1
00:00:04,587 --> 00:00:05,964
کریسمس مبارک

2
00:00:05,964 --> 00:00:06,548
کریسمس مبارک

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,049
...کریسمس مبارک نه

4
00:00:08,216 --> 00:00:09,676
چرا اونو آوردی اینجا؟

5
00:00:09,759 --> 00:00:12,178
(نگران نباش,اون مرده (مونث
.اوه,صبر کن

6
00:00:12,846 --> 00:00:13,930
(اون مرده (مذکر

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,598
...دوایت ؟چی

8
00:00:16,391 --> 00:00:17,767
بطور تصادفی زیرش کردم

9
00:00:17,892 --> 00:00:19,269
معجزه ی کریسمسه

10
00:00:19,352 --> 00:00:20,395
هر چی .از اینجا ببرش بیرون

11
00:00:20,478 --> 00:00:23,273
اروم باش. باشه ؟
و بخاطر اینکه کریسمسه

12
00:00:23,314 --> 00:00:25,775
من قراره این مرغابی رو سرخ کنم

13
00:00:25,900 --> 00:00:28,403
و با برنج تو دلش امادش کنم

14
00:00:28,778 --> 00:00:30,655
پودر کاری تو یخچال داریم

15
00:00:31,656 --> 00:00:33,700
.کریسمس مبارک , دوایت
جیم

16
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
واو, اینجا چی داریم؟

17
00:00:35,118 --> 00:00:36,327
شبیه چی بنظر میرسه ؟

18
00:00:37,203 --> 00:00:38,246
.مرغابی مرده

19
00:00:38,329 --> 00:00:39,497
منم همین فکر میکنم

20
00:00:39,622 --> 00:00:40,790
خیله خوب

21
00:00:40,832 --> 00:00:42,083
پس,میتونی مراقب این باشی؟
تا من برم

22
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
چاقوی پستکنیم رو از صندوق عقب ماشینم بیارم

23
00:00:43,543 --> 00:00:45,128
اوه,دوایت
در این مورد صحبت کردیم

24
00:00:45,211 --> 00:00:46,671
نه,توبی
این فرق میکنه

25
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
این یکی مرده

26
00:00:48,965 --> 00:00:53,845
.یک روزی یک اردک اوردم
که برای نهار اماده کنم و مردم ناراحت شدن

27
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
بنظر میرسه به اردک
وابسته شده بودن

28
00:00:56,931 --> 00:00:58,683
و نمیخواستن کشته شدنشو ببینن

29
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
اون مرده بود

30
00:01:00,060 --> 00:01:02,312
و ما شروت ها
از تمام اعضای مرغابی استفاده میکنیم

31
00:01:02,353 --> 00:01:05,356
این گوشت طمع خوشمزه و
دودی و اشرافانه ای داره

32
00:01:05,899 --> 00:01:07,275
بعلاوه میتونی از روغنش استفاده کنی

33
00:01:07,400 --> 00:01:08,818
و در یخچال
نگهداریمش

34
00:01:08,860 --> 00:01:10,403
تازه دیگه لازم نیست بری
سوپر مارکت

35
00:01:10,528 --> 00:01:12,072
برای یک قوطی روغن مرغابی گرون

36
00:01:12,113 --> 00:01:13,490
واو,برنده_برنده

37
00:01:13,573 --> 00:01:14,908
دقیقا.ممنون جیم

38
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
من از مرغابی خوشم میاد
و این یکی همینطوریش مرده

39
00:01:16,576 --> 00:01:18,036
ایا دیونگی اگه بخوریمش؟

40
00:01:18,078 --> 00:01:20,121
اره دیوانگیه
دیوانگی

41
00:01:20,705 --> 00:01:22,165
دوایت نمیتونی اونو
اینجا نگهداری

42
00:01:22,248 --> 00:01:25,960
باشه مسخرست
و کاملا بر خلاف روح کریسمسه

43
00:01:27,170 --> 00:01:31,091
بیخیال, دوایت ما در این مورد
به مدت نیم ساعت بحث کردیم

44
00:01:31,716 --> 00:01:33,510
کریسمسه,توبی

45
00:01:34,260 --> 00:01:35,762
این یک حیوان مردست تو
...ادراه ما,نمیتونی

46
00:01:35,887 --> 00:01:37,347
...توبی

47
00:01:37,388 --> 00:01:38,556
متاسفم

48
00:01:40,016 --> 00:01:42,602
خواهش میکنم
خواهش میکنم

49
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
تو ماشینت تمیزش کن

50
00:01:49,067 --> 00:01:51,027
خوشحالم میشم که از رو میزم برش داری

51
00:01:51,152 --> 00:01:53,613
اوه,پم
یک قرص ارامبخش بخور

52
00:01:55,156 --> 00:02:04,582
:. اداره .:
:. فصل سوم - قسمت دهم .:

53
00:02:36,531 --> 00:02:43,204
!سلام
من یک تیکه خوب از پم برای کریسمسه میخوام

54
00:02:43,538 --> 00:02:45,999
و در کنارش پم های قندی

55
00:02:46,124 --> 00:02:48,626
و شاید یکم لب و لوچه پم

56
00:02:48,668 --> 00:02:49,836
میتونیم کمکت کنم,مایکل؟

57
00:02:50,003 --> 00:02:51,171
...با قرص نعنا

58
00:02:51,254 --> 00:02:53,214
من دنبال جعبه اسباب بازیهای
سواری میگردم

59
00:02:53,256 --> 00:02:55,258
پشت سرته
باشه

60
00:02:56,426 --> 00:02:58,553
خیله خوب,من میخوام این
دوچرخه رو بزارم اینجا

61
00:02:58,636 --> 00:03:01,598
امیدوارم جا بشه با این
همه چیزهای قشنگ کوچولو

62
00:03:01,639 --> 00:03:04,184
واو,این دیگه چجور
دو چرخه ای

63
00:03:04,267 --> 00:03:06,477
نمیدونم نوع معمولیش

64
00:03:06,603 --> 00:03:08,855
چرخاش بنظر حسابی  سابیده شده

65
00:03:08,897 --> 00:03:11,232
احتمالا بخاطر امتحانی روندن
این طوری شده

66
00:03:11,316 --> 00:03:13,026
ولی رنگش رفته

67
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
دوچرخه قدیمیته مایکل؟

68
00:03:14,986 --> 00:03:16,154
نه

69
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
هی مایکل سواری خوبیه,مایک

70
00:03:17,530 --> 00:03:18,865
اوه,ممنون

71
00:03:21,409 --> 00:03:22,785
مایکل ؟
بله؟

72
00:03:23,912 --> 00:03:25,997
اوه,پم
خیلی لطف کردی

73
00:03:26,122 --> 00:03:28,208
لازم نبود این کار رو بکنی

74
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
من نکردم
از طرف شرکته

75
00:03:31,211 --> 00:03:32,503
باشه ایا همه از اینا گرفتن؟

76
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
اره

77
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
عالیه
خوبه

78
00:03:35,840 --> 00:03:38,259
قراره امسال بهترن کریسمس بشه

79
00:03:38,343 --> 00:03:41,179
دوست دوخترم کرول قراره بیاد
به مهمونی ما

80
00:03:41,221 --> 00:03:44,140
و من یک سورپرایز براش دارم

81
00:03:44,182 --> 00:03:49,062
دو تا بلیط برای سفر
به بهشت گرفتم

82
00:03:49,103 --> 00:03:52,857
وسایلتو جمع کن
پس فردا داریم میریم

83
00:03:53,399 --> 00:03:56,694
دارم میبرمش
ساندلس,جاماییکا
همه چی شامل میشه

84
00:03:56,736 --> 00:03:58,863
همه چی شامل میشه

85
00:03:59,030 --> 00:04:01,157
میدونی معنی این چی,اره؟

86
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
!ارهههه

87
00:04:10,166 --> 00:04:12,627
فکر کنم باید اسباب بازی بزاری داخل جبعه کرید

88
00:04:12,669 --> 00:04:14,754
و عید شما هم مبارک

89
00:04:21,094 --> 00:04:21,427
کرول

90
00:04:22,220 --> 00:04:26,557
هی,بچه ها؟
نمیدونم تا حالا با کی اشنا نشدین؟

91
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
ولی فکر کنم این یکیشونه

92
00:04:27,976 --> 00:04:29,769
ایشون دوست دخترمه کرول

93
00:04:29,936 --> 00:04:31,771
این فقط جلوشه

94
00:04:32,063 --> 00:04:33,356
اون طرفتو نشون بده

95
00:04:33,481 --> 00:04:34,774
چی؟

96
00:04:34,857 --> 00:04:37,527
برگرد
برگرد بیخیال

97
00:04:37,610 --> 00:04:39,612
بس کن
نه تو بس کن

98
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
مایکل
بله

99
00:04:40,780 --> 00:04:44,200
اگه میشه بگم ایشون
از اون چیزی که شما ازش تعریف کردین زیباتره

100
00:04:44,242 --> 00:04:47,578
اوه,اوخ,مایکل
من فکر نکنم هیچ مشکلی

101
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
داشته باشه با جوری که تو تعریفش کردی

102
00:04:49,622 --> 00:04:50,623
ممنون

103
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
من واقعا یک لحظه تنها باهات
میخوام

104
00:04:51,874 --> 00:04:55,545
نه به اندازه لحظه های تنهای که
من میخوام باهات باشم

105
00:04:59,048 --> 00:05:00,341
این چیه؟

106
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
کارت کریسمس منه

107
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
عکسی از من و تو و بچه هات است

108
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
در یک سفر اسکی
لحظه ی زندگی رو میگذرونیم

109
00:05:06,931 --> 00:05:08,349
تبریک فصل اسکی

110
00:05:08,433 --> 00:05:10,351
نه,بفهم
ما هیچوقت به سفر اسکی نرفتیم

111
00:05:10,476 --> 00:05:12,437
میدونم  میدونم

112
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
...من رفتم به سفر اسکی
درسته

113
00:05:14,022 --> 00:05:16,482
دو سال پیش با بچه هام و همسر سابقم.....

114
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
...اره ولی چیزی که تو متوجه نشدی اینه که

115
00:05:19,110 --> 00:05:21,529
در اون زمان من هم با تو بودم....
در یک حس

116
00:05:21,571 --> 00:05:23,072
....من در قلبت بودم

117
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
... مایکل
...و در کنار بچه هات
چی

118
00:05:25,199 --> 00:05:27,952
این خیلی عجیبه

119
00:05:27,994 --> 00:05:29,162
من نمیفهمم

120
00:05:29,245 --> 00:05:31,122
خیلی حرکت جسورانه ای که
خودت رو

121
00:05:31,247 --> 00:05:33,750
داخل یک عکس
با دوست دوخترت و بچه هاش

122
00:05:33,833 --> 00:05:36,836
در سفر اسکی با پدرشون فتوشاپ کنی.

123
00:05:36,878 --> 00:05:38,921
ولی باز میگم
مایکل یک فرد جسوره

124
00:05:39,630 --> 00:05:41,090
جسور کلمه ی درستییه؟

125
00:05:41,174 --> 00:05:42,383
من فکر میکنم تو یک فرد مهربونی هستی

126
00:05:42,508 --> 00:05:43,676
باشه

127
00:05:43,885 --> 00:05:47,221
ولی نمیدونم  با

128
00:05:47,805 --> 00:05:51,267
این و خواستگاریت چیکار کنم

129
00:05:51,434 --> 00:05:53,728
و فکر نکنم ما دو تا بهم بخوریم
و بینمون چیزا درست بشه

130
00:05:53,770 --> 00:05:55,313
نه ,نه
نه ,نه, نه, نه, باشه ,باشه

131
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
میدونی چیه؟

132
00:05:56,481 --> 00:05:57,523
تو درست فکر نمیکنی

133
00:05:57,607 --> 00:05:58,775
میدونی چی نیاز داری؟

134
00:05:58,816 --> 00:06:02,195
تو نیاز داری که به این فکر کنی
......در

135
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
بزرگترین استخر تازه جاماییکا

136
00:06:07,700 --> 00:06:08,993
در مورد چی صحبت میکنی؟

137
00:06:09,077 --> 00:06:13,331
برای خودمون دو بلیط برای
ساندلس ,جاماییکا

138
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
پس فردا حرکت میکنیم

139
00:06:14,540 --> 00:06:19,462
بهتره کوچیکترین مایو رو پیدا کنی

140
00:06:19,504 --> 00:06:20,546
مایکل....

141
00:06:20,713 --> 00:06:21,798
و همه چی شامل میشه

142
00:06:21,881 --> 00:06:23,049
مایکل...

143
00:06:23,091 --> 00:06:24,175
بله

144
00:06:24,258 --> 00:06:25,635
متاسفم

145
00:06:27,345 --> 00:06:28,721
نه...کرول

146
00:06:28,846 --> 00:06:30,264
اگه از اون در بیرون بری
همه چی تمومه

147
00:06:30,390 --> 00:06:31,599
میدونم

148
00:06:40,316 --> 00:06:41,401
جیم؟

149
00:06:48,574 --> 00:06:50,159
هی
هی

150
00:06:50,243 --> 00:06:53,663
من نیاز دارم کادو کریسمس تو
...الان بدم بخاطر اینکه

151
00:06:54,539 --> 00:06:55,998
همین الان بهت میگم

152
00:06:56,082 --> 00:06:57,208
چیه؟

153
00:06:57,291 --> 00:06:58,918
از چند ماه پیش

154
00:06:58,960 --> 00:07:02,088
برای دوایت نامه از طرف سی آی اِی میفرستم

155
00:07:05,508 --> 00:07:06,926
جدی میگی؟

156
00:07:06,968 --> 00:07:10,096
اون ها اونو برای یک ماموریت فوق محرمانه
در نظر گرفتن

157
00:07:10,179 --> 00:07:11,347
این هم از مدارکش

158
00:07:12,515 --> 00:07:14,851
اوه اینجا لیستی براش درست کردم از
راز هایی که

159
00:07:14,976 --> 00:07:17,353
که او قول داده که هیچوقته هیچوقت نگه

160
00:07:17,979 --> 00:07:20,773
پارسال
مافوقم ,مایکل اسکات
بقیه روز رو مرخصی گرفت

161
00:07:20,815 --> 00:07:21,899
بخاطر اینکه گفته بود
ذات الریه دارم

162
00:07:21,983 --> 00:07:26,446
ولی در حقیقت
زود رفت که برسه
به اردوگاه جادوگری

163
00:07:26,487 --> 00:07:27,738
خوب ,اینم از کادوت

164
00:07:27,822 --> 00:07:30,616
تو میتونی تصمیم بگیری که
ماموریت ویژه و فوق سری دوایت
چی باشه

165
00:07:31,951 --> 00:07:33,870
متاسفم ,که کادوش نکردم

166
00:07:37,039 --> 00:07:38,541
میدونی چیه؟

167
00:07:39,709 --> 00:07:41,544
بحرحال من واقعا فکر نمی کنم

168
00:07:41,669 --> 00:07:43,546
که باید به این کارا ادامه بدم

169
00:07:44,213 --> 00:07:45,381
پم :نه
جیم:فقط بخاطر ترفیع کاریمه

170
00:07:45,465 --> 00:07:46,507
اوه,اره

171
00:07:46,674 --> 00:07:47,758
....فقط یک خورده احساس

172
00:07:47,800 --> 00:07:51,679
نه ,میفهمم
حتما.باشه

173
00:08:02,690 --> 00:08:05,067
احساس میکنم که که یک فرصت دیگه
از نو شروع کردن دارم

174
00:08:05,151 --> 00:08:08,779
و اگه دوباره بیفتم تو همون زندگی
قبلی

175
00:08:08,821 --> 00:08:11,782
پس من اینجا چیکار میکنم؟

176
00:08:17,622 --> 00:08:19,749
لطفا همه توجه به من باشه

177
00:08:20,458 --> 00:08:22,001
کریسمس کنسل شد

178
00:08:22,084 --> 00:08:23,711
نمیتونی تعطیلات رو تعطیل کنی

179
00:08:23,753 --> 00:08:25,713
اگه همینطور بری رو اصابم سال نو رو هم
ازت میگیرم

180
00:08:25,755 --> 00:08:26,797
منظورت چیه؟

181
00:08:26,839 --> 00:08:28,716
جیم ,سال نو رو از استنلی بگیر

182
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
مایکل,چی شده؟

183
00:08:35,223 --> 00:08:38,059
کرول و من از هم جدا شدیم

184
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
به طور دوستانه

185
00:08:41,270 --> 00:08:43,356
و من فکر نمیکنم مناسب باشه

186
00:08:43,397 --> 00:08:45,316
که در این شرایط جشن بگیریم

187
00:08:45,358 --> 00:08:47,151
"رودالف"
رو هنوز پخش میکنن یا نه
(برنامه تلویزیونی که در ایام کریسمس پخش میشود)

188
00:08:47,193 --> 00:08:49,028
منصفانه نیست

189
00:08:49,153 --> 00:08:51,030
قراره هاناکا هم کنسل کنیم؟
جشنی که یهودی ها در روز کریسمس)
(میگیرند

190
00:08:52,532 --> 00:08:56,869
باشه, جشن بگیرید
ولی مهمون دعوت نمیکنید

191
00:08:56,953 --> 00:08:59,121
ولی ما دعوت کردیم

192
00:08:59,205 --> 00:09:00,373
خوب ,میدونی چیه ,فیلیس؟

193
00:09:02,375 --> 00:09:04,710
تمام مهمان ها به احتمال زیاد در دقیقه اخر

194
00:09:04,835 --> 00:09:07,171
کنسل می کنن بهر حال

195
00:09:07,380 --> 00:09:10,132
و تو رو در زندگی کثافت بارت
ولت میکنن

196
00:09:11,842 --> 00:09:13,052
پس ,باشه

197
00:09:20,851 --> 00:09:22,728
دردناکه

198
00:09:22,853 --> 00:09:24,272
میدونم

199
00:09:24,814 --> 00:09:26,816
قلبم رو به درد میاره

200
00:09:26,816 --> 00:09:29,610
شکمم رو به درد میاره

201
00:09:30,319 --> 00:09:32,071
دستام رو به درد میاره

202
00:09:32,280 --> 00:09:35,157
باشه,حالا
چرا اونطوری دراز کشیدی؟

203
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
ممنون

204
00:09:37,285 --> 00:09:39,287
چجوری افکار بد رو از خودت دور میکردی؟

205
00:09:39,287 --> 00:09:39,412
مثل چی؟
چجوری افکار بد رو از خودت دور میکردی؟

206
00:09:39,412 --> 00:09:40,288
مثل چی؟

207
00:09:40,288 --> 00:09:40,871
به طور مثال
شاید دلیل اصلی که اونا گذاشتن رفتن
مثل چی؟

208
00:09:40,871 --> 00:09:44,584
به طور مثال
شاید دلیل اصلی که اونا گذاشتن رفتن

209
00:09:44,625 --> 00:09:48,129
بخاطر این بود که یک سری چیزی ها

210
00:09:48,129 --> 00:09:48,170
ازت میخواستن تو تخت خواب انجام
...بدی که
بخاطر این بود که یک سری چیزی ها

211
00:09:48,170 --> 00:09:52,592
ازت میخواستن تو تخت خواب انجام
...بدی که

212
00:09:52,633 --> 00:09:53,759
...چی

213
00:09:53,843 --> 00:09:55,011
؟...خارجی و ترسناک

214
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
...من

215
00:09:56,429 --> 00:09:57,638
...من واقعا

216
00:09:57,763 --> 00:09:58,973
نه برای اینکه نمیخواستی انجامشون بدی

217
00:09:59,056 --> 00:10:01,225
یکم نوشیدنی کمک میکرد

218
00:10:01,392 --> 00:10:02,810
میدونی به چی دارم اشاره میکنم؟

219
00:10:02,893 --> 00:10:04,520
واقعا لازم نیست بدونم

220
00:10:04,604 --> 00:10:05,813
مایکل؟
بله؟

221
00:10:05,855 --> 00:10:07,565
ببخشید حرفتون قطع میکنم

222
00:10:07,690 --> 00:10:09,442
بنظر میرسه یک حوله کم داریم

223
00:10:10,109 --> 00:10:12,069
حوله توبی رو بگیر
فهمیدم

224
00:10:13,738 --> 00:10:16,073
پم ,دلت میخواد با من بیای ساندلس,جامایییکا؟

225
00:10:16,157 --> 00:10:17,950
نه ممنون
همه چی....عیبی نداره

226
00:10:20,995 --> 00:10:23,539
هی ,دوایت
...حوله خوبیه .من

227
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
چرا؟

228
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
فیلیس ازت میخوام ظهر بری
نور افکن های سبز رو برداری

229
00:10:30,755 --> 00:10:33,215
فکر کردم گفتی سبز شهوت اوره

230
00:10:33,382 --> 00:10:35,635
نه .نارنجی شهوت اوره

231
00:10:37,803 --> 00:10:40,181
خوب,من یک سری ایده دارم

232
00:10:40,306 --> 00:10:42,725
باعث میشد افراد استمفورد احاساس خوبی
پیدا کنند

233
00:10:43,559 --> 00:10:46,020
...هر سال برای کریسمس لاتاری می

234
00:10:46,062 --> 00:10:48,064
باشه
اینجا هیچوقت عملی نمیشه

235
00:10:48,606 --> 00:10:49,732
باشه

236
00:10:50,608 --> 00:10:52,443
ایده دیگرم این بود که کارائوکه بگیریم

237
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
نه

238
00:10:54,570 --> 00:10:55,529
یک مسابقه نوشیدنی خوری کریسمس

239
00:10:55,655 --> 00:10:56,656
اره

240
00:10:56,739 --> 00:10:58,199
خدا به دادتون برسه

241
00:10:59,367 --> 00:11:00,451
چی؟

242
00:11:00,701 --> 00:11:02,536
این ها همه ایده های خیلی
بدی ان

243
00:11:02,620 --> 00:11:06,332
هیچ کدوم از این ها تو زمینه فندق شکن
کریسمسی نیستن

244
00:11:06,832 --> 00:11:08,834
فکر کنم بهتره تو بری

245
00:11:09,669 --> 00:11:10,795
شوخی میکنی

246
00:11:10,878 --> 00:11:13,547
سعیت رو کردی
ولی کاملا واضع است که بهت نمیخوره

247
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
وقتشه بری

248
00:11:18,302 --> 00:11:21,305
زود باش.خواهش میکنم؟ممنون

249
00:11:23,766 --> 00:11:26,143
باشه.خیلی ممنون

250
00:11:36,987 --> 00:11:37,947
چیکار میکنی؟

251
00:11:38,030 --> 00:11:41,450
قراره تو رو از شره یادگاری های
کرول خلاص کنیم

252
00:11:41,534 --> 00:11:43,786
هی ,چه خبر؟

253
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
کرول؟

254
00:11:47,623 --> 00:11:48,958
اوه,اینجا رو ببین

255
00:11:50,167 --> 00:11:52,211
اسناد قدیمی خونته

256
00:11:52,336 --> 00:11:54,380
همش با اسم کرول پر شده

257
00:11:54,547 --> 00:11:56,841
کاش میتونستم این رو هم بندازم دور

258
00:12:04,515 --> 00:12:07,143
چرا کل اهنگ رو نمیخری

259
00:12:08,227 --> 00:12:10,146
لازم نیست بخرمش

260
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
فقط میخوام مزه مزش کنم

261
00:12:13,232 --> 00:12:16,402
من فقط...فقط
یکم میخوام مزش کنم

262
00:12:18,154 --> 00:12:21,031
اینجا رو نگاه کن  دو هزار دلار
ازت نگرفته

263
00:12:21,073 --> 00:12:24,034
بخاطر اینکه توی گزارش
قارچ زدگی اشتباه کردن

264
00:12:24,827 --> 00:12:27,037
... ولی بنظرت نباید توی اخرین گزارش

265
00:12:27,121 --> 00:12:28,581
....چطور اینکارو

266
00:12:29,749 --> 00:12:32,877
اوه ,فهمیدم چیکار کرده
چه زرنگ

267
00:12:33,043 --> 00:12:36,172
واو ,کرول از این زرنگاش بوده

268
00:12:52,646 --> 00:12:54,440
این یک ضرب المثل قدیمی.

269
00:12:55,232 --> 00:12:58,110
که وقتی تو عشق واقعی رو پیدا کردی

270
00:12:58,152 --> 00:13:01,781
تو در 24 ساعت اول میفهمی

271
00:13:01,989 --> 00:13:03,115
با کرول

272
00:13:04,200 --> 00:13:08,662
من تو اولین 24 دقیقه ی
روز بعد از اشنایی فهمیدم

273
00:13:20,174 --> 00:13:21,967
احساس میکنم
یکم با "کرن" سرد برخورد کردم.

274
00:13:22,092 --> 00:13:23,886
و هیچ
دلیل منطقی براش وجود نداره.

275
00:13:24,428 --> 00:13:27,389
منظورم اینه که مثل این نیست که
با من بد برخورد کرده باشه

276
00:13:27,473 --> 00:13:30,184
بهرحال فکر کنم نباید باهاش
سرد برخورد کنم

277
00:13:31,227 --> 00:13:33,521
هی "کرن" واقعا بابت
جلسه امروز متاسفم

278
00:13:33,646 --> 00:13:35,981
واقعا مسخره بود

279
00:13:36,148 --> 00:13:38,067
ازه ,درسته؟
خیلی خوب شد که گفتی

280
00:13:38,108 --> 00:13:40,569
بخاطر اینکه اصلا نمیدونم اینجور جلسه ها
چطور پیش میره

281
00:13:41,695 --> 00:13:43,656
بیشتر اوقات همونجوری

282
00:13:43,739 --> 00:13:45,699
...تا حالا کسی تو روش وایساده؟یا

283
00:13:45,825 --> 00:13:47,701
فکر کنم یکی از گربه هاش
میخواست تو روش وایسه

284
00:13:47,827 --> 00:13:49,745
یک روز اومد با یک عالمه خراش
رو صورتش

285
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
درسته

286
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
واقعا از ایده ی کارائوکه
خوشم اومد

287
00:13:54,500 --> 00:13:55,626
اوه ,ایول .باشه

288
00:13:55,709 --> 00:13:56,877
واقعا سرگرم کننده میشد

289
00:13:56,961 --> 00:13:58,254
شما قبلا لاتاری انجام میدادین؟
ممنون

290
00:13:58,295 --> 00:13:59,338
اره ,انجام میدادیم

291
00:14:04,385 --> 00:14:05,928
هی ,کوین
هی

292
00:14:19,441 --> 00:14:21,110
این باید دیروز
اینجا می بود

293
00:14:21,235 --> 00:14:22,903
همه چی درست میشه

294
00:14:25,447 --> 00:14:26,740
اون چیه؟

295
00:14:26,866 --> 00:14:29,118
کمیته برگزاری مهمانی ها شما رو دعوت میکنه

296
00:14:29,159 --> 00:14:30,703
به مارگاریتا
کارائوکه_کرسیمس؟

297
00:14:30,911 --> 00:14:32,997
"هیچ چیزی به نام کمیته برگزاری "مهمانی ها
وجود نداره

298
00:14:33,038 --> 00:14:34,498
الان که هست
همین الان هم شروع به کار کردیم

299
00:14:34,540 --> 00:14:36,667
خوب,همینطوری
که نمیتونید کمیته تشکیل بدید

300
00:14:36,750 --> 00:14:37,751
باید منبع مالی داشته باشید
(سرمایه)

301
00:14:37,793 --> 00:14:38,878
سرمایه ی شما چقدره؟

302
00:14:39,003 --> 00:14:40,087
دویست دلار

303
00:14:40,212 --> 00:14:41,422
مال ما چقدر بود؟

304
00:14:41,505 --> 00:14:43,299
دویست و یک دلار

305
00:14:43,382 --> 00:14:45,175
هی ,مارگاریتا
کارائوکه_کرسیمس

306
00:14:45,301 --> 00:14:47,094
بنظر جالب میاد

307
00:14:47,136 --> 00:14:48,679
نه ,این مهمونی نیست

308
00:14:48,762 --> 00:14:50,139
فقط یک مهمونی وجود داره
...و او ن هم

309
00:14:50,264 --> 00:14:51,724
توسط کمیته ی برگزاری مهمونی
میزبانی می شه

310
00:14:51,765 --> 00:14:53,100
و ساعت 3 شروع میشه

311
00:14:53,183 --> 00:14:55,019
پس چرا دو تا اگهی اینجاست؟

312
00:14:55,102 --> 00:14:58,606
میدونم برای همتون گیج کننده
بزارین براتون توضیح بدم

313
00:14:58,647 --> 00:14:59,732
یک مهمونی هست که ساعت3
....شروع میشه

314
00:14:59,857 --> 00:15:00,941
درست

315
00:15:01,025 --> 00:15:04,403
و بعد یک مهمونی....
خیلی باحالتر هست که ساعت2:45
برگزار میشه

316
00:15:04,486 --> 00:15:07,323
درست,
و اگر شما به مهمونی خیلی باحالتر
علاقه مند هستید

317
00:15:07,364 --> 00:15:09,283
تمام اطلاعات اینجا میتونید
پیدا کنید

318
00:15:09,450 --> 00:15:11,368
همینجا روی اطلاعیه رنگی
درخشان ما

319
00:15:17,207 --> 00:15:18,626
ندیدم کجا بود

320
00:15:20,669 --> 00:15:23,297
جیم: اره,بنظر میرسه
افراد استنفورد و افراد استمفورد

321
00:15:23,380 --> 00:15:25,466
بلاخره با هم کنار میان

322
00:15:26,133 --> 00:15:27,468
همین رو ادم میخواد ,نه؟

323
00:15:30,095 --> 00:15:31,180
...فکر کنم این یکی

324
00:15:31,305 --> 00:15:32,389
پم و کرن

325
00:15:32,473 --> 00:15:34,391
بهتون دستور میدم
....از تمام

326
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
برنامه ریزی های جشن فورا دست برداشته و
متوقف کنید

327
00:15:36,560 --> 00:15:37,603
تو نمیتونی اینکارو بکنی

328
00:15:37,686 --> 00:15:40,064
به عنوان شماره 3 این اداره
...بهتون دستور میدم

329
00:15:40,105 --> 00:15:41,815
من شماره سه ام3
تو شماره چهاری4

330
00:15:41,899 --> 00:15:43,484
اره,ولی من شماره سه ام
نه

331
00:15:43,525 --> 00:15:45,694
شما باید فورا تمام دکوراسیون های
کریسمس رو به من تحویل بدید

332
00:15:45,778 --> 00:15:47,279
و متعلقات جشن

333
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
همه ی اون ها درچهارم ژانویه
به شما پس داده میشوند

334
00:15:48,948 --> 00:15:49,990
باشه فکر کنم من بتونم اینجا کمک کنم

335
00:15:50,115 --> 00:15:51,158
باشه ,خوب

336
00:15:51,241 --> 00:15:52,326
به عنوان شماره ی دو

337
00:15:52,368 --> 00:15:53,869
....من میخوام یک کمیته تشکیل بدم که

338
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
اعتبار این دو کمیته رو تعیین کنه

339
00:15:55,496 --> 00:15:56,872
و من تنها عضوش هستم

340
00:15:56,956 --> 00:15:57,915
و کمیته دراین
مورد بحث میکنه

341
00:15:58,082 --> 00:15:59,041
خیله خوب ,این خیلی احمقانست

342
00:15:59,124 --> 00:16:00,209
میشه صداتو بیاری پایین؟

343
00:16:00,376 --> 00:16:01,502
من تو جلسه ام

344
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
من تعیین کردم
که این کمیته معتبر است

345
00:16:05,839 --> 00:16:07,925
چی؟نه !اره
نه !صبر کن!وایسا!وایسا!صبرکن

346
00:16:08,008 --> 00:16:10,844
اجازه برای اینکه به کمیته اعتبار ملحق شم

347
00:16:13,180 --> 00:16:14,139
اجازه رد شد

348
00:16:14,306 --> 00:16:15,307
لعنتی

349
00:16:18,268 --> 00:16:22,564
هی ,نمیتونم تمرکز کنم
وقتی میدونم تو ناراحتی,رفیق

350
00:16:22,606 --> 00:16:24,608
بزار ببرمت بیرون برای نهار

351
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
زودباش!مهمون من

352
00:16:28,779 --> 00:16:30,197
باشه

353
00:16:30,322 --> 00:16:31,740
بهر حال تازه چیزی هم نیست که
خودم رو باهاش سرگرم کنم

354
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
پسر خودمی

355
00:16:33,784 --> 00:16:35,077
من یک جای عالی میشناسم

356
00:16:35,202 --> 00:16:36,495
هوترز؟
رستورانی در امریکا که پیشخدمت هاش)
(به سکسی بودن معروفند

357
00:16:36,620 --> 00:16:39,665
نه,بنیهانا
خیلی با کلاس تره

358
00:16:40,416 --> 00:16:43,544
ولی نگران نباش
دخترای اونجا خوب چیزی هستن

359
00:16:46,880 --> 00:16:48,340
من به همراهام نیاز دارم

360
00:16:48,465 --> 00:16:49,925
جیم!دوایت!رایان.زود باشین

361
00:16:50,009 --> 00:16:51,260
داریم میریم هوترز اسیایی

362
00:16:51,343 --> 00:16:53,345
اوه ,رفیق,نمیتونم
چرا ؟

363
00:16:53,429 --> 00:16:54,471
زیاد حالم خوب نیست

364
00:16:54,596 --> 00:16:55,639
یک عالمه کار رو سرم ریخته

365
00:16:55,723 --> 00:16:57,433
حساسیت به ادویه غذایی دارم
حساسیت به بادوم زمینی

366
00:16:57,558 --> 00:16:59,268
همین دیشب اونجا غذا خوردم

367
00:17:00,227 --> 00:17:01,979
باشه.سعی کن بهتر شی
ممنون

368
00:17:02,062 --> 00:17:03,105
مایکل:زودباش,جیم,بیا بریم

369
00:17:03,230 --> 00:17:04,314
باشه

370
00:17:05,816 --> 00:17:07,818
واو!ممنون برای اینکه از همه ی
بهونه ها استفاده ,رفیق

371
00:17:07,901 --> 00:17:09,695
قرار با دکتر,خرابی ماشین,کف پا
(بهونه هایی که جیم میتونست بیاره)

372
00:17:09,862 --> 00:17:11,030
پدر بزرگ تو جنگ جهانی جنگیده

373
00:17:11,071 --> 00:17:13,073
از مغزت استفاده کن,مرد
من مال خودمو اینجا نگه میدارم

374
00:17:13,198 --> 00:17:15,200
زود باش ,هالپرت

375
00:17:16,160 --> 00:17:18,328
رفقا قبل ازدخترا,چرا؟

376
00:17:18,454 --> 00:17:20,622
بخاطر اینکه رفیقات
همیشه پیشت هستن

377
00:17:20,706 --> 00:17:21,874
اونا هوات رو دارن

378
00:17:22,166 --> 00:17:25,044
بعد از اینکه زنه قلبتو تیکه
!تیکه کنه بدون هیچ دلیلی

379
00:17:25,753 --> 00:17:28,464
و تو هم هیچکاری به جز خوبی
براش نکردی

380
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
!و تو بهش گفتی که تو تنها زن زندگی برای منی

381
00:17:31,050 --> 00:17:33,969
و اون از همه ی زن های دیگه
در سراسر جهان بهتر بوده

382
00:17:33,969 --> 00:17:34,887
....و بعد
و اون از همه ی زن های دیگه
در سراسر جهان بهتر بوده

383
00:17:34,887 --> 00:17:36,346
....و بعد

384
00:17:39,099 --> 00:17:42,561
بعد یک دفعه اون دیگه دوستت نیست

385
00:17:48,609 --> 00:17:52,738
خوب ,خیلی بود
پس من گفتم

386
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
"از روز های معمولی خفن تر شدی"
ممنون

387
00:17:56,617 --> 00:17:57,826
مایکل؟

388
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
سر میز
میشه؟

389
00:18:06,502 --> 00:18:07,586
..من واقعا نیاز دارم این صندلی رو بردام,پس

390
00:18:07,711 --> 00:18:08,796
دوایت ,ولشون کن

391
00:18:08,879 --> 00:18:10,881
تنهاشون بزار لطفا ,لطفا

392
00:18:11,006 --> 00:18:13,008
اونا سر قرارن
و خوشحال به نظر میرسن

393
00:18:14,760 --> 00:18:16,970
اندی:بعد,داشت بهم نگاه میکرد
درست؟بعد گفت

394
00:18:17,137 --> 00:18:19,348
ببخشید
من اصلا شما رو میشناسم؟

395
00:18:20,015 --> 00:18:21,934
!بعد از یکسال

396
00:18:22,017 --> 00:18:23,185
بعد از یک سال قهوه
ازش خریدن

397
00:18:23,352 --> 00:18:24,520
باورت میشه

398
00:18:24,603 --> 00:18:25,646
اره

399
00:18:25,729 --> 00:18:28,107
نمی شنوم چی میگید

400
00:18:28,148 --> 00:18:29,191
کرول هم قهوه میخورد

401
00:18:29,316 --> 00:18:30,359
راجع به چی صحبت میکنید؟

402
00:18:30,400 --> 00:18:33,153
از این سبیل های کفی رو صورتش درست
میشد

403
00:18:33,195 --> 00:18:34,321
دوایت:کرول سبیل داشت

404
00:18:34,404 --> 00:18:36,448
و بعد من میگفتم...
قهوه خوردی؟

405
00:18:38,742 --> 00:18:40,452
راجع بی چی صحبت میکنید؟

406
00:18:40,577 --> 00:18:42,287
همیشه من رو درک میکرد
و میفهمید

407
00:18:43,539 --> 00:18:45,499
....که ما لازم نیست بخندیم
مایکل؟

408
00:18:45,541 --> 00:18:46,917
تا از هم لذت ببریم...
مایکل

409
00:18:47,126 --> 00:18:48,001
!دوباره تکرار کن چیزی که گفتی ,بلند تر
چیه؟

410
00:18:48,252 --> 00:18:50,712
این وظیفه ی منه که هوای مایکل رو داشته باشم

411
00:18:50,796 --> 00:18:52,214
چطور میتونیم هواشو داشته باشم

412
00:18:52,339 --> 00:18:54,258
وقتی که من اینجام برای مایکل؟

413
00:18:58,095 --> 00:19:00,722
دارم کمکم فراموش میکنم که رنگ
چشم هاش چه رنگی بود

414
00:19:01,890 --> 00:19:03,851
...نمی
باشه,میخوام بهش زنگ بزنم

415
00:19:04,143 --> 00:19:06,186
...الان زنگ میزنم و میفهمم
!نه

416
00:19:06,270 --> 00:19:07,229
به کی زنگ میزنی؟

417
00:19:07,354 --> 00:19:08,397
بزارش کنار
بزارش کنار

418
00:19:08,564 --> 00:19:09,606
الان بهش زنگ میزنم

419
00:19:09,690 --> 00:19:12,401
...امداد!کمک!ما
!سلام کمک

420
00:19:13,318 --> 00:19:15,028
مرد زخمی اینجا داریم
به کمکتون نیاز دارم

421
00:19:15,154 --> 00:19:16,905
چی براتون بیارم؟

422
00:19:16,947 --> 00:19:20,951
فکر کنم با یک راند ناگاساکی شروع کنیم

423
00:19:21,785 --> 00:19:24,788
یک قسمت مخلوط شیر و تخم ومرغ
و سه قسمت ساکههه

424
00:19:25,497 --> 00:19:29,751
بعضی از جاها برات مجانی درست میکنن
بخاط اینکه مخلوط زرده تخم مرغ با شیر ,فصلیه

425
00:19:32,129 --> 00:19:34,464
بهتره نمک رو بزارید برای حاشیه ها

426
00:19:35,174 --> 00:19:36,967
ایده عالیه

427
00:19:37,342 --> 00:19:38,927
فیلیس؟

428
00:19:39,094 --> 00:19:40,721
فقط دارم خوردنی بر میدارم

429
00:19:40,804 --> 00:19:42,347
میتونی خوراکی هاتو اینجا بخوری

430
00:19:42,431 --> 00:19:44,850
پم,بهش نگو چیکار کنه ,
فیلیس؟

431
00:19:45,809 --> 00:19:46,935
باشه

432
00:19:52,357 --> 00:19:54,276
فکر کنم برم به جشن انجلا

433
00:19:54,401 --> 00:19:56,361
بخاطر این که جشنی که میشناسم

434
00:19:57,237 --> 00:20:00,782
دلم برای اون روزا تنگ شده که فقط یک مهمونی بود
و منم نمیرفتم

435
00:20:02,326 --> 00:20:04,244
خوب ,فقط سه تا استفاده کنم؟

436
00:20:04,995 --> 00:20:07,164
اگه برای کادو کردن بیشتر از سه تا چسب
استفاده یعنی داری اشتباه انجام میدی

437
00:20:08,373 --> 00:20:10,751
باشه .و راستی او کمان های باحال
رو از کجا اوردی؟

438
00:20:10,918 --> 00:20:13,378
اوه ,اونارو از محل تامین وسایل جشن
برداشتم

439
00:20:14,463 --> 00:20:15,589
باشه

440
00:20:17,216 --> 00:20:18,467
مطمعنی نمیتونم ازش استفاده کنم

441
00:20:18,592 --> 00:20:19,885
مثل او کارتون ها تو روزنامه

442
00:20:20,010 --> 00:20:25,140
اوه ,اره
!مادرت خیلی خوشحال میشه
هی
هی

443
00:20:26,141 --> 00:20:27,476
خیله خوب
بعدا شما رو میبینم

444
00:20:27,559 --> 00:20:28,602
خداحافظ

445
00:20:30,354 --> 00:20:32,522
جذابه
بهتره باهاش بگردی

446
00:20:33,857 --> 00:20:35,317
اره ,شاید

447
00:20:40,447 --> 00:20:43,367
بنظر میرسه یه خورده فوت و فن
چاقوی ناکیری بلدی

448
00:20:43,408 --> 00:20:44,910
نه ,سوباست

449
00:20:45,911 --> 00:20:47,955
اره ,بهرحال شرط میبندم دلت میخواست که ناکیری
داشته باشه

450
00:20:48,038 --> 00:20:49,915
در واقع
سوبا چاقوی بهتریه

451
00:20:50,040 --> 00:20:51,875
وقتی داری با این مقدار کار میکنی

452
00:20:51,959 --> 00:20:55,170
نمیدونم
باز فکر میکنم ناکیری بهتره

453
00:20:55,545 --> 00:20:57,256
فکر کنم اون بهتر میدونه

454
00:21:00,926 --> 00:21:03,387
هیچ کدوم از کاراش حالم رو جا نمیاره

455
00:21:03,595 --> 00:21:06,056
برای پیاز صبر کن
باور کن

456
00:21:09,351 --> 00:21:11,019
اندی:هی ,سیندی

457
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
به تازگی قلبش شکسته

458
00:21:12,479 --> 00:21:13,730
تو که اینکار رو باهاش نمیکرده ,نه؟

459
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
نمیدونم

460
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
معلومه میکردی
به خودت یک نگاه بنداز

461
00:21:17,109 --> 00:21:18,694
شرط میبندم هر ساعت با یک نفر
بهم میزنی

462
00:21:21,029 --> 00:21:23,198
!خندوندیش!اره

463
00:21:23,323 --> 00:21:25,492
کاملا ما رو میخواد

464
00:21:25,993 --> 00:21:27,411
نگاه,نگاه,نگاه

465
00:21:31,498 --> 00:21:33,250
چی بهت گفت؟

466
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
حق با تو بود .باحاله

467
00:21:38,088 --> 00:21:39,131
فقط میخواستیم اعلام کنیم که

468
00:21:39,256 --> 00:21:40,882
مهمونی ما همین الان در اتاق
استراحت شروع میکنیم

469
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
....پس

470
00:21:42,050 --> 00:21:48,015
من یک اعلامیه مهم در مورد حقوقاتون دارم

471
00:21:50,517 --> 00:21:54,313
حقوقتون سر موقع به شما داده میشود
جمعه

472
00:21:55,147 --> 00:21:59,151
و به همون مقداری که همیشه بوده هست

473
00:22:01,945 --> 00:22:04,448
لطفا برای یک اعلامیه مهم
منتظر باشید

474
00:22:05,198 --> 00:22:07,617
که بیشتر درمورد حقوقتونه است

475
00:22:08,201 --> 00:22:09,953
میخوام بدونم که اجازه دارم مهمونی رو
شروع کنم

476
00:22:12,122 --> 00:22:13,248
مایکل

477
00:22:13,582 --> 00:22:14,583
هی

478
00:22:14,958 --> 00:22:16,668
!اینجا!مایکل

479
00:22:17,336 --> 00:22:18,503
...این

480
00:22:19,671 --> 00:22:22,090
نمی دونم
هیچ کی صدامو نمیشنوه

481
00:22:22,632 --> 00:22:23,925
میدونی چیه؟
مهمونی رو شروع کن

482
00:22:24,468 --> 00:22:26,261
مایکل اجازه رو برای این کار بهت داد؟

483
00:22:28,513 --> 00:22:29,723
مهمونی رو شروع کن

484
00:22:32,100 --> 00:22:34,394
همینطور ,میخواستم به اطلاعتون به رسونم

485
00:22:34,436 --> 00:22:38,565
به عنوان یک مهمونی ویژه
مهمونی من زود اغاز میشه

486
00:22:38,648 --> 00:22:41,651
در واقع, همین الان
شروع میشه

487
00:22:41,777 --> 00:22:44,071
مهمونی ما همینطور همین الان شروع میشه
اره

488
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
خوش امدی ,هانا

489
00:23:14,017 --> 00:23:15,644
نا امید نمیشه

490
00:23:15,727 --> 00:23:17,270
چرا باید نا امید بشم؟

491
00:23:17,354 --> 00:23:18,939
گفتم نا امید نمیشی

492
00:23:22,484 --> 00:23:26,613
مریدیت,اگه به مهمونی من
نیای خیلی,خیلی,متاسف میشی

493
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
تهدید بود؟

494
00:23:29,574 --> 00:23:30,867
نه,یک دعوتنامه است

495
00:23:31,034 --> 00:23:32,035
ما نوشیدنی داریم

496
00:23:32,160 --> 00:23:33,161
خیلی داریم

497
00:23:38,125 --> 00:23:42,045
شنیدم مهمونی انجلا
برونی با مخلوط شیر, قند,شکلات داره

498
00:23:42,295 --> 00:23:44,297
و همینطور انجلا داره

499
00:23:45,006 --> 00:23:48,343
پس,برونی ,انجلا

500
00:23:49,678 --> 00:23:51,179
شکلات برونی

501
00:23:52,889 --> 00:23:54,057
انجلا

502
00:24:01,022 --> 00:24:03,650
برونی.کاپ کیک

503
00:24:03,775 --> 00:24:05,277
!خرابش نکن

504
00:24:14,870 --> 00:24:16,955
ایا ما زیادی این قضیه رو بزرگ کردیم؟

505
00:24:17,414 --> 00:24:20,250
میدونی چیه,فکر کنم تازه ما به اندازه کافی
بزرگش نکردیم

506
00:24:21,543 --> 00:24:22,627
چی؟

507
00:24:23,086 --> 00:24:24,796
مو های تنم سیخ شد

508
00:24:26,840 --> 00:24:28,175
من کم نمیارم

509
00:24:28,258 --> 00:24:30,302
خواهرم و من قبلا بهترین دوستا برای هم بودیم

510
00:24:30,427 --> 00:24:32,554
و با هم 16 ساله صحبت نکردیم

511
00:24:32,637 --> 00:24:35,432
بخاطر یک سری اختلافات که یادمم نمیاد
سر چی بود

512
00:24:35,515 --> 00:24:36,308
....پس

513
00:24:36,308 --> 00:24:36,600
اره .من کارم درسته
....پس

514
00:24:36,600 --> 00:24:39,311
اره .من کارم درسته

515
00:24:41,062 --> 00:24:42,022
مممم.

516
00:24:42,564 --> 00:24:45,525
لعنتی .این مرغ حرف نداره

517
00:24:45,650 --> 00:24:48,570
!تعریف من برای اشپز که تویی

518
00:24:49,321 --> 00:24:50,489
درست؟

519
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
ایول !من یکم گوشت میخوام

520
00:24:54,284 --> 00:24:56,286
یکم استیک میخوام

521
00:24:58,038 --> 00:25:01,124
این یارو استیک داره
!دیدمش,استیک

522
00:25:01,208 --> 00:25:02,417
ببخشید
ببخشید

523
00:25:03,001 --> 00:25:04,085
!خلع سلاح!

524
00:25:05,754 --> 00:25:07,088
شیوه ی خوانوادگی

525
00:25:07,214 --> 00:25:08,548
نه .نیست

526
00:25:09,633 --> 00:25:10,967
سیندی!سیندی

527
00:25:11,092 --> 00:25:13,553
من عاشق استیکم.عاشقشم

528
00:25:14,846 --> 00:25:19,643
میخوام چشماتو ببندی و خونه ی
رویاهات رو تصور کن.

529
00:25:21,728 --> 00:25:23,438
زودباش
برای مایکل اینکار رو بکن

530
00:25:23,563 --> 00:25:25,273
واقعا روز سختی داشته

531
00:25:25,982 --> 00:25:27,484
چیکار میکنی؟

532
00:25:27,567 --> 00:25:28,944
عالیه

533
00:25:28,985 --> 00:25:30,862
جیم.جیم
...باشه

534
00:25:30,904 --> 00:25:32,364
...سیندی,تو خیلی

535
00:25:32,405 --> 00:25:33,657
...چه

536
00:25:34,157 --> 00:25:35,825
چه خبره؟

537
00:25:37,118 --> 00:25:39,120
خوابیده

538
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
یک نوع حمله خوابی)نارکولپسی)
احتمالا

539
00:25:43,375 --> 00:25:47,420
خیله خوب حالا چشماتو باز کن و برام تفسیرش
کن

540
00:25:48,421 --> 00:25:50,131
نمیدونم

541
00:25:50,257 --> 00:25:52,008
چهار اتاق خواب داره
زیر شیروونی داره

542
00:25:52,050 --> 00:25:54,094
اوه,خدای من !الان بیدار شد
اره

543
00:25:54,177 --> 00:25:57,556
و داره سعی میکنه تفسیر کنه
که چطوری به طور صحیح میشه غاز رو قصاب  کرد

544
00:25:57,639 --> 00:25:59,182
ولی تو تعریف کردنش به مشکل بر خورده

545
00:25:59,266 --> 00:26:02,227
باشه !سیندی!هی!سیندی
سیندی

546
00:26:02,936 --> 00:26:06,022
گردنش رو رو به عقب نگه دار
بعد چاقو رو زیر فکش فرو کن

547
00:26:06,106 --> 00:26:07,482
و همه جا بچرخونش

548
00:26:07,607 --> 00:26:09,025
یک عالمه خون جمع میشه

549
00:26:09,734 --> 00:26:10,694
ولی نزار
اون اذیتت کنه

550
00:26:10,777 --> 00:26:12,862
یک سطل بزار برای خون

551
00:26:12,988 --> 00:26:15,031
و برای اعضای داخلیش
و برای پر هاش

552
00:26:16,157 --> 00:26:17,367
اوه,نه,این فرق میکنه

553
00:26:17,826 --> 00:26:19,828
اون سی آی اِی و اینا
برای سر کار گذاشتن دوایت بود

554
00:26:20,412 --> 00:26:22,747
....این بیشتر شبیه

555
00:26:24,291 --> 00:26:26,001
باشه ,تقریبا مثل همدیگن

556
00:26:41,099 --> 00:26:42,559
چی فکر میکنی؟

557
00:26:42,726 --> 00:26:43,810
میوه ای ,و خوشمزه

558
00:26:43,893 --> 00:26:45,895
دیدی,بهت گفتم یکی میخوای,مریدیت

559
00:26:46,021 --> 00:26:48,064
نه ,ممنون
خیلی شیرینن

560
00:26:49,190 --> 00:26:51,067
هی ,خوب ,اوضاع از چه قراره؟

561
00:26:51,109 --> 00:26:52,694
بنظر میرسه سیم برق رو یادشون رفته

562
00:26:52,777 --> 00:26:54,237
چی؟
!اوه,شوخی میکنی

563
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
نه
اوه,خدا

564
00:26:56,156 --> 00:26:58,033
هی بچه ها...بچه ها؟

565
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
متاسفم
ولی دستگاه کارائوکه مشکل پیدا کرده

566
00:27:01,036 --> 00:27:02,162
چی؟
حالگیر بود

567
00:27:04,372 --> 00:27:05,665
من میرم کیبوردم رو بیارم

568
00:27:05,707 --> 00:27:06,750
ایول

569
00:27:07,959 --> 00:27:10,712
دریل ,دریل,دریل

570
00:27:13,882 --> 00:27:16,217
,دریل,دریل ,دریل

571
00:27:16,926 --> 00:27:18,178
سلام
هی

572
00:27:18,845 --> 00:27:21,848
هی ,هر وقت جلستون تموم شد

573
00:27:21,890 --> 00:27:22,932
بهتره یک سری هم به اتاق استراحت بزنید

574
00:27:23,058 --> 00:27:24,142
اونجا مهمونی گرفتیم

575
00:27:24,184 --> 00:27:25,393
اوه,باشه

576
00:27:25,518 --> 00:27:26,770
باشه,میبینمتون

577
00:27:32,317 --> 00:27:33,943
این فندق ها واقعا سخته شکستنشون

578
00:27:34,819 --> 00:27:36,446
پس بیشتر سعی کن

579
00:27:41,868 --> 00:27:44,579
هیچ کس دومیشو نمیخوره تا موقعی که همه یکم
بخورن

580
00:27:44,704 --> 00:27:46,498
حتما شوخیت گرفته

581
00:27:46,665 --> 00:27:48,291
تو حتما شوخیت گرفته

582
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
سرده,ها؟

583
00:27:59,386 --> 00:28:00,887
اون کمکت میکنه

584
00:28:04,015 --> 00:28:05,308
سرده اون تو؟

585
00:28:06,101 --> 00:28:08,311
کل شب رو دارن امار میدن

586
00:28:08,436 --> 00:28:10,605
شوخی نمیکنم

587
00:28:10,689 --> 00:28:11,898
میدونی باید چیکار کنیم؟
چی؟

588
00:28:11,981 --> 00:28:14,150
باید دعوتشون کنیم به مهمونی کریسمسمون

589
00:28:14,192 --> 00:28:17,195
حالا داری فکر میکنی
!اره

590
00:28:17,278 --> 00:28:18,279
و میدونی چیه؟

591
00:28:18,530 --> 00:28:23,076
بخاطر اینکه روز سختی داشتی میزارم
سیندی رو تو مخشو بزنی

592
00:28:24,160 --> 00:28:26,579
خیلی مردی ,رفیق

593
00:28:30,875 --> 00:28:33,962
خیله خوب ,بقیه کجان

594
00:28:34,587 --> 00:28:37,382
دوست دارم همشون با دوستم اشنا شن

595
00:28:37,799 --> 00:28:39,634
مطمعنم اونا هم میخوان ببیننش

596
00:28:43,555 --> 00:28:49,310
کمترین کاری که میتونستم بکنم
اینه که این دوچرخه رو بدم به چند تا بچه ی بدخت و بیمار

597
00:28:49,352 --> 00:28:50,687
چه باحال

598
00:28:50,812 --> 00:28:51,813
اره,تو باحالی

599
00:28:51,813 --> 00:28:52,147
میدونی چیه
اگه میخوایش برای تو
اره,تو باحالی

600
00:28:52,147 --> 00:28:53,398
میدونی چیه
اگه میخوایش برای تو

601
00:28:54,315 --> 00:28:55,525
ممنون

602
00:28:57,444 --> 00:28:58,778
من میخوام یک چیزی بهت بدم

603
00:28:58,820 --> 00:28:59,821
اوه

604
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
چیزیه که اون گفت

605
00:29:05,785 --> 00:29:09,706
سلام,میخواستم همه با دوست جدیدم اشنا
بشن

606
00:29:09,789 --> 00:29:11,833
و دوست دختر جدید من

607
00:29:11,958 --> 00:29:13,042
دوایت کجاست؟

608
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
اون, همون 
بچه غوله؟

609
00:29:14,919 --> 00:29:16,588
بچه غوله

610
00:29:16,671 --> 00:29:18,757
واو.واقعا متاسفم

611
00:29:18,882 --> 00:29:20,967
نمیدونستم این مهمونی اینقدر
مسخره باشه

612
00:29:21,050 --> 00:29:22,761
یک مهمونی دیگه تو اتاق استراحت هست

613
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
اوه ,مهمونی تو اتاق استراحت
بزن بریم

614
00:29:24,345 --> 00:29:25,680
بریم.خدایا شکرت

615
00:29:25,764 --> 00:29:27,807
بریم اتاق استراحت
ببخشید

616
00:29:27,891 --> 00:29:29,392
پیشخدمت خانوم!هی

617
00:29:29,517 --> 00:29:31,019
فکر کردی کجا داری میری؟

618
00:29:31,102 --> 00:29:32,228
فکر کردم میتونم برش دارم

619
00:29:32,353 --> 00:29:33,480
نه ,نمیتونی

620
00:29:33,521 --> 00:29:36,316
من نمیام تو خونتون و
"کوله پشتی "سلام گربه کوچولوت رو بدزدم

621
00:29:36,816 --> 00:29:37,984
خفه    شو

622
00:29:38,067 --> 00:29:39,319
زود باش ,پارتی

623
00:29:39,402 --> 00:29:41,488
!هی !انجلاست

624
00:29:42,363 --> 00:29:43,323
...هی

625
00:29:43,907 --> 00:29:45,366
....ما میریم به

626
00:29:58,046 --> 00:30:03,301
من فقط فکر میکنم کلا دو نوع ادم  تو جهان هستند

627
00:30:03,384 --> 00:30:07,889
ادمایی که مالک خونه اند
ادمایی که مالک اپارتمانند

628
00:30:10,600 --> 00:30:16,022
و سوال من اینه که ,موافقی؟

629
00:30:16,815 --> 00:30:18,441
در مورد چی موافقم؟

630
00:30:18,608 --> 00:30:20,610
"در مورد چی موافقی؟"

631
00:30:22,821 --> 00:30:26,241
واو ,خیلی شانس اووردی که اینقدر جذابی

632
00:30:27,575 --> 00:30:28,701
در مورد چی صحبت میکنی؟

633
00:30:28,827 --> 00:30:29,369
تو در مورد چی صحبت میکنی؟

634
00:30:42,590 --> 00:30:44,175
!ایول ,خوب بود ,کوین

635
00:30:44,259 --> 00:30:45,134
خوب بود
اره

636
00:30:53,476 --> 00:30:54,686
تو بنیهاناس بهت خوش گذشت؟

637
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
!نه

638
00:30:56,563 --> 00:30:59,315
خیلی بد بود
هیچی نمیشنیدم

639
00:31:02,527 --> 00:31:04,195
بدترین روز عمرم رو سپری گردم

640
00:31:07,740 --> 00:31:11,160
دوایت جایزه رو تو بردی
(رافلی،یک بازی قدیمی است که مانند لاتاری )

641
00:31:11,202 --> 00:31:14,497
نه بابا !ایول

642
00:31:14,581 --> 00:31:15,790
بازش کن بازش کن

643
00:31:19,294 --> 00:31:20,420
خوشت اومد

644
00:31:20,545 --> 00:31:21,713
والکی_تاکی

645
00:31:22,297 --> 00:31:24,215
میتونم یک لحظه باهات صحبت کنم؟
اره

646
00:31:24,382 --> 00:31:27,844
خوب کمیته ی برگزاری مهمانی ها به
هدفش رسید

647
00:31:27,969 --> 00:31:30,889
میخوایم به اسم کریسمس منحل کنیم

648
00:31:32,765 --> 00:31:34,726
و به اسم فندق شکن کریسمس

649
00:31:38,354 --> 00:31:39,397
انجلا؟

650
00:31:39,647 --> 00:31:43,276
ما در مورد برونی هات خیلی شنیدیم

651
00:31:43,568 --> 00:31:46,321
و امیدوار بودیم که در مورد اینکه
مهمونی ها رو با هم ادغام بدیم فکر کنی

652
00:31:47,405 --> 00:31:48,907
مطمعن نیستم

653
00:31:51,409 --> 00:31:54,621
دستگاه کارائوکه تون اهنگ های
کریسمس داره؟

654
00:31:55,038 --> 00:31:57,665
اره ,ولی ما سیم برقش رو نداریم

655
00:31:58,958 --> 00:32:01,127
شاید یک جا دیدمش

656
00:32:07,050 --> 00:32:08,593
اینه؟

657
00:32:09,010 --> 00:32:10,678
اره ,مرسی

658
00:32:13,056 --> 00:32:14,474
میریم به بقیه خبر بدیم

659
00:32:14,557 --> 00:32:15,600
باشه
باشه

660
00:32:53,262 --> 00:32:54,722
درسته
نگاش کن

661
00:32:54,764 --> 00:32:56,307
کدوم یکیه؟

662
00:32:56,432 --> 00:32:57,976
همون زِیدی که اونجاست؟
بهترینه

663
00:32:58,017 --> 00:32:59,227
کدوم یکیه؟

664
00:33:00,520 --> 00:33:02,689
...همون
یکی از اون دوتاست

665
00:33:03,856 --> 00:33:05,108
نمیدونی؟

666
00:33:05,274 --> 00:33:06,567
پسر ,باید بدونی

667
00:33:06,734 --> 00:33:11,072
اره ,ولی سخته چون
هردو دقیقا یک لباس تنشونه

668
00:33:11,531 --> 00:33:13,116
و من زیاد خوردم

669
00:33:13,199 --> 00:33:17,745
و,همتون میدونید که پیشخدمت ها
همشون شبیه همن

670
00:33:21,040 --> 00:33:23,334
واقعا نمیفهمم
قضیه زیاد مهمی نیست

671
00:33:23,710 --> 00:33:25,169
استیوی واندر ازدواج کرده

672
00:33:25,253 --> 00:33:27,296
و حالا شما میخواین بهم بگین

673
00:33:27,380 --> 00:33:30,174
...که استیوی واندر زنش رو دوست نداره

674
00:33:30,216 --> 00:33:32,343
فقط بخاطر اینکه مطمعن نیست
چه شکلیه

675
00:33:32,635 --> 00:33:33,970
هی

676
00:33:34,554 --> 00:33:36,264
دخترم کو؟

677
00:33:38,474 --> 00:33:40,435
تو یخچاله؟

678
00:33:40,518 --> 00:33:42,645
کجا قایم شده ؟

679
00:33:43,312 --> 00:33:45,440
نمیدونم کجاست؟

680
00:33:47,316 --> 00:33:50,236
نمیتونم پیداش کنم

681
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
تو میدونی من اینجام

682
00:33:53,156 --> 00:33:54,240
میدونم

683
00:33:56,993 --> 00:33:59,495
میمون ,صاریغ هستم
دریافت کردی؟

684
00:34:00,121 --> 00:34:01,748
دریافت شد ,صاریغ
کجایی؟

685
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
!امکان نداره

686
00:34:04,709 --> 00:34:07,378
واقعا چه فیلم مزخرفی بود

687
00:34:07,462 --> 00:34:09,255
و حالا ما باید تا اخر عمر
به یاد بسپریمش

688
00:34:09,505 --> 00:34:10,548
!هی

689
00:34:10,673 --> 00:34:11,674
سلام به تو

690
00:34:12,050 --> 00:34:13,676
چطوری؟

691
00:34:13,843 --> 00:34:16,721
این پارتی به درد نمیخوره
پس ما میریم

692
00:34:16,971 --> 00:34:19,223
نه,نه,نه
هی,باید بمونی

693
00:34:19,348 --> 00:34:21,601
...چون داره بهمون خوش میگذره,و

694
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
خوبه
کجا میخوای بری؟

695
00:34:24,020 --> 00:34:25,772
فقط میخوایم از اینجا بریم

696
00:34:27,690 --> 00:34:30,068
میدونی چیه؟
من....باشه ,گوش بده

697
00:34:30,109 --> 00:34:31,611
من ازت خوشم میاد

698
00:34:31,944 --> 00:34:33,321
واقعا ازت خوشم میاد

699
00:34:33,362 --> 00:34:37,450
....اینقدر که دوست دارم بامن به

700
00:34:37,492 --> 00:34:39,744
یک سفر کوتاه به جاماییکا ,سندلس بیای.....

701
00:34:41,788 --> 00:34:44,165
نه,مدرسه باید برم

702
00:34:52,715 --> 00:34:54,383
کمک میخوای؟باشه

703
00:34:55,093 --> 00:34:56,302
!کریسمس مبارک

704
00:34:56,427 --> 00:34:57,595
کریسمس مبارک

705
00:35:22,245 --> 00:35:24,914
اون پیشخدمته تک بود

706
00:35:25,039 --> 00:35:27,125
نه نبود

707
00:35:27,542 --> 00:35:29,168
چطور مطمئنی؟

708
00:35:29,252 --> 00:35:31,712
خوب ,برای شروع
شمارو به عنوان زوج میشناختم

709
00:35:31,754 --> 00:35:33,631
از موقعه شروع رابطتون

710
00:35:33,756 --> 00:35:35,675
...که تقریبا از سه ساعت پیش

711
00:35:35,716 --> 00:35:36,592
مسخرم نکن

712
00:35:36,717 --> 00:35:37,593
داری مسخرم میکنی

713
00:35:39,679 --> 00:35:40,888
متاسفم

714
00:35:45,810 --> 00:35:48,938
فکر کنم زیادم
خوب نمیشناختمش

715
00:35:51,440 --> 00:35:53,234
رو دستش علامت گذاشتم

716
00:35:54,068 --> 00:35:55,486
چیکار کردی؟

717
00:35:58,197 --> 00:36:00,241
روی دستش یک علامت گذاشتم

718
00:36:04,245 --> 00:36:06,205
تا بتونم از هم تشخیصشون بدم

719
00:36:06,289 --> 00:36:08,916
نمی...میدونم,میدونم

720
00:36:11,252 --> 00:36:13,379
باورم نمیشه دوچرخمو بهش دادم رفت

721
00:36:13,588 --> 00:36:14,839
اره

722
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
چرا من هی احساس بدی دارم

723
00:36:21,387 --> 00:36:23,639
فقط قوه ی ارتجاعی پیدا کردی

724
00:36:25,141 --> 00:36:26,767
قوه ارتجاعی پیدا کردم

725
00:36:26,851 --> 00:36:28,102
اره

726
00:36:28,853 --> 00:36:32,398
البته منطورم رو اشتباه نگیر
قوه ی ارتجاعی پیدا کردن میتونم  سرگرمی خوبی باشه

727
00:36:33,149 --> 00:36:35,026
ولی,وقتی تموم بشه

728
00:36:35,651 --> 00:36:38,571
ارخرش تنها میمونی و به دختری که
واقعا دوستش داشتی فکر میکنی

729
00:36:39,071 --> 00:36:40,907
همونی که قلبتو شکست

730
00:36:45,661 --> 00:36:47,622
من کاملا قوه ام رو بدست اوردم

731
00:36:47,914 --> 00:36:51,209
یکی دیگه شوت زد
و منم گرفتمش وحالا امتیاز برای منه

732
00:36:51,250 --> 00:36:52,793
خوب ,در واقع امتیاز نگرقتم

733
00:36:52,877 --> 00:36:56,422
و زیدام مطمعن نیستم که
...واقعا کنایه از شوت زدن باشه ولی

734
00:36:56,881 --> 00:36:58,174
هر چی...

735
00:36:58,257 --> 00:37:00,635
مهم نیست
همه چی خوبه

736
00:37:01,260 --> 00:37:03,221
یا ,همینطور دوست سابقم میگه

737
00:37:03,304 --> 00:37:07,850
"خیلی ممنون"
اقای اسکاتوو

738
00:37:14,398 --> 00:37:15,399
هنوز زوده
(اشاره به بودن اسکاروبا اهنگ مذهبی انجلا)

739
00:37:24,492 --> 00:37:25,451
شب بخیر ,پم

740
00:37:25,576 --> 00:37:26,535
شب بخیر

741
00:37:28,829 --> 00:37:30,539
اوه ,میدونی چیه؟

742
00:37:30,706 --> 00:37:34,543
متاسفم ,یادم رفت بهت بگم
یک سری تغییرات ایجاد کردم

743
00:37:34,585 --> 00:37:36,796
و بنظر میرسه که سی آی اِی
به دوایت نیاز پیدا کرده

744
00:37:36,837 --> 00:37:39,590
و میخوان تو مرکز فرماندهی
لانگلی تعلیمش بدن

745
00:37:39,674 --> 00:37:42,718
و بستنی خوری با بقیه مامورا

746
00:37:44,720 --> 00:37:47,598
بهتره براش بلیط اتوبوس بگیریم
که سفرش راحتر بشه

747
00:37:47,640 --> 00:37:49,767
اوه ,نه,این یکی عالی میشه
باید این یکیو امتحان کنیم

748
00:37:51,394 --> 00:37:53,354
75دلار هزینه بر میداره

749
00:37:55,856 --> 00:37:58,776
خوب ,شاید سی آی اِی
بتونه هلکوپتر بفرسته

750
00:38:11,872 --> 00:38:15,626
هویت شما فاش شد
عدم موفقیت در انجام ماموریت تلفن رو نابود کنید

751
00:38:16,627 --> 00:38:18,170
"تلفن رو نابود کنید"