1
00:00:01,835 --> 00:00:04,796
تایید میکنی که بند ها سفتن.

2
00:00:04,796 --> 00:00:05,797
اره

3
00:00:06,798 --> 00:00:07,799
...ولی این یکی بنظر میرسه

4
00:00:08,800 --> 00:00:09,801
و حالا زنجیر ها

5
00:00:11,803 --> 00:00:14,806
خیلی از ادم ها فکر میکنن که اردوگاه جادوگری فقط برای بچه هاست

6
00:00:14,806 --> 00:00:17,809
و برای همینم خیلی از همکلاسی هام بچه بودن

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,811
انجام دادن غیبگویی خودت

8
00:00:20,812 --> 00:00:25,817
چیزیه که برای کسانیه که رویا دارند
و به جادو باور دارند

9
00:00:26,818 --> 00:00:29,821
و یکم وقت اضافه بعد از مدرسه

10
00:00:29,821 --> 00:00:33,825
جادو،جادو،جادو

11
00:00:33,825 --> 00:00:39,831
و حالا مایکل سحر امیز قصد فرار از اسارت بی نهایت را دارد

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,334
میتونه فرار کنه؟جوری نمیبینم که بتونه

13
00:00:44,335 --> 00:00:45,295
من میدونم چطور

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
استخوان کِتفِش رو از جا میندازه بعد دستش رو میکشه بیرون

15
00:00:47,297 --> 00:00:49,299
نه،نه

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
حالا همه،با من بشمورن

17
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
....سه
ببخشید،ببخشید،یه سوال

18
00:00:54,304 --> 00:00:57,307
پس حقیقت داره اگه نتونی در بیای ،نمیخوای کسی کمکت کنه؟

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,310
در خواهم امد،اوه،اره،در میام

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,314
پس ما نباید کمکت کنیم،حتی اگه بهمون التماس یا پول بدی ؟

21
00:01:04,314 --> 00:01:07,317
نه،باشه،فقط...داره گرم میشه
پس بزارین شروع کنم،باشه؟

22
00:01:07,317 --> 00:01:11,321
!اماده اید!سه!دو!یک

23
00:01:11,321 --> 00:01:12,322
!شروع

24
00:01:41,309 --> 00:01:43,311
همه چی رو به راست،مایکل؟

25
00:01:44,312 --> 00:01:45,313
اره

26
00:01:47,315 --> 00:01:49,317
نمیتونم بهتون بگم که چطوری میخوام در بیام

27
00:01:50,318 --> 00:01:52,320
بجز استفاده کردن از جادو

28
00:01:52,320 --> 00:01:55,323
قانونه جادوگره

29
00:01:58,326 --> 00:02:04,332
جدا از این حرف ها
...اگه بطور اتفاقی یه کلید کوچیک پیدا کردید

30
00:02:06,334 --> 00:02:11,297
"اداره"
"قسمت 17 فصل سوم"

31
00:02:26,312 --> 00:02:31,317
خیله خوب،اماده اید؟زود باشید ،بچه ها
کرمی که زودتر بیاد کرم رو میخوره

32
00:02:32,318 --> 00:02:33,319
یه کرمه دیگه ،مثل،دوستن باهم؟

33
00:02:34,320 --> 00:02:35,321
ضرب المثل اش
"پرنده ای که زودتر برسه کرمَ رو میخوره"

34
00:02:35,321 --> 00:02:36,322
باشه

35
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
پم،میشه دهنم رو بگو کنی؟

36
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
نه.نه

37
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
بزار من بو کنم

38
00:02:46,332 --> 00:02:47,333
خوبه .عالی نیست

39
00:02:47,333 --> 00:02:50,336
مایکل ،تو که این همه مهمونی میری چرا این یکی اینقدر مهمه؟

40
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
خوب،امشب ویژه است

41
00:02:51,296 --> 00:02:56,301
چون رئیس رئیس رئیسم مدیر مالی
اولین مقامش نیست،اشتباه همیشگی

42
00:02:57,302 --> 00:03:00,305
یه مهمونی کوچیک برای همه ی مدیر های این شرکت گرفته

43
00:03:00,305 --> 00:03:04,309
و جن و من برای اولین بار به عنوان زوج میریم

44
00:03:04,309 --> 00:03:07,312
پس راستش یه جورایی مثل اینه که رابطه مون رو به عموم اعلام کنیم

45
00:03:07,312 --> 00:03:10,315
و برای همین امشب خیلی ویژه است

46
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
جیمبو،اخرین فرصتته با هم بریم

47
00:03:11,316 --> 00:03:13,318
اوه،نه ممنون
فکر میکنم کرن و من با یه ماشین بریم

48
00:03:13,318 --> 00:03:15,320
...مطمئنی ؟ایده خوبی میشد
اره

49
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
اگه باهم میرفتم ،بنزینم هدر نمیدادیم،خوش میگذشت،گردش طولانی میشد....

50
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
ممنون
با هم بازی میکنیم؟

51
00:03:20,325 --> 00:03:22,327
نه...اره
"جاسوسم"

52
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
چرا نمیخوام برم؟

53
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
انتظار نداشتم که دلیل براش داشته باشم
پس،یه لحظه بزار در موردش فکر کنم

54
00:03:29,334 --> 00:03:32,295
هیچکدوم از اون ادما رو نمیشناسم
التزامه

55
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
نمیخوام تو وقت ازادم در مورد کاغذ صحبت کنم

56
00:03:35,298 --> 00:03:36,299
یا در وقت کاریم

57
00:03:36,299 --> 00:03:39,302
و از کلمه ی "بیهوده" استفاده کردم

58
00:03:41,304 --> 00:03:42,305
ممنون که دعوتم کردم باهات بیام

59
00:03:42,305 --> 00:03:43,306
اوه،حتما

60
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
در واقع در موردش فکری نکردم
وایسا،مگه نباید بیای؟

61
00:03:49,312 --> 00:03:51,314
سلام به تو
مایکل؟

62
00:03:51,314 --> 00:03:52,315
سلام،گل الاله
سلام

63
00:03:53,316 --> 00:03:54,317
سر راهم
تا 15 دقیقه دیگه میرسم

64
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
باشه،بیا به این مهمونی نریم

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,321
چیزیه که اون گفت
اره

66
00:03:58,321 --> 00:04:00,323
رو بلندگو ام؟

67
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
اره،هستی

68
00:04:01,324 --> 00:04:03,326
...کسی هم اونجا

69
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
!سلام،جن

70
00:04:04,327 --> 00:04:07,330
سلام ،دوایت
خیله خوب،مایکل ،منو از رو بلندگو بردار

71
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
مشکلی نیست

72
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
...خیله خوب ،بیا فقط بریم به یه مُتل و

73
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
باشه

74
00:04:12,335 --> 00:04:16,297
فقط،مثل،اوندفعه که تو ساحل سیاه جاماییکا نوشیدنی خوردیم
کردیم ،نوشیدنی بخوریم نه بیشتر

75
00:04:16,297 --> 00:04:18,299
باشه،جن؟

76
00:04:18,299 --> 00:04:21,302
جن،در واقع این مهمونی قدم بزرگی برای ماست

77
00:04:21,302 --> 00:04:22,303
...پس من

78
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
هنوز رو بلندگو ام

79
00:04:24,305 --> 00:04:26,307
من...من...نمیدونم

80
00:04:26,307 --> 00:04:27,308
دوربین های فیلم برداری هم اونجاست؟

81
00:04:27,308 --> 00:04:28,309
شاید

82
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
باشه.میبینمت

83
00:04:30,311 --> 00:04:33,314
خیله خوب.باشه.خداحافظ
بعدا باهات صحبت ،جن

84
00:04:33,314 --> 00:04:37,318
هی،مایکل زود رفت.پس تعداد زیادی ازما میریم به به بار نوشیدنی خوری "پور ریچارد"که خوش بگذرونیم

85
00:04:37,318 --> 00:04:39,320
تو هم باید بیای

86
00:04:39,320 --> 00:04:40,321
نمیتونم

87
00:04:41,322 --> 00:04:45,326
برادرم،بار جت اسکی تخلیه کرده
و یه جورایی میخواد دوش بگیره

88
00:04:45,326 --> 00:04:46,327
بعد باهم قرار داریم

89
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
باشه،خوب ،ما هم داریم میریم به یه بار 

90
00:04:52,333 --> 00:04:55,336
هی،باید تو بعضی چیزا با هام کنار بیای

91
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
جدی میگم

92
00:04:58,298 --> 00:05:01,301
اگه قراره نامزدم باشی باید وظایف نامزدیت رو انجام بدی

93
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
باشه

94
00:05:06,306 --> 00:05:09,309
تصمیم گرفتم که از این به بعد صادق باشم

95
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
میخوام شروع کنم که حرف دلم رو مستقیما به مردم به زنم

96
00:05:12,312 --> 00:05:17,317
پس دنیا حواست باشه چون پمی قدیمی چیزی که میخواد رو میگیره

97
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
و پمی صدام نزنید

98
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
زیبایی

99
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
ممنون،اقا
خیلی ممنون

100
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
ممنون

101
00:05:28,328 --> 00:05:30,330
دقیقا مثل خدمتکارا لباس پوشیدی

102
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
خفه شو

103
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
خیله خوب،لباس عوض میکنیم

104
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
وایسا

105
00:05:36,336 --> 00:05:37,295
فکر نکنم مال تو اندازه ام بشه

106
00:05:37,295 --> 00:05:39,297
اهمیت نمیدم

107
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
اوه،واو

108
00:05:48,306 --> 00:05:49,307
بیا

109
00:05:49,307 --> 00:05:52,310
... ژاکتم رو
اونو بهم نده

110
00:05:52,310 --> 00:05:54,312
واقعا مایه شرمساری میشد

111
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
اره

112
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
به خیر گذشت

113
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
باشه

114
00:06:04,322 --> 00:06:06,324
اون اردکه چه بامزست

115
00:06:10,328 --> 00:06:11,329
سلام ،پم

116
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
سلام،بچه ها

117
00:06:12,330 --> 00:06:14,332
اسکار.انجلا

118
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
!سلام

119
00:06:18,336 --> 00:06:22,298
درواقع ،مودبانه و زیرکانه است که زود بیای

120
00:06:23,299 --> 00:06:26,302
فقط دوست های خیلی خوب زود میان

121
00:06:26,302 --> 00:06:30,306
اِرگو و دِفکتو،زود رفتن مهمونی
و دوست های خیلی خوبی شدن

122
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
اوه،سالاد الویه

123
00:06:32,308 --> 00:06:33,309
از طرفه دو تا مونه

124
00:06:33,309 --> 00:06:34,310
نه،نیست

125
00:06:34,310 --> 00:06:38,314
چه عالی .بزار ببینیم که کجا بزاریمش

126
00:06:39,315 --> 00:06:40,316
خیله خوب

127
00:06:40,316 --> 00:06:43,319
اوه،میدونی چیه ،شاید بهتر باشه تا موقعی که مهمون ها میان درش رو بزاری

128
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
کل روز تو ماشینم مونده

129
00:06:48,324 --> 00:06:50,326
مایونز ها مستقیما در معرض افتاب قرار داشتن

130
00:06:50,326 --> 00:06:54,330
فقط...هیچوقت نمیفهمی خرابه یا نه

131
00:06:54,330 --> 00:06:57,333
کوین،تو و استیسی بالاخره تاریخ عروسی رو مشخص کردین؟

132
00:06:57,333 --> 00:06:58,334
اره

133
00:06:59,335 --> 00:07:00,336
اوه،خدای من.کیه؟

134
00:07:00,336 --> 00:07:01,295
پیچیدست

135
00:07:02,296 --> 00:07:05,299
خوشحال میشم اگه یه خورده در این مورد بهم فضا بدین

136
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
!سلام

137
00:07:07,301 --> 00:07:10,304
سلا!اومدین

138
00:07:10,304 --> 00:07:11,264
...خوب،تو گفتی مهمه ،پس

139
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
سلام ،کنی. بابت جت اسکی ها متاسفم

140
00:07:14,642 --> 00:07:16,644
شما بچه ها یه دور نوشیدنی مهمون من میخواید؟

141
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
!اره
اره؟

142
00:07:17,645 --> 00:07:18,646
بیا یه مشروب برات بگیریم
ممنون،رفیق

143
00:07:18,646 --> 00:07:20,648
تشنمه

144
00:07:20,648 --> 00:07:21,649
...نه،ممنون،"روی"،من

145
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
باید یه دونه بخوری پم

146
00:07:25,653 --> 00:07:29,657
اوه،اون خطی که روی میگو هست رو میبینی؟

147
00:07:29,657 --> 00:07:31,659
مدفوعه

148
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
دنبال چی میگردی؟سالاد الویه اوردی؟

149
00:07:35,663 --> 00:07:37,623
مطمئنم خودشون  تهیه کردن

150
00:07:37,623 --> 00:07:42,628
نیاز دارم که اینا رو امضا کنی ،مایکل
یه فسخ قرار داد از حقت است

151
00:07:42,628 --> 00:07:43,629
بهتره با دقت بخونیش

152
00:07:44,630 --> 00:07:46,632
مشخص میکنه که شرکت در رابطه ی ما

153
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
در نظرت یا در واقعیت
از نظر کاری میتونه دخالت کنه

154
00:07:49,635 --> 00:07:52,638
تو یک کپی میگیری،منم یه کپی میگیرم
سومین کپی میره به منابع انسانی

155
00:07:53,639 --> 00:07:55,641
ایول .من مال خودم رو قاب میکنم

156
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
میتونم مال تو هم قاب کنم

157
00:07:57,643 --> 00:07:59,645
...متوجه هستی که این
این یک قرارداده  قانونیه که

158
00:07:59,645 --> 00:08:01,647
....مشخص میکنه که تو نمیتونی از شرکت شکایت کنی

159
00:08:01,647 --> 00:08:04,650
برا عشق خودمون

160
00:08:05,651 --> 00:08:08,654
هیچوقت بهت نگفتم که دوستت دارم

161
00:08:08,654 --> 00:08:11,657
نمیخواد بگی ،جن این قرارداد همش رو بیان میکنه

162
00:08:13,659 --> 00:08:15,661
ریسکش رو حساب کردم
احتمال خوبش چیه؟

163
00:08:15,661 --> 00:08:20,625
از دل اشوبی دست میکشم،عاشق میشم
بچه دار میشم،عادی میشم،دیگه ازخودم ایراد نمیگیرم

164
00:08:20,625 --> 00:08:23,628
احتمال بدش چیه؟

165
00:08:23,628 --> 00:08:27,632
با مایکل اسکات عموما میگردم
و خودمو مثل یک سوپر استار نابود شده،نابود میکنم

166
00:08:30,635 --> 00:08:32,637
اینی که روی حرف آی هست چیه؟

167
00:08:32,637 --> 00:08:33,638
قلبه

168
00:08:35,640 --> 00:08:38,643
چرا اینقدر سخته؟

169
00:08:40,645 --> 00:08:43,648
چیزیه که اون گفت
اوه،خدای من،چی دارم میگم؟

170
00:08:44,649 --> 00:08:46,651
!عاشق این زنم

171
00:08:46,651 --> 00:08:47,652
اوه،خدا

172
00:08:47,652 --> 00:08:49,654
مایکل،خواهش میکنم.مایکل،خواهش میکنم

173
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
تا حالا بتل استار گالاکتیکا رو دیدی؟
نه

174
00:09:03,251 --> 00:09:05,253
نه؟پس احمقی

175
00:09:05,253 --> 00:09:07,255
سلام،مایکل

176
00:09:07,255 --> 00:09:10,258
ریچل!پسر،خوب تر و تمیز شدی

177
00:09:10,258 --> 00:09:13,261
همه چراغارو که روشن کردین خونتون عالی بنظر میاد

178
00:09:13,261 --> 00:09:16,264
در واقع با اینکه این همه ادم توشن بزرگ بنظر میاد
...عجیبه.پس

179
00:09:16,264 --> 00:09:18,224
جن،خوشحالم که تونستی بیای

180
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
اوه،حتما.حتما،دوید

181
00:09:20,226 --> 00:09:22,228
مایکل اسکات رو یادتونه؟از شعبه اسکرنتون؟

182
00:09:22,228 --> 00:09:23,229
معلومه یادمه.چطوری ،مایکل؟

183
00:09:23,229 --> 00:09:26,232
جن و من ،دو تا مرغ عشقیم

184
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
خیلی حس خوبی میده که بالاخره با صدای بلند بگمش

185
00:09:28,234 --> 00:09:32,238
دیوید،میتونم یه لحظه خصوصی باهات صحبت کنم،لطفا؟

186
00:09:32,488 --> 00:09:33,072
ببخشید

187
00:09:33,072 --> 00:09:34,073
باشه

188
00:09:43,082 --> 00:09:47,086
نه.در واقع یکی از این ها باید بدون الکل باشه

189
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
اوه،ببخشید

190
00:09:50,089 --> 00:09:52,091
....پس ،ادغامتون اروم پیش رفت ؟یا

191
00:09:52,091 --> 00:09:53,092
اره

192
00:09:53,092 --> 00:09:56,095
مثل کره"مایلی سایرس،اِس اِن اِل"

193
00:09:56,095 --> 00:09:58,055
بهتره از کرن بپرسید .اون یکی از اونا بود

194
00:09:58,055 --> 00:10:02,059
من تنها کسی هم که باقی مونده
بقیه یا اخراج شدن یا استعفا دادن

195
00:10:02,059 --> 00:10:04,061
و یکی هم تو مدیریت خشمه
اره

196
00:10:04,061 --> 00:10:08,065
ولی الان عالی هستی،درست؟
هممون عالی هستیم . نیستیم؟

197
00:10:09,066 --> 00:10:10,067
خوبیم

198
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
مایکل،خواهش میکنم بس کن،باشه؟

199
00:10:13,070 --> 00:10:14,071
برای کسی چیزی بیارم؟

200
00:10:15,072 --> 00:10:16,073
من یه پیش غذا میخوام

201
00:10:16,073 --> 00:10:18,075
مارتینی
اره،نان شیرینی یا تو این مایه ها

202
00:10:18,075 --> 00:10:20,077
ریچیل،خونتون زیباست

203
00:10:20,077 --> 00:10:21,078
ممنون

204
00:10:21,078 --> 00:10:23,080
چند متره؟

205
00:10:24,081 --> 00:10:26,083
نزدیکای 500 متر

206
00:10:26,083 --> 00:10:27,084
شامل گاراژ هم میشه؟

207
00:10:27,084 --> 00:10:30,087
دوایت ،واو. مودبانه نیست

208
00:10:31,088 --> 00:10:32,089
نمیدونم
یه سوال عامیانست

209
00:10:32,089 --> 00:10:35,092
دیوید،این خونه ،قیمتش چه قدره؟

210
00:10:35,092 --> 00:10:39,055
این مستمری های قدیمی وقتی صدا میدن عالین

211
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
خیلی دوست دارم یه نگاهی به دور و ور بندازم

212
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
اطراف رو نشونتون میدم

213
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
ایول.بیا با نرده پله ها  شروع کنیم

214
00:10:44,060 --> 00:10:45,061
هی

215
00:10:46,062 --> 00:10:50,066
اون یارو که پشت سرت هست رو میبینی اونی که کت پشمی ابی پوشیده و به دیوار تکیه داده؟

216
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
اره

217
00:10:52,068 --> 00:10:53,069
اون دریکه

218
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
و فقط برای اینکه بدونی
نمیخوام عجیب و غریب باشم

219
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
ولی ما قبلا با هم دوست بودیم

220
00:11:01,077 --> 00:11:02,078
باشه.مشکلی نیست.ممنون که بهم گفتی

221
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
و خوب تموم نشد

222
00:11:05,081 --> 00:11:08,084
فهمیدم.خیله خوب

223
00:11:12,546 --> 00:11:14,173
این یه کادو بوده

224
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
از طرف لی لاکوکا

225
00:11:16,175 --> 00:11:19,178
نوشیدنی مالت 20 ساله

226
00:11:19,178 --> 00:11:24,141
به سلامتیه اقای لاکوکا و ازمایش شکست خوردش
دی لورین

227
00:11:28,270 --> 00:11:29,271
خوبی؟

228
00:11:30,272 --> 00:11:31,273
اره.یخ دارین؟

229
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
حتما

230
00:11:34,276 --> 00:11:35,986
(یکم هم اسپلندا(نوعی نوشیدنیه شیرین

231
00:11:35,986 --> 00:11:37,530
یک،دو،سه!دست ها بالا

232
00:11:38,531 --> 00:11:39,532
!دست ها پایین

233
00:11:39,532 --> 00:11:40,533
اوه،فکر میکنم تکون خوردن گول رو اینجا شنیدم

234
00:11:40,533 --> 00:11:41,534
کجا؟
اینطرف

235
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
نه،قطعا زیر یکی از این دستاست

236
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
منم،یه جورایی،از سمتِ "روی" شنیدمش

237
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
نه .اینجاست

238
00:11:48,541 --> 00:11:50,543
اینجا نه.اینجا نه. اینجا نه

239
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
اینجا نیست

240
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
خوب شد که بهم گوش ندادی

241
00:11:53,546 --> 00:11:54,547
اره،نزدیک بود

242
00:11:54,547 --> 00:11:58,551
اینجا نیست

243
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
باشه،بالاخره یا اینجاست یا اینجا

244
00:12:04,515 --> 00:12:05,516
اینجا نیست

245
00:12:05,516 --> 00:12:07,518
!اوه،اره!اره

246
00:12:08,519 --> 00:12:09,311
افرین

247
00:12:09,520 --> 00:12:11,313
میتونم عین یه کتاب افکارت رو بخونم

248
00:12:11,313 --> 00:12:12,314
اوه،اره؟

249
00:12:13,315 --> 00:12:14,316
هیچی نمیتونی از من مخفی کنی

250
00:12:16,318 --> 00:12:18,320
!ایول

251
00:12:18,320 --> 00:12:19,321
سلام،کرید
!سلام

252
00:12:19,321 --> 00:12:21,323
چه خبر،کرید؟
از شما بچه ها چه خبر؟

253
00:12:23,325 --> 00:12:24,326
سلام

254
00:12:24,326 --> 00:12:25,327
مردی،رفیق

255
00:12:25,327 --> 00:12:29,331
من یه شرکت کوچیک جعل کارت شناسایی تو ماشینم اداره میکنم با یه دستگاه پرس

256
00:12:30,332 --> 00:12:32,334
که از کلانتری کِش رفتم

257
00:12:35,337 --> 00:12:38,340
اره،این داربست ها خیلی از هم دورن

258
00:12:41,343 --> 00:12:42,344
اینجا چی هست؟

259
00:12:42,344 --> 00:12:44,346
اتاق مهموناست

260
00:12:44,346 --> 00:12:45,347
فقط یه پنجره؟

261
00:12:47,349 --> 00:12:49,310
اوه،باید برم جواب بدم
ببخشید

262
00:12:49,310 --> 00:12:51,312
اونا مروارید های واقعین؟

263
00:12:51,312 --> 00:12:52,313
...اره.هستن

264
00:13:03,324 --> 00:13:04,325
خوبه

265
00:13:04,325 --> 00:13:07,328
خوب ،از اشنایی تون خوشحال شدم
موفق باشید

266
00:13:08,746 --> 00:13:11,749
اره،بچه ها رو تو سندلس راه نمیدن

267
00:13:12,750 --> 00:13:15,753
شخصیت های غیر قابل قبولن

268
00:13:16,754 --> 00:13:18,756
اوه،ولی خوش میگذره. مکان فوق اعلاده ایه

269
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
باورت نمیشه این دختره تا کجای اعماق جهنم میره

270
00:13:21,759 --> 00:13:22,760
دیوانه کننده است
دیوید،ببخشید

271
00:13:24,595 --> 00:13:25,596
چیه؟

272
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
ببخشید

273
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
چی...چی شده؟

274
00:13:30,601 --> 00:13:31,602
...چی..چیکار کردم

275
00:13:31,602 --> 00:13:33,604
بیا اینجا

276
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
...فقط..فقط...فقط

277
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
بیا

278
00:13:51,622 --> 00:13:52,623
!سلام

279
00:13:53,123 --> 00:13:54,124
کل شب رو کجا بودی؟

280
00:13:54,124 --> 00:13:56,126
مشتاق بودم که با هم بگردیم

281
00:13:56,126 --> 00:13:57,127
...من داشتم

282
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
هی،مگه دختر نداری؟

283
00:14:01,131 --> 00:14:02,132
اره

284
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
اوه،خوب شد،بیدار شدی

285
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
هی،این صندلی رو کی درست کرده؟

286
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
نمیدونم.از موقعی که به دنیا اومدم همینجا بوده

287
00:14:17,147 --> 00:14:18,148
یه دونه میخوام

288
00:14:18,148 --> 00:14:21,151
خیلی خوبه ،ساخت محکمی داره
راحته

289
00:14:22,152 --> 00:14:23,153
از چیه،چوب بلوط؟

290
00:14:24,154 --> 00:14:26,156
نمیدونم

291
00:14:26,156 --> 00:14:28,117
چی هست که میدونی؟

292
00:14:34,582 --> 00:14:36,584
خدا،از این مهمونی ها متنفرم

293
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
میخوای یواشکی بریم اون پشت و چتد تا توپ بندازیم

294
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
دو دقیقه دیگه بیا بیرون

295
00:14:49,555 --> 00:14:50,556
واو

296
00:14:51,557 --> 00:14:52,558
باشه

297
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
سر کارم گذاشتی

298
00:14:53,559 --> 00:14:55,561
خوبشم سرکارت گذاشتم

299
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
پس هیچکدومشون؟

300
00:14:56,562 --> 00:14:57,563
معلومه که نه

301
00:14:58,564 --> 00:15:01,567
منظورم اینه که تو یه جورایی اولیمی

302
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
واقعا؟

303
00:15:03,569 --> 00:15:05,571
....اوه،خدای من،اینقدر اسونه
باشه

304
00:15:05,571 --> 00:15:07,573
که دیگه حالم نمیده

305
00:15:10,200 --> 00:15:13,203
فرصت کردین که از سالاد الویه خونگی مایکل امتحان کنید؟

306
00:15:13,203 --> 00:15:16,206
ریچیل فکر میکنه که من سالاد الویه خونگی اوردم

307
00:15:16,206 --> 00:15:19,209
ولی من فقط از مغازه خریدمش
خنده داره

308
00:15:19,209 --> 00:15:23,213
ارزوم بود اگه میتونستم سالاد الویه خونگی درست کنم ،فقط سیب زمینی و مایونز

309
00:15:23,213 --> 00:15:26,175
یه چیزی در مورد جن مشکل داره

310
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
...چی

311
00:15:29,178 --> 00:15:31,180
جن و مایکل چه شونه؟

312
00:15:32,181 --> 00:15:35,184
نمیدونم...از کجا شروع کنم

313
00:15:48,197 --> 00:15:50,199
نوبته منه

314
00:15:50,199 --> 00:15:52,201
دودکش ها خوب بنظر میرسن،ولی عالی نیستن

315
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
یکم گزندگی موریانه تو شیروونی پیدا کردم

316
00:15:54,203 --> 00:15:57,206
و چند تایی ترک ساختمونی تو پایه ساختمان پیدا کردم

317
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
پس،روی هم رفته

318
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
مهمونی تقریبا خوبی بود

319
00:16:06,173 --> 00:16:08,175
چیه؟

320
00:16:08,175 --> 00:16:09,176
میخوام که با هم بمونیم

321
00:16:10,177 --> 00:16:11,178
میخوام از نو شروع کنم

322
00:16:12,179 --> 00:16:14,181
عالیه.منم همین رو میخوام

323
00:16:15,182 --> 00:16:20,187
باشه،برای اینکه بتونیم در این رابطه دوام بیاریم
نباید بینمون رازی باشه

324
00:16:20,187 --> 00:16:22,189
من کاری...من کاری نکردم

325
00:16:22,189 --> 00:16:25,192
از هر کی میخوای بپرس
میتونستم بکنم ولی نکردم

326
00:16:25,192 --> 00:16:26,193
فقط گوش بده

327
00:16:27,194 --> 00:16:32,199
او شب کازینو رو یادته
یه ماه قبل از این که میخواستیم ازدواج کنیم

328
00:16:32,199 --> 00:16:33,200
جیم بهم گفت دوستم داره

329
00:16:34,201 --> 00:16:35,202
چی؟

330
00:16:35,202 --> 00:16:38,205
بهم گفت چه احساسی نسبت بهم داشته
و فکر کنم منم یه جورایی دوستش داشتم

331
00:16:38,205 --> 00:16:39,206
و منم بهش گفتم دوستش دارم

332
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
جیم مخت رو زد؟

333
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
فقط گوش بده

334
00:16:41,208 --> 00:16:44,211
!نه،دارم گوش میدم
!مشکل همینه،دارم گوش میدم

335
00:16:44,211 --> 00:16:45,212
داد نزن

336
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
داد نزن؟

337
00:16:51,176 --> 00:16:52,177
همه چی تموم شد

338
00:16:52,177 --> 00:16:54,179
اره.راست میگی. خیلی هم تمومه

339
00:16:54,179 --> 00:16:57,182
!شوخیت گرفته ،پم؟بیخیال

340
00:16:59,184 --> 00:17:00,185
!خدا

341
00:17:01,186 --> 00:17:03,188
!جت اسکی های مسخره

342
00:17:09,194 --> 00:17:11,196
اولین دعوامون

343
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
اگه در مورد اتفاقیه که تو دستشویی افتاد

344
00:17:16,201 --> 00:17:18,203
...هیچ جایی برای بقل کردن نبود

345
00:17:18,203 --> 00:17:19,204
حالم نا خوشه

346
00:17:20,205 --> 00:17:22,207
از اون سالاد الویه که چیزی نخوردی،خوردی؟

347
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
میدونی،ما اون موقع ها که یواشکی اینور رو اونور میرفتیم با هم خوب بودیم

348
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
یواشکی بود. اشتباه بود و هیجان انگیز بود

349
00:17:29,173 --> 00:17:32,176
و شاید اشتباه بود که عمومیش کردیم

350
00:17:36,180 --> 00:17:41,185
خوب،اگه اینطوری حس میکنی خانوم من
پس خیلی ناراحتم کردی

351
00:17:42,186 --> 00:17:43,187
...مایکل
خیلی

352
00:17:44,188 --> 00:17:45,189
خواهش میکنم گریه نکن

353
00:17:45,189 --> 00:17:46,190
نمیخوام گریه کنم

354
00:17:46,190 --> 00:17:49,193
احساسش رو دارم،ولی نمیکنم

355
00:17:49,193 --> 00:17:51,195
چرا فقط این قرارداد عاشقانت رو برنمیداری

356
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
و به یه میلیون قسمت ،تیکه تیکش کنی

357
00:17:53,197 --> 00:17:55,199
هیچوقت قرارداد عاشقانه نبوده،مایکل
اره

358
00:17:55,199 --> 00:17:56,200
و گذشته از این یه کپیش هم دادم به دیوید

359
00:17:56,200 --> 00:17:58,202
و خیلی شرمسار میشم اگه ازش پسش بگیرم

360
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
...همونطوری که بهش دادم
من یه خونه مثل اون میخوام،جن

361
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
و حصار چوبی میخوام

362
00:18:02,206 --> 00:18:06,210
و میخوام بهم سس گوجه فرنگی پرت کنیم و خندیدن ها و قلقلک دادن ها

363
00:18:10,214 --> 00:18:11,173
...منظوری نداشتم ،باشه؟من فقط

364
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
هر چی

365
00:18:12,174 --> 00:18:17,179
خسته بودم.خسته بودم و به اندازه کافی چیزی نخورده بودم،همین. همش همین

366
00:18:17,179 --> 00:18:19,181
همین.منظوری نداشتی
همین.نه،نداشتم

367
00:18:19,181 --> 00:18:20,182
...پس
همین

368
00:18:20,182 --> 00:18:22,184
دارم بهت میگم منظوری نداشتم

369
00:18:22,184 --> 00:18:24,186
خیله خوب.باشه

370
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
عاشقتم جن

371
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
باشه

372
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
از هم جدا نشین، بچه ها

373
00:18:39,201 --> 00:18:41,203
با هم خیلی خوبید

374
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
میخوان به پلیس ها زنگ بزنن؟

375
00:19:02,683 --> 00:19:03,684
نه،پولشون رو دادم

376
00:19:05,686 --> 00:19:07,688
پول جت اسکی ؟

377
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
همش

378
00:19:09,690 --> 00:19:11,692
جیم هلپرت رو میکشم