اصلاً گوش میدی چی میگم؟ - .جواب مثبته -
الان چی گفتم؟
.همین الآن گفتی که یاداشت هام رو چِک کنم
... همین الآن گفتی که
.من و آلن یه برنامه ی انگیزه دهنده ایجاد کردیم
هی! هی، آلن چطوره؟ .به آلن بگو که"متس" رید
.باشه؟ از طرف کن. خوبشم بگو .برو دزد دریایی
.اینکارو نمیکنم - .باشه -
یه برنامه ی انگیزه دهنده ایجاد کردیم .تا بخش فروش رو افزایش بدیم
آخر ماه میتونی به فروشنده های .برترت یه جایزه بدی
.جایزه بالای هزار دلار ارزش داشته باشه
.عجب! هــی‌هــو! هزار دلار .خوبه
میتونم جایزه رو تعیین کنم؟
.آره، آره. آره، میتونی
سوال : فروشنده های برتر شامل کسایی ،میشه که یه زمانی قبلاً بودن
مثل فروشنده هایی که ... ترفیع گرفتن به مقام
.نه مایکل! تو نمیتونی جایزه رو ببری
.منظورم خودم نبودم
... خب، اول باید بفهمیم
.چی از همه چیز بیشتر به مردم انگیزه میده
.این غیرقانونیه، نمیتونم اینکارو کنم .پیشنهاد خوب بعدی
.شکنجه
.ای بابا، دوایت. فقط، یه کمکی بهم بکن .این احمقانه ست
مایکل؟ - !پم -
... یه - .برگرِ با پنیر -
... یه نفر اومده اینجا - .و سیب زمینيِ سُرخ کرده -
... یه - .و جنبش. چیه؟ بگو -
یه نفر اومده اینجا که میخواد .کیف دستی بفروشه
.هیچ فروشنده ای تو دفتر نباشه .باعث حواس پرتی میشه
.خیله خب، بهش گفتم بالاخره باهاش حرف میزنی - .پم، یالا. سرم شلوغه -
.پس فقط بهش بگو بره پی کارش - .باشه -
.فکر کنم یه لیوان قهوه عالی میشه - .یه لحضه صبر کن -
.باید میفهمیدم، یه معتاد دیگه .باید "باکس" را دوست داشت
چی؟
.مثل یه مخفف واسه "استارباکس"ـه .همه جا اسمشون هست [ کمپانیه بین الملليِ قهوه ]
اوه پسر، اونجا واسه من .مثل سرزمین موعوده
.روش کار خیلی خوبی هم هست
.خیلی بد شد که از اون قهوه خوبا اینجا نداریم - .یه قهوه ی عادی هم خوبه -
... نه، نیست، این - .نه، واقعاً هست -
... نه، قضیه اینه، میدونی
... من تمام تلاشم رو میکنم که خودم باشم و
.هرچی خودم فکر میکنم درسته رو انجام بدم
.و هیچکس درکم نمیکنه
،و اونا همیشه سدی جلوم قرار میدن .و من همیشه نابودشون میکنم
.فقط نابودن کردن موانع ها .کُل روز کارم همینه
.پس، یه قهوه، قهوه ی عادی واسه شما میزان بالا یا بدون سرب؟
.سورپرایزم کن، آره - .هــو. سورپرایزتم میکنم. باشه -
،پس
،چون یه دختر دیگه اینجاست حسودیت میشه؟
.نه
.ولی از تو خوشگل‌تره
.حرفت خیلی بی ادبانه بود، کوین
دختر کیف فروش همه ی قابلیت های .تو لیستم رو داره
،پوست خامله ای رنگ
،دندون های صاف
،موی مجعدی
.واسه من نیست ... واسه بچه هامه
.بفرمایین. یه لیوان گرم و پُر بخار جـو
.ممنون - .من یه فکری دارم -
چرا به بقیه معرفیت نکنم؟
.میدونی، میتونی یه جورایی بیای رو کار .با مشتری های بالقوه آشنا بشی
خب؟
.خدای من، خیلی دوست دارم ... ولی کیف هام، باید
... اوه، میتونی رایان حواسش رایان میشه حواست به کیف ها باشه؟
دارم نرم افزار اشتراک گذاری رو .همه ی کامپیوترها نصب میکنم
.بلهه، بلهه، بلهه. حرفِ مفت .فقط حواست بهشون باشه، مهمون داریم
خب؟
.حتماً اینجا خیلی فروش میکنی
... یه نفر دیگه واسه مایکل ـه که
.باهاش تعمل کنه
.اینم توبی ـه از بخش منابع انسانی .کیتی. توبی. توبی. کیتی
!شیرینیه ناز. برگرد سرکارت
: من با یه قانون زندگی میکنم
.تو دفتر مسائل عاشقانه نباشه .امکان نداره، خیلی بهم ریخته میشه. کار نامناسبیه
.نه
،ولی
.با یه قانون دیگه هم زندگی میکنم
.فقط برو تو کارش
.پیش بسوی پیروزی
هی جیم، نظرت درمورد اون دختر کوچولوی کیف فروش چیه؟
.خوشگلی که خوشگله
چرا نمیری تو کارش؟ - .اصلاً تیپِ من نیست - [ تیپ : یعنی از اونایی نیست که ازش خوشش میاد ]
مگه چی هستی؟
.فکر نکنم، نه
پس تیپِت چیه؟
.در درجه ی اول، زن های مامان. آره
.مامانای اهل فوتبال، مامان های مجرد .مامانای ماشین سوار، راستش هر نوع مامانی که باشه
.خیلی حال بهم زنه
.از مامان من فاصله بگیر - .دیر گفتی، کوین -
پسر، اگه دوست پم نبودم .الآن رفته بودم براش
،ما دوست نیستیم .ما نامزدیم
.نامزدیم، آره
.من و پم دوست های خوبی هستیم
.یه جورایی من دوست درد و دِلیه پم ام .واسه مشکلاتش
.میدونی، مثل کارای کارکن ها
.یا نامزدش روی
.نه، همینا فقط مشکلاتش ان
.خیلی داشت با مایکل حرف میزد - خب که چی؟ -
.تو دستیار مدیر بخشی ای - .دستیار مونده به مدیر بخشی -
میدونی چیه، دوایت؟ اون رئیس کارت ـه، خب؟
.رئیس رابطه‌ت نیست - .درسته -
بعلاوه، تو خیلی چیزای بیشتر واسه حرف زدن .درموردش با این دختره داری
هردوتون فروشنده این، منظورم اینه که .همین یه چیزه سرباز کن
.درسته
بعلاوه، میتونم درمورد منشاء .فامیلیم باهاش حرف بزنم
.پس حله دیگه
.معمولاً مَردها بهترین مشتری هام ان
.اونا جنس های پر زرق و برق میخرن .مثل مهردارهاش و پولک دوزی ها رو
.میدونی، واسه هدیه
... نمیدونن به چی دارن نگاه میکنن پس .من بهشون پیشنهاد میدم
خیله خب، اینجوری باید کار کنی، خب؟ .فقط همینجوری باهاش حرف بزن
.اگه اوضاع ناجور شد، یه عقب نشینیه عالی داری
کدوم عقب نشینی؟ - .یه کیف میخری -
.من کیف نمیخوام، کیف واسه دختراست - .دوایت، این به صورت ضرروی حقیقت نداره -
.خیله خب، هیس. هرکاری داری میکنی رو بیخیال شو .چون این قراره خیلی خوب بشه
سلام، اسم من دوایت استروت ـه .و دوست دارم ازتون یه کیف بخرم
اوه، اصلا، اصلا، اینجوری .روش پا نذاز
.بله - ... روش پا میذاری -
.خب، میخوام امتحان مستحکمیش کنم .میدونی، محض اینکه اتفاقی بیوفته
.این ... اووه .این خوشگل‌ترین ـه
.این یکی واقعاً واسه یه قراره پُر عطش خوبه [ یعنی قراری که خیلی دلت میخواد با اون فرد رابطه داشته باشی ]
آره، اینکه گفتی یعنی چی؟ .من نامزد کردم
اوه، تبریک میگم. پس تو از همه بیشتر .یه قرار پُر عطش لازم داری
کاش، نه؟
میفهمم، میفهمم. رازهای الهيِ خواهری اینجا راه انداختین، درسته؟
خب اون قهوه ای که بهت دادم چطور بود؟ - .خوب بود -
.میدونستم. زدی سَر کشیدیش .کوچولوی حریص
... پس پم. الآن وقتِ استراحت واسه ناهارته یا
اون موقع که داشتی تو آشپزخونه با بقیه غذا میخوردی؟
.معذرت میخوام - !مُچش رو گرفتم -
واسه دفتره؟ - .میدونم داری به چی فکر میکنی -
.اینو از تو دست هام در نمیاری
.تو دفتر قهوه یه چیزه خیلی موردعلاقه‌ست
.یه مواده. به معنای واقعی یه مواده .که آدما رو سرحال میاره
.تنها موادی نیست که آدما رو سرحال میاره
داستان هایی درمورد داندلر میفلین .تو دهه ی 80 شنیدین
.قبل از اینکه همه بدونن چقدر مواد بد بود
.خدایا، پسر، واقعاًنم کاغذ جابه جا میکردن
چیه؟ چی شده؟ - .اوه، هیچی -
.اونی که منو آورده بود ولم کرد رفت
خدای من، متأسفم. کجا داری میری؟ .همین نزدیکی؟ چون میتونم برسونمت
.نه
مطمئنی؟ - .نمیخوام به زحمتت بندازم -
.خدا نه! نه، نه، نه، زحمتی نیست .ساعت پنج من از اینجا رفتم
پنج؟ - .میتونم زودتر برم -
.چون من رئیس ام، میدونی .بیخیال. من از اینجا میرم، برده ها
.باشه .چون من رئیس ام، میدونی .بیخیال. من از اینجا میرم، برده ها
چی؟ - .باشه -
.باشه
.باشه، فکر کنم خوب میشه
،به نظر خوب میاد، سر ساعت پنج .خودت و کیف هات رو میرسونم خونه
هیچوقت نباید میذاشتم کارکن موقت .به سیستم این دست بزنه
یه عالمه آیکون داشتم و حالا ... چهارتا پوشه دارم، پس
.درواقع اینجوری بهتره - .نه، نیست -
چون میتونستم رو یه آیکون .کلیک کنم و بعدش توشم
مایکل، میشه یه سوال ازت بپرسم؟
میخواستم ازت اجازه بگیرم تا از کیتی .بخوام باهام بیاد بیرون
... میدونم که برخلاف قوانینِ و غیره - .نه، بر خلافِ قوانین نیست -
.اون کارمند دائمی نیست، پس برخلاف قوانین نیست - .ممنون مایکل، خیلی ممنونم -
ولی فکر میکنم باید اینو بدونی که .بعداً قراره برسونمش خونه
چی؟
ازم خواست برسونمش، و منم .میخوام برسونمش خونه
فقط همینه، فقط میرسونیش خونه؟ مثل یه تاکسی؟
.خب، ممکنه برسونمش خونه
ممکنه برسونمش خونه و قبلش ... واسه یه قهوه وایسیم و دا دا دا
،خواهش میکنم، خواهش میکنم، من دست راستت ام .و دارم این لطف رو ازت میکنم
میتونی بهم قول بدی که فقط میرسونیش خونه؟
.نه، نمیتونم بهت قول بدم - ،نمیتونی بهم قول بدی -
یا بهم قول نمیدی؟ - .گوش کن، دوایت -
دوستِش داری؟ - .دوایت، نه -
.نمیدونم
.خیلی زوده که بشه اینو گفت
.نمیدونم چه حِسی دارم
،فکر کنم انتخاب خیلی خوبی کردی .اون خیلی خوشش میاد
این قهوه ی همون دستگاهِ تو دفترته؟
فکر میکردم اون جایزه ی تشویقی واسه فروشنده های برتره؟
.خیلی راحت میشه تمیزش کرد
.خیله خب
نه حالا قراره اون ببرتش، نه؟
خب ایمیلی دریافت کردیم؟ - .آره، دادمش بهت -
.آره که دادی
.فقط داشتم چک میکردم، دوبار چیک .جک پُشت چک
.نظم و دقت تو دفتر خیلی مهمه
... و - ... خب میتونم -
.آره، معلومه
پم، یه چیزه دیگه، دخترای همسن و سال تو چه حسی درمورد فوتان دارن؟ [ تُشکِ ژاپنی ]
.یه فوتان؟ اون یه مَرد بالغ ـه ها
.خودش گفت - .خیلی غم انگیزه -
یا باتکاریه، میدونی فوتان یه تخت و کاناپه ست ... همه چی تو یکی جا داده شـ
چه خبر؟ - .سلام -
هنوز از دستم ناراحتی؟ - .روی -
.تو دفتر مثل بهترین دوست های همیم
واقعاً امیدوارم یه نفر رو .واسه خودش پیدا کنه
.لازم نمیدونم به چیزام دست بزنم .فقط دارم خرید میکنم
... اوه، نه. مشکلی نیست که
بیا، این تَمشکی چطوره؟
.یه جورایی شاده .خیلی دارای باوقاریت ـه
.آره، نه .یه جورایی شاده .خیلی دارای باوقاریت ـه
هی، اوضاع چطوره؟ خوبه، میشه یه لحضه باهات حرف بزنم، خصوصی؟
.فکر نکنم، سرم شلوغه - .فقط یه ثانیه طول میکشه -
.نمیتونم - .فقط یه دقیقه -
.لطفاً - .واقعاً نمیتونم -
میخوام خصوصی باهات حرف بزنم چون .میخوام ازت بخوام باهام بیای سر یه قرار
!نه
خیله خب، "نه" واسه حرف زدن بصورت خصوصی بود یا "نه" واسه قرار بود؟
.هردوش
از چه رنگ خوشت میاد؟ - ... خاکستری، تیره، خاکستری، زغالی -
رایان؟ - بله؟ -
میخوای تو یه پروژه ی ویژه بهم کمک کنی؟ - .خیلی دوست دارم -
.خیله خب، فقط تمام چیزای خالی رو بنداز دور - نمیخوای بازیافتِ‌شون کنی؟ - [ بندازتشون تو سطل آشغال تا برای بازیافت برده بشه ]
.آره، بندازشون تو سطل آشغال
اینو میخوای؟
.نه
این بطريِ نوشیدنیه نیروزا چی؟
طعمش چیه؟ - .آبی -
.آبی که طمع نیست - .نوشته طمع : ابیه انفجاری -
.اوه، آبیه انفجاری .آره، بذارش تو صندوق عقب
.و اون پُشت باید یه نوشیدنی خنک کننده هم باشه
.میخوام بزاریش تو "لیوان نگه دارنده ی" شاگرد
.سلام - !سلام -
.راستی، من جیم ام - .من کیتی ام -
.آره. واسه همینکار منو میشناسن
... خیله خب، آه - ... کیتی، ولی -
میدونی چیه؟ سعی نکن یکی رو .بهم بفروشی، باشه؟ جدی میگم
.چون فقط اومدم اینجا یاد بگیرم
.باشه
... خب بیشتر چیزای درموردشون رو میدونم، ولی - .باشه -
."چه خبرته؟ اون ادوکلن "دراکار نویرمه
.نه، این "رایت اید"ـه، واسه عرق شبونه - .نه، بوش مثل همونه -
.من که واسه برچسبش پول نمیدم .زودباش، بدش
.خب، خالیه - .نه نیست، تو نِيِش هنوز یه خورده هست -
.بیا، حالا میتونی بندازیش دور
چند تا ساندویچ ماهی خوردی؟ - .اونا مال چند ماهَن، رایان -
.بازم زیادن
چه خبر؟ - .حوصلم سر رفته -
ممنون که واسه سرگرم شدن .منو انتخاب کردی
نه، شوخی کردم. خب این آخر هفته برنامه ی خاصی داری؟
.خب، فکر کنم میرم دیدن کیتی
واقعاً؟ - .آره -
میخواین چیکار کنین؟ - ،اوه، پسر. نمیدونم، شام -
.نوشیدنی. فیلم. تتوهای مثل هم بزنیم
.عالیه. خوبه - .کلی تفریح. آره -
تو چیکار میکنی؟ - ... میخواستم بگم که فکر کنم -
.میخوایم کمک کنیم پسر عموی روی اسباب کِشی کنه - .خیله خب -
.چون روی یه کامیون گرفته
.خوبه
.آره - .خیلی خوبه -
ولی دوشنبه میبینت، خب؟ - .عالیه -
.من دیگه برمیگردم سرِ جام - .باشه -
نیمدونم، چی میتونم بگم؟ ... زَن ها جذب قدرت میشن، و فکر میکنم
خیلی ها بهم گفتن که صورت .خیلی متوازنی دارم
.نمیدونم، نمیدونم، شاید حق با اونا باشه .نمیدونم
کجا داری میری؟
.نمیدونم، یه نوشیدنی بخوریم، فکر کنم
با ما؟
،احتمالاً بهت میگفتم، الآن دیگه نیازی ندارم برسونیم ... چون بعد از نوشیدنی جیم میتونه برسونتم خوبه، پس
.دیگه راحت شدی - .باشه، عالیه. راحت شدم. عالیه، خیله خب. خوبه
..من میارمش - .خیله خب، خوش بگذره -
.ممنون - .نوشیدنی نخورین و بعدش رانندگی نکنین -
!زیاده روی نکنین - !شب خوبی داشته باشی -
.تو هم همینطور. شب خوبی داشته باشی - میاریش؟ -
.خیلی کیف فروختی، پس سبک‌تره - .آره -
،حالا، میخوام بهت هشدار میدم
جا نخوری یه وقت، باشه؟ - واسه چی؟ -
،این یه ماشین خیلی خوبیه، محض اینکه متوجه نشدی یه ماشین کورولاست، خب؟
.ماشین خیلی قشنگیه - .پس قرار نیست جا بخوری -
آیا من کسِ خاصی رو دارم؟
.خب، آره. معلومه. یه عالمه
.کارکن هام
اگه مجبور بشم بین یه گاوه احمقِ یه شَب ـه که ... از تو بار بلندش کردم و
.و اونا انتخاب کنم .هر دفعه اونا رو انتخاب میکنم
.چون با اونا. همیشگیه
.و هنوز صبح روز بعدش اسمشون رو میدونم