هی، آماده ای؟
.خیله خب. خیله خب .علامت دادن مخفیانه
هی، رایان؟ .خیلی خوبه
.عالیه. عالیه
!مایکل
امروز موقع ناهارخوری قراره ... تو انبار کارکن ها
.یه بازيِ بستکبال دوستانه ی کوچولو کنیم
ایده ی من بود. دفعه ی قبلی که تو انبار بودم .متوجه شدم که دوتا سبد وصل کردن
.و منم هر آخر هفته بستکبال بازی میکنم
،پس فکر کردم ممکنه یه جورایی خوش بگذره .و بعد رفتم تو بازی
.و یه چندتا توپ انداختم .میدونی، پُشت سرهم ویش ویش ویش تو سبد
.همش رو مینداختم تو سبد .و اونا هم کَف کرده بودن
!آمریکایی های آفریقایی
میدونی، واقعاً یه بازیه .خوب دوستانه ست
.دلیلی واسه همه تا دورهم جمع بشن
.پم، پم، ممنون خانوم .پیغام ها لطفاً. سریع
مایکل میشه یه لحضه باهات حرف بزنم، لطفاً؟
خصوصی، تو دفترت؟
.فکر کنم باید تو تیم باشم - .نه -
اصلاً موضوع این نیست که دارم .بدجنسی میکنم، دوایت
.بخاطره رفتار گذشته ی توئه - .اوه بیخیال -
... وقتی بهش اجازه دادم تو بیاد تو تیمم - .بخاطرش معذت میخوام -
ضمانتت رو کردم. جلوی تاد پکر .ضمانتت رو کردم، دوایت
.این کاریه که قراره بکنم "دست ضربه میزنه و گل تقدیم میکنه" [ اصطلاحی برای قال قضیه بودن ]
.تو بستکبال بازی نمیکنی
... ولی به یه نفر احتیاج دارم تا بیاد اینجا
و کارهای سالنامه ی تعطیلات .رو آخر هفته رو انجام بده
.میتونم ترتیبش رو بدم - .خوبه -
.عالیه. پس خوش میگذره - .آره -
.چون شرکت میخواد یه نفر شنبه اینجا باشه
،خب یه دو نفری آخر هفته میان اینجا
.و میدونم هیچکس نمیخواد اینکارو انجام بده ... همه اعتراض میکنن و پتیاره بازی در میارن و
.نمیخوام باهاشون سر و کله بزنم
.واسه همین یه دستیار مدیر بخشی داری
.آره، درسته
.دستیار مونده به مدیر بخشی - .هر دوتا یه چیزن -
... نه، نیستن. این سطح پایین‌تره پس .بهش نزدیکه -
،پس یه نفر نیاز داریم تو شنبه ی این هفته کار کنه ... و فکر کنم اون شخص باید
.جیم باشه
خدایا، خیلی دردناکه. این کمترین ... مقدار قدرتِ
.که تا حالا دیدم کسی باهاش ادعا کنه
فیلیس. باورت میشه؟ - .منو نکش وسط -
،نامزدم این شنبه واسمون برنامه داره
پس واقعاً امیدوارم دوایت .مجبورم نکنه کار کنم
.شاید بهتر باشه باهاش بخوابم
.شوخی کردم. شوخی بود .کاملاً شوخی بود
.خیله خب. مدیریت با راه رفتن
،این انبارمونه .یا مثل من که دوست دارم آشغال خونه صداش بزنم
.ولی تو اینجوری صداش نکن
.من این حق رو به دست آوردم - .باشه، نگرانش نباش -
.و اینجا محله ی میتر راجرز رو داریم
.بیا اینطرف، هی
.این رایانِ، کارکن موقت طبقه ی بالا - چه خبر؟ -
.و اینم سرکارگر میتر راجرزه - .اسم واقعیم نیست -
.نه، اسمش درل ـه .درل، میتر راجرزه
.درل راجرز - .درل فیلبن ام -
،بعدش بریدجز، بعدش ریج .بعدش راجر، بعدش میتر راجرز
.و این لانیه و اینم روی .روی دوست پسر پم ـه
.میدونی، خوشگل‌ترین شخص طبقه ی بالا - .آره، آره -
هنوز تیکه نسارت میشه آقای منظم؟
منظورم اینه که میتونم بهش بگم .قسمتی از کارشه
.بیزارش کنم
.نه، نه، میدونم گارانتیش منقضی شده
،ولی مگه نباید بیشتر از دو سال بزنه اگه موثر نباشه؟
.خیله خب، باشه، سه سال
.پم داره یه خورده حساس شده .توسترش شکسته
که تو دوش گیریه نامزدیش .بهش هدیه داده شده
واسه عروسی ای که هنوز .باید تاریخش گذاشته بشه
.و اونم مال سه سال پیش بود
،پس سر ساعت یک .و بازی رو راه میندازیم
.ساعت یک نمیشه
.اوه، متوجه ام، داری جوجه بازی در میاری .داری ازم فرار میکنی
نه، باید یه کامیون پُر ساعت یک و ربع بره .پس، اون موقع سرمون شلوغه
،خب، خوشحالم که بعضی وقت ها سرتون شلوغه ،چون هر موقع من اومدم این پایین
.به نظر من که شلوغ نمیومده
،میتونی طفره بری .ولی نمیتونی قرارش رو بزاری
.خیله خب، باشه. از راه تو انجامش میدیم
.خیله خب، باشه میدونی چی؟
.همون ساعت یک - .خیله خب، ساعت یک میبینمت -
آیا برای بازی آماده ایم؟
.میدونم، گله و گله میکنین
.ولی تا آخر دنیا همینجوری گله کنان دنبالم میاین
.از اون دورف ـه، تو "ارباب حلقه ها" خوشم میاد
.گیملی بود - .احمق -
.واسه همین تو تیم نیستی - .فقط داشتم سعی میکردم مفید واقع بشم -
.اوه، اوه. قاتل اژدها اومده .شمشیر قدرت ده امتیاز
.دقیقاً مثل خودشه
خیله خب، بیاین موقعیت های بازی رو تعیین کنیم، باشه؟
.استنلی البته - ببخشید؟ -
کجا بازی میکنی، مرکز؟ - چرا البته؟ -
یعنی چی؟
.نمیدونم. یادم نمیاد همچین چیزی گفته باشم
.من شنیدم - .خب، آدما خیلی چیزا میشنون، رفیق -
.بازیکن های دیگه ... من البته .اون موقع هم شنیدم
.من دوست دارم بازی کنم. اگه فقط واسه سرگرمیه .تو مدرسه بسکتبال بازی میکردم
آره، آره. دیگه کی؟
.جیم رو داریم، رایان رو داریم .تازه وارده. بازیش رو ندیدیم
.همین الآن میخواد خودش رو ثابت کنه ... کلی اشتیاق داره، کلی جرئت
ولی واسه اینکه ناهار رو ول میکنم بهم پول میدی دیگه، درسته؟
.آره ولی واسه اینکه ناهار رو ول میکنم بهم پول میدی دیگه، درسته؟
آره، این کاره. کار تشکیل تیم .و تقویت اخلاقیه
آره، دیگه کی هست؟ - .اگه کمک خواستی من هستم -
از استعدادهات وقتی فصل بستکبال شروع شد .استفاده میکنم، دوست من، یا هم تو بوکس
.من یه سبد بستکبال جلوی خونم دارم - .نه -
.من کورست ورزشی دارم - .نه، نه. مسخره ست -
!مایکل ببین
.نزدیک بود، خیله خب، من آقا استن .جیم، رایان و دوایت. رفقا شرمنده
میشه کاپیتان تیم باشم؟ - .نه، من کاپیتان تیمم -
میشه مدیر تیم باشم؟ - .نه، من مدیر تیمم -
.تو میتونی دستیار واسه مدیر تیم باشی - دستیار مدیر تیم؟ -
.نه .تو میتونی دستیار واسه مدیر تیم باشی - دستیار مدیر تیم؟ -
خیله خب، پس ببینیم این آخر هفته .کی قراره کار کنه
.جیم، حالا تو مسئول سالنامه ی تعطیلاتی
... یا خدا
.تهدید از بین رفت
.خورد به سطح پُشت
.خواهشاً آشغال پرت نکن روم - .اوه پم، با این خشمش -
هی پم، دوست داری امروز چیرلیدرمون باشی؟
،میدونی، دم صورتی به خودت وصل کنی
.پیرهنت رو گره بزنی
... و میدنی یه چیزه کوچولو .فقط واسه یه تغییر هم شده مفید باشی، فقط همین یه بار
.فکر نکنم، مایکل
.بعلاوه نمیتونم تیم مقابل نامزدم رو تشویق کنم
.من میکنم
.اگه بخوای یه دامن خوشگلم میپوشم
،آره، شک ندارم که اینکارو میکنی
منظورم اصلا اونا نبود
،منظورم، میدونی .یعنی تو ورزش بد نباشی
.فکر کنم اینو نگم هم واضحه
شاید آنجلا چیرلیدری کنه؟ - .آره، درسته -
.انجامش میدم - .این از بازی کردنتم بدتر میشه -
چون میدونی چیه؟ محض اینکه کسی .صدمه دید تو رو واسه جایگذین لازم داریم
.اونجا بهت نیاز داریم
خدا به کسایی که میشینن .و صبر میکنن برکت بده
!تو موفق شدی !لباس حاضر کن، تو تیمی
.خیله خب. حله! خیلی خوبه
یه جاسوس از انبار. داره سعی میکنه .بازی کن هامون رو آنالیز کنه
.فقط اومدم چای کیسه ای بردارم
.داره فرا میکنه، ولی نمیتونه قایم بشه چون میدونی چیه؟
ساعت یک بهتره بهترین بازیت رو .بیاری وسط
،چون من و افراد با وقارم .قراره صاف بیایم تو صورتت
.درست تو صورتت
چرا جالبترش نکنیم؟ .بازنده تو رستوران فارلی غذا رو حساب میکنه
از طرض فکرت خوشم میاد، میدونی ،چرا من یه قدم جلوتر نبرمش
.بازنده روز شنبه کار میکنه
.نه، این خیلی حال نمیده
میدونی چیه؟ - اوه، چیه؟ -
.حله - .خیله خب -
.خوبه. حله
!اینو گند نزنی
،اشتباه تازه کارهای کلاسیکی .خوردن قبل از بازی
کسی جعبه ی کمک های اولیه رو ندیده؟
چند بار باید بهت بگم؟ .من مسئول ایمنی ام، نه تو
.بسکتبال، یه جورایی تو دبیرستان خوراکم بود
.و آره، خیلی مشتاقم بازی کنم
میدونی، فکر کنم یه چند نفر اینجا .رو تحت تأثیر قرار بدم
میای پایین؟ - .فقط دارم تلفن ها رو طبق برنامه میذازم
برام آرزوی خوش شانسی میکنی؟ - .آره، لازمت میشه -
عجب! پم کنایه ای حرف زد؟
.فقط دارم میگم روی خیلی رقابتیه
و میخواد دونده های تند و تیز ... رو این شنبه ببره به دریاچه، پس
... خب، من شنبه میرم مرکز خرید، پس
،اگه میخوای برند های جدید رو ببینی .و روی باید سه شنبه کار کنه، که میکنه
.چون منم رقابتی ام .بهتره باهام بیای
.فکر کنم اون روز دریاچه باشم
.فکر کنم تو بازار میبینمت .آره
.ایناهاش. سلاحِ سری
خیله خب، گوش کنی، این قراره یه بازیه دوستانه باشه، خب؟
.ما همه تو یه تیمیم .تیم داندلر میفلین
.البته اگه ازمون ببرین، اخراجین
!شوخی کردم
!خیله خب. بریم تو کارش
.بازیه خوبی داشته باشی، پسر - .آره، توهم دیگه. باید خوش بگذره -
.خیله خب، همه یه خورده خودشون رو کِش بدن .کِش بدین، کامل کِش بدین
رایان میخوای خودت رو کِش بدی؟ - .قبل از اینکه بیام اینکارو کردم -
.خیله خب، رایان درل رو میگیره .منم روی رو میگیرم
.واقعاً؟ فکر کردم من روی رو میگیرم
راستش نه، حقیقتش فکر کنم روی .بهترین بازیکن‌شونه
.خب دوایت تو دختره آلمانِ شمالی ای رو بگیر
.خب، ما لخت میشیم - .نه -
.بیخیال شو دوایت
چیه؟ پیرهن‌ها پوشیده یا در آورده؟ - !پوشیده! بپوشش -
مطمئنی؟ - .آره -
پم، یه جورایی تو نمیتونم طرفداريِ .یکی از تیم ها رو بگیری
چرا تو توپ رو نمیندازِی؟
،به حرفش گوش نده پم .باور کن
توپ رو بنداز طرف من وگرنه !باید تو ماشین بخوابی
!استنلی
!چی؟ حتماً شوخیت گرفته
یالا، کی باید اونو بگیری، کی باید اونو بگیره؟ !یکی بگیرتش
!اینطرف! اینجا !یه سه امتیازی
،بریم تو منطقه !بریم تو منطقه
!دفاع
اوه بیخیال دیگه، امروز چِم شده؟ .معمولاً این توپ‌ها رو مینداختم تو سبد
.دوایت، من خالی بودم .خیله خب، بریم
.آخ! خیله خب، خطا. شارژ کرد
.خطاست، خیله خب .من میندازم
،وقتی من بسکتبال بازی میکنم
تمام استرس و مسئولیت های کارم .کلاً از بین میرن
.تو زمین دیگه وجود ندارن
یه سه امتیازی! امروز چمه من؟ .تو زمین دیگه وجود ندارن
یه سه امتیازی! امروز چمه من؟
من کی ام؟ مایکل اسکاتم؟
.نمیدونم .ممکنه یه ماشین بسکتبال باشم
داندلر میفلین چیه؟ .اصلاً اسمش رو نشنیدم
بایگانی، کارهای اداری، کی اهمیت میده؟ کوچیک سازيِ احتمالی؟
.راستش اون به احتمال زیاد صورت میگیره
.جیم، اینجا. توپ رو بده من !رایان برو تو
.اشتباه من بود
.کجایی
سبک رباتی بود
.ایول
،فقط یه بار اینکارو کنی .حله، مشکلی نیست
.خیله خب، بریم
!بکش کنار
!یالا! هی دوایت !دوایت
!ایول، تو صورتت
.فوتبال مثل راک اند رول ـه ... فقط
.و بسکتبال مثل جازه ... میدونی، یه جورایی
،یواش، مثل آهنگ تو جیبت داره پخش میشه ... مثل
!وقت استراحت
!زودباشین، فروشنده ها. بیاین اینجا !سریعاً! بجنبین
چه خبره؟ .مثل دخترا بازی میکنین
.میدونی چیه؟ بزار من روی رو بگیرم - .خیله خب، جامون رو عوض میکنیم -
!بترکونین! یالا
!خطا! تجاوز به جاهای محافظت نشده
اوه این ... حالت خوبه، جیم؟ .بکشش یالا
آخ! این چقدر درد داره؟ چقدر درد داره؟
!خدایا ببخشید. حالت خوبه؟
.درد داره - .معذرت میخوام -
مُشکلت چیه، مَرد؟ - .عمداً نمیخواستم اینکارو کنم -
همینجوری بی دلیل زدی تو دماغم؟
.بیا پنالتیت رو بزن، مَرد - !نه، نه! نه -
.این یه خطای ملیحِ عمدیه عمدی بود
.امکان نداره بوده باشه - .چرا، بود -
.فقط دارم منصفانه رفتار میکنم - .اوه جداً، من فقط دستم رو تکون دادم -
.بازی تمومه! بسه .میدونین، متأسفم
.متنفرم که اینجوری اینکارو کنم ... ولی میدونین این فقط
،داریم یه بازیه دوستانه میکنیم .خیلی باعث شرم ساریه
!شرمساریه محضه
،اینجا مثل یه خانواده ایم .و اون کار دوستانه نبود
.بیا یه کیسه یخ - .بدش من -
.باید کیسه‌ت رو تکون بدی
.دستت طلا، دوایت
منظورت چیه؟ یعنی مساوی شد؟ قضیه چیه اصلاً؟
.بیا فقط بگیم، هرکی جلو بود برنده‌ست - .شما جلو بودین -
واقعاً ما بودیم؟ .نمیدونستم
.عالیه. حالا میبینین کی قراره شنبه کار کنه .صورتتون رو باش
.نه، من شنبه نمیام - .آره، از این خبرا نیست -
... بچه ها، میدونین. من رئیس ام پس
... آره، خب چی گفته بودی که دوشنبه بیایم، درسته؟
دوشنبه؟
شما حرفم رو باور کردین؟ ... بیخیال
.همینجوری باورتون شد، میدونین .باید منو بهتر از اینا بشناسین
نه، فکر کرده بودین اینکار .واسه روحیه خوبه؟ نه
نه، دقیقا، نه. حتی از اینکه امتیازها .بهم نزدیک بود شرمنده شدم، معلومه
.ما شنبه میایم
.بازیه خوبی بود. فرمان
.پس با حسابداره حرف زدم. به نظر بی مشکل میاد .هنوز چیزی رو امضاء نکردم
!هی، عزیزم - !هی -
.لريِ پرنده. لريِ افسانه
آره، کارش خیلی خوبه، نه؟
.بریم ببریمت تو وان - .آره؟ و خودت هم تو وان باشی
.هی، عجب بازی ای !عجب بازی ای
ساعت چند باید بیایم؟
.بیخیال، غم انگیز نباشین .باهم انجامش میدیم. ما یه تیمیم
میدونین چیه؟
! شرکت
.کسی فردا نیاد .برین مرخصی
آخه یه روز بیشتر چطور باعث میشه سوچیک سازی به سرمون نیاد؟
.آخر هفته ی خوبی داشته باشین
بهترین چیزه ورزش اینه که همه چیز .به شخصیت آدم بستگی داره
اگه حتی برنده هم نشی، میتونی .درمورد زندگی درس بگیری
،ولی ما برنده شدیم .چون ما جلو بودیم