خیله‌خب "جیم"، ژورنال علمیت .به نظر خیلی خوب میاد
اوضاع کتابخونه چطوره؟
... بهت که گفتم نشد جوشش بدی، واسه همین
واسه همین اومدی پیش استاد راهنمایی؟
منظورت همینه، ملخ جون؟
.راستش تو بهم گفتی بیام اینجا، ولی آره
.باشه، خب بزار طرض کار رو بهت نشون بدم
بله، می‌خوام با مدیر دفترتون حرف بزنم لطفاً؟
،بله سلام، من "مایکل اسکات" هستم ... مدیر بخشیه
.محصولاتی کاغذیه "داندلر میفلین" هستم
.فقط می‌خواستم یه صحبت مدیریتی داشته باشیم
.خیله‌خب، معامله بسته شد، خیلی ممنون قربان
.شما مَرد متمدن و دانشوری هستین
،اوه معذرت می‌خوام. باشه ببخشید .اشتباه از من بود
... اینی که باهاش حرف میزدم زَن بود، پس .صداش خیلی ضعیف بود
.احتمالاً سیگاریه
.خب اینجوری جوشش میدن
،دوازده ساله تو "داندلر میفلین" کار می‌کنم
.از چهار سال پیش به عنوان مدیر بخش
... اگه بیای اینجا
.کُل طبقه در اختیار ماست
.پس تا جایی که دیده میشه قلمروی منه
."آه، اینم مُنشی‌مونه، "پم
!"پم"، "پم". "پم"! "پم بیزلی"
پم" با ما بوده از...؟"
از همون اول، درسته "پم"؟
.خب، نمی‌دونم
،اگه الآن فکر می‌کنی خوشگله
.باید چند سال پیش میدیدش
چی؟
پیغامی نیست؟
.چرا، فقط یه فکس
.پم"، این از طرف شرکت ـه"
... چند بار بهت گفتم که
یه کابین مخصوص بایگانی واسه مسائل شرکت هست؟
!بهم نگفتی
.بهش میگن سبد کاغذ باطله
!ببینش
.صورتش رو ببین
.همه میگن من بهترین رئیس‌ام
میگن، " خدایا، من هیچوقت تو ،همچین جایی کار نکردم
" آدم خنده‌داری هستی، و بهمون روحیه میدی
.فکر کنم این دیگه روشنش می‌کنه
.تو هدایای "اسپنسر" دیدمش
... کار من اینه که پُشت تلفن با مُشتری‌ها
... درمورد مقادیر
.و نوع کاغذ چاپی حرف بزنم
،می‌دونی، چطوری می‌تونیم براشون تهیه کنیم
... چطوری اونا می‌تونن پولش رو بدن و
همین با حرف زدن درموردش دارم .حوصله‌ی خودم رو میبرم
چه خبر؟
!بعد از هفت سال هنوز عاشق این جمله‌ست
چی؟
.هیچی
.خیله‌خب، باشه. بعداً می‌بینمتون
.خیله‌خب، مراقب خودتون باشین
.برگردین سر کار
من بهش میگم "هیلاری رادهام کلینتون"، خب؟ [ وزیر سابق امور خارجه‌ی آمریکا ]
... جلوی خودش نمی‌گم، چون
،بخاطره این نیست که ازش می‌ترسم .چون نمی‌ترسم
... ولی
.آره
.من دستور کاری‌ای نگرفتم
ببخشید، چی؟
.هیچ دوستور کاری‌ای نگرفتم
،آره، جُک گفته بودم ،درواقع جُک برادرم بود
قرار بود با قبض‌ها کارها پیش بره و با .فکس‌ها خیلی خوب پیش نمیرفت
.من نمی‌خوام در این مورد چیزی بشنوم
.چون کوچیک سازی خیلی تُخمیه
بده که نگو
و نمی‌خوام به سر کارکن‌های ،مَرد "جاشوا" بیاد
قطعاًنم نمی‌خوام به سر ،کارکن‌های مَرد خودم بیاد
جاشوا" درمورد کوچیک سازيِ خودش نگرانه؟"
... سوال اینه : چند وقت باید
!خیلی وحشتناک بود ... آدم خیلی
خب کوچیک سازی واقعاً یعنی چی؟
... خب
شماها باید مثل من روزمه‌تون .رو به روز رسانی کنین
.شرط می‌بدنم من اخراجم، احتمالاً من باشم
.آره، تویی
.یه سوال مهم ازت دارم
جان؟
یکشنبه به کِگ پارتیه "آنجلا" میری؟ [ کِگ پارتی : پارتی‌ای که با نوشیدنی می‌چرخه ]
.آره، بس کن. خیلی مسخره‌ست
بهشون میگم؟ .نه بهشون نمی‌گم، دلیلی براش نمی‌بینم
به عنوان یه دکتر اگه یه مریض سرطان داره بهش نمی‌گی؟
.ایشون آقای "اسکات" هستن
.رایان هاوارد" از آژانس کار موقت"
تد نیکولس" منو قرستاد تا" .امروز کارم رو شروع کنم
هاوارد"، مثل "مو هاوارد" سه دست نشانده؟" مو هاوارد بازیگر کمدی قدیمی و سه دست نشانده اثری از ] [ گروه سه نفره‌ی کمدی با بزی هاوارد
.بیا، بزن قدش. اون، "پم"، این یه کار مردونه‌ست
.من یه جورایی مثل دانشجوی کُمدی می‌مونم
.اینو داشته باش
."هیتلر" ام، "آدولف هیتلر"
.فکر نکنم اگه اخراج کنن اونقدرا بد باشه
... چون اون موقع ممکنه
موضوع اینه که، فکر نکنم آروزی خیلی از دختر کوچولوها .این باشه که مُنشی بشن
.دوست دارم رو تصاویر کار کنم
.بیشتر آبرنگ، یه چندتا مداد رنگی
.جیم" فکر می‌کنه کارم خوبه"
.داندلر میفلین"، "پم" هستم"
البته، آقای "دیویس"، اجازه بدین .الآن بهتون زنگ میرنم
.آره، یه کاری پیش اومده، دو دقیقه .خیلی ممنون
دوایت"، داری چیکار می‌کنی؟"
چیه؟
داری چیکار می‌کنی؟
میزم رو تمیز می‌کنم، اینجوری .نمی‌تونم تمرکز کنم
.اینا که رو میزت نیستن
.بهش تداخل دارن
.همشون سر لبه‌ان
.یک کلمه، دو هجا : علامت گذاری
.نمی‌تونی اینکارو کنی
چرا؟
بخاطره نقض ایمنی، ممکنه بیوفتم .و برن تو یکی اعضای بدنم
.حالا می‌بینم میره یا نه
واسه همینه که قضیه‌ی کوچیک سازی .اصلاً اذیتم نمی‌کنه
کوچیک سازی؟
اصلاً باهاش مشکلی ندارم. از همون اول که اومدم اینجا .داشتم کوچیک سازی رو توصیه می‌کنم
.حتی تو مصاحبه‌ی کاریم هم گفتمش
!من میگم، عملیش کنین
.هنوز پیغام‌های دیروز رو داری - .آروم باش! همه‌چی تحت کنترل ـه -
.آره، آره، آره. اوه این مهمه. خب
!اوه، این خیلی مهمه .بهتره برم سریعاً جوابش رو بدم
چیه؟
،بیخیال. سریال مرد شش میلیون دلاری ،"استیو آستین"
درواقع حقوقی خوبی برام میشه، مگه نه؟ شیش میلیون دلار؟
.ممو" به "جن" : من مستحق اضافه حقوق ام"
مگه همه‌ی ما مستحقش نیستیم؟
ببخشید؟
.هیچی
اگه از حقوقت ناراضی‌ای، شاید ،بهتر باشه به هیئت مدیره بگی
باشه؟ امروز نه، باشه؟ .پم"، فقط حرفه‌ای باش"
فکر کنم من یه الگو ام، فکر کنم .به بقیه احترام می‌بخشم
،کارکنان "داندلر میفلین" توجه کنن، لطفاً .فوراً یه جلسه تو اتاق کنفرانس داریم
،کسایی که بهشون احترام میزارم ،"قهرمانانِ من، "باب هوپ [ کمدین معروف ]
،آبراهام لینکلن" که صدرصد"
،"بونو" [ خواننده ایرلندی گروه راک یوتو ]
.و احتمالاً خدا به عنوان نفر چهارم، هستن
،و فکر می‌کنم اینا از راه‌های زیادی به دنیا کمک کردن
.واقعاً با کلمات نمیشه بیانش کرد
.اصلاً کمکِ‌شون نمیشه حساب کرد
،حالا، می‌دونم یه سری شایعه پخش شده ... و فقط می‌خوام بگم که
،من دستیار مدیر بخش‌ام .من باید اول بدونم
.دستیار مونده به مدیر بخش
باشه. میشه لطفاً بهم بگی؟
.یواش بهم بگو .فقط در گوشم بگو
.می‌خوام به همه بگم
باشه. لطفاً، باشه؟
می‌خوای من بهشون بگم؟
.تو که نمی‌دونی چیه
،تو می‌تونی بهشون بگی .با اجازه‌ی من
... من به اجازه‌ت نیازیـ
.اجازه داده شد. بگو ... من به اجازه‌ت نیازیـ
.اجازه داده شد. بگو
شرکت مناسب دونسته که باهام ،اتمام حجت کنه
"و "جن" داره به کوچیک سازيِ شاخه‌ی "استفورد .یا این شاخه‌ فکر می‌کنه
،شنیدم ممکنه این شاخه رو تعطیل کنن
... فقط
،فقط یه شایعه‌ست که اینجا پخشه .امروز اولین روزه کاریمه، چیزی نمی‌دونم
آره، ولی "مایکل" اگه اینجا رو کوچیک کنن چی؟
.همچین اتفاقی نمیوفته
."ممکنه از دست‌های تو خارج باشه، "مایکل
از دست‌هام خارج نمیشه "استنلی"، باشه؟
.اینو بهت قول میدم
می‌تونی این قول رو بدی؟
.قسم به قبر مادرش
خب، آره قول میدم و "فرانکلی" اینکه همش .داری می‌پرسی بهم توهین میشه
.آخه باید بدونیم
یه لحضه صبر کن، فکر کنم "پم" می‌خواست یه چیزی بگه، "پم"؟
قیافت طوری بود که انگار می‌خواستی همین الآن سوال بپرسی؟
من تو جلسه با "جن" بودم و گفت که .ممکنه این شاخه بدبخت بشه
مطمئنی؟
پم"؟ شاید بهتر باشه به توافقِ در خصوص" .محرمانه نگه‌داشتن این مسئله بچسبی
.پم"، اطلاعات یعنی قدرت"
پس مطمئن نیستی که ماییم یا اونا؟
نه، نه، نه "استنلی". تو اونجا .پیش "جن" منو ندیدی
،گفتم، اگه شرکت می‌خواد بیاد و دخالت کنه باید از رو نعش من رد بشن، خب؟
می‌دونی، می‌تونی بری با ،افراد "جاش" کل بندازی
،ولی من رئیس این خانواده‌ام
.و شما قرار نیست با بچه‌های من کل بندازین
اگه من برم، باید با این همه اطلاعات بدرد نخوره تو ذهنم چیکار کنم؟
می‌دونی، قیمت تناژ پوشه‌ها؟
،"طعم مورد علاقه‌ی یوقورتيِ "پم .که میشه توت مخلوط
جیم" گفت توت مخصوص؟"
.آره،
.مواظب این یارو باش! "دوایت اسچروت" تو ساختمونه
.این "رایان"ـه، کارکن موقت جدید
چه خبر؟ - .خوشبختم -
.خودت رو معرفی کن، مودب باش
.دوایت اسچروت"، دستیار مدیر بخش"
.دستیار مونده به مدیر بخش
خب "دوایت" درمورد کونگفو .و ماشین و همه‌چیز بهش بگو
،آره، یه ماشین 78 - 28 زی رو به قیمت 1200 تا گرفتم .روبراش کردم، حالا ارزشش سه هزارتاست
.فقط سودشه
،موتور جدید، سوسپانسیون .چندتا عکس ازش دارم
!گندت بزنن
.خیله‌خب، صبر کن
.واگذارش کنین به قاضی مُشکل چیه؟
.دوباره وسایلم رو گذاشته تو ژله
.اصلاً رفتار حرفه‌ای نیست، دستت طلا
سومین باره اینکارو می‌کنه و همون .بار اول هم خنده‌دار نبود
اینجا مشکلی نیست، ولی آدما یه جورایی .زور می‌گن چون خیلی راحته
،آخر هفته‌ها من یه مأمور داوطلب کلانتری‌ام
.و اونجا نمی‌تونی از این کارا بکنی
.یکی از قانون‌هاست
این چیه؟
.پنسکوبَمه
!نه، نه، نه، نه درش نیار
.باید بخوریش بعد بیاریش بیرون
،چون خیلی از آدما همینو هم گیرشون نمیاد
.که از این وضع متنفرم و اصرافم میشه
باشه، می‌دونی چیه؟ .تو می‌تونی شاهد باشی
میشه سر زنشش کنی؟
از کجا می‌دونی کار من بوده؟
.همیشه کار توئه
تنبیه‌ش می‌کنی یا نه؟
.اوه تنبیه، عجب
... خیله‌خب، قرار اینه
اصل قضیه‌ی شوخی کردن اینه که، باید بدونی کِی .شروع میشه و کِی باید تمومش کنی
و آره، "جیم"، حالا موقعشه که دیگه لوازم .شخصیه "دوایت" رو تو ژله نذاری
خیله‌خب، "دوایت" ببخشید، چون من همیشه .بزرگ‌ترین کیک میوه‌ایت بودم [ یعنی از همه بیشتر میوه آورده جلو روش که منظور همون ژله‌ست ]
.حال کردم، اینجا اینجوریاست دیگه
.باید بدی دستگیرش کنن
!آره، تازه وارد
.روحیه داره
،خیله‌خب، فکر کنم خیلی عالیه
... چیزی که بیشتر از همه نگرانشم
.خسارتِ به اعوال شرکت ـه
.همین
پودینگ؟
.دارم فکر می‌کنم یه نوع دسر دیگه بخورم
می‌خوای آخر هفته بیریم بیرون یه نوشیدنی‌ای بخوریم؟
.آره
اوه، واسه همین همه داریم میریم بیرون !تا بتونیم نوشیدنيِ آخر هفته رو بخوریم
خب، کِی میریم بیرون؟
نمی‌دونم، احتمالاً امشب
.خیله‌خب، باشه
!سلام، پسر
.سلام
چی خبر؟ .سلام
چی خبر؟
.سلام، عزیزم
... روی" نامزدمه. نزدیک"
سه ساله نامز کردیم، قرار بود ،تو ماه سپتامبر ازدواج کنیم
.ولی فکر کنم تو بهار بعدی ازدواج می‌کنیم
اشکالی نداره با بچه‌ها برم بیرون یه نوشیدنی بخورم؟
چرا داره، زودباش. بیا از اینجا بریم .بیرون و بریم خونه
،خیله‌خب، تا چند دقیقه دیگه میام بیرون
.تا 05:20 باید فکس‌هام رو ردیف کنم
.می‌دونی بهتره باهامون بیای
چون می‌دونی داریم میریم بیرون و ممکنه ... فرصت خوبی برات باشه تا
،ببینم بچه‌ها بیرون دفتر چطورین .فکر می‌کنم خوش می‌گذره
.نه، به نظر خوب میاد و جداً باید بریم
.باشه
تو کیسه چیه؟
.فقط بهش بگو اون موقع باهاش حرف میزنم
.حله صددرصد، رفیق .عالیه، حتماً
فکر می‌کنم که به عروسی دعوت می‌شم؟
پس هنوز جا نیوفتادی؟
سخت کار می‌کنیم، خیلی هم .خوش می‌گذرونیم ‌
و بعضی‌ وقت‌ها موقعی که باید سخت کار کنیم زیادی خوش می‌گذرونیم، خب؟
فکر کنم جوءای که اینجا ایجاد کردم ،اینه که من اول یه دوستم
.و دوم یه رئیس
.احتمالاً سومم یه سرگرم کننده‌ام
.فقط یه لحضه
خب؟
اوه، هی از دوربین مخفی‌های جیمی کندی" خوشت میاد؟"
.آره
دل‌ترک" و همونا؟"
،تو قراره همدستم باشی فقط ضایع نکن، باشه؟
.خیله‌خب
،فقط هرچی گفتم تأیید کن لوم ندی، باشه؟
!بیا تو
... پس شرکت گفت که من نمی‌خوام
.یه فکس برات اومده ... پس شرکت گفت که من نمی‌خوام
.یه فکس برات اومده
."اوه، ممنون "پم .یه فکس برات اومده
."اوه، ممنون "پم
پم"، میشه یه لحضه بیای تو؟"
،فقط بشین، به هر حال می‌خواستم بهت زنگ برنم .رایان" رو می‌شناسی که
همون‌طور که می‌دونی، قراره ،کوچیک سازی انجام بشه
،و تو زندگیم رو خیلی آسونتر کردی
واسه همین می‌خوام اول .تو رو بفرستم بری
چی؟ چرا؟
... چرا؟ خب، سرقت و دزدی
دزدی؟
.آخه چی هست که بدزدم
.یادداشتی‌های پُستی [ تیکه کاغذ کوچیکیه که روی اسناد چسبیده میشه ]
یادداشتی‌های پُستی؟
چقدر مگه ارزش دارن، حدود پنجاه سنت؟
تو هزارتا یادداشتی‌های پُستی دزدی که ،هر کدوم میشن پنجاه سنت
.و بعدش می‌دونی یه حدی سود کردی
."همین از کار بیکارمون می‌کنه، "پم
جدی می‌گی؟
.آره
،باورم نمیشه، منظورم اینه که
من هیچوقت حتی یه مقاله‌گیر هم ندزدیدم .و داری اخراجم می‌کنی
... و بهترین چیزش اینه که
،مجبور نیستیم هیچ حق سنواتی بهت بدیم
... چون تخلفِ و
.فقط برو میزت رو تمیز کن. متأسفم
.تو فقط "دل‌ترک" شدی
سورپرایز، شوخی بود، داشتیم شوخی می‌کردیم، می‌دونی؟
... خیله‌خب، اونم همدستم بود و
... فقط یه چیزه روحیه بخش بود و
،داشتیم به تازه وارده اوضاع دو رو بر رو نشون میدادیم ... تا حس اینجا رو متحولش کنیم، پس
.خدایا، تو ... اصلاً بدجور گولت زدیم
!خیلی عوضی‌ای
.خب، نمی‌دونم عوضی باشم
مهمترین چیز واسه یه شرکت چیه؟
گردش پوله؟ موجودیه؟
.نه، آدمان
.آدما
لحضه‌ی غرورم وقتی نبود که سود ،رو به اندازه‌ی %17 افزایش دادم
یا هم وقتی که بدون اینکه کارکنی رو .از دست بدم مخارج رو قطع کردم
.نه، نه، نه، نه
،موقعی بود که یه پسر جوون گواتمالایی
،که اولین کارش تو این کشور بود ،زبون انگلیسیش خیلی بد بود
... اومد پیشم و گفت
،"آقای "اسکات
پدر خونده‌ی بچه‌م می‌شی؟
.ولی آخرش جواب نداد .باید اخراجش می‌کردیم. گند زد
.سلام
سلم، چطوری؟
... خوبم. فکر کردم رفتی بیرون نوشیدنی بخوری با
.اوه، نه
سر دردت چطوره؟
.بهتره، ممنون
.خوبه، خوبه .عالیه
... میـ
میرم بیرون؟
.آره
... آره، می‌خوای
.آره
... عالیه، فقط بزار
!"اوه، "روی
آره، گوش کن، آخر هفته‌ی !خوبی داشته باشی
.آره، تو هم شدیداً همین‌طور .ازش لذت ببر
.می‌دونی، فقط بیا اینجا
[ بهترین رئیس دنیا ]