خب.کجاش درد داره؟
...فقط
همه جام
هیچ کاری نمی خوام انجام بدم
....دارم میمیرم نه اینجوری کار نمیکنه
باید مکان دقیقشو مشخص کنی
حدود چهل بار در سال مایکل شدیدا مریض میشه
ولی هیچ دلیلی نداره
دوایت به شدت میخواد به یک چیزی ربطش بده
اوه.ممکنه غذایی خوردی که مدفوع حیوان توش بوده؟
ممکنه مایکل؟
دیوید والاس پشت خطه
ریئس شرکت؟
!خیله خب همه بیرون بیرون.بیرون
واسه چی این افتخار نصیبم شده دیوید والاس؟
....مایکل من زنگ میزنم برا و گرومیت؟
جن؟
جن اون جاست؟
.جن الان خارج شهره
اوه تو مثل جن آه میکشی
قلب جن روشکوندم دیوید ...و احساس افتضاحی دارم اون
هیچ وقت قصد نداشتم یه زندگی رو خراب کنم
ولی. میدونی چیه؟
... بعضی مواقع مایکل؟
باید وسواستو بزاری کنار
مایکل ؟بله
مایکل؟
من زنگ زدم ببینم اگه میشه بیای اینجا و برای شغلی که داریم استخدام میکنیم
بیای اینجا و ازت مصاحبه کنیم
واقعا؟ یه هفته دیگه
یک چهارم از آمار کاریت رو بیار
و توصیه نامت برای کسی که می خوای بعد از تو جاتو بگیره
واو
کاش میشد یه چیزی اماده میکردم که بگم
ضروری نیست
خداوند در ماموریتت راهنماییت کند
بله
"اداره" "قسمت بیست و دو فصل سوم"
خیله خب همه حوله ها و لباس شنا شونو دارن؟
تقریبا نیم ساعت وقت داریم
پیشنهاد میکنم اگه دستشویی دارین الان برین
و بعدش جمع بشیم توی اتوبوس عشق و حال
من هیجان زدم امروز روزه ساحل
مایکل داره تمام دفتر رو به ساحل میبره
اسکار تو مایو تو اوردی ،فکر کنم؟
من مایو نمیپوشم مایکل
نمیتونی که با شرت شنا کنی
من فقط داشتم شوخی میکردم
نه فقط لفظی
کسی ضد افتاب نیاز داره؟
کرم اس پی اف سی
اوه. میدونی جیه؟
قرار نیست بیای
روزه ساحل
اره، میدونم، متاسفم، توبی
ما...ام
یک نفر باید اینجا بمونه
من میخوام امروز یه خاطره ی قشنگ باشه
که من و کارمندا تقسیمش کنیم
وقتی من به نیویورک رفتم
و اگه توبی بخشی از اون باشه
هی. ضد افتاب منو میخوای؟
اوه عالیه
ممنون توبی
هی.پم
من یه کار خیلی مهم امروز برات دارم
من فکر کردم ما تو ساحل فقط تفریح میکنیم
اره. اره
ولی. من از تو میخوام یاداشت برداری کنی
و میخوام در مورد شخصیت بچه ها بفهمی
ولی شوخ تبعیشون و روحانی بودنشون
و اون خصوصیت وصف نشدنی که باعث میشه که شما از پیروی کردن از من خوشحال باشین
چه اتفاقی برایه یک شرکت میفته اگه رئیسشون بره
من جواب سوالتونو با سوال میدم
مثل اتفاقی میمونه که برایه مرغ میافته
وقتی سرشو جدا کنی
اون میمیره
تا وقتی که یه سر جدید پیداکنی
می خوام ببینم کدوم یکی از این ادم ها
مهارتش رو دارن که سر مرغ باشن
!میخوای ویژگی های وصف نشدنی بچه ها رو بنویسم
میخوام هر کاری که بچه ها تو طول روز میکنن بنویسی
و بعد یه جوری تایپش کن که من بتونم بخونمش
خسته کننده ترین کارو تو دفتر من دارم
خب چرا نباید تو روز ساحل نداشته باشمش؟
اتوبوس عشق و حال از این طرفه
فقط میخوام تو ساحل لَم بدم و هات داگ بخورم
اون چیزیه که همیشه میخواستم
لطفا همه توجه کنید؟
امروز ما فقط یه روز تو ساحل نمیگذرونیم
اوه. یا مریم مقدس
استنلی اگه خوشت نمیاد میتونی بری عقب اتوبوس
ببخشید؟
یا جلوی اتوبوس
یا اتوبوس رو برونی
فقط
ما همه داریم توی یک تفریح اجباری شریک میشیم
!کارتیفیحی
و یک جایزه مخصوص برایه برنده هست
!اره! کار تیفیحی
میدونستم فقط یه سفر به ساحل نیست
خب. تو چی میدونی؟
!تو داری با هیجانت حال همه رو میگیری
امیدوارم نمونه های مدیریتی باشه
خب...هی، پم
اونو نوشتی؟
کدوم هارو؟ ....هر چی که گفتم و کارایی که بقیه کردن
بنویسش قبل از اینکه فراموشش کنی ...نمیدونم دقیقا چی از من
تو فقط داری نقاشی میکنی
نمیتونم از دستت عصبانی بمونم
خب رسیدیم خانوما و اقایون
همه آمادن؟
اخرین نفر یه تخم مرغ گندیدس
مواضب مارها باشین
خیله خب یه محیط مناسب پیدا کنین
همه مستقر بشن
!خب.همه بلند شن
ما در گوشه ی شمال غربی دریاچه ی اسکرانتون قرار داریم
هشتمین پیکر بزرگ آبی بومی امریکا
اینجاست که یک گروه امریکایی متحمل وارد رقابت نهایی میشن
یک روز
چهارده غریبه که با هم کار میکردن
ولی فقط یک بازمانده
چی؟ فقط کلمات
کلمات الهام بخش
نه یک مدعی
برای رقابت شما تبدیل میشین به چهار قبیله
هر قبیله یک رهبر خواهد داشت
که من به صورت تصادفی هر کی به ذهنم میرسه انتخاب میکنم
جیم . دوایت . اندی . و استنلی
!اره قبیلتونو انتخاب کنین
جیم هالپرت
کرن جنبه های مثبتش
هیچکسی رو بیادتون نمیاره؟
جنبه های منفی
سختکوش نیست
من میتونم برای یه پروژه تمام روز رو صرف کنم
و اون همون پروژه رو تو نیم ساعت تمومش میکنه
پس ،میدونین چطوریه
من مایکل رو انتخاب میکنم
من بازی نمیکنم
باشه ،پس موقتی رو انتخاب میکنم
دوایت . اون یه داوطلب اشکار برای شغل منه
اون بهترین اماره فروش رو تو اداره داره
اون عشقش کار کردنه
هرچند یه احمقه
میریم که اسم تیم ها رو انتخاب کنیم دوایت
ما گریفندر خطاب میشیم
وقعا؟اسلیتیرین نه؟
اسلیترین ادم بدان جیم میدونم
خب ما ولدمرتیم
اون کسیه که نباید اسمش برده شه جای تو بودم اینکار رو نمیکردم
!ولدمرت! ولدمرت !جدا
تو واقعا نباید اونو بگی
.هی! اینا یه مشت احمقن
خب استنلی اسم تیمت
هیچ اهمیتی نمیدم که چی تیمم رو صدا میزنی
اونوقت من تیم شمارو میگم تیم قرمز
نه.تیم ابی
من هنوز دارم به استنلی رسیدگی میکنم
برای همه کار های خوبی که سیاه پوستا برای امریکا کردن
وقته مسابقه بزرگ قاشق و تخم مرغ
این یکی یکم سخته
همینجوریشم سخته داری یه تخم مرغ روی قاشق حمل میکنی
کسی که تخم مرغ حمل میکنه چشماش بسته میشه
لطفا چشمبند هاتون رو بزارین
کسی که تخم مرغ حمل میکنه میره اونجا
دور مشعل میزنه برمیگرده تخم مرغ رو میندازه تو سطل
اولین تیم که برگرده برندس
خیله خب اماده بشین
اماده! برین
اره به راه رفتن ادامه بده ادامه بده درست از اینور
بادقت نگاه کن نمیخوام به سنگ بزرگ بخورم
نگران نباش نمیخوری
میبینی، حالا باختیم
من حالم خوبه
اگه امروز همه ی مسابقه ها رو ببازم
راستش
برای اینکه من این مسابقه هارو
به عنوان یه فرصت برای خودم میبینم که ثابت کنم چه ورزشکار قابلیم
اردک وحشی
هوو وایسا وایسا وایسا اینجا یه گوداله
پاتو بزار اونور گودال
یالا، کون گشاد
!تکونش بده
عالیه انجامش دادی بپیچ چپ !یالا موقتی!تکونش بده
یالا ،زودباش!تکون بخور!تزول
میتونی همین الان تمومش کنی؟
من دیگه این کارو نمیکنم
چی داری میگی؟
تو باید داد زدن سر منو بس کنی وگرنه دیگه مسابقرو انجام نمیدم
باشه از بابت داد زدن سرت معذرت میخوام این چیزیه که یک سر گروه خوب باید باشه
سعی میکنم روحیه بدم ادر مورد اینه که به اعضای تیمت گوش بدی
اوه وایسا یه گودال دیگه یه قدم بزرگ وردار
!اره
زودباش!تزول!زودباش
!....زودباش کثافت!چی کار
لعنت بهت،موقتی
کارتون عالی بود همگی، فوق العاده بود
اینا از پیش پخته شده
پس زیاد ضروری نیست
ولی من خیلی ممنون میشم اگه بتونی این هشتصدتا هات داگ رو کباب کنی
برای یه مسابقه که میخوایم داشته باشیم
من خیلی خیلی ممنونت میشم
!....من چجوری باید !یه عالمه ممنونتم
یه مدیر خوب باید گرسنه باشه
.گرسنه ی موفقیت
!خب. کی گرسنس
.اون مرحله بعدیه
یه مسابقه هات داگ خوری
برای اونایی که کنجکاون
!رکورد جهانی پنجاه و چهارتا و نصفی هات داگ
واو!و میدونین چیه؟
من به اندازه کافی هات داگ کباب کردم
نه من فقط یکی برای خودم دارم
مایکل میشه من تو این مسابقه نباشم؟ من اینو نمیخورم
!اماده بشین!یالا دیگه
...خواهش میکنم!بزارین فقط
خیله خب این خیلی مهمه که امروز همتون هر چقدر که میتونین هات داگ بخورین
سرجاهاتون
!اماده
بخورین
سس خردل داری؟
!خردلی نیست!بدون خردل
فقط بخورین!بخورش.فیلیس
بزنینش تو اب از گلوتون خیلی راحت تر پایین میره
یالا برنده یه جایزه ی بزرگ میگیره
چی هست حالا؟
نمیتونم بگم
نمیتونی بگی؟ یا فقط داری چرت و پرت میگی؟
برنده حقوق باشکوه مدیر و مزایاشو برایه یه سال میگیره
واین احساسو میکنه که در دنیا متفاوته
باشه؟
من یه مصاحبه برای کار توی شرکت دارم
و اونا فقط با تعداد کمی مصاحبه میکنن
ومن شایسته ترینم و حتما میگیرمش
باشه؟
تو داری میری؟
من نمیخواستم به هیچکس بگم
نمیخواستم روز تفریح تو ساحل رو برینم توش
ولی میدونی چیه؟ نمیدونم کی رو واقعا توصیه کنم
چون واقعیت اینه هیچکی تلاش نمیکنه
!خیلی گرسنه ام
میخوای که باور کنم که
تو داری توصیه نامه ات رو بر این اساس مینویسی؟
همینه
!بیاین شروع کنیم
بزارین ببینیم کی برندس
حاضرم برای یه مترسگ کار کنم
تا اینکه برای یه نفر دیگه بجز خودم تو این ادره کار کنم
بازی شروع شد
چهار ثانیه
!سه،دو،یک.دیگه نخورید
!و برنده اندی برنارد است
!با چهارده هات داگ !تیم امریکا
یکی رو اوردم بالا !سیزده هات داگ،بچه ها
!لعنت بهش
هیچکی بهم نگفت که قراره هات داگ بخوریم
!خرابکاری
چی؟چی میگی؟
داری میگی ساندویچ؟ نه
اینو قبلش گفتم الان نه
الان دارم میگم خرابکاری
یه هنر باستانی هلندی برای خراب کردن تیم خودت
میدونستم داری میگی خرابکاری
داشتم یه نمونه ازش بهت نشون میدادم
هرچی که اندی قراره بگه درست نمیفهمم
تا اینکه دیوانه بشه
اگه مایکل یه گروه برای بقل کردن درست کرد
کنار من وایسا
خیلی سادست فقط سه تا قانون داره
نباید به زمین دست بزنی
نباید از زمین خارج بشید
و همیشه دستکش های ایمنی را بپوشید
دستکش های ایمنی نداریم
به احتمال زیاد تو صندوق عقب ماشینم جا گذاشتم
خیله خوب،عیبی نداره بزن بریم
!حسابش رو برس نره غول
!و...شروع
!زودباش،جیم
چیکار میکنی
واقعا متاسفم
فقط دارم امتیاز ها رو از دوایت میگیرم
اره،نه،خوبه...باشه
خدای من
هیچ وقت همچین نگاهی تو چشم های یه مرد ندیدم
یه لحظه فکر کردم که میمیرم
اونم تو روز ساحل
اگه هر کدوم از اینا مسئول این ادراه بشن
انتقالی برای البانی میگیرم گیل هم اگه خواست میتونه بیاد
کلا یه جورایی دنبال یه راه هم که از این رابطه بیام بیرون
فکر کنم یه چند وقتی دختر ها رو یه امتحانی بکنم
انجلا فکر میکنه میتونم دو رگه باشم
خواهیم دید
!عالیه
!گریفیندور
برنده نشدم
اما تنها دلیلی که برنده نشدم
بخاطر این بود که تازگی ها یاد گرفتم مشکلات رو چطوری با زبان حل کنم
بخاطر این نبود کی باختی
اره،همینطوره
خیلی خوب میتونستم پدرت رو دربیارم
اره،نه بابا؟ اره بابا
از این خوشت میاد
!کمک
!انجلا،انجلا!هی
خدا رو شکر،خواهش میکنم،خواهش میکنم به یکی خبر بده
چی اندی؟ اندی،چی بهشون بگم؟
واضحه دیگه برو بهشون بگو داره اب من رو میبره
نمیفهمم از من چی میخوای
!انجلا خیلی سادست
کاری که دارم میکنم رو نگاه کن و بعد به یکی بگو که چیکار دارم میکنم
!متاسفم
!خدانگهدار اندی
!انجلا
میدونستم که پیدا کردن یه ادمه موفق سخته
نمیدونستم که غیر ممکنه
بنابراین تا حالا کاندیدا ها خیلی ناامید کننده بودن
جیم همه چی رو به مسخره گرفته
استنلی سکته داره میکنه
اندی،اندی.کجاست؟ کدوم گوریه؟
کجاست پم؟
میدونی؟
یه مدیر عالی بیشتر از همه به چی نیاز داره؟
دلیری؟
چطور؟
منظورم اینه که،شما درست میفرمائی ...خیلی هم هوشمندانه به نظر میاد
دیگه نمیتونم ادامه بدم
میرم تو اتوبوس بشینم
به ضرر خودته،استنلی
در همین حال همه ی ما قراره خیلی بهمون خوش بگذره
ترسمون رو شکست میدیم
و یه خاطره ی به یاد ماندنی به جا میزاریم
با روی اتیش راه رفتن
از بین شما کی جرات داره که جایگزین من بشه؟
هرکی هست بزارید روی این زغال ها راه بره
میخوای امتحان کنی؟
قرار نیست کسی من رو خر کنه که از اتیش رد بشم
مخصوصا بعد از این که پا های چندش اورت بره روش
انجلا،میلیون درجه حرارت داره
ولی میخوام امتحانش کنم بیهوده است
و شوخی هم نمیکنم واقعا میخوام انجام بدم باشه؟
این درمورد دل و جرات داشتنه
برای مدیر بخش شدن دل و جرات میخواد
جیم،نوبت توئه
نه فقط...چرا نه؟زودباش
چون نمیخوام پام رو بسوزونم
تو اون خصوصیت رو برای مدیر بخش شدن نداری
خیلی زننده بود بعدی کیه؟اندی
اندی کجاست؟
اندی امروز اصلا اینجا نبود
سلام؟
کسی اونجاست؟
اسم من اندی برنارده
من با گروهی به نام داندر میفلین بودم
سلام؟
چرا خودت نمیری،مایکل؟
چون من قبلا انجام دادم
یادت میاد؟من پام رو سوزوندم چون من قبلا انجام دادم
یادت میاد؟من پام رو سوزوندم
روی گوشت کباب کنه جورج فورمن
اصلا با هم یکی نیست
اگه قراره از بقیه بخوای که اینکار رو بکنن،خودت باید انجامش بدی
خیله خوب،باشه،خیله خوب
ذهن باید پا رو پوشش بده
میخوای که ما از سه بشمریم؟
اره،از سه بشمر،خواهش میکنم
!سه،دو،یک
!از اون طرف بشمر
نه،ه،یک،دو،سه،بشمر نه سه ،دو،یک
یک،دو،سه !برو!زودباش!برو مایکل
وایسا!روی برو برم؟ یا روی سه برم؟
روی برو که بعد از سه هست
خیله خوب
!یک،دو،سه!برو
!نه!عیبی نداره
!من این کار رو میکنم مایکل
من روی این زغال هم راه میرم هم می ایستم
تا اینکه تو جایزه ی سمت مدیر بخش رو بهم بدی
دوایت،به راه رفتن ادامه بده و از اونجا برو
!کار رو بهم بده
کار رو بهت نمیدم
روی زغال ها زانو نزن
!مایکل!یه کاری بکن
!خدایا!میسوزه
رییس بودن در مورد اُبوهت هم است
هیچ وقت شبیه اون نبودم خیلی شرم آور بود
من فقط...رابطه ی بین اتیش بازی و مدیریت رو نمیتونم بفهمم
بی خود ترین 75 دلاری بود که تا حالا خرج کردم
میدونی چیه،اگه بخوام جایگزینم رو بر اساس اتفاقات امروز انتخاب کنم
اقای "استخدام از بیرون" رو انتخاب میکردم
"یا خانم "از بیرون استخدام
اره،درست میگی
...ببین،نمیخوام اداره ای که دوست دارم رو
به یه نفر از بیرون بسپارم
بخاطر همین،قراره یه مسابقه ی 100 امتیازی که برنده همه رو با خودش میبره داشته باشیم
مسابقه ی مرگ ناگهانی مشاور قبیله
برای اینکه جنبه ی کاریه من رو امتحان کنیم که من فکر میکنم خیلی مهمه
بعضی موقع ها زنگ میزنم به باب هوپ سازنده
باب هوپ کیه؟
خدایا!اون..اون یه کمدینه
کسی که جای من رو میگیره باید حس شوخ طبعی عالی ای داشته باشه
و باید کیفیت های مدیریتی بینز و هوپ رو داشته باشن
پس،بریم سر اصل مطلب
جیم و دوایت
بهمون نشون بدید که چند مردِ حلاجین
هی،من...میدونم دنبال چی هستی
ولی آم...من باید باهات صادق باشم
واقعا فکر نمیکنم که باید به عنوان جایگزینت انتخاب بشم
تو خیلی متواضع ای
مایکل،پنجشنبه،من میرم پیش دیوید و برای کار در نیویورک
مصاحبه میکنم
خیله خوب.خنده دار نبود
من از وولدمورت 60 امتیاز کم میکنم
برای بهانه ی ساختگیش
خیله خوب،دوایت،نوبت توئه
ما رو حیرت زده کن
یه نجیب زاده
یه مرد و همسرش و بچه هاش
میرن داخل اداره های استعداد یابی
و مامور استعداد میگه
کردار خودتون رو توصیف کنید
و مرد یه چیز خیلی خیلی بی تربیتی میگه
و نماینده استعداد میگه
خودتان را با چه نامی صدا میکنید؟
و مرد میگه،نجیب زادگان
داستان خیلی ،خیلی خنده داریه
میخوام جدیدا بیشتر صادق باشم
و میخوام یه چند چیزی رو بگم
از روی زغال های داغ راه رفتم
فقط..انجامش دادم
مایکل،خودتم نمیتونستی اینکار رو بکنی
شاید من باید ریئس تو باشم
واو،احساس خیلی خوبی الان دارم
چرا هیچ کدوم از شما ها به نمایشگاه هنر من نیومدید؟
همتون رو دعوت کردم
مثل این میمونه که بعضی از شما ها جوری رفتار میکنید انگار من اصلا نیستم
جیم،عروسی ام رو بخاطر تو بهم زدم
و حتی دوستم دیگه نیستیم
و همه چی بینمون غریبه.و خیلی حالگیره
دلم برات تنگ شده
قبل از اینکه بری به استمفورد بهترین دوستم بودی
واقعا دلم برات تنگ شده
نباید با روی می موندم
دلایل زیادی برای بهم زدن عروسیم وجود داشت
ولی واقعیت اینه که من به هیچ کدوم از اون دلایل اصلا اهمیت نمیدادم
تا اینکه با تو اشنا شدم
و حالا تو با یکی دیگه هستی
و خیلی هم خوبه
...این...هرچی...این چیزی نیست که من
فقط تو.بقیه نه
پم،خیلی عالی بود
ولی من هنوز دنبال یکی هستم که سابقه ی فروش داشته باشه
!ویلما
ایول