خوب .. باند موسیقی برای عروسیتون پیدا كردید؟
نه - چون من توی یه باند هستم -
ما واقعا كارمون حرف نداره
آره، منظورم اینه كه، اجتناب ناپذیره
دارم سر و صدای آماده سازی یه عروسی رو میشنوم ولی باهاش مشكلی ندارم
اونم داره راجع به برنامه های زندگی اجتماعی من میشنوه
و هر دوتامون باید به ادرار آهو سفارش دادنِ دوایت از طریق اینترنت گوش كنیم
پس مساوی میشیم
اوه، من كارت دعوت "نجات دهنده روز" رو گرفتم
خطش خیلی قشنگ بود - اوه، ممنون -
من هنوز دعوتنامه م رو نگرفتم
اوه
چند نفر هستند كه تصمیم گرفتم ...دعوت نكنم
و اون ممكنه كه اوضاع رو یه مقدار ...ناجور كنه
ولی این عروسی منه
و نمیخوام كسی كه منو "گستاخ" صدا زده، اونجا باشه
،آره، ممنون مدل "سَم فوق العاده" ست بعلاوه برش مخصوص افراد بالغ
شامپو و سشوار هم باهاش داره
،امروز عكس های شناسایی میگیریم باید نماینده باشم
روشنه یا خاموش؟ - خاموش -
باشه
اوه، اون چیه روی صورتت؟ تغییر قیافه دادی؟
معذرت میخوام
رنگ دلقك
وقت كارت شناسایی بچه های اینجا، خیلی وقته كه سر رسیده، امنیت تو اینجا خنده داره
پارسال، من با تفنگ مخصوص كندن علف هرز توی كیفم، وارد دفتر شدم
...تمام روز تو میزم نشستم
با یه تفنگ كه به سیب زمینی ها از فاصله شصت پوند در متر مربع میتونه شلیك كنه
میتونید تصور كنید كه اگه من دیوانه بودم چی میشد؟
اون كراوات خوبیه
ممنون
اون .. كی اونو درست میكنه؟ - نمیدونم -
اشكال نداره اگه برای عكس گرفتن بپوشمش؟
بزار .. بزار لباسامون رو نگه داریم
!مثل زور گفتن به بچه ست
من میگم، اگه مسیح اونو ببینه، بُهت میكنه !بُهت میكنه، توبی
!منظورم اینه كه، از خیلی جهات
و من باید اونجا كار كنم؟ ...من باید
قضیه چیه؟
فقط دارم میزارم اُسكار خودش رو تخلیه ...كنه، میخواستیم از اتاق استراحت استفاده كنیم
ولی عكاس اونجاست
مشكل چیه؟ - اَنجلا -
فقط یه مشاجره كوچیك راجع به پوستریه كه توی محل كارشون نصبه
از كریسمس
،خوب، چی یه مرافعه كوچیك دارید؟
فراموش كردم، شماها با بیرون میرید؟ - نه -
مایكل، میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره
،من همیشه اینجوری این چیزا رو حل میكنم تمام كاری كه میكنم اینه كه بهشون گوش میدم
اینجور چیزا خودشون راهی برای حل شدن دارند
مثل اینه كه تو از دست یه نفر خیلی عصبانی ...باشی و میخوای براش یه نامه ای بفرستی
...اونا میگن كه چند روزی توی كشو بزارش
و بعد دیگه تو اون نامه رو نمیفرستی
تو راجع به "حل اختلاف" چی میدونی؟
،جواب تو به همه چیز طلاق گرفتنه ...پس
باشه - باشه، چی؟ -
...اون تصمیم درستی بود
برای ازدواج من - ...آره، خوب اون اینجا جواب نمیده -
،چون توی این دفتر !تنها مرگ میتونه ما رو از هم جدا كنه
با فرض اینكه اخراجی نداشته باشیم
پَم، میشه اَنجلا رو بیاری و ما رو تو اتاق كنفرانس ببینی؟
"یك "ابزار میانجی گر
،باشه، خوب ...قبل از اینكه شروع كنیم، شما باید بدونید
كه پنج نوع كشمش وجود داره
سبك معبد شاولین من، سبك میمونی تو رو شكست میده
میشه بریم؟ من خیلی كار دارم - نه! این مهمه -
باشه، اولین سبك، باخت-باختِ - بعدی چیه؟ -
فقط صبر كن، خواهش میكنم، باشه؟
،اگه باخت-باخت رو انجام بدیم هیچ كدوم از شما به چیزی كه میخواد، نمیرسه
متوجه هستید؟
هر دوتاتون میبازید
حالا باید ازتون بپرسم، آیا میخواید مذاكره باخت-باخت رو انجام بدیم؟
،میشه سریعا بریم به همون شماره پنج برد-برد یا هرچی كه هست؟
برد-برد، شماره چهاره
و شماره پنج، برد-برد-برد هستش
،تفاوت مهم اینه كه با برد-برد-برد همه ما میبریم
منم همینطور! برای اینكه تونستم یه كشمكش رو به نحوه عالی حل كنم
خیلی خوب! پس این پوستر مورد بحثه
حالا، یكی یكی، میخوام كه احساساتون ...رو ابراز كنید
...با استفاده از "من" كلمه احساسی
و بدون قضاوت كردن و بیانه "تو" دار
من، این پوستر رو به عنوان هدیه كریسمس گرفتم و احساس میكنم كه باید هر روز اونو ببینم
،باعث میشه احساس كنم كه بچه ها هنرمندان واقعی هستند
و خدا، حس شوخ طبعی خیلی خوشگلی داره
یالا، جدی، اون؟ - من، دوست ندارم بهش نگاه كنم -
،زشته و بدسلیقه ست و تازه توهین كننده هم هستش
باعث میشه به مادرای ظالم و وحشتناك ...فكر كنم
كه بچه هاشون رو مجبور به چنین كارایی میكنند
،سطحیه، نقطه مخالف هنره !هنر رو نابود میكنه، روح رو نابود میكنه
این برای من حتی از پورن شدید هم توهین آمیز تره
،باشه، باشه، باشه بس كن، بس كن، بس كن
بزارید ببینیم كه میتونیم فكر بكری بكنیم ...و راه دیگه ای پیدا كنیم
كه برد-برد باشه - برد -
بله، ممنون پَم
چطوره كه اَنجلا پوستر رو تبدیل ...به یه تی شرت
كه اُسكار اونو بپوشه ...اینجوری اُسكار هیچ وقت اونو نمیبینه
،و هر وقت اَنجلا به اُسكار نگاه میكنه میتونه تی شرت رو ببینه
برد-برد-برد - نه -
اون ... نه
،باشه، خوب فكر بكر راه حل بدید
چطوره بزارم همون بالا باشه؟
چطوره پایین آورده بشه؟
این چطوره، اَنجلا میتونه سه شنبه ها و پنج شنبه ها اونو بالا بزاره؟
"به اون میگن "سازش
سبك سومه و ایده آل نیست
،خلاصه ش اینكه، برد-برد پوستر رو به تی شرت تبدیل میكنه
،برد باخت پوستر باید پایین بیاد
،سازش سه شنبه ها و پنج شنبه ها
...و جواب
،تبدیل پوستر به تی شرتِ برد-برد
برد - باشه -
...ولی - تموم شد -
نه، تو مشكلی نداری - عالیه -
،هی اَنجلا كد پستی ت رو نداشتم
اوه، ممنون
،دستی بهم تحویل دادند ولی، بهرحال كارت دعوت "نجات روز" گیرم اومد
به سلیقه من نمیخوره
تو حلش كردی؟ - آره -
،خوب، خوبه میتونیم اونو بیرون بندازیم
اونا شكایت های دیگه هستند؟ - آره -
میخوام اونا رو هم ببینم .. لطفا
نمیتونم اونكارو بكنم - نمیتونی اینكارو بكنی، ها؟ -
باشه
،حالا من و تو با هم كشمش داریم بهت دستور میدم كه اون فایل ها رو بهم بدی
...اون - باشه -
اینم از این، دیگه كشمكشی نداریم
،من مجبور شدم كه از برد-باخت روی اون استفاده كنم زیاد جالب نبود
خیلی خوب، همش همینه؟
همش مال دوایتِ
هر جمعه ساعت 4 من یك قرار ...با دوایت دارم
تا اون علیه جیم شكایتش رو تنظیم كنه
من بهش میگم كه دارم اونا رو تو یه فایل ویژه به نیویورك میفرستم
اون جعبه، جای ویژه تو نیویوركِ
اوه، خدا .. باشه
چرا من باید همه كارا رو انجام بدم؟
مطمئنی؟ - اوه، اون مطمئنه، فقط عكس بگیر -
این از طرف كوینِ
اون میگه كه استنلی از سُس مایونزش بدون اجازه استفاده میكنه
مریدیت شكایت كرده كه همه تو صبح بلند حرف میزنند
و خیلی شدت نور زیاده
...كرید
كرید از اینكه تمام روز به یه موقرمز ...زل میزنه، خسته شده
و میزی میخواد كه به طرف منشی باشه - خوبه -
شما متوجه میشید كه هیچ كدوم از این شكایت ها، بر علیه من نیست
در واقع، من یه پوشه جداگونه برای شكایت های علیه مایكل دارم
...این مال ژانویه در واقع، من یه پوشه جداگونه برای شكایت های علیه مایكل دارم
...این مال ژانویه
تا مارس امسالِ
چند نفر شما تا بحال ...پیش توبی رفتید
و از یك كارمند دیگه پیش اون شكایت كردید؟
و چیزی كه میخواستید، گرفتید؟
،یا فقط به حرفاتون گوش داده شد
و مشكلتون رو فراموش كردید و ادامه دادید؟
بهمون گوش داده شد و فراموش كردیم
اون عصبانی كننده ست
...من اینجا رو دوست دارم
،و اینكه اینهمه گندیدگی و مسائل منفی رو میبینم باعث عذاب من میشه
باشه
امروز ما میخوایم تمام این فایل ها رو در بیاریم ...و جلوی چشم همه بزاریم
جایی كه میشه حلشون كرد
خیلی خوب، چطوره اختلاف بین فیلیس و اَنجلا رو بررسی كنیم؟
تو همین الان هم منو كردی - !این چیزی بود كه اون زنه گفت -
موضوع اینه كه، اَنجلا، تو خیلی زیاد اسمت اینجا اومده
،تو راجع به همه توی دفتر شكایت كردی بجز دوایت
كه عجیبه چون همه بر علیه دوایت شكایت داشتند
،راستی، توبی مبهم" یعنی چی؟"
یه فایل پر از شكایت وجود داره كه "روش نوشته شده "مبهم
آره، فقط به این معناست كه هر كس كه شكایت كرده، بعدا اومده و شكایتش رو پس گرفته
پس .. من اسماشون رو برداشتم - باشه -
كلی شكایت راجع به دوایت وجود داره
شش ماه قبل تو پوشه "مبهم" گذاشته شدن
،صبر كن، اگه كسی با من مشكلی داره چرا باید شش ماه قبل اونو بیخیال بشه؟
بیاین ادامه بدیم
من داوطلب میشم، كسی با من مشكلی داشته؟
!خیلی خوب، پاملا بیا پایین
بیا انجامش بدیم
و ... خوب، فقط یك شكایت
كه اونم پس گرفته شده، پس به ما !كمكی نمیكنه، بعدی
صبر كن، چی گفته بوده؟
مجبوره كه توی وقت اداری برای عروسی ش" "برنامه ریزی كنه؟
"مگه نباید اونو تو خونه انجام بده؟"
دیگه كی؟
چطوره كه اول خودمونو گرم كنیم؟ از نظر احساسی، خیلی خوب
من یه راز بزرگ رو راجع به اَنجلا میدونم
و باهاش خیلی مهربون بودم و ...به هیچ كس نگفتم و
!چه كوفتی
یه شكایت مربوط به كِلی
"رایان هیچ وقت بهم زنگ نمیزه" به باشگاه خوش اومدی
گاهی وقتا پیغام گیرم لكه داره
،من شكایت نكردم فقط داشتم حرف میزدم
با نماینده نیروی انسانی ت
،با دوستم، فكر كردم میخوام كه اون پس گرفته بشه
،باشه، اسمت رو در میارم اینجوری دیگه كسی نمیفهمه
داریم پیشرفت میكنیم، بله؟
دوایت سعی كرد منو بغل کنه- چی؟ -
و من به هیچ كس نگفتم چون نمیدونم راجع به اون موضوع چه احساسی دارم
،حقیقت نداره پسش بگیر، پسش بگیر
خوب، من كه الان نمیخوام رسما ...شكایت كنم
فقط واقعا فكر میكنم كه باید راجع بهش فكر كنیم
خوب، سوال، وقتی كه اسمی پس ...گرفته میشه، موضوع
شامل اون بد رفتاری های مربوط به قسمت ویژه نیویورك هم میشه؟
البته
...استنلی، تو خیلی عصبانی هستی، رفیق
هی، ممنون كه بهم خیانت كردی - من اینكارو نكردم -
من نمیتونم اونو باور كنم، چون تا تك تك ...كسایی كه توی این دفتر كار میكنند
،مشكل داری !"بجز "جو مشكل داره
،یك نفر شكایت كرده كه دستشویی مردان فقط برای سفید پوستاست
استنلی، میدونی كه اون حقیقت نداره - من اونو نگفتم -
پس چرا عكس یه مرد سفید روی دره؟
باشه، فیلیس، تو شكایت كردی كه اَنجلا ...بهت بد نگاه میكنه
و تو خواستی كه از كمیته برگزاری پارتی استعفا بدی
،من هیچ وقت چنین چیزی نگفتم من و اَنجلا به هم نزدیكیم
و همینطور، فیلیس ...استنلی گفته كه تو خیلی گریه میكنی
و اون، اذیت ش میكنه
،استنلی و من هم به نزدیكیم - ما نزدیك هم میشینیم -
باشه
فقط عكس رو بگیر
اصلا كار اَنجلا رو باورم نمیشه
من نظرم رو عوض كردم و بهش یه كارت ...دعوت "نجات روز" دادم
و حالا معلوم شده كه اون علیه من پیش توبی شكایت كرده
خوب، پس گرفته شده بود
،ببین، اگه دعوت نامه میخواسته شاید فقط داره تلاش میكنه باهات دوست باشه
طرف اون رو نگیر
خوب، روی راجع همه چیز چی فكر میكنه؟
نمیدونم، سعی میكنم با این جور چیزا مزاحمش نشم
چیزایی مثل افكارت و احساساتِت؟
آره - آره -
،میدونم، همش داری میگی كه جای توئه ...با اینكه تو فضای پاركینگ رو نگرفتی
ولی من فراموش میكنم
آره، اون مشكله - فكر كنم آره -
خیلی خوب، باشه، پس حل شد
ازت خوشم نمیاد
...باشه، رایان، تو به توبی گفتی
كه كرید، بوی پیرمردها رو میده؟
دقیقا میدونم كه داره راجع به چی صحبت میكنه
من دونه های ماش روی توی كشوی میزم نگه میدارم
،خیلی مغزی هستند ولی بوی مرگ میدن
خیلی خوب، كِوین، تو محكوم به اینی ...كه به اَنجلا پیشنهاد های جنسی دادی
كه باعث شده اون راحت نباشه
راه حل : اَنجلا، تو میتونی به كِوین پیشنهادهای ...بد بدی
كه باعث ناراحتی اون بشه - من تصمیم ت رو قبول میكنم -
هی، میدونی چیه، دوایت؟ شاید بهتر باشه كه عكس شناسایی مون رو با هم بگیریم؟
اصلا منطقی به نظر نمیاد - خوب، وقت كمتری مصرف میشه، میدونی -
چون میتونیم هر روز توی پاركینگ همدیگه رو ببینیم و با هم راه بریم
عالیه
لبخند بزن - نه -
من اگه بتونم، هیچ وقت لبخند نمیزنم
نشون دادن یك دندون، نشون ضعف پستاندارانه
وقتی كسی به من لبخند میزنه، تمام چیزی كه من میبینم، یه شمپانزه ست كه داره برای جونش التماس میكنه
این خیلی خوب از آب در اومد
بفرمایید
،این خیلی بزرگه من تهدید امنیتی نیستم
!و اسم وسط من كِرت هستش، نه چیز دیگه ای
مگه من چی نوشتم؟
من یه شكایت دیگه برای پوشه دائمی جیم دارم
،با مایكل حرف بزن من جعبه رو به اون دادم
كدوم جعبه؟
...من خر و پُف هات رو گزارش ندادم
!اینجا، خدا، خدا، خدا
!نه! نه
،چهار سال خلاف قانون عمل كردن قابل تحمل نیست
باشه، آروم باش - نه، تو آروم باش -
توبی طرف كیه؟ تو طرف كی هستی؟
!هی - اون یا من؟ اون یا من؟ -
،من دیگه نمیتونم با جیم كار كنم یا اون میره یا من میرم
دوایت، بس كن - انتخاب كن -
یكی از ما باید تا آخر امروز !از اینجا بره
باشه
من بلوف نمیزنم، باشه؟ - باشه، خیلی خوب -
كار درست رو اینجا انجام بده، مایكل
،باشه! من سالها با وفاداری بهت خدمت كردم من مستحق اینم، میدنی كه مستحقشم
میدونی، كارت شناسایی میگه كه تو تهدید امنیتی هستی
تا ساعت 5 وقت داری
...اوه، ببین، جیم
تو استَمفورد، یه جای خالی برای مدیر فروش باز شده
میخوای به جَن زنگ بزنم و بهش بگم كه به اون كار علاقه داری؟
میتونم برات درستش كنم، چون من هنوز اینجا كار میكنم
انتقال، انتقال
!همگی! انتقال !انتقال! انتقال
،باشه، شما دوتا، توی اتاق كنفرانس با من
تا وقتی كه اینو حل نكردیم، كسی خارج نمیشه
مسابقه قفسی (یكی از مسابقات كشتی كج)
،مسابقات قفسی؟ آره، كار میكنند چطور ممكنه كه كار نكنند
اگه كار نمیكردن، همه هنوز توی قفس بودند
،خیلی خوب، دوایت ...كلمات خودت
یك نفر تمام مدادها و خودكار های من رو" "با مداد رنگی عوض كرده، من به جیم مشكوكم
همه امروز من رو دواین صدا زدند، فكر كنم" "جیم بهشون پول داده كه اینكارو بكنند
آره، هر نفر 5 دلار و كاملا ارزشش رو داشت
امروز صبح من یه دستكش خونی" ...توی كشوی میزم پیدا كردم
و جیم هالپرت سعی كرد من رو قانع كنه "كه قتل انجام دادم
"فكر كنم قاتل واقعی خودش باشه"
جیم هالپرت گفت كه یه بچه رها شده" "توی دستشویی زنانه
،وقتی كه رفتم بچه رو نجات بدم" "مریدیت رو توی دستشویی دیدم
"!امروز صبح، با تلفن توی سرم خودم زدم"
این یكی یه خورده زمان برد
من باید همینطور سكه های بیشتر و بیشتر ...توی گوشی میذاشتم
،تا وقتی كه به وزنش عادت كنه و بعد یهویی همشو در آوردم
،هر وقت اسم خودم رو تایپ میكنم" "پوشك بچه" نوشته میشه"
فقط یه برنامه "مكرو" ساده
میدونی، حالا پشت سر هم شنیدنشون اونقدرا خنده دار نیست
ولی اون مستحق همشونه
تا آخر روز، میز من دو پا به ماشین" "كپی نزدیك تر شده بود
،آره، هر دفعه كه میرفت دستشویی من میزش رو یك اینچ جابه جا میكردم
و اونروز، اینجوری وقتم رو اینجوری گذروندم
ژاپنی ها یه چیزی دارند كه بهش میگن ...ماساژ شیاتسو
كه با اون به سختی وارد بدنتون میشند
و خیلی دردناكه و ظاهرا بعضی از مردم بالا میارن
ولی روز بعد، احساس فوق العاده ای بهشون دست میده
،من هیچ وقت اینكارو نكردم به نظر وحشتناك میاد
شاید استَنفورد خوب باشه
بازار خوبیه
حجم بالاتر - آره -
شاید باید هر دوتامون بریم
من نامزد دارم
البته كه داری، دوایت! البته
،هی، تقریبا سیصد تای دیگه از اینا هست
بزارید بعدا بهشون برسیم
پس، میخوای جیم رو منتقل كنی یا نه؟
،شاید، هنوز تصمیم نگرفتم بریم سراغ كار
من تا فردا جواب میخوام - باشه -
،اوه،‌ راستش فردا خوب نیست بعدا، توی همین هفته چطوره؟
باشه - خوبه، باشه -
،هی! صبر كن، حالا كه اینجا هستی چطوره كه یه عكس گروهی هم بگیریم؟
نمیتونم،‌ فقط برای عكس های شناسایی بهم پول دادن
خوب، این دوربین كامپیوتریه دیگه، آره؟
منظورت دیجیتالِ؟ - آره، دو ثانیه بیشتر طول نمیكشه -
بیست دلار
باشه
!همگی،‌ بیاین عكس گروهی برای خبرنامه
شوخی میكنی
،یالا، همگی بیاین بریم
،كرید، كوین، اُسكار اَنجلا، بریم
،یك، دو، سه لبخند بزنید
سعی كنید لبخند بزنید
،امروز مشكلات زیادی رو حل كردیم بچه ها به چیزای مثبت فكر كنید
...باشه، من با شماره سه میگیرم
حالا لبخند بزنید یا نزنید
یك، دو، سه
خوبه، بزار ببینیمش
،باشه، خیلی خوب، یكی دیگه یكی دیگه بگیر
بیست دلار دیگه میشه - چی؟ -
اَنجلا، میخوام راجع به یه چیزی باهات صحبت كنم
چی؟ - نه، پَم -
میخوام
درباره كارت دعوته - پَم، كار اون نبود -
چی؟
من كسی هستم از تو شكایت كرده بود
نمیدونستم كه توبی میخواد اونو یادداشت كنه
خوبه
فقط داشتم خودم رو خالی میكردم - اینو ببینیم -
...میدونی، اون فقط فقط یك روز بود
اون افتضاحه
،و سریعا برداشتمش ...مثل این بود كه
باشه
اوه، خدایا
باشه
،میتونیم انجامش بدیم یالا، همگی
خیلی خوب، بزن بریم
عكس خوب گرفتن از 15 نفر واقعا سخت بود
اون بهم تخفیف نمیداد و ما هشت بار امتحان كردیم
...یك، دو
سه" نگفتم،‌ گفتم؟"
ولی .. من یه جورایی تو فوتوشاپ ...حرفه ای هستم
پس آخر كار خیلی خوب از آب در اومد
،وقتی كه مردم با هم كار میكنند حتما اختلاف بینشون به وجود میاد
شما نمیتونید از مشكلاتتون فرار كنید
،هی، پَم، جیم هستم ...من تو شهر قرار دكتر دارم
پس احتمالا تا امروز عصر نتونم بیام
،فقط فكر كردم كه بهت بگم باشه، خداحافظ
خیلی خوب، جَن الان تو رو میبینه - اوه، ممنون -
...و بخاطر همین ایده مسابقه قفسی
فوق العاده جذابه
ولی موضوعی كه در مورد مسابقات ...قفسی وجود داره اینه كه
بعضی وقتا شما باید قفس رو باز كنید
!و اون چیزیه كه توبی، هیچ وقت نمیفهمه