1
00:00:00,125 --> 00:00:02,168
!آره،همه چي
!همشون خوبن فيليس

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,796
بچه هايي که ميرقصن
بچه هايي که ميرقصن،خوشم اومد-

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,133
امروز داريم يه پيام بازرگاني براي داندر ميفلين ميسازيم

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,676
اولين تبليغمون

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,053
شرکت يه مدت زماني براي تبليغ تو فروشگاههاي
محلّي خريده

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,222
که اسم داندر ميفلين بين مردم پخش بشه

7
00:00:14,389 --> 00:00:17,559
حتي دارن يه شرکت حرفه اي تبليغ سازي ميفرستن

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
که کمکمون کنن بسازيمش

9
00:00:20,645 --> 00:00:22,188
خيلي هم خَز نشده

10
00:00:22,647 --> 00:00:23,857
بهترين تبليغ دنيا؟

11
00:00:24,274 --> 00:00:25,400
¶ بيخيال ما شو ¶

12
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
¶ بيخيال ما شو ¶

13
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
¶  بشکن واسه ما يه تيکه از .... ¶

14
00:00:32,699 --> 00:00:35,618
کاملا يادم رفته
چي ميگفت؟

15
00:00:35,785 --> 00:00:38,580
هيچ کس بهش نگه
چي؟نه...چرا؟

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,081
نوک زبونته
خيلي نزديک شدي

17
00:00:40,248 --> 00:00:41,875
¶  بشکن واسه ما يه تيکه از .... ¶

18
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
¶ آ....سس سيب¶

19
00:00:46,546 --> 00:00:48,923
¶  بشکن واسه ما يه تيکه از اوه سس سيب ¶
....فکر نميکنم

20
00:00:49,132 --> 00:00:51,009
¶  يه تيکه از  ماشين کرايسلر ¶

21
00:00:51,176 --> 00:00:53,261
!نه-
¶ کِرِم فوتبال ¶-

22
00:00:53,428 --> 00:00:54,304
خيلي خُب

23
00:00:54,471 --> 00:00:56,014
کِرِم فوتبال
کِرِم فوتباله

24
00:00:56,181 --> 00:00:57,682
خيلي خُب ،کس ديگه اي نبود؟

25
00:00:57,849 --> 00:01:00,769
من يه سري کلاس انيميشن سازي کامپيوتري دارم ميرم
ميتونم يه آرم درست کنم

26
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
اينجا رو باش

27
00:01:02,270 --> 00:01:04,481
حتي مُنشيمون هم داره خلاقيت به خرج ميده

28
00:01:04,647 --> 00:01:05,648
خيلي خوبه

29
00:01:05,857 --> 00:01:06,858
سلام،سلام

30
00:01:07,025 --> 00:01:09,360
سلام،چطورين
مايکل اسکات،مدير منطقه-

31
00:01:09,527 --> 00:01:11,863
از ديدنتون خوشحالم
واقعا هيجان زده ام که در مورد ايده هاتون صحبت کنيم-

32
00:01:12,030 --> 00:01:14,240
ميدونين چيه؟
مي خوام مثل بريدن کاغذ باشه

33
00:01:14,407 --> 00:01:17,452
ميخوام سريع باشه
تيکه هاي کوتاه باشه

34
00:01:17,619 --> 00:01:21,039
جوان پسند باشه
(باشه(شبکه تلويزيوني  MTV يه جورايي مثل تبليغهاي

35
00:01:21,206 --> 00:01:22,665
عالي به نظر ميرسه
خيلي خُب-

36
00:01:22,832 --> 00:01:24,334
اين چيزيه که بايد باهاش کار کنيم

37
00:01:24,501 --> 00:01:26,711
دوست دارم اندرو برنارد رو ملاقات کنيد

38
00:01:26,878 --> 00:01:29,881
سگ نارد
کي گذاشت سگ نارد بياد بيرون؟

39
00:01:31,466 --> 00:01:33,301
بهترين مشت و مال هاي دفتر رو ميده

40
00:01:33,468 --> 00:01:36,596
راست ميگه،مشت و مال هاي خفني ميدم
(همچنين آروماتروپي هم انجام ميدم(درمان بوسيله بوئيدن

41
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
!نه انجام نميدم
!همين الآن سگي گول خوردي

42
00:01:40,433 --> 00:01:44,604
حالا اين آقاي محترم که اينجاست
....  کليديه براي ورود به

43
00:01:44,938 --> 00:01:46,439
پرنيان شهري
شهري؟-

44
00:01:47,315 --> 00:01:50,944
من توي يه شهر کوچک بزرگ شدم
به نظر تو کجاي من شهريه؟

45
00:01:51,111 --> 00:01:52,237
!استنلي خيلي جُکه

46
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
فيليس مثل خانم کَره ايه

47
00:01:55,198 --> 00:01:57,325
يه جورايي مثل خاله شادونه روستايي

48
00:01:58,868 --> 00:02:00,620
اينا حساب دارها اند

49
00:02:00,912 --> 00:02:02,330
و همونطور که ميبينيد

50
00:02:02,664 --> 00:02:05,250
اندازه هاشون خيلي متفاوته

51
00:02:05,959 --> 00:02:07,127
کاري که شايد دلتون بخواد انجام بدين

52
00:02:07,293 --> 00:02:11,464
يه جورايي مثل مامان خرسه،بابا خرسه،بچه خرسه است

53
00:02:11,631 --> 00:02:13,800
ميتونه خنده دار باشه
!مامان خرسه-

54
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
ديگه کي؟

55
00:02:15,135 --> 00:02:17,470
من فکر مي کنم خيلي عاليه که شرکت داره تبليغ مي سازه

56
00:02:17,637 --> 00:02:20,348
چون
خيلي ها ما رو نميشناسن

57
00:02:20,765 --> 00:02:22,976
وقتي ميگم تو داندر ميفلين کار ميکنم

58
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
فکر ميکنن شال گردن ميفروشم
(شباهتت دو کلمه ميفلين و شال گردن در انگليسي)

59
00:02:25,145 --> 00:02:28,857
يا کلوچه،يا دستکش
(شباهت کلمه ها در انگليسي)

60
00:02:30,024 --> 00:02:33,653
و راستش تمام اونا از کاغذ فروشي بهتر به نظر ميرسه
بخاطر همين بيخيال ميشم

61
00:03:02,807 --> 00:03:05,894
فصل4
قسمت5
"تبليغ محلّي"

62
00:03:12,483 --> 00:03:15,278
دوباره داري همون بازي رو مي کني؟
زندگي دوم"بازي نيست"-

63
00:03:15,737 --> 00:03:18,114
يه محيط مجازي چند کاربره است

64
00:03:18,406 --> 00:03:21,534
امتياز يا هدف نداره
برنده يا بازنده هم نداره

65
00:03:22,076 --> 00:03:23,411
اوه،بازنده داره

66
00:03:23,703 --> 00:03:26,331
من حدود يه سال پيش براي زندگي دوم ثبت نام کردم

67
00:03:26,706 --> 00:03:29,959
اون موقع زندگيم اونقدر خوب بود که يکي ديگه هم مي خواستم

68
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
تو زندگي دومم هم کاغذ فروش بودم

69
00:03:33,046 --> 00:03:34,756
و همچنين اسمم هم دوايت بود

70
00:03:34,964 --> 00:03:37,091
همه چي مثل واقعيت بود

71
00:03:37,467 --> 00:03:38,968
غير از اينکه ميتونستم پرواز کنم

72
00:03:39,677 --> 00:03:40,803
يه دختر بچه

73
00:03:41,179 --> 00:03:44,766
که توي يه زمين خالي وايساده و يه گل دستشه
دوربين رو مياريم عقب

74
00:03:45,016 --> 00:03:47,185
که مي فهميم توي بيابونه

75
00:03:48,186 --> 00:03:49,896
و زمين زير پاهاش يه آباديه

76
00:03:50,021 --> 00:03:51,564
بيشتر ميريم عقب

77
00:03:52,106 --> 00:03:56,736
ميفهميم که بيابون ،يه جعبه شِنه توي بزرگترين هتل دنيا

78
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
بيشتر ميايم عقب
مي فهميم هتل،

79
00:03:59,656 --> 00:04:01,908
در اصل زمين بازيه

80
00:04:02,617 --> 00:04:04,535
بزرگترين زندان دنياست

81
00:04:05,495 --> 00:04:08,414
....بيشتر ميايم عقب-
خيلي خُب،ميدونم که زمان براي شما خيلي ارزشمنده-

82
00:04:08,665 --> 00:04:12,252
راستش من ديگه ساعتي پول نميگيرم،ولي ممنون

83
00:04:12,418 --> 00:04:14,712
من حقوق ثابت ميگيرم

84
00:04:14,879 --> 00:04:16,339
تمام نظراتت جاه طلبانه به نظر ميرسه

85
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
آره،ميدونم

86
00:04:17,715 --> 00:04:20,176
براي چي بهت تبليغي که براي شعبه اصلي ساختيم رو نشون نديم

87
00:04:22,136 --> 00:04:23,137
باشه

88
00:04:54,460 --> 00:04:56,087
اين چيزيه که شعبه اصلي به ذهنش رسيده؟

89
00:04:56,254 --> 00:04:57,297
!اين که داغونه

90
00:04:59,132 --> 00:05:00,633
اين چيزيه که به ذهن ما رسيده

91
00:05:00,800 --> 00:05:02,093
خُب،ما بهتر از اينم ميتونيم انجام بديم

92
00:05:02,302 --> 00:05:04,470
راستش،قسمت اصلي تبليغ بايد ثابت بمونه

93
00:05:04,637 --> 00:05:07,223
آره،پنج ثانيه آخرشه که يه کم روش شَک داريم

94
00:05:09,350 --> 00:05:10,476
دست نکون دادنها؟

95
00:05:10,935 --> 00:05:13,271
خُب،نه شما ها نبايد دست تکون بدين
وگر نه هموني ميشه که اونا انجام دادن

96
00:05:13,438 --> 00:05:16,024
شماها ميتونين کف بزنين،بشينين

97
00:05:16,607 --> 00:05:18,109
بيرون وايسين،داخل وايسين،هرچي

98
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
منظورم اينه که اينجا جاييه که بايد خلاق باشين

99
00:05:21,446 --> 00:05:22,697
مشورت لازم دارم

100
00:05:22,822 --> 00:05:24,115
خيلي خفنه،نمي خوامم بهت دروغ بگم
ولي يه ذره عجيبه

101
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
ولي به نظر مي رسه تو جواب همه چي رو ميدوني

102
00:05:26,659 --> 00:05:29,537
پس چجوري سريع برسم به مرحله اول؟

103
00:05:29,912 --> 00:05:32,290
ما نمي تتونيم در اين مورد صحبت کنيم

104
00:05:33,416 --> 00:05:34,417
...چونکه

105
00:05:35,335 --> 00:05:36,919
يه نفر ممکنه صدامون رو بشنوه

106
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
از اسم رمز استفاده مي کنيم

107
00:05:41,174 --> 00:05:42,842
آنجلا ميتونه همون بمونه

108
00:05:43,634 --> 00:05:46,512
ولي اندي رو به دوايت تغيير ميديم

109
00:05:47,930 --> 00:05:49,724
اين که به اندازه کافي فرق نکرده

110
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
دوايک چي؟

111
00:05:55,772 --> 00:05:57,940
از طرف "ادي مورفي" تلفن داري
(بازيگر معروف فيلم هاي کمدي)

112
00:06:03,196 --> 00:06:04,155
سلام؟

113
00:06:04,322 --> 00:06:06,699
شِرک!شِرک!من يه خَرَم
(ادي مورفي ،صداي خره توي شرک رو در مي آورد)

114
00:06:06,991 --> 00:06:08,659
!من يه خَرَم،شرک

115
00:06:09,827 --> 00:06:10,870
شوخي کردم

116
00:06:11,037 --> 00:06:13,164
منم
سلام،راي

117
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
چيه؟
خيلي خُب-

118
00:06:14,916 --> 00:06:16,876
آروم باش
فقط يه مشکل کوچولو داشتم

119
00:06:17,043 --> 00:06:18,836
بهت گفتم که در مورد مشکل کوچيک زنگ نزن

120
00:06:19,003 --> 00:06:22,090
آره،خُب،وقتي در مورد مشکلهاي بزرگم زنگ ميزنم هم،خوشت نميآد

121
00:06:22,256 --> 00:06:24,300
پس تکليفت رو معلوم کن بچه جون

122
00:06:24,759 --> 00:06:25,968
جريان اينه

123
00:06:26,094 --> 00:06:30,556
اين يارو تبليغ بازرگانيهايي که فرستاده بودي
نميزارن خلاق باشم

124
00:06:30,723 --> 00:06:32,683
و يه جورايي نظر هاي منو ناديده ميگيرن

125
00:06:32,809 --> 00:06:34,644
خوبه
اونا خلاق اند ، تو نيستي

126
00:06:35,561 --> 00:06:37,188
من خلاق ام،رايان

127
00:06:37,313 --> 00:06:38,773
اين بخشي از کارِت که نيست

128
00:06:38,940 --> 00:06:40,316
مثل اين ميمونه که،شايد بتوني آشپزي کني

129
00:06:40,483 --> 00:06:42,693
ولي معنيش اين نيست که رستوران راه بندازي

130
00:06:42,944 --> 00:06:45,363
خُب،راستش من آشپزي بلد نيستم و رستوران راه ميندازم

131
00:06:45,530 --> 00:06:47,031
کلبه صبحانه مايک

132
00:06:47,573 --> 00:06:51,035
فکر ميکنم به اندازه اي که مثل تو فروشگاه بتوني خريد کني ،تنوع داريم

133
00:06:51,160 --> 00:06:52,995
خُب،راستش الآن حوصله شنيدن اينا رو ندارم

134
00:06:53,246 --> 00:06:55,623
خلاق بودن رو واگذار مي کنم به حرفه اي ها

135
00:06:55,790 --> 00:06:57,041
مهارتهاش فرق دارن

136
00:06:57,208 --> 00:06:59,419
ببين،من توي فروش خوب نبودم،نه؟
آره-

137
00:06:59,585 --> 00:07:01,712
ولي توي مديريت فروشنده ها خوبم
... ببينم تو-

138
00:07:01,879 --> 00:07:04,382
فکر نميکنم ااينجا کار خوبي مي کني

139
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
که ايده ها و خلاقيت رو پايمال ميکني

140
00:07:07,802 --> 00:07:10,680
خيلي خُب،بزار اينجوري ازت بپرسم
اگه فکر ميکني که اين خلاقانه است بهم بگو

141
00:07:10,847 --> 00:07:12,098
وقتي پنج سالم بود

142
00:07:13,015 --> 00:07:17,103
فکر ميکردم يه چيزي به اسم تکشاخ وجود داره

143
00:07:17,603 --> 00:07:21,941
و اين مال قبل از اين بود که حتي اسمشو بشنوم يا يکي ديده باشم

144
00:07:22,108 --> 00:07:25,445
فقط عکس يه اسب کشيدم

145
00:07:25,987 --> 00:07:28,448
که ميتونست بالاي رنگين کمان پرواز کنه

146
00:07:28,781 --> 00:07:30,908
و يه ميخ طويله بزرگ روي کله اش داشت

147
00:07:31,409 --> 00:07:34,162
پنج سالم بود
همش پنج سال

148
00:07:35,288 --> 00:07:36,914
هنوز نميتونستم صحبت کنم

149
00:07:39,041 --> 00:07:41,002
هي ،بچه ها
ميدونين چيه؟

150
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
امروز نمي تونيم تبليغ رو ضبط کنيم

151
00:07:44,797 --> 00:07:49,302
خيلي خُب،کي برگرديم؟
هيچ صد ساعت ديگه چطوره؟-

152
00:07:50,178 --> 00:07:53,055
.... وايسا،ما رو اينجا فرستادن که به
من با اين بابا بحث نمي کنم

153
00:07:53,222 --> 00:07:54,932
بزن بريم
موفق باشي رفيق

154
00:07:55,099 --> 00:07:56,726
هي،ممنون،مرسي
ممنون-

155
00:07:57,101 --> 00:07:58,478
مايکل،ديويد والاس اَم

156
00:07:58,644 --> 00:08:00,938
جريان مرخص کردن تبليغي ها چي بوده؟

157
00:08:01,063 --> 00:08:02,356
آره،خوشحالم زنگ زدي

158
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
رايان دوباره داره مسخره بازي در مياره

159
00:08:04,984 --> 00:08:07,737
رايان:)منم هستم مايکل)
چه خبرها،داداشي؟-

160
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
،گوش کن ديويد

161
00:08:10,448 --> 00:08:14,368
من دوست دارم اين تبليغ رو توي خونه درست کنم
دوست دارم فقط

162
00:08:14,577 --> 00:08:17,747
از خلاقيتي که همين جا توي دفتر داريم استفاده کنيم

163
00:08:17,914 --> 00:08:21,083
و فردا صبح برات ميفرستمش،يه نگاه بهش بنداز

164
00:08:21,250 --> 00:08:26,047
اگه فکر ميکردي که آماده نيست که پخش بشه
دوباره نماينده هاي شرکت تبليغ سازي رو بفرست

165
00:08:26,214 --> 00:08:28,424
و با هزينه من درستش مي کنيم

166
00:08:29,926 --> 00:08:30,968
اين عجيبه

167
00:08:31,385 --> 00:08:34,222
من حاضرم تمام آبرو ام رو روش بزارم

168
00:08:35,223 --> 00:08:36,057
،باشه

169
00:08:36,265 --> 00:08:37,850
فردا ميبينمش

170
00:08:38,142 --> 00:08:39,560
باشه
خيلي خُب-

171
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
...و بدين گونه

172
00:08:42,647 --> 00:08:45,316
... مايکل اسکات سرنوشت خود را تضمين کرد

173
00:08:47,360 --> 00:08:49,111
به طرز خوبي

174
00:08:50,655 --> 00:08:54,575
تا حالا شده کسي بياد پيشت بهت بگه خلاق نيستي؟

175
00:08:55,493 --> 00:08:56,285
آره

176
00:08:56,577 --> 00:08:59,038
خُب،اشتباه ميکنن
شماها خلاقيد

177
00:08:59,497 --> 00:09:00,915
خيلي هم خلاق ايد

178
00:09:01,082 --> 00:09:02,333
تک تک شماها

179
00:09:02,500 --> 00:09:04,585
شماها خيلي از اون احمق هاي خشکي که

180
00:09:04,794 --> 00:09:07,838
باهاشون کار ميکنين خلاق ترين

181
00:09:09,632 --> 00:09:11,050
داري دقيقا با کي صحبت ميکني؟

182
00:09:11,384 --> 00:09:14,470
من يه جورايي ميدونم چجوريه که توي يه تبليغ باشي

183
00:09:15,012 --> 00:09:18,474
لقبم توي دبيرستان "مرد سن ايچي"بود
(داره در مورد يه تبليغ صحبت ميکنه که يه پارچ آبميوه توش بوده به اسم مرد سن ايچي و چون چاق بوده بهش اينو ميگفتن)

184
00:09:20,643 --> 00:09:23,145
وقتي جوون تر بودم هميشه مي خواستم بازيگر تبليغات بشم

185
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
بعدش فهميدم مغز دارم

186
00:09:25,314 --> 00:09:26,857
من در مورد ساختن تبليغ هيجان زده ام

187
00:09:27,024 --> 00:09:31,404
ولي عادت ندارم با يه عالمه آدم دور و برم فيلم بازي کنم

188
00:09:31,862 --> 00:09:34,282
سه تا صحنه داريم که بايد فيلم بگيريم
صحنه بزرگ

189
00:09:34,448 --> 00:09:36,534
بايد يه آهنگ بسازيم
پس بزن بريم بترکونيم

190
00:09:36,701 --> 00:09:38,452
کلي،مي خوام گريم رو درست کني

191
00:09:38,619 --> 00:09:42,164
اسکار ،واضحه ،ميخوام طراحي لباس رو به عهده 

192
00:09:42,582 --> 00:09:45,793
فيليس،مي خوام توي شهر بگردي ببيني ميتوني آدم معروف

193
00:09:45,918 --> 00:09:47,378
گير بياري يا نه

194
00:09:48,504 --> 00:09:51,799
!سو گرفتن الان تو پاساژه استيم تون هستش
و داره کتاب هاش رو امضا ميکنه
(نويسنده آمريکايي)

195
00:09:52,008 --> 00:09:53,759
فيليس،ميخوام اينکارو بکني

196
00:09:53,926 --> 00:09:56,887
ميخوام بري اونجا و بري تو صف

197
00:09:57,054 --> 00:09:59,765
ميخوام متقاعدش کني که بياد تو اين تبليغ بازرگاني شرکت کنه

198
00:10:01,267 --> 00:10:04,645
اين غوغا ميکنه،بچه ها،باشه؟

199
00:10:04,812 --> 00:10:06,564
دست خالي برنگردي -
باشه -

200
00:10:06,939 --> 00:10:09,275
کسي اصلا ميدونه سو گرفتون چه شکليه؟

201
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
....منظورم اينه هنرمنده يا -
خيلي هنرمنده-

202
00:10:12,486 --> 00:10:15,990
"خُب پس شايد بهتر باشه از انجلا به جاش استفاده کنيم و بگيم "سو گرفتونه

203
00:10:16,157 --> 00:10:18,367
کسي متوجه ميشه؟ -
امکان نداره -

204
00:10:24,582 --> 00:10:26,167
!خودت رو براش خوشگل کن -
برو بيارش،فيليس -

205
00:10:58,699 --> 00:11:00,159
وايسا،وايسا

206
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
....فکر کردم

207
00:11:02,161 --> 00:11:05,581
من فکر ميکردم قراره آهنگش رپ باشه

208
00:11:06,040 --> 00:11:07,124
رپ چيه؟

209
00:11:07,708 --> 00:11:08,834
....خيلي خُب،دريل

210
00:11:09,835 --> 00:11:12,421
بايد بيشتر درمورده فرهنگ و تمدنت ياد بگيري
چند تا رپ بعدا بهت ميدم

211
00:11:12,963 --> 00:11:13,798
عاليه

212
00:11:19,095 --> 00:11:20,596
خبره تازه

213
00:11:21,013 --> 00:11:24,225
چند تا خبر از انجلا دارم

214
00:11:24,642 --> 00:11:26,435
يادم بنداز بعدا بهت بگم

215
00:11:32,525 --> 00:11:33,317
هي

216
00:11:33,693 --> 00:11:35,111
نميتونم صحبت کنم،
دارم رو انيميشن کار ميکنم

217
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
...چطوره يه ده ثانيه استراحت کني

218
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
تا من بهت نشون بدم چه خبره....

219
00:11:40,032 --> 00:11:41,992
خيلي خُب،اين زندگيه دومه دوايت هستش

220
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
هميشه داره اينو بازي ميکنه

221
00:11:44,078 --> 00:11:47,456
اينقدري که اين آدمکه کوچيکش اينجا دنياي جديدي
براي خودش درست کرده

222
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
و بهش ميگه زندگيه دومه دوم

223
00:11:49,458 --> 00:11:52,294
براي کسايي که ميخوان خيلي از واقعيت خيلي دور
باشن

224
00:11:52,461 --> 00:11:53,754
جدي ميگي؟ -
آره -

225
00:11:53,879 --> 00:11:56,006
اوه،خداي من
اون واقعا ناراحته

226
00:11:57,049 --> 00:11:58,134
اون کيه؟

227
00:11:58,342 --> 00:12:00,761
(اوه،اون آواتاره منه(آدمکه ساختگي
زياد مهم نيست

228
00:12:00,928 --> 00:12:02,471
!خيلي شبيه توئه

229
00:12:03,556 --> 00:12:05,224
چقدر وقت گذاشتي اينو درست کردي؟

230
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
زياد نذاشتم

231
00:12:06,684 --> 00:12:09,520
من فقط داشتم دوايت رو دنبال ميکردم -
تو درست ميگي -

232
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
تو فيلادلفيا خبرنگار ورزشي هستي؟

233
00:12:12,565 --> 00:12:13,941
بدنه خوبي هم واسه خودت ساختي

234
00:12:14,942 --> 00:12:15,901
آره

235
00:12:16,068 --> 00:12:19,238
يه گيتار به پشتت آويزون کردي
نميدونستم گيتار ميزني

236
00:12:21,115 --> 00:12:21,907
....من

237
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
چطوره برگرديم به همون انيميشن ات؟

238
00:12:25,453 --> 00:12:27,371
!نه،نه
ميخوام جيم فيلادلفيايي رو بيشتر بشناسم

239
00:12:27,538 --> 00:12:28,789
من جيم فيلادلفيايي رو ميخوام

240
00:12:28,956 --> 00:12:30,332
آه،نشونم بده اين انيميشن چطور کار ميکنه

241
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
آوه،پسر

242
00:13:02,782 --> 00:13:05,075
بسه،بسه،بسه

243
00:13:05,284 --> 00:13:07,912
اين به من نميسازه
اين....اين موزيکش به من نميسازه

244
00:13:08,162 --> 00:13:09,747
راست ميگي
خيلي از سليقه ي تو بهتره

245
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
سليقه ي ماست

246
00:13:13,834 --> 00:13:15,669
!نه،نه،نه....من ازش متنفرم
متنفرم

247
00:13:17,755 --> 00:13:19,632
ازش متنفر نيستم
من فقط اصلا ازش خوشم نمياد

248
00:13:19,965 --> 00:13:21,383
و افتضاحه

249
00:13:24,011 --> 00:13:26,472
خودت ميدوني،مايکل -
باشه،ميدوني چيه؟ -

250
00:13:26,639 --> 00:13:27,681
وايسا،دريل

251
00:13:27,973 --> 00:13:30,518
تو همين الان گفتي ازش متنفري -
....نه،گفتم،من -

252
00:13:30,684 --> 00:13:31,894
از سبکش متنفرم

253
00:13:32,228 --> 00:13:35,564
يه تيکه از اون قير بريده شده بهم بده

254
00:13:35,856 --> 00:13:37,733
شوکولات اسکينر -
خيلي خُب -

255
00:13:39,151 --> 00:13:40,611
اين افتضاح شده

256
00:13:42,279 --> 00:13:44,406
اندي،اندي
اين صحنه ي اصلي تو تبليغ بازرگانيه

257
00:13:44,949 --> 00:13:47,243
و اگه نتونيم خوب بگريم اين صحنه رو
اگه نتونيم عالي کار کنيم

258
00:13:47,409 --> 00:13:49,620
....و پيروزيمون رو از دست ميديم

259
00:13:49,787 --> 00:13:51,247
و آرزو مون رو از دست ميديم...

260
00:13:51,413 --> 00:13:53,249
حالا؟
خدايا،چيه؟

261
00:13:53,415 --> 00:13:54,542
چيه،فيليس؟

262
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
خُب

263
00:13:56,126 --> 00:13:58,420
رفتم تو صف براي خريده کتاب سو گرفتون

264
00:13:58,587 --> 00:14:01,173
وقتي نوبتم شد،ازش پرسيدم
که دلش ميخواد تو يه تبليغ بازرگاني شرکت کنه

265
00:14:01,340 --> 00:14:04,426
و اون گفت "نه،مرسي" ولي بهم گفتي نبايد
دست خالي برگردم

266
00:14:04,593 --> 00:14:06,428
آفرين -
پس همينطور ازش پرسيدم -

267
00:14:06,595 --> 00:14:09,849
و اونا من رو جلوي همه دوست هام از مغازه
انداختن بيرون

268
00:14:13,435 --> 00:14:15,396
سو گرفتن رو آوردي يا نه؟

269
00:14:17,815 --> 00:14:18,607
نه

270
00:14:21,277 --> 00:14:23,612
ميشه يکي بهش دستمال کاغذي بده،لطفا؟

271
00:14:26,574 --> 00:14:29,535
اميدوارم خودت رو براش زياد خسته نکني
....چون مطمئنم همينش هم

272
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
براي تبليغ بازرگانيه مايکل خوبه....
و به احتمال زياد هيچکي نميبينتش

273
00:14:32,997 --> 00:14:35,332
شايد
ولي هنوز براي من خوب در نيومده

274
00:14:35,833 --> 00:14:37,710
باشه
ميخواي بموني؟

275
00:14:37,877 --> 00:14:40,254
نه،نه،تو برو خونه
من راحتم

276
00:14:40,713 --> 00:14:44,049
پم امشب تا دير وقت ميمونه تا به رويا هاش
برسه

277
00:14:44,341 --> 00:14:46,093
پس بهش افتخار ميکنم

278
00:14:46,677 --> 00:14:49,430
متاسفانه،قرار بود اون منو برسونه -
مياي يا نه؟ -

279
00:14:51,056 --> 00:14:52,057
....من

280
00:14:52,391 --> 00:14:54,268
زود باش بیا دیگه

281
00:15:01,400 --> 00:15:03,736
داندر ميفلين،پم هستم -
صبح بخير -

282
00:15:07,948 --> 00:15:11,368
آره،ببخشيد،يه لحظه خواسم نبود
و کريد شيريني خرمايي هات رو دزديد

283
00:15:12,119 --> 00:15:13,579
ممنون -
خواهش ميکنم -

284
00:15:13,871 --> 00:15:15,998
تا ساعت 2:45 صبح کار کردم

285
00:15:16,415 --> 00:15:18,709
....و بعد بايد تصميم ميگرفتم که ميخوام شب رو با

286
00:15:18,876 --> 00:15:21,170
مايکل بگذرونم که تو دفترش داشت ويرايش ميکرد...

287
00:15:21,337 --> 00:15:24,089
و همينطور دوايت که داشت ويرايش کردنه مايکل
رو تو دفترش نگاه ميکرد

288
00:15:24,465 --> 00:15:26,759
يا برم خونه و به احتمال زياد پشت فرمون
خوابم ميبره

289
00:15:26,884 --> 00:15:28,302
و تو يه تصادف شديد ميميرم

290
00:15:28,761 --> 00:15:31,430
وقتي که داشتم تصميم ميگرفتم خوابم برد

291
00:15:32,264 --> 00:15:35,392
دارم تبليغ بازرگاني رو ميفرستم براي شرکت

292
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
و داره ميفرسته

293
00:15:38,938 --> 00:15:41,899
به احتمال زياد سريع نگاش ميکنن
من که اينکارو ميکردم

294
00:15:42,983 --> 00:15:43,984
خيلي خُب

295
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
بله؟ -
پم،لطفا خط هاي تلفنم رو خالي کن -

296
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
باشه

297
00:15:56,413 --> 00:15:57,498
باشه،خالي شد

298
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
همين الانه هاست زنگ بزنن

299
00:16:04,713 --> 00:16:06,173
اوه،خدايا

300
00:16:13,764 --> 00:16:15,015
بهتره زنگ بزنم

301
00:16:20,062 --> 00:16:22,022
خُب،اين چند روزه دشوار بوده

302
00:16:22,231 --> 00:16:25,192
اون نابغه تو شرکت تبليغ بازرگانيه من رو رد کرد

303
00:16:25,484 --> 00:16:27,820
و امشب دارن تبليغ بازرگانيه مسخره خودشون رو
پخش ميکنن

304
00:16:27,987 --> 00:16:29,905
....پس به

305
00:16:30,447 --> 00:16:33,450
مزخرفترين نمايش زندگيتون خوش اومديد....

306
00:16:51,760 --> 00:16:54,346
هي،به نظر مياد چيز خوبي از آب در اومد -
نه،آدم هاش احمق بودن -

307
00:16:54,513 --> 00:16:56,765
مردم داشتن دست تکون ميدادن

308
00:16:57,016 --> 00:16:58,934
دست تکون دادن مسخره است
دست تکون دادن استعداد نيست

309
00:16:59,852 --> 00:17:01,311
باز ما يه تبليغ درست کرديم

310
00:17:02,104 --> 00:17:05,858
...يه واقعيش که پر از خنده و هوش

311
00:17:05,983 --> 00:17:07,192
و روحيه بود

312
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
و طبيعي بود

313
00:17:10,112 --> 00:17:14,074
هي،ميشه يه لطفي در حقم بکني؟
ميشه اين رو تو بزاريد؟

314
00:17:14,241 --> 00:17:17,036
هي،همگي،فقط ميخوام بگم
....خوش آمديد به نمايش

315
00:17:17,202 --> 00:17:19,621
تبليغ بازرگانيه اصل داندر ميفلين....

316
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
مايکل اسکات کارگرداني کرده

317
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
اميدوارم خوشتون بياد

318
00:17:26,378 --> 00:17:28,338
همه چي با يه ايده شروع شد

319
00:17:30,049 --> 00:17:33,177
ولي هيچوقت نميتوني بفهمي ايده به کجا ها ميرسه

320
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
چون ايده ها پخش ميشن
(نگاه از توبي رد ميشه نشونش نميده)

321
00:17:40,309 --> 00:17:42,227
تغيير ميکنن،رشد ميکنن

322
00:17:43,896 --> 00:17:45,939
ما رو به جهان متصل ميکنن

323
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
و در يه جهان الکترونيکي

324
00:17:54,990 --> 00:17:57,743
....جايي که خبر هاي خوب به سرعت پخش ميشه

325
00:18:03,791 --> 00:18:08,087
و خبر هاي بد هميشه بد نيستن

326
00:18:19,223 --> 00:18:21,433
چون وقتي وقتش برسه

327
00:18:27,856 --> 00:18:30,025
....ما هممون لياقت يه فرصت دوباره رو داريم

328
00:18:34,655 --> 00:18:35,864
براي اينکه به هدفمون برسيم...

329
00:18:43,163 --> 00:18:44,498
داندر ميفلين

330
00:18:44,957 --> 00:18:47,918
کاغذ هاي نا محدود در جهاني بي کاغذ

331
00:18:57,010 --> 00:18:58,137
واقعا خوب بود

332
00:18:59,138 --> 00:19:00,931
انيميشن؟
همش رو خودش انجام داده

333
00:19:01,098 --> 00:19:04,017
واقعا؟انيميشن واقعا باحال بود -
ممنون -

334
00:19:04,434 --> 00:19:05,811
تا حالا سواره موتور سيکلت شدي؟

335
00:19:07,479 --> 00:19:08,981
مايکل،خوش گذشت

336
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
واقعا خوش گذشت

337
00:19:12,317 --> 00:19:14,736
همه نوشيدني مهمون من

338
00:19:18,949 --> 00:19:20,868
با تيکه قافيه داره

339
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
مهمونيه تجملي

340
00:19:26,039 --> 00:19:27,332
تبليغ براي غذاي گربه ها بود

341
00:19:27,541 --> 00:19:28,584
من اينم ديگه