جیم میشه بیای اینجا ،لطفا
سلام،جیم
سلام
من هاروی هستم، کامپیوتر جیم مزخرفه
!متاسفم !زینگ
خیلی به ادب بود .متاسفم ،نمیتونم کنترلش کنم
.چرا،میتونی
.میدونی چیه؟برو پم رو بیار
برای این؟
!پم
.پم،امروز خیلی خوب شدی
.پم،این هارویه
.دوست جدید مایکل
.عالیه
من خیلی داغونم
من لانگ تیم دوست داشت
!خیلی چندش بود
لانگ تیم کیه؟
.مدت زیاد
خوب،یک روز باید لانگ تیم .رو با خودت بیاری
نه
.خیلی دوست دارم لانگ تیم رو ببینم اره،درست؟
شما یک شوخی با مزه رو خراب .کردید
. از اتاقم برید بیرون
.باشه ،خداحافظ هاروی
انجلا چیه؟
دیشب شرکت پیغام صوتی گذاشته بود
فرم های مالیاتمون به دستشون .نرسیده بود
فرستادیشون؟
امروز صبح به دستشون رسیده
مطمعنی؟
....خیلی قضیه ی مهمیه
واقعا قضیه بزرگیه؟
واقعا هست،کوین؟
واقعا نمیدونی؟
.بخاطر اینکه قضیه گنده ایه
پنج نفر از ما از استمفورد به اینجا منتقل شدن
.فقط دوتامون موندن
.من ،و کرن
مثل این میمونه که داریم کارخانه ی شکلات سازی ویلی وانکا رو گشت میزنیم
و یکی ،یکی از تور خارج میشیم
ولی ،حدس بزن
من نمیوفتم تو رودخونه ی شکلات (اشاره به فیلم معروف ویلی وانکا و کارخانه ی شکلات سازی)
همه چی خوبه؟
.خوبه
.هیچ مشکلی نداری
.ممنون
.نمی...اینارو نمیخوام
،دوایت
میخوای بلاخره بهمون ملحق شی
.ممنون
هی ،دوایت .سس تاخیر رو بهم بده
گرفتی چی گفتم ،مایکل؟
. خیله خوب ،این تیم افسانه ای
.تیم فروش ،تیم افسانه ای من
امروز میخوایم برای فروش .تیم کشی کنیم
،اندی ،از اونجایی که این ایده تو بود
.تو میتونی اول انتخاب کنی
مممم..خوب...بزار یک .دقیقه در موردش فکر کنم
.اوه،نمیدونم
.مایکل اسکات
.دکترا.دکترای فروش
خوب ،خیلی ممنون
.مهربونی شما رو میرسونه
خوب ،از لطف شماست
بهرحال ،ممنون
خیله خوب ،از بزرگتر شروع میکنیم
.فیلیس،بزرگتر حال حاضر ما
ما هم سنیم
.و،من کرن رو انتخاب میکنم
اوه..اه.. ممنون
خوبه. نفر بعدی
خود اعلی حضرت ،استنلی
.بعدی
.نمیتونی رد کنی
.باید یکیو انتخاب کنی
من بچه رو انتخاب میکنم
.خیلی خوشم اومد
من دومین انتخابش بودم بعد از "بعدی"
.پس فقط جیم و دوایت میمونن
. خیله خوب ،یک لحظه کسی نمیخواد عوض کنه؟
.چرا،من عوض میکنم
دوایت و من قبلا بیشتر اوقات با هم برای فروش میرفتیم
در واقع ،من یه عکس برای یاداوری اون زمان دارم
.اوه،جیم جوان
...من فقط ...خیلی چیزها
،باید در موردشون بهت هشدار بدم
،ولی بازم
متاسفانه
نمیتونم
سبرینگ توسط کرایستلر
.یه کلاسکه ی موتوری عالی
.دوایت،بگیرش
میخوای لباسات رو چوب لباسی باشه؟
... چرا از
لباساتو اون میشوره؟
داستان بلندیه
.خیله خوب ،همه جمع شین
!شروع میکنیم
میدونی این چیه؟
مثل مسابقه شگفت انگیزه شده (برنامه ای در مورد مسابقه های جهانگردی)
و ،شما دوتا باز نشسته های دریا نوردی هستید
و ،شما دو تا مادر و دخترید
و،ما هم اتشنشان های قهرمانیم
اماده اید که شروع کنیم؟
. یک لحظه،مثل مسابقه ی شگفت انگیز یعنی بهترین فروش برنده میشه؟
.... نه،فقط با عجله
.فروش ها رو تموم میکنیم و برگردیم
جایزه هم داره؟
.فقط حق و حقوق رجز خوندن
پس ،چطور این مسابقه ی شگفت انگیزه؟
....فقط
فقط مسابقه ی شگفت انگیزه ،فیلیس،باشه؟
ما تیم های دو تایی هستیم و در ماموریت هستیم
خیله خوب ،با علامت !من ،اماده شید،برید
!زودباشید
مایکل
! وامینوس !بونو
دسته داری؟
بیا بریم جارو بیاریم
جدی،میخوای اون پشت بشینی؟
.اه،اره .امنترین قسمته ماشینه
در صورت تصادف
.راننده همیشه از سمت خوش محافظت میکنه
!بزن بریم
برای اینکه دوایت رو برکنار کنم
باید هم پیمانش رو ازش دور کنم
.در این مورد ،هم پیمانش مایکله
.اینم از خبر های خوب
هر موفقیتی که تا حالا داشتم
در شغلم بخاطر "شیوه های زنانه" بوده....
،که از توانایی هام میاد که به ارامی،و دردناک
یکی رو خجالت زده میکنم
قضیه اینکه دوایت لباساتو میشوره چیه؟
.داستان بلندیه
،چند ماه پیش
.دوایت سعی کرد به جن چغلیم رو بکنه
.تا شغلم رو بگیره
و،حالا من دادم لباسام رو بشوره بعنوان تنبیه اش
.واو،واقعا داستان طولانی بود
.ولی خوب گفتیش،مایکل
.برام خیلی جالبه
مخصوصا قسمتی که دوایت چغلیت رو کرده
و به طور اساسی ادم بسیار بدی خودشو نشون داده
.میدونی اگه میخوای لباسات خوب شسته بشه
من قبلا تو "ابرکرومبیل" کار میکردم (نام یکی از لباسشویی های امریکا)
پس...خیلی تو تا زدن کارم درسته
چرا اینوری میریم؟
اینجا ارایشگاه زیباییه
هی ،عیبی نداره اگه من این یکی رو به عهده بگیرم؟
و بعدش،ازم انتقاد کنی؟
میخوای به عهده بگیری؟
.اره ،اگه ایرادی نداشته باشه
ایراد؟
هیچ چیزی بیشتر از این !خوشحالم نمیکنه
.هی،پم
میخوای باهام بیای قهوه بخوریم؟
واقعا؟
.اره
فکر کردم یکم هوای باز نیازت میشه
ممکنه خوش بگذره
باشه،حتما
.باشه
.کلیداتو بزار
هنوز اون کارَ رو میکنی؟
.کلیداتو بزار
فکر کنم تو بهترین تیم رو تو اسکرنتون جمع کردی
واقعا خوشحالم که عضوی از گروه هستم
مثل این میمونه که همه مهارت های خاص ،خودشون رو دارن
میدونی مثل دوستان فوق اعلاده
بجز دوایت
بیشتر شبیه یک همه چیز خراب کنه بزرگه
منظورم اینه که اون واقعا یک سوپر دوسته
اگه یکی از سوپر دوستها
قدرتشون همش .دیر کردن بود
میدونی
مرد عقابی
نقشم از اون چیزی که فکر میکردم بیشتر طول کشیذ
ولی ،من به همین سادگی تسلیم نمیشم
...من دو مسابقه دو صحراحی رو راه رفتم،پس
بزن بریم
توالت مردونه چندش اور بود
بعد از شما ،قربان
نه ممنون
هیچ وقت نذاشتم کسی پشتم راه بیاد
از 10 حمله 7 تاش از عقبه
درست،ولی باز 30 درصد فرصت میمونه
که از جلو بهت حمله بشه
،اه،اره .ولی راحتر میشه جلوشو گرفت
من همیشه میتونم از زیر رو دفع کنم
یا میتونم جلوش رو با؟
هی ، تو اون والنپاپک رو رو گرفتی؟
اره
میدونی همیشه من عادت داشتم با نا پدریم میرفتم ،اونجا
و هیچوقت به اون بزرگی نتونستم بگیرم
.یک کوسه 80 پوندی از مانتاک گرفتم
.تو همپتونه
پدرم یک بیلاینر 42 فوتی گرفت
با تفنگ دور زن .از تو لانه خروس زدش
تازه یک موقع هم آهو زدم
میدونی چیه بیاین بریم سر اصل مطلب
داندر میفلین
شاید فقط دو تا اتاق تو انبار باشه
ولی ما تو نداری کار میکنیم
با سخت کار کردن و شایستگی همه چی رو درست میکنیم
باشه،ایشون خیلی متواضعه ان
چون ،باید بدونید ما تو کابین های چوبی کار نمیکنیم
تازه ما تو نیویورک سهام معاوضه میکنیم
تا حا لا در موردش نشنیدی؟
توی نیویورکه
،ام،باید بگم من یکم نگرانم
از اینکه با شرکت های بزرگ گرفتار بشیم
. قبلا چند تا مشکل داشتیم
و،فکر کنم چیزی که اندی میخواد بیان کنه
اینه که ،با اینکه ما منابع شرکت وسیعی رو دارییم
ما به شما اهمییت و علاقه ی یک شرکت کوچیک رو اِرایه میدیم
شاعرانه بود نه
قسم میخورم ،این یارو میتونی به یک درخت هم کاغذ بفروشه،بس کن ،بسه
اوه مرد،هی در مورد چیزهای قدیمی مسخرش صحبت میکرد
ما اصلا او یارو رو میخوایم که از ما کاغذ بخره
اره
انجلا ،خیلی خوشحال بنظر میرسه
کاش میشد همیشه همینطوری می بودی
دوستی که من دارم؟
بیا اسمشو بزاریم ،نویل
یادش رفت یه ضرب العجل
رو بفرسته برای شرکت تو امریکا
ولی بعدش این جنتلمن دلاور؟
بیا اسمشو بزاریم کرت
کل راه رو تا نیویورک رانندگی کرد
و بخاطر دختره تحویلشون داد
چون؟نمیدونم؟
فکر کنم واقعا ازش خیلی خوشش میاد
خوبه،عالیه
بله ،هست
!سلامممم
.خیلی متاسفم،رفیق
.واقعا ریدم توش
...واقها نه،لازم نیست نگران باشی
من واقعا به شروتی گندش زدم ( شروت فامیلی دوایت است)
چی؟
به سبک شروتی خرابش کردم
این چیزیه که کل مواقع همه تو اداره میگن
وقتی تو به یک چیزی بطور تغییر ناپذیر گند میزنی
یعنی به سبک شروتی گند زدی
نمیدونم این کلمه از کجا اومده
فکرمیکنی بخاطر دوایت شروت بوده؟
نمیدونم
کی میدونه کلمه ها چطور شکل گرفتن؟
سفارش بزرگیه.ممنون کنی ممنون
هی،انی چطوره؟
.اوه،عالیه
این ماییم تو عکس مالِ پارسال تو برموداست
مکان دلپذیریه
تا حالا برمودا رفتین
!استنلی هادسون
سلام جولیوس،حالت چطوره؟
عالیه،عالی،عالی
استنلی،منم خیلی خوشحالم که میبینمت
دوست دارم شما رفقا با راین هاوارد اشنا بشید
سلام
میزارم رایان یه خورده باهاتون صحبت کنه
تا من هم جدولم رو انجام میدم
رایان
....ام
سلام
.سلام ،رایان چی داری برامون بگی؟
ما میتونیم به شما بیشترین تخفیفمون رو روی 30درصد بازیافت،و حق بیمه لیزر بدیم
باشه ،باشه
میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
اره،حتما،بفرما
بزارید بهتون پیشنهاد هایی که میتونیم بدیم بگم
مهمه اینه که،میدونیم فصل مالیات داره میاد
پس ،تا اپریل میتونیم تمام و کمال
در خدمتتون باشیم یک
تخفیف ارزی روی مرکب های کارتریج
سه
و،همینطور هم فرمی که مَد نیازتون باشه هفت
ما میتونیم سفارشی درست کنیم
و همینطور میگفتی
"سلام.سلام.سلام"
...صدات مثل
خواهر زادم بود
و اون شش ماهشه
من از چیزی که شما میگید قدر دانی میکنم
ولی بیشتر عاقلانه تره که با شرکت های گنده معامله کنم
حتما درسته
نمیتونیم با قیمتاشون رقابت کنیم
ولی ،بزار یک چیزی ازت بپرسم
سرویس دهی مشتری چقدر براتون اهمیت داره؟
.خیلی
لطفا منتظر بمانید
تماس شما برای ما خیلی مهمه
این از اون شرکت گنده هاست
ولی ،تمام زمان روی انتظاره
و ،این داندر میفلینه
،داندر میفلین ،خدمات مشتری،من کِلی هستم
.هی کِلی،منم جیم
اوه خدای من ،جیم، چطوری؟
....میخواستم بهت بگم
اینم کارتِ منه
شماره موبایلم
شماره پیجرم شماره خونم
و اون یکی شماره پیجرم روشه
و هیچوقت تعطیلات نمیرم
و هیچوقت مریض نمیشم
و هیچ کدوم از عید های اصلی رو جشن نمیگیرم
باشه
فهمیدم
قبول
ممنون،خوش گذشت
اره،واقعا از گشتن باهات لذت میبرم
فرد خیلی خوبی هستی
ممنون
.و خیلی خوشحالم که با جیم هستی
....برای مدت زیادی تو نخهِ پم بود
فکر نمیکردم هیچوقت بیخیالش بشه
خوبه
میتونی بعدا پول ارایش رو بهم بدی
هی رییس ،یک دقیقه وقت داری؟ بله،اندی
یادم رفت ،دوایت چی گفت وقتی امروز صبح دیر کرده بود
چیزی نگفت
عجیبه
چون ،داشتم همینطور از کنار میزش رد میشدم
بعد این رو دیدم
که یک رسید از غرفه ابزار الات از نیویورکه
همین امروز صبح مهر شده
چرا باید دوایت بره نیویورک بدون اینکه به کسی بگه؟
فکر میکنی رفته بود جَن رو ببینی؟
.بهش نمیخوره
میخوره؟
یک نفر یک داستان در مورد
این ،لباس شوی و خیانت
تو به دوایت خیانت کردی؟
و میخواستی شغلشو بدزدی یا تو این مایه ها؟
نه
داری اشتباه به یاد میاری
دوایت یکبار قبلا بهم خیانت کرده بود
پس ،این میشه تصادم دومش
میدونی چی میگن؟
یکبار منو گول بزنی
خطر اول
...ولی دوبار گولم بزنی
تصادم سوم
از کرن خوشم میاد
خوشگله
به نظر باهوش میاد
... خوب ،من از زن های خوشگلی
.که به نظر باهوش میاند، خوشم میاد
دوست دختر من هم خوشگله و باهوشه
میتونه مانکن باشه
یا استاد دانشگاه
که برای خیلی از مردا تهدید کنندست
باید باهم قراره دونفره بزاریم
نه ممنون
اسم دوایت روی ورقه ی حراست امضا شده
ولی،نمیدونم کی رو دیدی
و جایی که ازش پرسیده شده "کسب وکار خود را اعلام کنید"
نوشته " شرکت اداری"موم برای تو نیست
میدونستم
(اوه،سگ (به زبان کودکانه
هی ،میخوای یه قهوه بخوری؟
اره
.نگاش کن
!هی ،فروش رو انجام دادیم
امروز صبح کجا بودی؟
خواب موندم
خروس لعنتی صداش در نیومد
چرا دروغ میگی ،دروغگو؟
من دروغگو نیستم
همین الان داری دروغ میگی
مطمعناً بنظر میرسه داره دروغ میگه
...دخالت نکن ،تو
میدونم امروز صبح رفتی شرکت
و ،میدونم که در موردش دروغ گفتی
و ،به سابقه ای که داری
همین الان بهم میگی
دقیقا امروز صبح داشتی چیکار میکردی
مایکل،نمیتونم بهت بگم داشتم چیکار میکردم
ولی ،باید بهم اعتماد کنی
هیچوقت هیچکاری نمیکنم که به تو یا به این شرکت صدمه بزنم
باشه ،میدونی چیه؟
میخوام به اینده ی این شرکت فکر کنی
میخوام در موردش خوب فکر کنی
این چیزیه که اون گفت
.جرات به خرج نده
میخوام تا اخر امروز بدونم ... که
امروز صبح چیکار کردی....
همه چی درست میشه
چطور درست میشه،دوایت؟
همه موضوعمون رو میفهمن
بدترین اتفاق تو دنیا که نیست
من فقط رو به کل اداره می ایستم
و عشق واقعیمون رو اعلام میکنم
اینقدر هم بد نیست
به کلی و رایان نگاه کن
از اون دو نفر
بیشتر از همه چی تو دنیا متنفرم
خوب ،من انتخاب های زیادی ندارم
خوب ،بزار یک سوال ازت بپرسم
باشه
ایا تو قبلا تو نخهِ پم بودی ؟
پم؟
تا حالا براش احساسی داشتم ؟
...نه
چرا ؟،چیزی گفته؟
...از کنتیکت اومدم اینجا
اره؟
...باشه،یک چیز
من...من قبلا شیفتش بودم
قبل از اینکه برم
و در بارش بهش گفتم
و اون همچین احساسی نسبت به من نداشت
بعد برام کافی نبود
و بعد رفتم
من واقعا خوشحالم که اینجایی
باشه؟ من واقعا خوشحالم که اینجایی
باشه؟
باشه
میشه توجه کنید ،لطفا؟
فقط یک لحظه از وقتتون رو میگیرم
اگر چه من عاشق این شرکتم
،بیشتر هرچیزی در جهان
تصمیم گرفتم از شغلم کناره گیری کنم
و بیشر اوقاتم رو با خانواده ام بگزرونم
از گمنامی نمیترسم
من به سراغ چالش های جدیدم میرم
و موفق خواهم شد
و به تمام کسایی که به من شک کردن میخندم
با کار کردن با بعضی از شما برایم خوشایند بوده
وشما ها رو به زودی فراموش نخواهم کرد
...ولی به یاد بسپارید
امروز من بودم
هممون بالاخره سرنگون میشیم
به گفتار دیگه ،دارم استفا میدم
دوایت حالا دیگه نیست
که خیلی عالی شد
چرا او رفت
اون که فرد مهربونی بود
نه نبود
کاملا یک ادم مزخرف بود
....میخوام بقیه وسایلم رو بدم
به مایکل اسکات...
فقط یک لحظه
بجز این
موفق باشی و این...
دلشون برای دوایت تنگ میشه
نه توسط من...نه زیاد
ولی جاش خالی میشه
دوایت؟
از فروش؟
یکی از محترم ترین و موثر ترین ....کارمندی بود که
این شرکت تا حالا داشته....
یکی از اهداف من این بود که همینجا بمیرم
رو میز کارم
و امروز
اون رویا نابود شد
تو فرا خوان فروشتون چه اتفاقی افتاد؟
ایا از اینکه وقایع اینطوری شد خوشحالم؟
خوب،خوشحال کلمه ی خیلی نا مناسبیه
ولی
یک موضوعی رو دیدم که باید انجام بشه
و انجامش دادم
و حالا به هیجان در اومدم
....پس ،احساس خو
سلام؟
.احساس خوبیه