كِوین مالون، تو بعدی هستی
اونو تف كن بیرون
...تف باشه، بیا بریم
امروز خوشگل شدی، دوایت
ممنون، دختر
خوب دیروز، دوایت نصف یك موا رو توی پاركینگ پیدا كرد
...كه متاسفانه معلوم شد
پیدا كردن مواد توسط دوایت ...خطرناك تر از
استفاده كردن مواد توسط خیلی هاست
بیا چندتا از علائمی كه مواد روی بدن میزاره رو با هم مرور كنیم
باشه؟
تو بهم بگو اینا به كی شبیه هستند
حركات آهسته
بی دقتی
كند بودن
بین وعده های غذایی، غذاهای دیگه میخورند
انگیزه زیادی نداره
،من عموما به كسایی كه باهاشون كار میكنم علاقه دارم
بجز 4 نفر استثنا
ولی یك نفر جرمی مرتكب شده
و من كلانتر داوطلب منطقه لاكوانا ...نشدم
تا دوست پیدا كنم
و راستی، دوستم پیدا نكردم
...من از تیزی
كنار سالاد خوشم میاد
جیم بهترین تقلید ها رو از خودش در میاره
بعضی وقتا همینجور از میز خودش ...به من نگاه میكنه
و به راحتی یك نفر دیگه میشه
...مثلا اینجوری
این مثلا قراره فیلیس باشه
من به خوبی اون نمیتونم انجامش بدم
ولی من خیلی كوچیكم و تمام ...چیزی كه اون روز خورده بودم
یكی از اون بیسكویت های نمكیه آنتی آن" بود كه از مركز خرید گرفته بودم"
،بعد من گفتم "اشكال نداره جرعه جرعه بخورم؟"
،و اونا گفتن نه ولی رایان همه جوره راحت به نظر میرسید
!بس كن
الان وقت داستان گفتن كِلی كاپور نیست
مواد مخدر تو محیط دفتر مصرف شده، باشه؟
!پای تو،‌ توی ماجرا گیره، آقا
!پای منم توی ماجرا گیره
حالا، دوباره ازت میپرسم
دیشب چه ساعتی رفتی خونه؟
6:00.
من نمیدونستم كه تو شنبه شب پارتی رفته بودی
من .. به خیلی از پارتی ها میرم
،خوب، من باید ماشینت رو بگردم كلیدات رو بهم بده
من كلیدام رو بهت نمیدم
نزار از راه سخت وارد كار بشم
راه سخت چطوریه؟
من تو وقت نهارم میرم به ایستگاه پلیس
...به افسر پلیس میگم
خیلی ها رو میشناسم
من فكر میكنم كه تو چیزی رو توی ماشینت داری
اون از قاضی درخواست حكم میكنه و به من حكم تفتیش رو میدن
،وقتی كه حكم رو گرفتم ...اون من رو به اینجا میاره
و مجبورت میكنه كه بهش كلید ماشینت رو بدی
و تو باید ازش اطاعت كنی
آره، بیا از اون راه انجامش بدیم
رایان، این داره اذیتت میكنه؟
دوایت، رفیق، تو باید قرص آرامش بخش بخوری، مرد
همش یه سیگار بود .. توی پاركینگ، باشه؟
تو ... تو واقعا داری با خشونت زیادی رفتار میكنی
،من نمیتونم این تحقیقات رو متوقف كنم این كار منه
تو داوطلبی - من برای اینكار داوطلب شدم -
و مثل هم نیستند
...این وظیفه منه - وظیفه داوطلبانه -
،كه روی صحنه جرم تحقیقات انجام بدم ...من 6 تا بازجویی دیگه دارم
و بعد چیزی كه میدونم رو آشكار میكنم
!نارك (مخفف كلمه مامور مبارزه با مواد مخدر)
...اگه میخواستی ازم تعریف كنی
واقعا كارت رو خیلی خوب انجام دادی
من نمیخواستم ازت تعریف كنم
،خوب، تعریف كردی ...چون مامور مبارزه با مواد مخدر بودن
یكی از سخترین شغل هایی هستش كه یه نفر میتونه داشته باشه
من افتخار میكنم كه مامور مبارزه با مواد مخدر هستم - چرا یه مقدار آرومش نمیكنی؟‌ -
،آرومش كن، دوایت، خدا رفیق، دفتر من كجاست؟
كاملا گمش كردم
!چون من ... نیمه پخته بودم
مواد كشیده بودم
مواد برادرا، داشتم با برادرام مواد میكشیدم
"!تا بعد، "سیكرس (مجری رادیو و تلویزیون)
خوب، دفترت پشت سرته
ممنون
...خوردنی
كی خوردنی میخواد؟
فكر نكنم كه مایكل تا بحال مواد مصرف كرده باشه
فكر نكنم تا بحال كسی بهش تعارف كرده باشه
اُسكار وقتی كه پنج سالش بوده ...رفته بوده به مكزیك
كه تو خاكسپاری مادربزرگش شركت كنه
...اون برای یه افسر قانون
آمریكا به چه معناست؟
به احتمال زیاد تو حمل و نقل مواد مخدر دست داره
تا بحال مواد مخدر مصرف كردی؟
نه، مصرف نكردم
...فكر میكنی كه ممكنه
...توی بدنت مواد مخدری موجود باشه
بدون اینكه تو از وجودش با اطلاع باشی؟
چی داری میگی؟
...آیا تا بحال
...مواد رو
قورت دادی؟
خوب، من دیگه اینجا كاری ندارم
خیلی با عجله رفت بیرون
من نمیخوام اینو خراب كنم
این چیزیه كه یك مامور اجرای قانون آرزوش رو داره
شانس حل یك جرم واقعی
یادم می یاد
خوب، چطوری ممكنه؟! وقتی كه همین الان حافظه ت رو پاك كرده؟
اونجوری كار نمیكنه - خوب، تو چطور میدونی كه اون چطور كار میكنه؟ -
،ببندش، باشه من دارم از تو بازجویی میكنم
نه، تو گفتی كه وقتی ...من وارد اینجا بشم
من بازجویی رو انجام میدم
حالا بهم بگو، دقیقا چقدر مواد مخدر مصرف كردی؟
خوب، پَم بهم گفت كه تو ادای استنلی رو عالی در میاری
خیلی دوست دارم بشنومش
چرا اینقدر این پیغام ها رو برم میفرستی وقتی كه هیچ ربطی به من ندارن؟
اون قراره من باشم؟
اوه، هی، استنلی
من فقط داشتم یه تقلید انجام میدادم
من اصلا فكر نمیكنم كه اون خنده داره
اون ادای همه بچه های دفتر در میاره
"من اصلا فكر نمیكنم كه اون خنده داره"
جینكس" شدی،‌ باید برام یه نوشابه بخری" جینكس، یه بازی بچه گانه ست كه وقتی پیش میاد) (كه دو نفر با هم همزمان یك جمله رو میگند
نه،‌ نه، نه، حرف زدن ممنوعه
،جیم تا وقتی كه برام نوشابه نخره حق صحبت كردن نداره
،اونا قانون جینكس هستند و نمیشه ازشون فرار كرد
تموم شده! این یكی دیگه تا بحال توی تاریخ بازی جینكس اتفاق نیافتاده بوده
"بیخیال"
معذرت میخوام، اون مشكل من نیست
...من میدونم كه بیگناهی
ولی نمیتونم متفاوت با تو برخورد كنم
من دركت میكنم
دیروز بعد از تموم شدن كار كجا بودی؟
داره به كی زنگ میزنه؟ داره زیر آب یه نفر میزنه
نارك؟ (مامور مبارزه با مواد مخدر)
!نارك
كِوین - اون خیلی باحاله، مایكل -
اون تیكه نارك رو یادته؟
باشه، بهشون میگم
همگی توجه كنید - كی تو دردسره؟ -
مامورین تست مواد مخدر تا دو ساعت دیگه برای آزمایش ادرار همگی به اینجا میان
چی؟ راجع به چی حرف میزنی؟
،سیاست شركته ...اگه موادی تو محیط دفتر پیدا بشه
توی 24 ساعت آینده به طور اتوماتیك یك تست مواد مخدر خواهیم داشت
این درسته،‌ توبی؟
...خوب وقتی كه فرم استخدام رو پر میكردید
با تست های غیرمنتظره مواد مخدر موافقت كردید
دو شب قبل، من به كنسرت ...آلیشا كی رفتم
"سالن هنری اجرا "كوه های مونتاژ
این صندلی های توپ كناری گیرم اومده بود
...بهرحال، بعد از پایان اولین آهنگ
این دختر خیلی خوشگل اومد و كنار من نشست
و من هیچ وقت پیش نمیاد كه با یه دختر با حلقه توی لبش آشنا بشم
و اون یكی داشت
...دقیقا نمیدونم این چطور اتفاق افتاد
ولی یكی از دوستاش شروع كرد به پخش كردن یه چیزایی
و اونا گفتن كه سیگار میخكیه
و من مطمئنم كه سیگار میخكی بوده
همه توی راهرو داشتن اینكارو میكردن
خوب، توجه كنید، همگی
تست مواد مخدر كنسل شده
...بجاش من پیش تك تك شما میام
و بازرسی چشمی انجام میدم
نه، تو نمیتونی اینكارو بكنی - من میتونم! اینجا دفتر منه -
،نه، نمیتونی باید رسمی باشه
و باید ادرار باشه
باشه
كِوین، بجز "روگاین"، چه داروی دیگه ای استفاده میكنی؟ (داروی ریزش مو)
من روگاین استفاده نمیكنم
اَنجلا، تو چطور؟
من دارویی استفاده نمیكنم
تو .. روی .. هیچ .. قرصی نیستی؟
خوبه
...به من گفته شده كه
بعضی از كارمند های اینجا ...فكر میكنند كه مصرف مواد مخدر
چیزیه برای خندیدن
ما چنین احساسی نداریم - نه، به هیچ وجه -
تو كسی بودی كه داشتی شوخی میكردی و به دوایت "نارك" میگفتی
اون یه تست بود، من داشتم شما رو تست میكردم
و شما همتون مردود شدید
بدبختانه
،وقتی من گفتم كه دوایت ناركه چند نفر از شما ازش دفاع كردید؟
،چند نفرتون گفتید "هی، میدونی چیه؟ اون راست میگه"
كاری كه اون داره انجام میده اینه" "كه داره از دفتر در مقابل بدی های مواد دفاع میكنه
ممنون،‌ مایكل
من به طرز مسخره ای ضد مواد هستم
من اونقدر ضد مواد هستم كه ...هیچ مشكوك بودنی
...كه شامل مشكوك بودن
یا هر نوع تست مواد مخدری كه باشه شامل من نمیشه
مواد زندگی ها رو خراب میكنه،‌ مردم
مواد مسیرهای شغلی رو خراب میكنه
...چیچ و چانگ رو در نظر بگیرید (استنداپ كمدین های دهه 70)
همه میدونند كه چیچ و چانگ خنده دار هستند
ولی تصور كنید كه چقدر خنده دار میشند اگه مواد مخدر استفاده نمیكردن
من میخوام كه همه به سمت چپشون نگاه كنند
حالا میخوام كه همه به سمت راستشون نگاه كنند
...یكی از اون مردم بخاطر
مصرف مواد بلاخره یه روزی میمیره
امسال، مردم بیشتر از اینكه ...برای بچه هاشون كتاب بخونند
مواد مصرف میكنند
این حقایق رو از كجا آوردی؟
آیا این حقایق تو رو میترسونند یا نه؟
نه، نمیترسونند
تو فكر میكنی كه مواد مخدر مصرف كردن باحاله؟
فكر میكنی كه نوشیدنی خوردن باحاله؟
،نه، فكر نمیكنم ...من هر هفته یه لیوان
شراب قرمز میخورم
برای انتی آكسیدان ها
!باشه، بسه،‌ بسه، بسه
من لیستی از مواد مخدر غیر مجاز رو نوشتم
یه نگاهی بندازید، با چندتاشون آشنا هستید؟
قلیان مواد غیر مجاز نیست، مایكل
آره، هست - نه، نیست -
یه نوع پیپه
میتونی با تنباكو پرش كنی ...یا میوه ایش رو مصرف كنی و
باشه، میدونی چیه توبی؟
پَم، میشه اینو بنویسی؟
...بجز تست ادرار توبی
من میخوام كه خون و موهاش هم آزمایش بشه
تو نمیتونی اونكارو بكنی - من میتونم اتفاقی از هر كس كه میخوام تست بگیرم -
و من تو رو اتفاقی انتخاب كردم
این كه اتفاقی نیست - ...باشه -
اتفاقی شد
باشه، میدونید چیه؟
من یه دواطلب میخوام كه یكی ...از این كلمه ها رو انتخاب كنه
...بهمون یه داستان ناراحت كننده رو بگه
،كه برای خودش یا كسایی كه دوست داشته اتفاق افتاده
بله، پَم
من میدونم كه جیم یه داستان فوق العاده ...از یكی از فامیل هاش داره
كه توی دنیای مواد مخدر سیر میكنه
جدی؟
...جیم، اشكال نداره، میتونی
اینجا، جای خوبیه كه اونو بریزی بیرون، جیم
،اینا مردمی هستند كه بهشون اعتماد كنی مردی هستند كه بهت اهمیت میدن
...اشكال نداره، فقط ما راجع بهت قضاوت نمیكنیم
ما برای قضاوت كردن راجع به تو اینجا نیومدیم
اوه، داره انجامش میده، باشه
اشكال نداره
"نمیتونم"
باشه، مطمئنی؟
به نظر می اومد كه قراره از اون خوباش باشه
باشه
...باشه، خوب
اون واقعا اسلحه بزرگه رو بیرون كشید
گریه مصنوعی
اصلا انتظار اونو نداشتم
،نكته ای كه من میخوام به اون برسم، مردم ...اینه كه
،من از مواد مخدر متنفرم من ازشون متنفرم
...و با توجه به چیزایی كه من دیدم
شما به اندازه من ازشون متنفر نیستید
پس .. شما میرید و تست مواد مخدر میدید و من تست نمیدم
نه، تو هم تست میدی - آره، من .. نه، نمیدم -
!چرا میشی! اون قانونه
،باشه، خوب، دوایت فقط اینو بدون كه ...من امروز خیلی سرم شلوغ بوده
...و خیلی كار انجام دادم
...و نمیخواستم كه به دستشویی برم
و حتی اگه برم، مطمئن نیستم كه قراره چیزی بیرون بیاد یا نه، باشه؟
پس، خوبه .. ممنون
،سلام، لیندا، دوایت شروت معاون مدیر بخش
تو ممكنه كه منو از چند سال پیش ...و آزمایش ادراری كه برای
،كلانتر داوطلب شدن، دادم به یاد بیاری
ما خیلی از ادرار ها رو آزمایش میكنیم
مال من سبز بود
اوه، درسته
حالت چطوره؟ - حالم بهتره شده -
خوب، من میخوام كه روی حساب سنت اندرو كارایی رو انجام بدی
من ادرارت رو میخوام
...میخوام یه مقدار فایل ها رو مرتب كنی
چه جور فایل هایی؟ - ...فقط -
فراموشش كن، فقط همون ادرار
،اون مستقیما به كسی كه تست میكنه برمیگرده
...فقط
من ادرارت رو میخوام
مثلا تو فنجون؟ - آره، تو فنجون -
ما كه حیوون نیستیم، دوایت - برای چی؟ -
به تو ربطی نداره
پس من رد میكنم - ...باشه، خیلی خوب، فقط -
من به كنسرت الیشا كی رفتم
آخر هفته
...و فكر كنم كه به صورت اتفاقی
توسط یه دختری كه روی لبش حلقه داشت، مواد مصرف كرده باشم
جدی میگی؟
من برای خانم ، ادرار پاك لازم دارم
ولی اون غیر قانونیه
،اونجوری بهش فكر نكن ...این مثله اینه كه
...ادرار به همه جا میره
،نمیشه كنترلش كرد ...این فقط
ادرار من اینجوری نیست
یه فنجونی میتونه راهش رو زیر فنجون پیدا كنه
ممكنه یه تصادف باشه
توی كنسرت مجبورت كردن كه مواد مصرف كنی؟
...فقط - اتفاقی افتاده؟ -
...فقط .. ببین، فقط
فقط فنجون رو پر كن
تو میخوای ادرارت رو به مایكل بدی؟
من میخوام كه هرچقدر ادراری كه میخواد رو داشته باشه
تو نمیتونی اجازه منو در این مورد داشته باشی
،اونو میدونم فكر میكنی نمیدونم؟
آره، ما تو تمام كشور آزمایش ها رو انجام میدیم
ایول
هی، شماها استخدام میكنید؟
میخوای تو آزمایشگاه ادرار كار كنی؟
آره، شاید
...اسم پدرم، دوایت شروت بوده
اسم پدر بزرگم، دوایت شروت بوده
اسم پدر اون؟
دوایت ... شرود
آمیش
من پدرم رو خیلی زیاد دوست داشتم
هر روز، صحر بیدار میشد و برامون بیسكوییت و آبگوشت درست میكرد
وقتی كه كوچیك بودم، من و بابام بازی های زیادی با هم انجام میدادیم
،پدرم زیاد تقلب میكرد ولی من هیچ وقت بهش چیزی نمیگفتم
بهش میگفتم ولی خوب نمیدونستم كه داره تقلب میكنه
،تا سالها بعد بهم نگفت وقتی كه فهیدم، شوكه شده بودم
چی؟
میخوای بهم چیزی بگی؟
به نظر میاد كه میخوای یه چیزی بهم بگی
به نظر میاد كه میخوای یه چیز ...خیلی مهمی رو بهم بگی
و فقط به دلایلی نمیتونی اونو بگی
یالا، میتونی بهم بگی
جیم، تو میتونی هر چیزیو بهم بگی
من یه مجله میخوام
ما فقط ادرار رو میخوایم، قربان
هنوزم یكی میخوام
دوایت
...خوب، بخاطر ادرار پاك تو
من از آزمایش خلاص شدم
خیلی ممنون
اون عالیه - چی شده؟ -
لباست كجاست؟ - اون یونیفرمه -
و امروز موقعی كه استعفام رو تحویل میدادم، بردمش و تحویلش دادم
...چرا؟ چی
من وقتی كه وارد میشدم، یك سوگند خورده بودم
و امروز اون سوگند رو شكوندم
بیا
فقط ازم بخرش
،باهات خیلی وقته كه حرف نزدم و خیلی عجیبه
و واقعا میخوام بدونم كه قضیه دوایت چیه
سلام - هی -
چقدر دیگه از استراحت باقی مونده؟
ده دقیقه
...حالا كه اینقدر عالی كار كردی توی تحقیقاتت
،تصمیم گرفتم كه یه كارایی كنم ...به چند نفری زنگ بزنم
...و تصمیم گرفتم كه
تو رو رسما سرپرست امنیت بخش كنم
جدی؟ - بله، قربان -
،اون عالیه ...چون من همیشه فكر میكردم
امنیت اینجا افتضاحه
...خوب، تو میخوای
...دوایت ك. شروت
بدینوسیله شما رو به عنوان ...نیروی كمكی افتخاری
رئیس امنیت اینجا میخوانم
خوبه، باشه - اینم نشانت -
ممنون، مایكل
،خیلی خوبه، عالیه میتونم اسلحه داشته باشم؟
نه، منم اسلحه ندارم
باشه، باید لوازم رزمی خودم رو بیارم
فكر نكنم
نیار
خوبه - ممنون، مایكل -
من باید یه سری جزییات رو با تو مرور كنم
...باشه - ...اول اینكه -
ممنون
چندتا مخروط نارنجی ترافیك دارید؟
دو تا - اوه، خدا -
چه روز افتضاحی برای اینكه نتونی حرف بزنی
دوایت به معنای واقعی كلمه، ادرار ...خودش رو داشت اینور و اونور میبرد
و شبیه آدمای دهاتی لباس پوشیده بود
چرا اینكارا رو برای مایكل انجام میده؟
من كه نمیگیرم
از این رابطه چی گیرش میاد؟