> 00:40:15,830 چه جوری منطقی نیست؟ 585 00:40:18,332 --> 00:40:19,750 دو ساعت وقت داری که زنگ بزنی 586 00:40:36,225 --> 00:40:37,893 دوست قدیمی 587 00:41:08,340 --> 00:41:09,341 مرسی 588 00:41:26,108 --> 00:41:27,109 آره؟ 589 00:41:27,151 --> 00:41:29,028 دیدار خوبی با پدرم داشتی؟ 590 00:41:32,031 --> 00:41:33,032 دان 591 00:41:33,949 --> 00:41:35,701 تو پدرم رو در خطر انداختی 592 00:41:38,913 --> 00:41:40,206 پدر تو مشکلی نداره 593 00:41:40,289 --> 00:41:41,499 نیویورک رو دوست داری؟ 594 00:41:44,293 --> 00:41:45,294 کجایی؟ 595 00:41:46,128 --> 00:41:47,129 همین اطراف 596 00:41:49,798 --> 00:41:50,883 باید همدیگه رو ببینیم 597 00:41:54,345 --> 00:41:56,931 شاید بخوای اون نوشیدنی رو تموم کنی و خودت رو در گوگل جستجو کنی 598 00:42:18,327 --> 00:42:19,495 هی 599 00:42:40,474 --> 00:42:41,475 اسلوس 600 00:43:14,717 --> 00:43:16,010 باشه، لعنتی 601 00:44:11,815 --> 00:44:13,150 الان کسی رو دیدی؟ 602 00:44:13,651 --> 00:44:15,027 چیزی برام داری؟ 603 00:44:20,366 --> 00:44:21,450 کالی، چی شده؟ 604 00:44:21,533 --> 00:44:22,743 باید اخبار رو چک کنی 605 00:44:22,826 --> 00:44:25,079 چرا؟ چه خبره؟ 606 00:44:25,162 --> 00:44:27,998 جسد مارک سایمون رو توی خونه ات پیدا کردن 607 00:44:29,083 --> 00:44:30,459 لینک رو همین الان برات فرستادم 608 00:44:31,418 --> 00:44:32,920 باشه، باهات تماس می‌گیرم 609 00:44:37,007 --> 00:44:39,510 مقامات محلی امروز صبح بقایای انسانی 610 00:44:39,593 --> 00:44:42,721 در آپارتمان وست فیلادلفیا مانس دانیلز پیدا کردن 611 00:44:42,805 --> 00:44:46,308 نشانه‌ها حاکی از این است که این بقایا ممکنه است متعلق به مارک سایمون باشد 612 00:44:46,392 --> 00:44:49,770 یک فعال راست‌گرا که دو روز پیش ناپدید شده بود 613 00:44:53,440 --> 00:44:55,192 دیدی این مرد با مارک چی کار کرد 614 00:44:55,275 --> 00:44:57,277 ...جنینگز - اینجا بمون - 615 00:44:57,361 --> 00:45:00,239 تو باهاش کاری کردی؟ - مردم دارن منو گناهکار نشون میدن - 616 00:45:00,239 --> 00:45:02,408 این به نظر من دفاع از خود نمیاد 617 00:45:45,868 --> 00:45:47,453 می‌خوام تور رو انجام بدم