کریسمس مبارک
...کریسمس مبارک نه
چرا اونو آوردی اینجا؟
(نگران نباش,اون مرده (مونث .اوه,صبر کن
(اون مرده (مذکر
...دوایت ؟چی
بطور تصادفی زیرش کردم
معجزه ی کریسمسه
هر چی .از اینجا ببرش بیرون
اروم باش. باشه ؟ و بخاطر اینکه کریسمسه
من قراره این مرغابی رو سرخ کنم
و با برنج تو دلش امادش کنم
پودر کاری تو یخچال داریم
.کریسمس مبارک , دوایت جیم
واو, اینجا چی داریم؟
شبیه چی بنظر میرسه ؟
.مرغابی مرده
منم همین فکر میکنم
خیله خوب
پس,میتونی مراقب این باشی؟ تا من برم
چاقوی پستکنیم رو از صندوق عقب ماشینم بیارم
اوه,دوایت در این مورد صحبت کردیم
نه,توبی این فرق میکنه
این یکی مرده
.یک روزی یک اردک اوردم که برای نهار اماده کنم و مردم ناراحت شدن
بنظر میرسه به اردک وابسته شده بودن
و نمیخواستن کشته شدنشو ببینن
اون مرده بود
و ما شروت ها از تمام اعضای مرغابی استفاده میکنیم
این گوشت طمع خوشمزه و دودی و اشرافانه ای داره
بعلاوه میتونی از روغنش استفاده کنی
و در یخچال نگهداریمش
تازه دیگه لازم نیست بری سوپر مارکت
برای یک قوطی روغن مرغابی گرون
واو,برنده_برنده
دقیقا.ممنون جیم
من از مرغابی خوشم میاد و این یکی همینطوریش مرده
ایا دیونگی اگه بخوریمش؟
اره دیوانگیه دیوانگی
دوایت نمیتونی اونو اینجا نگهداری
باشه مسخرست و کاملا بر خلاف روح کریسمسه
بیخیال, دوایت ما در این مورد به مدت نیم ساعت بحث کردیم
کریسمسه,توبی
این یک حیوان مردست تو ...ادراه ما,نمیتونی
...توبی
متاسفم
خواهش میکنم خواهش میکنم
تو ماشینت تمیزش کن
خوشحالم میشم که از رو میزم برش داری
اوه,پم یک قرص ارامبخش بخور
:. اداره .: :. فصل سوم - قسمت دهم .:
!سلام من یک تیکه خوب از پم برای کریسمسه میخوام
و در کنارش پم های قندی
و شاید یکم لب و لوچه پم
میتونیم کمکت کنم,مایکل؟
...با قرص نعنا
من دنبال جعبه اسباب بازیهای سواری میگردم
پشت سرته باشه
خیله خوب,من میخوام این دوچرخه رو بزارم اینجا
امیدوارم جا بشه با این همه چیزهای قشنگ کوچولو
واو,این دیگه چجور دو چرخه ای
نمیدونم نوع معمولیش
چرخاش بنظر حسابی سابیده شده
احتمالا بخاطر امتحانی روندن این طوری شده
ولی رنگش رفته
دوچرخه قدیمیته مایکل؟
نه
هی مایکل سواری خوبیه,مایک
اوه,ممنون
مایکل ؟ بله؟
اوه,پم خیلی لطف کردی
لازم نبود این کار رو بکنی
من نکردم از طرف شرکته
باشه ایا همه از اینا گرفتن؟
اره
عالیه خوبه
قراره امسال بهترن کریسمس بشه
دوست دوخترم کرول قراره بیاد به مهمونی ما
و من یک سورپرایز براش دارم
دو تا بلیط برای سفر به بهشت گرفتم
وسایلتو جمع کن پس فردا داریم میریم
دارم میبرمش ساندلس,جاماییکا همه چی شامل میشه
میدونی معنی این چی,اره؟
!ارهههه
فکر کنم باید اسباب بازی بزاری داخل جبعه کرید
و عید شما هم مبارک
کرول
هی,بچه ها؟ نمیدونم تا حالا با کی اشنا نشدین؟
ولی فکر کنم این یکیشونه
ایشون دوست دخترمه کرول
این فقط جلوشه
اون طرفتو نشون بده
چی؟
برگرد برگرد بیخیال
بس کن نه تو بس کن
مایکل بله
اگه میشه بگم ایشون از اون چیزی که شما ازش تعریف کردین زیباتره
اوه,اوخ,مایکل من فکر نکنم هیچ مشکلی
داشته باشه با جوری که تو تعریفش کردی
ممنون
من واقعا یک لحظه تنها باهات میخوام
نه به اندازه لحظه های تنهای که من میخوام باهات باشم
این چیه؟
کارت کریسمس منه
عکسی از من و تو و بچه هات است
در یک سفر اسکی لحظه ی زندگی رو میگذرونیم
تبریک فصل اسکی
نه,بفهم ما هیچوقت به سفر اسکی نرفتیم
میدونم میدونم
...من رفتم به سفر اسکی درسته
دو سال پیش با بچه هام و همسر سابقم.....
...اره ولی چیزی که تو متوجه نشدی اینه که
در اون زمان من هم با تو بودم.... در یک حس
....من در قلبت بودم
... مایکل ...و در کنار بچه هات چی
این خیلی عجیبه
من نمیفهمم
خیلی حرکت جسورانه ای که خودت رو
داخل یک عکس با دوست دوخترت و بچه هاش
در سفر اسکی با پدرشون فتوشاپ کنی.
ولی باز میگم مایکل یک فرد جسوره
جسور کلمه ی درستییه؟
من فکر میکنم تو یک فرد مهربونی هستی
باشه
ولی نمیدونم با
این و خواستگاریت چیکار کنم
و فکر نکنم ما دو تا بهم بخوریم و بینمون چیزا درست بشه
نه ,نه نه ,نه, نه, نه, باشه ,باشه
میدونی چیه؟
تو درست فکر نمیکنی
میدونی چی نیاز داری؟
تو نیاز داری که به این فکر کنی ......در
بزرگترین استخر تازه جاماییکا
در مورد چی صحبت میکنی؟
برای خودمون دو بلیط برای ساندلس ,جاماییکا
پس فردا حرکت میکنیم
بهتره کوچیکترین مایو رو پیدا کنی
مایکل....
و همه چی شامل میشه
مایکل...
بله
متاسفم
نه...کرول
اگه از اون در بیرون بری همه چی تمومه
میدونم
جیم؟
هی هی
من نیاز دارم کادو کریسمس تو ...الان بدم بخاطر اینکه
همین الان بهت میگم
چیه؟
از چند ماه پیش
برای دوایت نامه از طرف سی آی اِی میفرستم
جدی میگی؟
اون ها اونو برای یک ماموریت فوق محرمانه در نظر گرفتن
این هم از مدارکش
اوه اینجا لیستی براش درست کردم از راز هایی که
که او قول داده که هیچوقته هیچوقت نگه
پارسال مافوقم ,مایکل اسکات بقیه روز رو مرخصی گرفت
بخاطر اینکه گفته بود ذات الریه دارم
ولی در حقیقت زود رفت که برسه به اردوگاه جادوگری
خوب ,اینم از کادوت
تو میتونی تصمیم بگیری که ماموریت ویژه و فوق سری دوایت چی باشه
متاسفم ,که کادوش نکردم
میدونی چیه؟
بحرحال من واقعا فکر نمی کنم
که باید به این کارا ادامه بدم
پم :نه جیم:فقط بخاطر ترفیع کاریمه
اوه,اره
....فقط یک خورده احساس
نه ,میفهمم حتما.باشه
احساس میکنم که که یک فرصت دیگه از نو شروع کردن دارم
و اگه دوباره بیفتم تو همون زندگی قبلی
پس من اینجا چیکار میکنم؟
لطفا همه توجه به من باشه
کریسمس کنسل شد
نمیتونی تعطیلات رو تعطیل کنی
اگه همینطور بری رو اصابم سال نو رو هم ازت میگیرم
منظورت چیه؟
جیم ,سال نو رو از استنلی بگیر
مایکل,چی شده؟
کرول و من از هم جدا شدیم
به طور دوستانه
و من فکر نمیکنم مناسب باشه
که در این شرایط جشن بگیریم
"رودالف" رو هنوز پخش میکنن یا نه (برنامه تلویزیونی که در ایام کریسمس پخش میشود)
منصفانه نیست
قراره هاناکا هم کنسل کنیم؟ جشنی که یهودی ها در روز کریسمس) (میگیرند
باشه, جشن بگیرید ولی مهمون دعوت نمیکنید
ولی ما دعوت کردیم
خوب ,میدونی چیه ,فیلیس؟
تمام مهمان ها به احتمال زیاد در دقیقه اخر
کنسل می کنن بهر حال
و تو رو در زندگی کثافت بارت ولت میکنن
پس ,باشه
دردناکه
میدونم
قلبم رو به درد میاره
شکمم رو به درد میاره
دستام رو به درد میاره
باشه,حالا چرا اونطوری دراز کشیدی؟
ممنون
چجوری افکار بد رو از خودت دور میکردی؟
مثل چی؟ چجوری افکار بد رو از خودت دور میکردی؟
مثل چی؟
به طور مثال شاید دلیل اصلی که اونا گذاشتن رفتن مثل چی؟
به طور مثال شاید دلیل اصلی که اونا گذاشتن رفتن
بخاطر این بود که یک سری چیزی ها
ازت میخواستن تو تخت خواب انجام ...بدی که بخاطر این بود که یک سری چیزی ها
ازت میخواستن تو تخت خواب انجام ...بدی که
...چی
؟...خارجی و ترسناک
...من
...من واقعا
نه برای اینکه نمیخواستی انجامشون بدی
یکم نوشیدنی کمک میکرد
میدونی به چی دارم اشاره میکنم؟
واقعا لازم نیست بدونم
مایکل؟ بله؟
ببخشید حرفتون قطع میکنم
بنظر میرسه یک حوله کم داریم
حوله توبی رو بگیر فهمیدم
پم ,دلت میخواد با من بیای ساندلس,جامایییکا؟
نه ممنون همه چی....عیبی نداره
هی ,دوایت ...حوله خوبیه .من
چرا؟
فیلیس ازت میخوام ظهر بری نور افکن های سبز رو برداری
فکر کردم گفتی سبز شهوت اوره
نه .نارنجی شهوت اوره
خوب,من یک سری ایده دارم
باعث میشد افراد استمفورد احاساس خوبی پیدا کنند
...هر سال برای کریسمس لاتاری می
باشه اینجا هیچوقت عملی نمیشه
باشه
ایده دیگرم این بود که کارائوکه بگیریم
نه
یک مسابقه نوشیدنی خوری کریسمس
اره
خدا به دادتون برسه
چی؟
این ها همه ایده های خیلی بدی ان
هیچ کدوم از این ها تو زمینه فندق شکن کریسمسی نیستن
فکر کنم بهتره تو بری
شوخی میکنی
سعیت رو کردی ولی کاملا واضع است که بهت نمیخوره
وقتشه بری
زود باش.خواهش میکنم؟ممنون
باشه.خیلی ممنون
چیکار میکنی؟
قراره تو رو از شره یادگاری های کرول خلاص کنیم
هی ,چه خبر؟
کرول؟
اوه,اینجا رو ببین
اسناد قدیمی خونته
همش با اسم کرول پر شده
کاش میتونستم این رو هم بندازم دور
چرا کل اهنگ رو نمیخری
لازم نیست بخرمش
فقط میخوام مزه مزش کنم
من فقط...فقط یکم میخوام مزش کنم
اینجا رو نگاه کن دو هزار دلار ازت نگرفته
بخاطر اینکه توی گزارش قارچ زدگی اشتباه کردن
... ولی بنظرت نباید توی اخرین گزارش
....چطور اینکارو
اوه ,فهمیدم چیکار کرده چه زرنگ
واو ,کرول از این زرنگاش بوده
این یک ضرب المثل قدیمی.
که وقتی تو عشق واقعی رو پیدا کردی
تو در 24 ساعت اول میفهمی
با کرول
من تو اولین 24 دقیقه ی روز بعد از اشنایی فهمیدم
احساس میکنم یکم با "کرن" سرد برخورد کردم.
و هیچ دلیل منطقی براش وجود نداره.
منظورم اینه که مثل این نیست که با من بد برخورد کرده باشه
بهرحال فکر کنم نباید باهاش سرد برخورد کنم
هی "کرن" واقعا بابت جلسه امروز متاسفم
واقعا مسخره بود
ازه ,درسته؟ خیلی خوب شد که گفتی
بخاطر اینکه اصلا نمیدونم اینجور جلسه ها چطور پیش میره
بیشتر اوقات همونجوری
...تا حالا کسی تو روش وایساده؟یا
فکر کنم یکی از گربه هاش میخواست تو روش وایسه
یک روز اومد با یک عالمه خراش رو صورتش
درسته
واقعا از ایده ی کارائوکه خوشم اومد
اوه ,ایول .باشه
واقعا سرگرم کننده میشد
شما قبلا لاتاری انجام میدادین؟ ممنون
اره ,انجام میدادیم
هی ,کوین هی
این باید دیروز اینجا می بود
همه چی درست میشه
اون چیه؟
کمیته برگزاری مهمانی ها شما رو دعوت میکنه
به مارگاریتا کارائوکه_کرسیمس؟
"هیچ چیزی به نام کمیته برگزاری "مهمانی ها وجود نداره
الان که هست همین الان هم شروع به کار کردیم
خوب,همینطوری که نمیتونید کمیته تشکیل بدید
باید منبع مالی داشته باشید (سرمایه)
سرمایه ی شما چقدره؟
دویست دلار
مال ما چقدر بود؟
دویست و یک دلار
هی ,مارگاریتا کارائوکه_کرسیمس
بنظر جالب میاد
نه ,این مهمونی نیست
فقط یک مهمونی وجود داره ...و او ن هم
توسط کمیته ی برگزاری مهمونی میزبانی می شه
و ساعت 3 شروع میشه
پس چرا دو تا اگهی اینجاست؟
میدونم برای همتون گیج کننده بزارین براتون توضیح بدم
یک مهمونی هست که ساعت3 ....شروع میشه
درست
و بعد یک مهمونی.... خیلی باحالتر هست که ساعت2:45 برگزار میشه
درست, و اگر شما به مهمونی خیلی باحالتر علاقه مند هستید
تمام اطلاعات اینجا میتونید پیدا کنید
همینجا روی اطلاعیه رنگی درخشان ما
ندیدم کجا بود
جیم: اره,بنظر میرسه افراد استنفورد و افراد استمفورد
بلاخره با هم کنار میان
همین رو ادم میخواد ,نه؟
...فکر کنم این یکی
پم و کرن
بهتون دستور میدم ....از تمام
برنامه ریزی های جشن فورا دست برداشته و متوقف کنید
تو نمیتونی اینکارو بکنی
به عنوان شماره 3 این اداره ...بهتون دستور میدم
من شماره سه ام3 تو شماره چهاری4
اره,ولی من شماره سه ام نه
شما باید فورا تمام دکوراسیون های کریسمس رو به من تحویل بدید
و متعلقات جشن
همه ی اون ها درچهارم ژانویه به شما پس داده میشوند
باشه فکر کنم من بتونم اینجا کمک کنم
باشه ,خوب
به عنوان شماره ی دو
....من میخوام یک کمیته تشکیل بدم که
اعتبار این دو کمیته رو تعیین کنه
و من تنها عضوش هستم
و کمیته دراین مورد بحث میکنه
خیله خوب ,این خیلی احمقانست
میشه صداتو بیاری پایین؟
من تو جلسه ام
من تعیین کردم که این کمیته معتبر است
چی؟نه !اره نه !صبر کن!وایسا!وایسا!صبرکن
اجازه برای اینکه به کمیته اعتبار ملحق شم
اجازه رد شد
لعنتی
هی ,نمیتونم تمرکز کنم وقتی میدونم تو ناراحتی,رفیق
بزار ببرمت بیرون برای نهار
زودباش!مهمون من
باشه
بهر حال تازه چیزی هم نیست که خودم رو باهاش سرگرم کنم
پسر خودمی
من یک جای عالی میشناسم
هوترز؟ رستورانی در امریکا که پیشخدمت هاش) (به سکسی بودن معروفند
نه,بنیهانا خیلی با کلاس تره
ولی نگران نباش دخترای اونجا خوب چیزی هستن
من به همراهام نیاز دارم
جیم!دوایت!رایان.زود باشین
داریم میریم هوترز اسیایی
اوه ,رفیق,نمیتونم چرا ؟
زیاد حالم خوب نیست
یک عالمه کار رو سرم ریخته
حساسیت به ادویه غذایی دارم حساسیت به بادوم زمینی
همین دیشب اونجا غذا خوردم
باشه.سعی کن بهتر شی ممنون
مایکل:زودباش,جیم,بیا بریم
باشه
واو!ممنون برای اینکه از همه ی بهونه ها استفاده ,رفیق
قرار با دکتر,خرابی ماشین,کف پا (بهونه هایی که جیم میتونست بیاره)
پدر بزرگ تو جنگ جهانی جنگیده
از مغزت استفاده کن,مرد من مال خودمو اینجا نگه میدارم
زود باش ,هالپرت
رفقا قبل ازدخترا,چرا؟
بخاطر اینکه رفیقات همیشه پیشت هستن
اونا هوات رو دارن
بعد از اینکه زنه قلبتو تیکه !تیکه کنه بدون هیچ دلیلی
و تو هم هیچکاری به جز خوبی براش نکردی
!و تو بهش گفتی که تو تنها زن زندگی برای منی
و اون از همه ی زن های دیگه در سراسر جهان بهتر بوده
....و بعد و اون از همه ی زن های دیگه در سراسر جهان بهتر بوده
....و بعد
بعد یک دفعه اون دیگه دوستت نیست
خوب ,خیلی بود پس من گفتم
"از روز های معمولی خفن تر شدی" ممنون
مایکل؟
سر میز میشه؟
..من واقعا نیاز دارم این صندلی رو بردام,پس
دوایت ,ولشون کن
تنهاشون بزار لطفا ,لطفا
اونا سر قرارن و خوشحال به نظر میرسن
اندی:بعد,داشت بهم نگاه میکرد درست؟بعد گفت
ببخشید من اصلا شما رو میشناسم؟
!بعد از یکسال
بعد از یک سال قهوه ازش خریدن
باورت میشه
اره
نمی شنوم چی میگید
کرول هم قهوه میخورد
راجع به چی صحبت میکنید؟
از این سبیل های کفی رو صورتش درست میشد
دوایت:کرول سبیل داشت
و بعد من میگفتم... قهوه خوردی؟
راجع بی چی صحبت میکنید؟
همیشه من رو درک میکرد و میفهمید
....که ما لازم نیست بخندیم مایکل؟
تا از هم لذت ببریم... مایکل
!دوباره تکرار کن چیزی که گفتی ,بلند تر چیه؟
این وظیفه ی منه که هوای مایکل رو داشته باشم
چطور میتونیم هواشو داشته باشم
وقتی که من اینجام برای مایکل؟
دارم کمکم فراموش میکنم که رنگ چشم هاش چه رنگی بود
...نمی باشه,میخوام بهش زنگ بزنم
...الان زنگ میزنم و میفهمم !نه
به کی زنگ میزنی؟
بزارش کنار بزارش کنار
الان بهش زنگ میزنم
...امداد!کمک!ما !سلام کمک
مرد زخمی اینجا داریم به کمکتون نیاز دارم
چی براتون بیارم؟
فکر کنم با یک راند ناگاساکی شروع کنیم
یک قسمت مخلوط شیر و تخم ومرغ و سه قسمت ساکههه
بعضی از جاها برات مجانی درست میکنن بخاط اینکه مخلوط زرده تخم مرغ با شیر ,فصلیه
بهتره نمک رو بزارید برای حاشیه ها
ایده عالیه
فیلیس؟
فقط دارم خوردنی بر میدارم
میتونی خوراکی هاتو اینجا بخوری
پم,بهش نگو چیکار کنه , فیلیس؟
باشه
فکر کنم برم به جشن انجلا
بخاطر این که جشنی که میشناسم
دلم برای اون روزا تنگ شده که فقط یک مهمونی بود و منم نمیرفتم
خوب ,فقط سه تا استفاده کنم؟
اگه برای کادو کردن بیشتر از سه تا چسب استفاده یعنی داری اشتباه انجام میدی
باشه .و راستی او کمان های باحال رو از کجا اوردی؟
اوه ,اونارو از محل تامین وسایل جشن برداشتم
باشه
مطمعنی نمیتونم ازش استفاده کنم
مثل او کارتون ها تو روزنامه
اوه ,اره !مادرت خیلی خوشحال میشه هی هی
خیله خوب بعدا شما رو میبینم
خداحافظ
جذابه بهتره باهاش بگردی
اره ,شاید
بنظر میرسه یه خورده فوت و فن چاقوی ناکیری بلدی
نه ,سوباست
اره ,بهرحال شرط میبندم دلت میخواست که ناکیری داشته باشه
در واقع سوبا چاقوی بهتریه
وقتی داری با این مقدار کار میکنی
نمیدونم باز فکر میکنم ناکیری بهتره
فکر کنم اون بهتر میدونه
هیچ کدوم از کاراش حالم رو جا نمیاره
برای پیاز صبر کن باور کن
اندی:هی ,سیندی
به تازگی قلبش شکسته
تو که اینکار رو باهاش نمیکرده ,نه؟
نمیدونم
معلومه میکردی به خودت یک نگاه بنداز
شرط میبندم هر ساعت با یک نفر بهم میزنی
!خندوندیش!اره
کاملا ما رو میخواد
نگاه,نگاه,نگاه
چی بهت گفت؟
حق با تو بود .باحاله
فقط میخواستیم اعلام کنیم که
مهمونی ما همین الان در اتاق استراحت شروع میکنیم
....پس
من یک اعلامیه مهم در مورد حقوقاتون دارم
حقوقتون سر موقع به شما داده میشود جمعه
و به همون مقداری که همیشه بوده هست
لطفا برای یک اعلامیه مهم منتظر باشید
که بیشتر درمورد حقوقتونه است
میخوام بدونم که اجازه دارم مهمونی رو شروع کنم
مایکل
هی
!اینجا!مایکل
...این
نمی دونم هیچ کی صدامو نمیشنوه
میدونی چیه؟ مهمونی رو شروع کن
مایکل اجازه رو برای این کار بهت داد؟
مهمونی رو شروع کن
همینطور ,میخواستم به اطلاعتون به رسونم
به عنوان یک مهمونی ویژه مهمونی من زود اغاز میشه
در واقع, همین الان شروع میشه
مهمونی ما همینطور همین الان شروع میشه اره
خوش امدی ,هانا
نا امید نمیشه
چرا باید نا امید بشم؟
گفتم نا امید نمیشی
مریدیت,اگه به مهمونی من نیای خیلی,خیلی,متاسف میشی
تهدید بود؟
نه,یک دعوتنامه است
ما نوشیدنی داریم
خیلی داریم
شنیدم مهمونی انجلا برونی با مخلوط شیر, قند,شکلات داره
و همینطور انجلا داره
پس,برونی ,انجلا
شکلات برونی
انجلا
برونی.کاپ کیک
!خرابش نکن
ایا ما زیادی این قضیه رو بزرگ کردیم؟
میدونی چیه,فکر کنم تازه ما به اندازه کافی بزرگش نکردیم
چی؟
مو های تنم سیخ شد
من کم نمیارم
خواهرم و من قبلا بهترین دوستا برای هم بودیم
و با هم 16 ساله صحبت نکردیم
بخاطر یک سری اختلافات که یادمم نمیاد سر چی بود
....پس
اره .من کارم درسته ....پس
اره .من کارم درسته
مممم.
لعنتی .این مرغ حرف نداره
!تعریف من برای اشپز که تویی
درست؟
ایول !من یکم گوشت میخوام
یکم استیک میخوام
این یارو استیک داره !دیدمش,استیک
ببخشید ببخشید
!خلع سلاح!
شیوه ی خوانوادگی
نه .نیست
سیندی!سیندی
من عاشق استیکم.عاشقشم
میخوام چشماتو ببندی و خونه ی رویاهات رو تصور کن.
زودباش برای مایکل اینکار رو بکن
واقعا روز سختی داشته
چیکار میکنی؟
عالیه
جیم.جیم ...باشه
...سیندی,تو خیلی
...چه
چه خبره؟
خوابیده
یک نوع حمله خوابی)نارکولپسی) احتمالا
خیله خوب حالا چشماتو باز کن و برام تفسیرش کن
نمیدونم
چهار اتاق خواب داره زیر شیروونی داره
اوه,خدای من !الان بیدار شد اره
و داره سعی میکنه تفسیر کنه که چطوری به طور صحیح میشه غاز رو قصاب کرد
ولی تو تعریف کردنش به مشکل بر خورده
باشه !سیندی!هی!سیندی سیندی
گردنش رو رو به عقب نگه دار بعد چاقو رو زیر فکش فرو کن
و همه جا بچرخونش
یک عالمه خون جمع میشه
ولی نزار اون اذیتت کنه
یک سطل بزار برای خون
و برای اعضای داخلیش و برای پر هاش
اوه,نه,این فرق میکنه
اون سی آی اِی و اینا برای سر کار گذاشتن دوایت بود
....این بیشتر شبیه
باشه ,تقریبا مثل همدیگن
چی فکر میکنی؟
میوه ای ,و خوشمزه
دیدی,بهت گفتم یکی میخوای,مریدیت
نه ,ممنون خیلی شیرینن
هی ,خوب ,اوضاع از چه قراره؟
بنظر میرسه سیم برق رو یادشون رفته
چی؟ !اوه,شوخی میکنی
نه اوه,خدا
هی بچه ها...بچه ها؟
متاسفم ولی دستگاه کارائوکه مشکل پیدا کرده
چی؟ حالگیر بود
من میرم کیبوردم رو بیارم
ایول
دریل ,دریل,دریل
,دریل,دریل ,دریل
سلام هی
هی ,هر وقت جلستون تموم شد
بهتره یک سری هم به اتاق استراحت بزنید
اونجا مهمونی گرفتیم
اوه,باشه
باشه,میبینمتون
این فندق ها واقعا سخته شکستنشون
پس بیشتر سعی کن
هیچ کس دومیشو نمیخوره تا موقعی که همه یکم بخورن
حتما شوخیت گرفته
تو حتما شوخیت گرفته
سرده,ها؟
اون کمکت میکنه
سرده اون تو؟
کل شب رو دارن امار میدن
شوخی نمیکنم
میدونی باید چیکار کنیم؟ چی؟
باید دعوتشون کنیم به مهمونی کریسمسمون
حالا داری فکر میکنی !اره
و میدونی چیه؟
بخاطر اینکه روز سختی داشتی میزارم سیندی رو تو مخشو بزنی
خیلی مردی ,رفیق
خیله خوب ,بقیه کجان
دوست دارم همشون با دوستم اشنا شن
مطمعنم اونا هم میخوان ببیننش
کمترین کاری که میتونستم بکنم اینه که این دوچرخه رو بدم به چند تا بچه ی بدخت و بیمار
چه باحال
اره,تو باحالی
میدونی چیه اگه میخوایش برای تو اره,تو باحالی
میدونی چیه اگه میخوایش برای تو
ممنون
من میخوام یک چیزی بهت بدم
اوه
چیزیه که اون گفت
سلام,میخواستم همه با دوست جدیدم اشنا بشن
و دوست دختر جدید من
دوایت کجاست؟
اون, همون بچه غوله؟
بچه غوله
واو.واقعا متاسفم
نمیدونستم این مهمونی اینقدر مسخره باشه
یک مهمونی دیگه تو اتاق استراحت هست
اوه ,مهمونی تو اتاق استراحت بزن بریم
بریم.خدایا شکرت
بریم اتاق استراحت ببخشید
پیشخدمت خانوم!هی
فکر کردی کجا داری میری؟
فکر کردم میتونم برش دارم
نه ,نمیتونی
من نمیام تو خونتون و "کوله پشتی "سلام گربه کوچولوت رو بدزدم
خفه شو
زود باش ,پارتی
!هی !انجلاست
...هی
....ما میریم به
من فقط فکر میکنم کلا دو نوع ادم تو جهان هستند
ادمایی که مالک خونه اند ادمایی که مالک اپارتمانند
و سوال من اینه که ,موافقی؟
در مورد چی موافقم؟
"در مورد چی موافقی؟"
واو ,خیلی شانس اووردی که اینقدر جذابی
در مورد چی صحبت میکنی؟
تو در مورد چی صحبت میکنی؟
!ایول ,خوب بود ,کوین
خوب بود اره
تو بنیهاناس بهت خوش گذشت؟
!نه
خیلی بد بود هیچی نمیشنیدم
بدترین روز عمرم رو سپری گردم
دوایت جایزه رو تو بردی (رافلی،یک بازی قدیمی است که مانند لاتاری )
نه بابا !ایول
بازش کن بازش کن
خوشت اومد
والکی_تاکی
میتونم یک لحظه باهات صحبت کنم؟ اره
خوب کمیته ی برگزاری مهمانی ها به هدفش رسید
میخوایم به اسم کریسمس منحل کنیم
و به اسم فندق شکن کریسمس
انجلا؟
ما در مورد برونی هات خیلی شنیدیم
و امیدوار بودیم که در مورد اینکه مهمونی ها رو با هم ادغام بدیم فکر کنی
مطمعن نیستم
دستگاه کارائوکه تون اهنگ های کریسمس داره؟
اره ,ولی ما سیم برقش رو نداریم
شاید یک جا دیدمش
اینه؟
اره ,مرسی
میریم به بقیه خبر بدیم
باشه باشه
درسته نگاش کن
کدوم یکیه؟
همون زِیدی که اونجاست؟ بهترینه
کدوم یکیه؟
...همون یکی از اون دوتاست
نمیدونی؟
پسر ,باید بدونی
اره ,ولی سخته چون هردو دقیقا یک لباس تنشونه
و من زیاد خوردم
و,همتون میدونید که پیشخدمت ها همشون شبیه همن
واقعا نمیفهمم قضیه زیاد مهمی نیست
استیوی واندر ازدواج کرده
و حالا شما میخواین بهم بگین
...که استیوی واندر زنش رو دوست نداره
فقط بخاطر اینکه مطمعن نیست چه شکلیه
هی
دخترم کو؟
تو یخچاله؟
کجا قایم شده ؟
نمیدونم کجاست؟
نمیتونم پیداش کنم
تو میدونی من اینجام
میدونم
میمون ,صاریغ هستم دریافت کردی؟
دریافت شد ,صاریغ کجایی؟
!امکان نداره
واقعا چه فیلم مزخرفی بود
و حالا ما باید تا اخر عمر به یاد بسپریمش
!هی
سلام به تو
چطوری؟
این پارتی به درد نمیخوره پس ما میریم
نه,نه,نه هی,باید بمونی
...چون داره بهمون خوش میگذره,و
خوبه کجا میخوای بری؟
فقط میخوایم از اینجا بریم
میدونی چیه؟ من....باشه ,گوش بده
من ازت خوشم میاد
واقعا ازت خوشم میاد
....اینقدر که دوست دارم بامن به
یک سفر کوتاه به جاماییکا ,سندلس بیای.....
نه,مدرسه باید برم
کمک میخوای؟باشه
!کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
اون پیشخدمته تک بود
نه نبود
چطور مطمئنی؟
خوب ,برای شروع شمارو به عنوان زوج میشناختم
از موقعه شروع رابطتون
...که تقریبا از سه ساعت پیش
مسخرم نکن
داری مسخرم میکنی
متاسفم
فکر کنم زیادم خوب نمیشناختمش
رو دستش علامت گذاشتم
چیکار کردی؟
روی دستش یک علامت گذاشتم
تا بتونم از هم تشخیصشون بدم
نمی...میدونم,میدونم
باورم نمیشه دوچرخمو بهش دادم رفت
اره
چرا من هی احساس بدی دارم
فقط قوه ی ارتجاعی پیدا کردی
قوه ارتجاعی پیدا کردم
اره
البته منطورم رو اشتباه نگیر قوه ی ارتجاعی پیدا کردن میتونم سرگرمی خوبی باشه
ولی,وقتی تموم بشه
ارخرش تنها میمونی و به دختری که واقعا دوستش داشتی فکر میکنی
همونی که قلبتو شکست
من کاملا قوه ام رو بدست اوردم
یکی دیگه شوت زد و منم گرفتمش وحالا امتیاز برای منه
خوب ,در واقع امتیاز نگرقتم
و زیدام مطمعن نیستم که ...واقعا کنایه از شوت زدن باشه ولی
هر چی...
مهم نیست همه چی خوبه
یا ,همینطور دوست سابقم میگه
"خیلی ممنون" اقای اسکاتوو
هنوز زوده (اشاره به بودن اسکاروبا اهنگ مذهبی انجلا)
شب بخیر ,پم
شب بخیر
اوه ,میدونی چیه؟
متاسفم ,یادم رفت بهت بگم یک سری تغییرات ایجاد کردم
و بنظر میرسه که سی آی اِی به دوایت نیاز پیدا کرده
و میخوان تو مرکز فرماندهی لانگلی تعلیمش بدن
و بستنی خوری با بقیه مامورا
بهتره براش بلیط اتوبوس بگیریم که سفرش راحتر بشه
اوه ,نه,این یکی عالی میشه باید این یکیو امتحان کنیم
75دلار هزینه بر میداره
خوب ,شاید سی آی اِی بتونه هلکوپتر بفرسته
هویت شما فاش شد عدم موفقیت در انجام ماموریت تلفن رو نابود کنید
"تلفن رو نابود کنید"