میز من کجاست؟
!خیلی عجیبه
اصلا خنده دار نیست کاملا غیرحرفه ایه
خوب، تو کسی هستی که میزت رو گم کرده
من میزم رو گم نکردم - باشه، آروم باش -
آخرین بار، کجا میزت رو دیدی؟
کی میز منو جابه جا کرده؟
فکر کنم باید ردیابیش کنی
خیلی خوب، من میرم به مایکل میگم
و تمام اعضای این دفتر تنبیه میشن
سردتر
گرمتر
یه خورده گرمتر
حالا رفتی .. اوه، گرمتر
گرمتر
!گرمتر، گرمتر
!گرمتر، سردتر، سردتر، سردتر
!برگرد
اوه، اوه، گرمتر
گرم، قرمز گرم .. گرم
خیلی گرم
دوایت شروت هستم - !سلام، دوایت -
تو قرارداد های 20 پوندی چه تخفیفی میدیم؟
جیم، من تا بحال 20 بار بهت این اطلاعات رو دادم
میدونم
به اندازه بزرگه؟
آه، آره - الان 9.78 هستش -
پس 7% تخفیف میشه - ...باشه، ممنون -
باید برگردم سر کار
دستهات رو بشور، کِوین
درست .. آهان، خوب بزارید که من لیست قیمت ها رو چک کنم
یه لحظه صبر کنید - ...استاد -
سلام، سِمپای هستم (کلمه ای ژاپنی به معنای شاگرد)
دوایت
میدونید چیه؟ اجازه بدید باهاتون بعدا تماس میگیرم
باید پیداش کنم و بعد بهتون زنگ بزنم، ممنون
...آره، فقط یه سوال بله، استاد
آریگاتو گوزایی ماستا (ازتون خیلی متشکرم)
مامانت بود؟ - نه، اون استاد من بود -
فکر کردم مامانته - ...من الان سِمپای هستم -
که همکار استاد به حساب میاد
،همکاری با استاد خیلی باحاله
همکار استاد - باشه -
من اینجا تو "اسکرانتون" در حال یادگرفتن یک سبک کاراته به اسم "گوجو رو" هستم
دوایت، ضربه بزن و برگرد
استاد من، آیرا، جدیدا من رو به کمربند بنفش ارتقا داده
و وضایف یک سِمپای رو بهم محول کرده
ولی خوب خیلی از مردم اینجا در آمریکا نمیدونند که سِمپای کیه
ولی احترامش مساویه با احترام شخصیت سنسی
من امسال هم میخوام تا ساعت هفت وایسم
من دستی تو اون موضوع ندارم، استنلی
...مایکل سعی میکنه وقتش رو بگذرونه هر وقت که یه کارایی برای انجام دادن داره
کارت های وقتی باید هر جمعه اونا رو امضا کنه
درخواست های خرید باید آخر هر ماه تایید بشند
و گزارش های هزینه
،تمام کاری که باید بکنه اینکه شروعشون کنه تو پایان بخش
ولی سالی یه بار می افته به یک روز جمعه که اون روز، امروزه
"من بهش میگم "طوفان بی نقص
..."من نمیخوام کار کنم"
فقط میخوام کل روز روی" "این فنجون بزنم
دلیل خاصی داشت که منو اینجا آوردی؟
آه، آره دلیل داشتم ...این موضوعه
من یه ماموریت مخفی ویژه برای تو دارم
میخوام که اطلاعات تماس های اضطراری رو به روز کنی
چرا اون مخفیه؟ - سلام، اوه، خدا -
درگیر کار، آه، دور شو .. برو اونور ویروس داری
من اونجایی که باید امضا کنی رو علامت زدم
آره، ممنون، من میدونم که کجا رو باید امضا کنم
...فقط اینکه پارسال تو
سال قبل اونا ترتیبشون درست نبود مگه نه پَم؟
خوب، آخرین وقت تحویل امشب ساعت 7 هستش
پس باید تا اون موقع امضاشون کرده باشی یا زودتر
شیلکس باش، پَم اینقدر پَمی نباش
اون خیلی خوبه
راستش، من رایان رو دارم برای یه ماموریت مخفی وِیژه میفرستم
بهش بگو چیه
به روز کردن اطلاعات اضطراری؟
خوب، اون واقعا اولویت داره؟
اولویت داره؟ اوه، نمیدونم
اگه یه گردباد بیاد چی، پَم؟
پاهای مردم زیر آوار له و لورده شده باشه
خواهش میکنم، میشه مهربونی کنی و !به زنم زنگ بزن؟ نه نمیتونم
چون ما اطلاعات اضطراری تماس رو نداریم
چون پَم گفته بود که
فکر .. با سرت فکر کن، پَم
خوب، اون رفت بیرون
این مشکل رئیس بودنه ...وقتی که سخت برخورد میکنی
ازت میرنجند و وقتی که باحالی، اونا روی بدنت رد میشن
پایان خوشی نداره - نداره، آره -
چرا برای شروع، تو اطلاعاتت رو به من نمیدی؟
باشه؟ شماره موبایلت چنده؟
لاریسا هالپرت - آدرسش چیه؟ -
خیابان ونبرگِن پلاک 117 - سلام -
سلام، رایان
،مایکل جکسون هستم دارم از سرزمین عجایب بهت زنگ میزنم
منظورت ناکجا آباده؟
تیتو هستم (خواننده آمریکایی)
چی؟
...از
خط بزرگت و کوچیکت با هم دیگه تو مرکز برخورد میکنند
اون افتضاحه
تو همینطور که داری میری جلو این چیزا رو از خودت در میاری، مگه نه؟
من فقط دارم دستور سایت رو دنبال میکنم - خوب، حداقل مشکلی ندارم -
آره، تو دندون های خیلی خوبی داری
ممنون
رابطت تو موارد اضطراری کیه؟
استیسی
بردار
سلام؟
مایکل تایسون هستم (بوکسور آمریکایی)
هی، دوایت
به عنوان یه سِمپای ...فکر میکنی که روزی برسه
که انسان ها و ربات ها باهم در آرامش زندگی کنند؟
غیرممکنه
...اونجوری که اونا برنامه ریزی شدن
داری منو مسخره میکنی - نه، نمیکنم -
خوب، بزار بهت یه نصیحتی بکنم
من از این نمیترسم که تو رو انگشت نما کنم
این که نصیحت نبود ...نصیحت اینجوریه
...کمربند بنفشت رو هیچ وقت به سر کار نیار
چون ممکنه که یه نفر اونو بدزده
خوب، اونو بهم بده - "باشه، بگو "خواهش میکنم -
نه، اون اسباب بازی نیست - "خواهش میکنم" -
خواهش میکنم؟ - خوبه -
و صد در صد اسباب بازیه ممنونم
ممنون! این یه اسباب بازی نیست ...یه پیغامه
برای تمام دفتر ...
که من این قدرت رو دارم که به همشون از لحاظ فیزیکی غلبه کنم
این بیشتر یه چیز ینگ یانگه
مایکل با خط روان و اسکات با حروف بزرگ نوشته میشه
سمت چپ مغز سمت راست مغز
یا دوگانگی یک مرد
میشه روی فرم ها تمرین کنی؟
،هیچ بچه و زنی مگه اینکه عصبانیم کرده باشن
باشه، روی
غیر از بچه های انبار - باشه -
مایکل .. میتونی مایکل رو بزنی؟
آره .. فکر نکنم اون اتفاق بیافته
چون با هم دوستیم - چون داغونش میکنم -
...خوب، دوایت کمربند بنفش داره پس
خوب؟ من کمربند سیاهش شکست دادم
چطور فهمیدی که کمربند سیاه هستن؟
بعدش از دعوا بهم گفتن
ببین، من قبلا با آدمای سختی رفت و آمد داشتم از اون خیابونی هاش
خیلی .. خیلی آدمای بد
من فقط خوش شانس بودم که از اونجا خارج شدم
هنوز زنت رابط توئه؟
زن سابق، آره
فامیلیش الان بِکِره
باشه
مجبور نیستی که بنویسی سابق
و بعد از اون بود که دیگه هیچ کس با این جمعیت خشن شوخی هم نکرد
خیلی خشن به نظر میرسه
وقتی جت هستی، تمام مسیر رو جت میمونی، آره؟
جت هستی؟
گزارش هزینه ها رو امضا کردی؟
آره، به صورت تئوری امضا کردم
"فقط باید چند تا "تی" و "دات رو خط بزنم
خیلی خوب
،اگه کسی منو خواست من تو دفترم هستم
!اوه، مایکل
سبک خواب آور، وقت خوابِ واتو (vato رفیق به زبان مکزیکی)
بس کن - !تو یه .. زنجیر ضعیفی -
من با همه تو این دفتر دوست هستم
همه بهترین دوست همدیگه ایم من همشون رو دوست دارم
...ولی بعضی وقتا بهترین دوستان شما
دیروقت میان سر کار ...قرار های دندون پزشکی میرن
که قرار دندون پزشکی نیست
...و اون موقع ست که باید بهشون بفهمونید
که میتونید دخلشونو بیارید ..
فقط بزنم! خودت میبینی - ...نمیتونم -
...چون تازه ناخن هام رو مانیکور کردم - !اوه، گِی -
چشم .. اون برنامه خوبیه برنامه مهمیه
یالا، انجامش بده
بزار دوایت بهت مشت بزنه - اوه، آره -
...خوب، اون بی ارزش میشه
چون من یه میلیون دختر 14 ساله میشناسم که میتونند داغونش کنند
تو یه میلیون دختر 14 ساله میشناسی؟ - چه کمربندی دارن؟ -
ببینید، دوایت یه ترسوئه
...وقتی ما فیلم آرماگدون رو کرایه کردیم - ...نه -
آخرش گریه کرد آره
...مایکل، بهت گفتم
...دلیل این بود که شب عید بود
و دقیقا تو نیمه شب شروع به برف اومدن کرد
اوه بروس ویلس، میخوان روی سیاره" "تنهاش بزارن
باشه، من بهت مشت میزنم - باشه، بزن بریم -
خیلی خوب .. یالا
آیا میخواستم به مایکل صدمه بزنم؟ تنها مردی که برای محافظتش استخدام شدم؟
نه، نمیخواستم - حالت خوبه -
آره - مطمئنی که خوبی؟ -
آره، آره .. ممنون
من از یک سر رشته بزرگ مبارزه کننده ها میام
پدر مادرم، خشن ترین آدمی بود که تا بحال به چشمم دیدم
سرباز جنگ جهانی دوم بود ...بیست نفرو کشت
و بعد بقیه جنگ رو تو کمپ زندانیان خودی گذروند
پدرم تمام طول عمرش با فشار خون و چاقی مبارزه کرد
یه مبارزه متفاوت
خوب، باید بس میکرد
خواهش میکنم، خواهش .. خواهش ، خواهش از مایکل سوال کن
نمیدونم - باشه -
باشه! برات یه بسته چیپس میخرم
پیاز فرانسوی؟ - مشخصا -
باشه - ایول -
این خودکار رو بگیر
و بزن تو شکم من
از اینجا برو - فقط یه سوال کوچولو دارم -
هنوز امضاشون نکردم، باشه؟
نه، اون نیست
،فقط میخواستم بدونم ...چون احتمالا ممکنه که تا آخر وقت اینجا باشم
،میشه از دوایت هم بخوای که تا دیر وقت بمونه تا بتونه منو تا ماشینم ببره؟
ایول
بیا داخل
...پَم، متاسفم که اینو باید بگم
ولی دوایت نمیتونه جلوی .. دزدیده شدن چیزای تو رو بگیره
به اندازه کافی قوی نیست
اون کمربند بنفش داره خیلی امتیاز بالاییه
من میتونم دوایت رو بزنم خیلی مسخره ست
میتونم بکشمش
...فقط اینکه .. تو اون بیرون - اوه، اون چیزیه که میگی؟ -
آره، یه جورایی - باشه -
باشه
دوایت کجاست؟
آشپزخونه - باشه -
دوباره بزن شروع میکنیم
خوبه
اون خیلی خوب بود، مگه نه؟ - عالی بود -
،حالا ببین بزار از پشت بگیرمت
،مواظب باش کِلی ممکنه با نامردی بهت مشت بزنه
من با نامردی بهت مشت نزدم، مایکل - نه، واقعا؟ -
،اگه درست یادت مونده باشه من داشتم از شرافتم دفاع میکردم
مثل سامورایی ها - جدی، اوه جدی؟ -
،خوب، پیشنهاد دوایت ...برای یه مشت بود
که من خوردم
و نمیدونستم که قراره مشت دومی هم در کار باشه
باشه، خیلی خوب تیت برای تیت (این به اون در)
،بهترین مشتت رو بهم بزن دوتا مشت، شروع کن
...ببین، اگه الان ما تو یه بار بودیم
اون میشد دوتا مشت
من بهت مشت میزدم و تو می افتادی روی زمین
نه، من مشت اولت رو سریعا بی اثر میکردم
جدی؟ - آره -
میدونی چیه؟ تو خیلی خوش شانسی که ما الان سر کاریم
باشگاه دوایت چطوره؟ - نه، اونجا فقط کلاس آموزشی دارند -
،نه تو طول روز آزاده مشکلی نیست
!ببین - من کلید رو دارم -
!هی، مایکل - هی، توبی -
...اون جریان
،میدونی چیه؟ من یه فکری دارم چرا همین الان از اینجا نمیری؟
از اتاق برو بیرون باشه؟
باشه
موقع نهار میریم
پَم، اعلامیه بده
یه فکری به حال وسیله رفت و آمدمون کن
...خوب، ما همه هیجان زده ایم که این دعوا رو ببینیم
دفتر بخش آلبانی حتی موقع نهار هم برای جلوگیری از پسرفت کار میکنند
ولی مایکل، تصمیم میگیره که ...یک ساعت به وقت نهارمون اضافه کنه
تا ما بتونیم بریم به باشگاه و مبارزه اونو با دوایت ببینیم
دعوا کنید، دعوا، دعوا، دعوا دعوا، اومدم .. دعوا
ببخشید
اونو میفهمم چی نوشته، ژاپنیه برای غذای کالیفرانیایی
نه، اشتباهه
فکر کنم همونه یه نفر راجع به اون بهم گفته بود
در واقعا، یه نمادیه برای داشتن نظم همیشگی
واو! اون واقعا جالبه - چی؟ -
خط عشقی تو .. شوخی میکنم هیچی نمیبینم
نزدیک تر نگاه کن
با .. شه - یه امتیاز به نفع من -
مساوی شدیم - اوه، تو مردی -
چی؟ میخوای چیکار کنی؟ بیا جلو بیزلی، بیا جلو
...بعد از یه حمله تمیز به سینه
شکم یا کلیه ها، من شما رو جدا میکنم و به برنده امتیاز میدم
هر کس که سه امتیاز گرفت، برنده ست، باشه؟
!بله، استاد - خیلی قانون بود، خیلی قانون بود -
توی خیابون، ما قانونی نداشتیم ...شاید یکی
به کشاله ران ضربه نزنیم شام میخوایم بریم خونه
!شروع کنید
اون دیگه چه کوفتی بود؟ - دوایت -
ایول - عمرا -
یک امتیاز - باشه -
بخورش - خیلی خوب -
اینجوری میخوای بریم جلو؟ - دوتا دیگه -
میخوای کثیف بازی کنی، ها؟ خیلی خوب، شروع میکنیم رفیق
پا رو عقب جلو کن - دارم میام طرفت، مرد -
باشه، کمربند بنفش
خوب، زدمش - نه -
زدم به شلوارش - اون شلوارم بود -
شلوار زدن امتیازی نداره
...دوایت، تو یه چیزی ...نه، ببین یه چیزی روی
...یه چیزی
خدا، مثل یه احمق شدی
تکنیک تمیز، آقایون
یالا، دوباره انجامش بده جرات داری دوباره انجامش بده
خوب، جدا بشید، جدا بشید نگه ندارید
اوه، نمیتونی ببینی؟ نمیتونی ببینی؟
یک امتیاز، دو امتیاز سه امتیاز
گفتم جدا بشید - چندامتیازه شدم؟ -
بردم، بردم
نه، نبردی
هشت امتیاز، نه امتیاز
بس کن، نه
!بیخیال، مایکل
دهنت رو باز کن - !نه، مایکل -
با من حرف میزنی؟ (دنیرو در فیلم راننده تاکسی)
با من حرف میزنی؟
!!فیلم گاو خشمگین، آل پاچینو
اوه، من اون فیلم رو میخوام میخوامش .. لازمش دارم
اوه، باید برگردم سر کار کلی کار دارم
اینو ببینید .. بیاید اینجا
اوناهاش، آقای موقتی
داره کنار ماشین نهار میخوره
بیاین باهاش بازی کنیم
ببینیم چی یاد میگیریم
اوه، داریم تلفن بازی میکنیم
هفت پیغام جدید
اولین پیغام
سلام رایان من صدام حسین هستم
پیغام بعد - هی رایان، من نامزدتم-
و من عصبانیم
...پَم، اگه امروز اون اتفاق عجیب بود
رابط اضطراری من تاد پَکره
تاد اف.پَکر
میدونی اف برای چیه؟ - فریب؟ -
آره اوه، بیا داخل
اوه، هی .. بچه کاراته باز
ورژن هیلاری سوانک ش (بازیگر زن آمریکایی)
سلام، چطوری؟
من میخوام اطلاعات مربوط به ...رابط اضطراری خودم رو از مایکل اسکات
تغییر بدم
باشه، به چی؟ - ...فقط بنویس -
بیمارستان
: شماره تماس
فقط 911 بزار
چقدر بد باخته
...حتما شنیدی
که امروز عصر با اون زمین رو پاک کردم
میدونی چیه؟ یه کاری کن فقط بزار من تو لیست ارتباطاتش بمونم
و من به بیمارستان زنگ میزنم واسطه رو خط بزن
تا بعد جیم - میبینمت، کِو -
آخر هفته خوبی داشته باشی - آره، تو هم همینطور -
بله
اصطلاعات اضطراری رو آوردم
بندازشون روی صندلی از اینجا به بعدش با من
خوب ... آخر هفته میخوای چیکار کنی؟
احتمالا با چندتا از دوستام بریم بیرون
خوب، اگه دیوونه بازی خواستید دربیارید منم خبر بدید
باشه، خیلی خوب .. دوشنبه میبینمت
باشه، خداحافظ
دوایت؟ - مایکل، تموم کردی؟ -
دیگه نزدیکه! دوایت، میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
من گرفتارم
خوب، من گرفتار ترم ولی زمان تولید میکنم
مایکل، صحبتت نمیشه تا دوشنبه صبر کنه؟
ما میخوایم بریم خونه - ...خوب -
تو حتی کسی رو نداری که ...بری خونه پیشش، توبی .. پس
محل حمل و نقل تا نیم ساعت دیگه بسته میشه
میدونم
ولی من تمام روز یه بار سنگی روی دوشم بوده
...و اگه همه یه مقداری کمکم کنند
ممکنه یه مقدار بهتر بشه ..
چی میگید؟
بیاین سر ته این چیزو هم بیاریم و بریم خونه
خوبه
این غیرقانونیه - به من چه -
من تمام روز داشتم تو رو تست میکردم
اینو میدونستی؟
البته
و خوشحالم که بگم تو قبول شدی
...پس، سریعا من تو رو ارتقا میدم
...از دستیار مدیر بخش
به معاون مدیر بخش
...مایکل
...نمیدونم - میدونم، میدونم، میدونم -
میدونم! اگه میدونستم تواناییش رو نداری و از پسش بر نمیای، بهت این پست رو نمیدادم
از پسش بر میام، میتونم - میدونم، باشه -
پس .. فکر کنم این دفتر من میشه
نه، نه .. فقط عنوانت عوض میشه
پس میدم پَم یادداشت پخش کنه - نه، نه -
سه ماه دوره آموزشی
بزار فعلا به کسی نگیم
فقط بخاطر تشریفاتش؟ - دقیقا -
و نه واقعا
مایکل
من خیلی چیزا .. رو باید ازت یاد بگیرم
آره، باید یاد بگیری
ممنون
سنسی
و منم همینطور
من به دوایت گفتم که در باختن هم افتخار وجود داره
که هممون میدونیم کلا چرت و پرته
ولی بهرحال، در اینکه باعث خوشحالی یه بازنده بشید، افتخار وجود داره
که همون کاریه که من الان برای دوایت انجام دادم
من ترجیح میدم که بقیه ازم بترسند یا دوستم داشته باشند؟
آسونه، هر دوتاش! من میخوام مردم از اینکه چقدر منو دوست دارن، بترسند
و فکر کنم من اونو امروز تو باشگاه ثابت کردم
شکنجه تایپی - !استاد کمک -
نه - تایپی -