سلام،کوین،چه خوب شد به ما ملحق شدی.کجا بودی؟
لاستیک چرخم وسط راه ترکید ،مایکل
...نزدیک بود بمیرم.خوردم به این تیره برق یه سوال
چی؟چرا امروز روز ویژه ایه؟
من نزدیک بود بمیرم امروز روز ویژه ایه
چون من مفتخر شدم
به عنوان پروفسور ملاقات کننده
سخنران ویژه؟
متقاعد،چه جوری میگفتیش؟
تو قراره در کلاس پدیداری سرمایه گزاری من سخنران مهمان باشی
در دانشگاه تجاری،کوین
مدرسه تجاری واو
اگه کار فرمات رو بیاری کلاس
اوتوماتیکی برات تشویق نامه مینویسن
،پس
احمقم اگه نیارمش،درست؟
رئیس مثل یه معلمه
و من هم مثل معلم باحالم
مثل اقای هندل
اقای هندل حاضره با ما بگرده و به ما جوک های باحالی بگه
و درواقع با یکی از دانش اموزها جور میشه
و بعد ،12 بچه دیگه میان جلو
همه جایه روزنامه بود
واقعا سال هشتم رو برامون خراب کرد
بزن بزیم،نمایش جاده دانشگاه باید بهترین اجرامون رو انجام بدیم
الهام بخش ترین چیزی که تا حالا بهت گفتم چیه؟
احمق نباش".زندگیمو عوض کرد"
هروقت میخوام یه کاری رو بکنم با خودم فکر میکنم "ایا یه احمق این کار رو میکرد؟"
و اگه این کار رو میکردن ،من اون کارو نمیکردم
فکر میکنی کلاه هاشونو بندازن بالا؟ چی؟
بیشتر اوقات ،در مدرسه یا دانشگاه نیروی دریایی
بعد از یه سخنرانی با شکوه ،جمعیت کلاه هاشونو میندازن هوا
میفهمی که،کسی فارغ التحصیل نمیشه اره،میدونم ،میدونم
من میگم ،اگه کلاه هاشونو مینداختن تو اسمون چیزه عالی داشتم که بگم
بزاری کلاه هاتون به اندازه رویا هاتون به اسمون برن
نطق خوبی میشد ...من فقط
به کار نمیره !میفهمم!واو!اروم باش،تند جوش
!بعضی وقت ها یه خورده جوش میاری !خدایا،دارم رانندگی میکنم
!هی بس کن
!چه خوش میگذره
مشتاقم که امشب نمایش هنرت رو ببینم
باشه،فقط برای اینکه بدونی
فقط همکلاسی هامه تو یه هنر کده
عمرا از دستش بدم ممنون
واقعا خوشحالم که دوباره پیش "روی" برگشتم
فکر میکنم بلوغ ادمو نشون میده بلوغ و وقار
خود ستایه؟نمیخوام خود شیفته باشم
دوستت دارم منم همینطور
پم با رویهِ ،منم با کَرنم
و برنجلینا با فرنجلیناست !از خیرش گذشتم
باور نمیشه دوباره برگشتی پیشه روی
اوه،اره ، میدونی،ما پایه خیلی استواری داریم
اوه،خدای من،الان خیلی عاشقی
اره.راستی،اگه میخوای میتونی بیای به نمایشگاه هنرم
!نمایشگاه هنر
منظورم اینه که قضیه ی زیاد مهمی نیست
ولی فکر میکنم تعداد زیادی از اداره میان
اره،حتما،میام،مطمئن باش
محوطه ی دانشگاه . خاطرات زیادی رو به یادم میاورد اگه میرفتم دانشگاه
!هی،فریزبی !نگاه کن
چی میگی ،بریم یکم فریزبی قبل از کلاس بازی کنیم؟زودباش
!اره
!رفیق
اوه،خدای من
مدفوع حیوان
دوایت ،چیکار میکنی؟
دارم یه معما رو حل میکنم !اگه از نظرت مشکلی نداشته باشه
!بیا پیش خودم
خیله خوب،خانوم ها و اقایان
چیزی که اینجا داریم یه پرنده است که تو دریچه گیر کرده
....خوشبختانه؟پیداش کردم قبل از اینکه
!خفاش!بندازش بیرون
!خفاش!خفاش!اوه ،خدای من
!خفاش ...منظورت چیه
!نه،اروم نمیگیرم
داره میره!خداحافظ
خدا،منم انجلا مارتین
خواهش میکنم نزار اون چیز مسخره بیاد نزدیکم
خواهش میکنم یه کاری کن که بره
خیله خوب. داره شروع میشه رایان الان داره مقدمه من رو اماده میکنه
داندرمیفلین نمیتونه شرکت های مدرن رقابت کنه
و مدیریت بی میله یا نمیتونه این وضعیت رو درست کنه
...مشتری هاشون رو دارن از دست میدن
نمیشنوم داره چی میگه ولی بنظر میرسه خیلی مشتاقه
یه خفاش تو اداره داریم
راه حل ساده اینه که پنجره رو باز کنیم
اگه یه دونه داشتیم که باز میشد
بارون مدفوع داره از سقف میباره
مدفوع
باشه،ممنون
کنترل حیوانات ساعت 6 اینجاست
ساعت 6؟نه،غیر قابل قبوله
باشه،جیم تو شماره 2 این اداره ای
!باید پیش قدمی کنی و یکم رهبری نشون بدی
ببخشید،چی گفتین
خیلی عجیبه چی؟چی چقدر عجیبه؟
خفاشه..منظورم اینه،میدونم که گاز گرفتنشو حس کردم ولی نگاه،جایی از نیست
اساس سوزش میکنم
قدرت خیلی عجیبیه
اوه،خوب
و حالا،بدون این که وقتتون رو تلف کنم
بهتون معرفی میکنم ،مدیر منطقه ی داندر میفیلین ،اسکرنتون،مایکل اسکات
سلام بر همه،من مایکل اسکاتم
...سلام،من برندون فیدالگو هستم مدیر ارشد کومپانی معلمی ،این ها
و من دوست دارم امروز با الهام بخشیدن بهتون شروع کنم
میشه من کتاب درسی یکیتون رو قرض بگیرم،لطفا؟
ممنون
چی اینجا داریم؟اوه علم اقتصاد ،خیلی،خیلی جالبه
نمیتونی از کتاب ها یاد بگیری
صفحه های این کتاب رو با درس های زندگی عوض کنید
و بعد تو خواهی داشت یه کتاب
که به اندازه وزنش طلا می ارزه
میدونم،اینا گرونن ولی درس هایی که بهت دادم قیمت روش نمیشه گذاشت
خوبه
خیله خوب،فکر میکنم الهام بخشیدم بهتون میشه ادامه بدیم؟
چهار نوع کار و کاسبی هست
گشتگری،خدمات غذا،راه اهن و بازار فروش
و بیمارستان ها / ساخت و ساز
و سفر هوایی
این وظیفه ی توئه هلپرت
!اوخ
چی شد؟
اون نونی که رو میزت هست رو دیدی همین الان بلندش کردم،خیلی داغه
ولی ،جیم،این نون سیری سرده چی؟
نه،منو سوزند،من
عجیبه
نه
نه. بحران پشت بحران
اگه یه خفاش خون اشام تو امریکا بود
قابل درکه که بیاد تو سیلونیا مثل پنسیلونیا
حالا،این معنی رو نمیده که جیم قراره خون اشام بشه
فقط تا زمانی که میکروب خون اشامی رو حمل میکنه
پس ،اگه بخواین یه کار و کسب رو راه بندازی چطور شروع میکنی؟
به چی نیاز داری؟خوب،اول از همه به یه ساختمان نیاز داری
و دوما به فراورده نیاز داری به یه چیزی نیاز داری که بفروشیش
حالا،میتونه هر چی باشه
میتونه فلان چیز باشه یا هر کی هر چی
یا فلان چیز (تمام این کنایه ها از اسمیه که فرد نمیدونه)
حالا ،شما باید اونا رو بفروشید تا بتونید حقوق بگیرید
و اگه به اندازه کافیشون رو بفروشین
شما 100 هزار دلار میگیرید
راضی هستید؟
عالی بنظر میرسه.خیلی دوست دارم بیام ولی نمایش دخترم امشبه
!لعنتی
میدونی ،به احتمال زیاد والدین دیگه نمایش رو فیلم برداری میکنن
...پس اوه،نه،باید بری
خوب،مهمه که هنر محلی رو حمایت کرد
میدونی؟و اون کاری که اونا میکنن هنر نیست
خیله خوب،دارم میبینم بعضی هاتون گیج شدین
یکم ارومش کنم براتون روشنش کنم
خیله خوب
اگه هر چه بیشتر کاغذ چسبان بفروشین ،بیشتر سود میکنید
کلمه تجملی برای پول
...باید بری پلی استیشن و بینی بی بیز
...مایکل !و محصولات بخری....
معمولا کاری که ما میکنیم تو مایه های پرسش و پاسخه
خوب،باشه...فقط یه جورایی ...داشتم
اره،میدونم خیله خوب،باشه
خوب،میتونیم سوال جواب بدیم باشه،خیلی خوب.سوال اول
اقا ،از اونجایی که شرکتتون اصولا کاغذ توزیع میکنه
چطور تونستید نمونه تجاریتون
در یک دنیای بی کاغذ عملی میکنید؟
ما نمیتونیم ارزش کامپیوتر ها را دست بالا بگیریم
اره،برای بازی کردن و فرستادن ایمیل ها بامزه خوبن
ولی تجارت واقعی روی کاغذ انجام میگیره،باشه؟
بنویسدش
هی ،جیم،اینم از او اسپرینی که میخواستی
اوه،خدا رو شکر از روشنایی سردرد زیادی گرفتم
چه روشنایی ای؟
درخشندگی زیاد صلیب عیسی انجلا کور کننده است
تجربه ی زیادی با خون اشام ها ندارم
ولی گرگ نما شکار کردم
یه دونشون رو یدفع زدیم ولی وقتی بهش رسیدم برگشت به جسمِ سگِ همسایه مون
رویداد های غیر عادی به اقدام های غیر عادی نیاز داره
...ایا تبعیت میکنی حتما
تا از خشونت های ناگهانی استفاده کنی؟.... باشه
ایا وسیله ای داری که یه جارو چوبی رو به چوب تیز تبدیل کنه؟
چه سایزی؟
...به مشتری ای که میخواد برای
تسهیلات و سرمایه های یه شرکت زنجیره ای کشوری ترکتون کنه چی میگی؟
میگم،خدمات ما رو از دست میدید
و ضمانت میکنم که برمیگردید
تا حالا کسی هم برگشته؟
نمی خوایم هم برگردن چون احمقن
چند وقته که شاخص هیرفندالتون از وقتی ادغام شدین کاهش پیدا کرده؟
افرین فهرست پولاک چی گفته تو چطوره؟ (یک فرد باهوش و با وقار روسی)
چی؟ ممنون،کوواسکی (قهرمان پشت پرده ی روسی)
میشه برگردیم به مطلب خودمون؟
به وسیله ی مساحبات کارمند خودتون
شما بعد از 5 یا 10 سال از کار می افتید
وایسا ببینم. رایان اینو گفت؟
چیکار میکنی؟
بهتره به اون خفاش کوچولو صدمه نزنی حیوانات درد احساس نمیکنن
!به اون خفاش صدمه نزن،کرید
یه موجود زنده است که احساسات و خانواده داره
جلوی در کورش کن !وقتی من رفتم !حالا
!خفاش !بکشش!بکشش!بکشش
من قهرمانم
اره،حتما.شما از کسب و کار حالیتون میشه
تو این برج عاجیتون و برج ابنوسیتون نشستید
خوب،میدونی چیه؟
یه چیزی بهت میگم داندر میفلین اینجاست که بمونه
...ولی چطور میتونید با شرکتی
که منابع یک زنجیره کشوری داره رقابت کنید؟...
!داوود همیشه جالوت رو شکست میده
ولی 5 تا جالوت هست
...استیپل هست،افیس مکس اره،اره
میدونی دیگه چی با 5 جالوت رو به رو میشه؟
امریکا.القاعده
گرم شدن زمین. متجاوزان
جیوه سمی
پس همینطور تسلیم شیم؟
این چیزیه که تو دانشکده ی تجاری یاد میگیریم؟
...ولی اگه به قضیه به طور کلی نگاه کنید،شما داندر میفلین مهمه
نمیفهمی؟ نه ،میتونی،خیلی جوونی
رایان حتی به فروشم نکرده
و یه اتیش به راه انداخت وقتی که میخواست پیتا پنیری درست کنه
و همه فکر میکنن یه ادمه ازارنده است خوب،میدونی چیه؟
اون هیچی حالیش نیست شما هم هیچی حالیتون نیست
!پس ،برو حالشو ببر
شخصی نبود تجارت همیشه شخصیه
شخصی ترین چیز تو دنیاست
وقتی برگشتیم اداره ،وسایلتو جمع میکنی
...چیز هامو شنیدی چی گفتم.وسایلتو جمع میکنی
!واقعا میخوام بیام بیرون شب بخیر ،مری بث
پس،مشکلی نداری که همینجا بمونی تا کنترل حیوانات بیاد ؟
کنترل حیوانات؟
از موقعی که شش سالم بوده حیوانات رو کنترل میکردم
ایول.باشه
میرم خونه و دراز میکشم پرده هارو هم میکشم
خیلی اینجا خورشید داره
خداحافظ ،دوایت
خداحافظ ،جیم
و موفق باشی
جیم الان وسط های راهه
یه سفر کامله،و براش ارزوی موفقیت میکنم
ولی تو این ناحیه سرنوشت دارم
دقیقا،تو اشپزخونه است
و همه ی این ها از یک مجموعه است
اسمش تاثیرات
نه اینکه به خودی خود بگم تاثیر گزارم
ولی شاید یه روزی بشی امیدوارم
هنوز به ،میدونی،دستیابیه موفقیت نیاز دارم یا تو این مایه ها
برادرم رو اوردم سلام،کنی
سلام ،پم سلام
چطوره،ها؟
با برادرم اومدم و هیچ کی از سر کارت نیومده
چه باحال،ها؟
وقته جادوئه
!موهام
!برش دار!از روم برو اونور
!از روم برش دار!از روم برش دار !یکجا وایسا،زن
!در بیار !گرفتمش!گرفتمش
!در بیار
خواهش میکنم
عیبی که نداره من برم؟ منظورم اینه که به همشون نگاه کردم
اره.من فقط...خودم میرم خونه
خونه من؟
شاید. یکم خستم
نقاشیت خوشگل ترین نقاشی ها بود
ممنون
ببین،ببخشید،باشه؟
من فقط سعی میکردم کنفراسم رو ارائه بدم
و،معلومه که من اشتباه کردم
که اشاره کردم داندر میفلین داره ورشکست میشه
ولی مجبور نیستی اخراجم کنی
اخراجت کنم ؟نه،نه،نه
میری به بخش ضمیمه سازی
به ضمیمه سازی؟
اونجایی که کِلی هست؟
مدیر خوب مردم رو اخراج نمیکنه مردم رو استخدام میکنه بهشون الهام میبخشه
مردم،رایان
و مردم هیچوقت از کار بی کار نمیشن
تو اونی بودی که گفتی به فرهنگ و تمدن بیشتری نیاز داریم
به نظر تو این فرهنگ و تمدنه؟ اولین تلاشه
اره،اولین تلاش ون گوک او دست های اولین رعیت رو کشید
یعنی چی؟
معنیش اینه که هنر به شجاعت نیاز داره باشه،و صداقت
خوب،اونا خصوصیات قویه پم نیستن اره،دقیقا،به همین دلیل این نقاشی متله
ممنون که اومدین
!پامکاسو (پیکاسو)
ببخشید دیر اومدم. مجبور شدم اونطرف شهرک پارک کنم ،اوه،مایکل
!واو
اینا رو تو کشیدی؟دست خالی؟ اره
خدای من ،اینا میتونن ترسیم بشن
!این یکی رو نگاه.واو
حسابی ترکوندی
چه قدر؟
منظورت چیه؟ قیمت نمیبینم
میخوای بخریش؟ خوب،اره
اره،باید برای اداره بخریم
منظورم اینه که،اون پنجرمه
و اون هم ماشینمه
اون ماشینه توئه
ساختمون خودمونه
و ما کاغذ میفروشیم
واقعا بهت افتخار میکنم
ممنون
چیه؟
چیزی تو جیبت داری؟
(یه چانکی(اسمه شکلاته که به فارسی میشه خپل و چاق
نصفش رو میخوای؟ نه،ممنون
باشه
یه پیغامه
یه الهامه.یه منبع زیباییه
و بدون کاغذ اتفاق نمی افتاد
مگر اینکه دوربین داشتی
. اوه،خدای من.اوه،خدای من .اوه،خدای من .اوه،خدای من
.اوه،خدای من.اوه،خدای من .اوه،خدای من.اوه،خدای من
اوه،خدای من.اوه،خدای من.اوه،خدای من فقط موقتی ،باشه؟
زیاد امیدوار نشو نمیشم.نمیشم.نمیشم
!نمیشم.نمیشم!نمیشم
!نمیشم!نمیشم!نمیشم!نمیشم!نمیشم