من واقعا روز ولنتاین تو این دفتر رو دوست دارم
...یه جورایی مثل دبستانه
همه هدیه های كوچیك و اینجورچیزا بهم دیگه میدن
...مثلا پارسال
جیم یه كارت به من داد كه سر دوایت روش بود
...هم ترسناك بود و هم خنده دار و
فیلیس
میتونی اینجا رو امضا كنی
روی و من داریم پول برای عروسی جمع ...میكنیم، پس
ازش قول گرفتم كه برام چیز بزرگی نگیره
...روز ولنتاین مبارك، عزیزم
،با عشق، باب وَنس سردسازی وَنس
چقدر مهربونه مگه نه؟ - آره -
خیلی مهربونه
خیلی خوب دوایت، همونطور كه میدونی ...من امروز میخوام به نیویورك برم
یه معرفی از بخشمون باید به رئیس جدید مالیاتی ارائه بدم
و میخوای كه من باهات بیام - نه، مخالف اون -
همینجا میمونم و كارای اینجا رو كنترل میكنم
خیلی خوبه
،سوال، وقتی كه تو نیویوركی جَن رو هم میبینی؟
احتمالا میبینم، چرا میپرسی؟
خوب، روز ولنتاینه
...و شماها، میدونی
ای بابا
مشكل تو چیه؟
این یه سفر كاریه
...من باید یه دیوونه خل باشم
كه بخوام با جَن راجع به اتفاقی كه بینمون افتاد، حرف بزنم
حرفهای اونه، نه من
امروز صبح برام ایمیل فرستاده
ولی ... روز ولنتاینه
نیویوركه، شهر عشق
هی پَم، تو اسم نیویورك رو شنیدی كه؟
میخوای برات چیزی بیارم؟
نه ممنون - باشه -
...بهترین هدیه اینه كه
تو جلوی مامور جدید كارت رو خوب انجام بدی
رفیق .. میخوام نابودش كنم
من تو نیویورك؟ آه، من صاحب اون شهرم
!فراموشش كن (بیخیال)
!میبینمتون
،خوب، اینم از این داریم به نیویورك میریم
نیویورك، نیویورك (اشاره به یكی از آهنگ های فرانك سیناترا)
،از بس شهر قشنگه دوبار اسم روش گذاشتن
اسم دیگه ش منهَتنه
...خوب با رابطه م رو با كیتی بهم زدم
و فعلا با كسی دیگه ای قرار نداشتم
پس امسال، نیازی نیست كه راجع به روز ولنتاین نگران باشم
باحال میشه، چندتا از دوستام رو ...دعوت كردم
میخوایم یخورده ورق بازی كنیم
...و آخرش كلی پول گیرم میاد
چون .. همشون احمق هستن
عالی میشه
این چیه؟ این چیه؟
،نمیدونم روی میز توئه
آره، ولی كی اینو اینجا گذاشته؟ و با چه هدفی؟
وقتی كه من نشستم، اونجا بود
روز ولنتاین مبارك
این منم
من كله حبابی هستم
!ایول
آره
...جلسه ساعت 3 هستش
ولی من همیشه دوست دارم یه مقدار زودتر به نیویورك بیام
و به چندتا از جاهای مورد علاقه م برم
مثلا اینجا، پیتزا فروشی موردعلاقه م تو نیویوركه
و من میرم كه یه قاچ پیتزای نیویوركی برای خودم بگیرم
هی، كِلی
چه خبرا؟ - هیچی -
اوه، بجز اینكه، اوه خدای من ...جیم
،دیشب،‌ رایان و من بلاخره با هم جور شدیم
حرف نداشت - عالیه -
واقعا برات خوشحالم
میدونم و خیلی خنده دار بود
...چون ما با دوستش تو یه کافه بودیم
و من تمام شب رو كنارش نشسته بودم
،و اون اصلا حركتی روی من انجام نمیداد ...پس تو ذهنم همش اینجوری بودم
"رایان، چرا اینقدر طولش میدی؟" و بعد اون منو رسوند
،و نمیدونستم كه چی بگم ...پس گفتم
"رایان، چرا اینقدر طولش دادی؟"
،منظورم اینه كه، همینجوری بهش گفتم باورت میشه؟
،اوه خدای من، جیم این خجالت آوره؟
من خجالت كشیدم - نه، خجالت نكش، نه -
اوه، خدا رو شكر - ...خیلی خو -
،چون من خیلی استرسی شده بودم جیم، باورت نمیشه
شرط میبندم بودی - خیلی استرس داشتم -
ولی حالا، حالا یه نامزد دارم
باشه
من 13 ام فبریه باهاش رابطه م رو شروع كردم
،ایناهاش، قلب نیویورك میدان تایمز
دلیل اسم گذاریش، لحظات خوبیه كه وقتی توش هستید، پیدا میكنید
...بیشتر مردم وقتی كه به نیویورك میان
مستقیم به ساختمان امپایر استیت میرن
اون خیلی توریستیه، من میام اینجا
كلی جای عالی برای خوردن
ما میگو "بوبا گامپ" و خرچنگ قرمز اون پایین داریم
...میدونی، این
اینجا، قلب تمدنه
حدس بزن چی؟
جدی؟
دوباره از طرف باب هستن - عالیه -
تو نیویورك همه از مترو استفاده میكنند
،سریعه، كارآمده شما رو سر وقت میرسونه
راه ... باشه
یه یارویی داشت اون پایین روی كاغذ مقوا کار بد میكرد
این مركز راكِفلره كه معروفیت جهانی داره (مجموعه 19 ساختمان اداری)
البته توسط تئودور راكِفلر بنا شده
این میدون اسكیته
و فكر كنم كه رِنجرز بعضی وقتا اونجا تمرین میكنند (Rangers تیم بیسبال)
و این .. اون تینا فِی هستش (بازیگر و كمدین آمریكایی)
اون تینا فی هستش از برنامه Saturday Night Live
سلام، سلام، سلام
اوه، من .. معذرت میخوام
فكر كردم تو .. باشه
...فكر كردم اون
...خیلی شبیه خیلی شبیه تینا فِی بود
،سلام، سلام، فكر كردم اون تینا فِی بود ...ولی نبود، پس
جدی هستی؟
اون اینجا بود؟
كی؟ وقتی كه داشتم با تینا فی قلابی حرف میزدم؟
...بیخیال! نه، تو واقعا
سلام اَنجلا، شنیدی؟
...یه نفر حسابی تركونده
و بهترین هدیه ای كه تا بحال گرفتم رو بهم داده
جدی؟
من چیزی راجع به اون نمیدونم
ولی خوشحالم كه ازش خوشت اومده - اوه، آره، آره -
من هیچی برای روز ولنتاین نگرفتم
اوه، من شرط میبندم كه تا قبل از پایان روز یه چیزی گیرت میاد
جدی؟ خوب، امیدوارم اینجور باشه
من دوست دارم كه یه روز توی نیویورك زندگی كنم
،رویای بزرگ منه توی شركت كار كنم .. با جَن
،حرف نداره ...به نمایش های برادوی برم، هات داگ بخورم
...اسكرانتون عالیه ولی نیویورك
مثل اسكرانتونِ اسیدیه
اوه، روی سرعته، نه
روی استروید
...باشه، آمم، فكر كنم
اون یا هادسونِ یا شرقه
...پس ما، بر میگردیم برمیگردیم اینوری
در حال حاضر خیلی فشار روی دوش منه
...مثل مایكل جوردون تو فینال اِن بی اِی
یا شبیه نورمن شوارزكُف (ژنرال دو ستاره آمریكایی)
و این معرفی، عملیات طوفان صحراست
...تا تموم بشه
دیگه لازم نیست كه با اون عراقی ها دست و پنجه نرم كنیم
بیاین انجامش بدیم
،نه، مشكلی نیست ...پول رو روی اون خرج كن
،بجای اینكه به ما بدید مشكلی نیست
نه، بهرحال من برات صندلی كنار نذاشته بودم
آره
باشه، پسر
باشه، شب خوبی داشته باشی خداحافظ
فیلیس لَپین
اوه خدا - از طرف بابه -
پسر، اون چیزه بزرگتره از منه
نه، بزرگتر نیست - ببندش -
ایناهاشن، چه خبرا؟
هی - هی، هی
مایكل اسكات - جاش پورتر، بزن قدش -
دَن گوردون از "بوفالو" رو میشناسی؟ - آره، چطوری؟ -
،كسی لازم نیست كه اینو معرفی كنه كریگِرز
چه خبرا، رفیق؟ ...تو رو از تموم کافه های شب
تو آلبانی انداختن بیرون
راسته؟ - گناهكارم، آره -
،خوب چه خبره چی رو از دست دادم؟
،چیز خاصی نبوده، اونا ...فكر كنم كارشون بالا طول كشیده
پس ما .. منتظر ارائه هستیم
آهان، خوبه، خوبه، خوبه
یه خورده بهمون وقت میده كه ...بهم برسیم و
!پَم سلام، چطوری؟ خوبه
...ببین، میشه باهات حرف بزنم
خصوصی
،چون فقط مایكل اینجا نیست نمیتونی منو اخراج كنی، دوایت
...نه، پَم، فقط
...فقط
خواهش میكنم
میخوای یه چیزی برای .. نامزدت بگیری؟
نامزد .. آره
و دلیل اینكه من چیزی برای این ...شخص خاص نگرفتم
...كسی كه بدون اسم میمونه
دلیلش اینه كه اون كسی نیست ...كه بقیه فكر كنند
زیاد اهل روز ولنتاین باشه ..
...یه جورایی - زیادی حساسه؟ -
دقیقا
باشه، خوب بعضی وقتا هدیه بیشتر به حركت اون طرف برمیگرده
،میدونی، مثلا بجای اینكه چی هستش اینكه چه معنایی میده
یعنی ... مثل گوشت؟
نه، گوشت نه
...راجع به انجام دادن كاریه
كه اون طرف بدونه كه تو واقعا بهش اهمیت میدی
باشه، گرفتم - كه به یادش بودی -
،عالی، باشه، خفه شو دقیقا میدونم كه باید چیكار كنم
تو چطور، كریگ؟ كسی رو از دست دادی؟
اوه، پسر، جَن تو سپتامبر بهم زنگ زد
،و اون گفت كه باید پنج نفر رو اخراج كنی
و من گفتم، چی؟ میدونی
اخراج كردی؟ - نه، فقط ندیده گرفتمش -
اون افتضاحه
خوب، اون رئیسمونه
،اون رئیس من نیست، رفیق من واسه اون عوضی كار نمیكنم
هی، بیخیال
...میدونی، اون - چی؟ -
فقط آرومش كن - تو از جَن خوشت میاد؟ -
چطور ممكنه كه از جَن خوشت بیاد؟
شاید بخاطر اینكه نامزدمه
بود، یا نامزدم نیست ...اون
...با هم بودیم- تو با جَن بودی؟ -
،اون فقط، ماه ها قبل بود
،یه بار بیشتر نبود خدا، خیلی احمقانه ست
فقط .. فراموشش كن
آره، بیاین موضوع رو عوض كنیم - آره، آره -
...نمیدونم اون چه فكری میكنه
ولی خیلی باحال میشه كه تا ابد با هم بریم بیرون
خوب .. آروم برید جلو
...چون به نظرم خیلی وقتا
...چیزایی مثل این
نوشابه
ایول
هی، پس .. میخوای امشب بریم بیرون؟
اوه، نه، نه تا وقتی كه من اینجام
منظورم اینه كه میدونم ولنتاینه ...و اینجور چیزا
ولی اصلا هیچ فشاری وجود نداره كلا
...پس - امشب نمیتونم -
با دوستام برنامه دارم
باشه
...مشكلی نیست، من - باشه -
كاملا درك میكنم - ایول -
باشه
جاش پورتر از استنفورد - از دیدنتون خوشحالم -
و مایكل اسكات، اسكرانتون
از دیدنتون خوشحالم - منم همینطور -
حالت چطوره، جَن؟ - خوبم مایكل، ممنون -
...خیلی خوب، ما داریم وضعیت
مالی شركت رو به صورت كامل بررسی میكنیم
...تمام كاری كه میخوام امروز انجام بدم
عصبی؟ نه، من عصبی نیستم
...خوب، اگه راستش رو بخواید
باید بگم كه یخورده عصبی هستم
رئیس جدید رفتار من رو هم در این قضیه مورد قضاوت قرار میده
...و .. خوب این مایكله، پس
آره، خیلی عصبی هستم
،پس با 12 حساب محلی جدیدی ما 4% رشد بنیانی داشتیم
كه این بالاتر از هدف قبل از شروع سال مون بوده
خیلی ممنونم - ممنونم -
باشه، مایكل
بیزنِس چیه؟
آیا مجموعه ای از شماره ها گزارش های فروشه؟
،البته، ولی همونطور كه خودتون میدونید دیوید و جَن، خیلی بیشتر از این حرفهاست
"چهره های اسكرانتون" اثر مایكل اسكات
زندگی در اسكرانتون پنسِلوینیا آروم تر حركت میكنه
و ما اینجوریش رو دوست داریم
...چون در داندِر میفلینِ اسكرانتون
...ما فقط در بیزنِس كاغذ نیستیم
بلكه ما در بیزنِس مردم هستیم
بیاین با چندتا از كسایی كه بخش اسكرانتون رو اینقدر ویژه میكنند، آشنا بشیم
،این استنلی هادسونه یكی از فروشنده های با استعداد ما
یه آفریقایی-آمریكایی ...پدر دو فرزند
فداكارای استنلی یكی از نشانه های ...پایه
بیزنِسی هستش كه ما امیدوارم كه بتونیم بسازیم
آره، من چند تا فیلم دور و بر ...دفتر گرفتم
روی لپتاپ مَك م درستشون كردم
داشتم راجع به وارد كردنش به چندتا جشنواره فكر میكردم
،احتمالا اینكارو نكنم نه با این موضوع
و بلاخره .. پَم بیزلی
اونو ببینید، چقدر خوشگله
اصلا بد نیست
به عنوان منشی، پَم به راستی دروازه ورود بقیه به دنیای ماست
...خوب، امیدوارم كه
این مزه اینكه زندگی در اسكرانتون چطور میگذره رو داده باشه
اینكه یه مایل با كفش های اُسكار راه برید، چه حالی داره
...یا با شلوارهای فیلیس
،دفعه بعد كه به شهر اومدید به ما یه زنگی بزنید
بیاین طرفمون
...مطمئنم كه با یه لبخند گنده
و "چطوری، رفیق؟" روبرو میشید
شاید هم با یكی از شیرینی های معروف اَنجلا
و شما متوجه میشید .. كه به خونه رسیدید
!اسكات بزرگ
سوال؟
،خوب، خوب، ممنون مایكل اون عالی بود
آره، ممنون
ولی، فعلا، تنها چیزی كه میخوام ...بدونم
میزان كارایی بخشه
پس تو اون اطلاعات رو هم داری؟
آره، البته دیوید
...برات درش بیارم، من
میتونی امضا كنی؟ - آره -
اُسكار
چیزی واسه من نبود؟ - به تیم خوش اومدی -
از طرف كیه؟ - مامانم -
خسته كننده ست چون ما با هم خیلی زوج عالی میشیم
میدونی چیه؟ موضوع اینه، كِلی
خیلی خوب میشد اگه حسابی به تو علاقه داشت، مگه نه؟
عالی میشد، ولی اون اینجوری نیست
میدونی - ...آره، ولی خیلی عالی میشد -
...اگه اون بود - خوب، ولی اون نیست -
پس تو باید بیخیالش بشی
اونو فراموش كنی و سعی كنی به خودت خوش بگذرونی
امشب بیا خونه من واسه پوكر بازی كردن
باشه، ایول
اشكال نداره اگه رایان رو دعوت كنم؟
و این همه ش بود، ممنونم
باشه
كریگ
...آره، موضوع اینه
من نمیدونستم كه این ...قراره كه
یه گزارش كامل و نمیدونم چی چی باشه
معذرت میخوام، تو فكر میكردی كه ارائه مالی" یعنی چی؟"
...من فكر میكردم
كه بیشتر شبیه یه جلسه سلام و احوالپرسی باشه
پس .. این به اون معناست كه تو شمارهای مربوط به بخشت رو نداری؟
درسته، بله
...كریگ متوجه هستی كه ما داریم تلاش میكنیم
كه آیا قدم های شدید رو باید برداریم یا نه
ببین، معذرت میخوام، نمیدونستم
خوب، موضوع این كار برای بخشت اصلا مثبت نیست
اوه، پسر .. میدونی چیه؟
،مایكل اون فیلم احمقانه رو درست كرد كسی به اون گیر نمیده
شاید منم باید باهات آشنا میبودم
باشه، باشه - نه، نه، نه -
خیلی خوب - ...من نمیتونم، من فقط -
من فقط نمیدونم دیگه باید چیكار كنم، مایكل
منظورم اینه كه، احتمالا اخراجم كنند
نه، اخراج نمیشی - ...آره، من -
مایكل، رئیس جدید فكر میكنه كه ما با هم دوستیم
میدونی یعنی چی؟ مردم بخاطر چیزای خیلی كوچیكتر اخراج میشند
و فقط نمیتونم باور كنم كه تو به همه اینو گفتی
!و ما حتی با هم دوست نبودیم
خوب تكنیكا، شاید برای اون یه بار میگن
...پس - اوه، خدا -
،مایكل، ماهها قبل بود یه بار بود، تموم شده
متوجه میشی؟
آره، معذرت میخوام
،من .. درستش میكنم، من باهاش حرف میزنم من با دیوید حرف میزنم
قطعا، جدی نمیگی
من جدی هستم و منو شِرلی صدا نزن (Surely قطعا در انگلیسی)
هواپیما (Airplane فیلم)
زنها مثل گرگ هستند
،اگه یه گرگ میخواید باید به دام بندازینشون
باید با تله بگیریدشون
و بعد باید رامشون كنید
خوشحال نگه دارید، بهش اهمید بدید بهش غذا بدید
با عشق، جوری كه یه حیوون مستحق دوست داشتنه
و حیوون من مستحق خیلی دوست داشتنه
سلام عزیزم - سلام -
آماده ای كه بریم؟ - فكر كنم، آره -
چی شده؟ - هیچی -
فقط اینكه من باید تمام ...روز رو اینجا میشستم در حالی كه فیلیس
به اندازه یه باغچه بهش چیز تحویل دادند
چی؟ از دست من عصبانی هستی؟
،منظورم اینه كه ...میدونم كه گفتم هدیه بزرگ نگیریم
ولی امیدوار بودم كه یه چیزی واسه ولنتاین برام بگیری
خوب، روز ولنتاین هنوز تموم نشده
بیا بریم خونه، اونوقت میتونی بهترین روز عمرت رو تجربه كنی
،شما متوجه هستید كه این موضوع خیلی موضوع مهمیه
...نه، نه، نه، آره من .. باشه، خوب
،خیلی خوب، موضوع اینه تقصیر من بود
،كاملا تقصیر منه ...قبل از اینكه شماها بیاین تو اتاق
،داشتم با بچه ها حرف میزدم صحبت میكردیم
و یه جُك گفتم ..
یه جك واقعا احمقانه
و كریگ احمق اونو جدی گرفت
جُك گفتی؟ - آره، خیلی احمقانه بود -
...و كریگ، تو دیدیدش
اونقدرا باهوش نیست ..
با اینكه، به درد بخوره
خوب، نیازی نیست كه بهت توضیح بدم
كه جُك گفتن راجع به دوستی ...با رئیست
میدونم، خیلی سرحد بود
...و .. جَن یه مدیر اجرایی بینظیره
و تمام بی نقصی دنیا رو داره
و من واقعا معذرت میخوام
دیگه هرگز اتفاق نمی افته
...اشكال نداره، فقط بیاین فراموشش كنیم
خوبه
داری میری؟ - آره -
خیلی خوب، بیزلی هی، ولنتاینت مبارك
خداحافظ
شب بخیر،‌ پَم - شب بخیر، فیلیس -
دوباره بابت اون ممنون .. واقعا میگم
خیلی مهربونی كردی - چیز خاصی نبود -
دوباره معذرت میخوام - اوه، نه مشكلی .. مشكلی نیست -
اشكال نداره
پس .. روز ولنتاینت مبارك
آره، روز ولنتاین مبارك
اوی وِی .. اِشمیر مایكل اشتباها به جای كلمه "او وِی اِزمیر" (اوه، وای بر من) این جمله) (رو میگه كه به معنای "اوه وای بر خامه پنیر" هستش