1 00:00:06,965 --> 00:00:08,800 سلام،دوايت شروت هستم 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,802 بله؟- سلام،دوايت هستم- 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,138 الو؟،الو؟ 4 00:00:13,263 --> 00:00:15,765 آره،اون هم داريم يه دقيقه وايسا 5 00:00:15,932 --> 00:00:18,268 جيم ،چيکار ميکني؟ و چند تا لازم دارين؟- 6 00:00:18,393 --> 00:00:20,812 همين الآن اونو قطع کن- آره،ميتونم سريع بهت برسونمش- 7 00:00:21,187 --> 00:00:24,566 اين يه حقّه است،باهاش معامله نکن !اين دوايت شروت نيست 8 00:00:24,733 --> 00:00:26,901 دوايت تلفنش رو روي ميزش جا گذاشت 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,779 منم،طبيعتاً وصلش کردم به هندزفري بلوتوثم 10 00:00:31,948 --> 00:00:33,992 خيلي خُب،باشه ميزارم بره پيامگير 11 00:00:36,953 --> 00:00:38,997 سلام،دوايت صحبت ميکنه سلام،شما دوايتين؟- 12 00:00:39,164 --> 00:00:41,583 آره !اوه،خداي من،چه صدايی داري- 13 00:00:41,750 --> 00:00:43,334 ممنون،آخه چند وقته دارم ورزش ميکنم 14 00:00:44,502 --> 00:00:46,880 پَم،پَم! الآن با دوايت صحبت نميکني داري با جيم صحبت ميکني 15 00:00:49,215 --> 00:00:50,550 پَم،من اينجام 16 00:00:50,675 --> 00:00:51,885 !گيج شدم 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,428 همين الآن قطعش کن 18 00:00:53,720 --> 00:00:56,765 گوشيتو بهم بده- نميتونم،غير بهداشتيه- 19 00:00:59,142 --> 00:01:00,226 .ميدوني چيه؟باشه 20 00:01:00,435 --> 00:01:04,105 گوشيم رو برنامه ريزي ميکنم که بره رو تلفن دفترم 21 00:01:06,983 --> 00:01:08,109 تموم شد 22 00:01:11,988 --> 00:01:13,156 دوايت صحبت ميکنه 23 00:01:13,239 --> 00:01:15,825 و همچنين تلفن روميزيش هم وصل کردم به تلفن خودم 24 00:01:16,910 --> 00:01:20,371 اوه،سلام نَنه خبر خوش !ازدواج کردم،به آقاجون هم بگو 25 00:01:21,956 --> 00:01:23,333 !چه زن خوبيه 26 00:01:27,420 --> 00:01:30,381 اداره فصل چهارم (قسمت چهاردهم(آخر توبي" خداحافظ توبي توبي توبي " 27 00:01:51,402 --> 00:01:52,487 امروز 28 00:01:52,612 --> 00:01:55,990 آخرين روز توبي فلندرسونه 29 00:01:56,199 --> 00:01:57,534 ديشب (از خوشحالي) خوابم نبُرد 30 00:01:57,867 --> 00:01:59,327 امروز صبح خيلي زود اومدم 31 00:01:59,744 --> 00:02:00,995 خيلي انرژي داشتم 32 00:02:01,121 --> 00:02:04,249 روزهايي مهمي توي زندگيتون هستن که ميدونين تا آخر عمرتون يادتون نميرن 33 00:02:04,374 --> 00:02:08,461 و منم احساسي داشتم که بهم ميگفت امروز يکي از اون روزهاست 34 00:02:08,962 --> 00:02:10,463 صبح بخير صبح بخير- 35 00:02:11,214 --> 00:02:13,299 ببين به کجا رسيديم (فقط تنها مشکل، زمانه(چند ساعت ديگه بيشتر نمونده 36 00:02:13,424 --> 00:02:16,177 تا اينکه وجود افتضاحش اين ساختمون رو ترک کنه 37 00:02:16,469 --> 00:02:18,680 ...الآن ساعتم رو کوک ميکنم 38 00:02:19,347 --> 00:02:20,765 .... و 39 00:02:21,766 --> 00:02:24,894 اولين مورد بحث در حقيقت ،تنها مورد بحث 40 00:02:25,019 --> 00:02:26,980 وضعيت مهمونيِ رفتنِ توبيه 41 00:02:27,147 --> 00:02:30,108 ما يه کيک کره اي داريم و چند تا عکس از توبي 42 00:02:30,859 --> 00:02:33,069 ولي تا الآن فقط دوتا عکس ازش داريم 43 00:02:33,570 --> 00:02:35,572 خيلي خُب،باشه،اين که عملي نيست 44 00:02:35,822 --> 00:02:39,033 توبي داره براي هميشه ميره 45 00:02:39,242 --> 00:02:41,953 و لازمه که يه کار خيلي ويژه انجام بديم 46 00:02:42,078 --> 00:02:44,998 توي بعضي از فرهنگها،وقتي يه نفر ميره مثل فرهنگ نيو اُرلئان (نيو اُرلئان :ايالتي در آمريکا) 47 00:02:45,165 --> 00:02:47,333 يه رژه برگزار ميکنن و آهنگ ميزنن (اينکار رو واسه مرده هاشون انجام ميدن) 48 00:02:47,458 --> 00:02:49,169 و مردم توي خيابونها مهموني ميگيرن 49 00:02:49,294 --> 00:02:51,337 منظورت از رفتن ،مُردنه؟ 50 00:02:51,421 --> 00:02:53,673 ميخواي براي توبي مراسم ختم راه بندازيم؟ 51 00:02:54,007 --> 00:02:57,218 اگه شيطان ،داشت منفجر ميشد و 52 00:02:57,343 --> 00:03:01,347 و بدي،براي هميشه داشت از بين ميرفت چه جور مهموني اي بايد ميگرفتيم؟ 53 00:03:01,514 --> 00:03:03,766 ... مايکل- مثل مهموني ساحلي؟- 54 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 ....يا مثل مهموني رسمي !نه،ميدوني چيه؟....نه- 55 00:03:05,602 --> 00:03:07,145 !رسمي- هميشه همينجوري ميکني- 56 00:03:07,520 --> 00:03:09,731 داريم مثل بچه آدم، مهموني طراحي ميکنيم 57 00:03:09,898 --> 00:03:11,608 بعد مياي فاتحه هَمَشون رو ميخوني 58 00:03:11,774 --> 00:03:12,817 بزار واضح بگم 59 00:03:12,942 --> 00:03:15,445 ،هيچ پول اضافه اي براي چيز ديگه اي جز کيک 60 00:03:15,570 --> 00:03:17,697 و تهيه چند تا عکس ديگه وجود نداره 61 00:03:17,822 --> 00:03:19,240 اگرچه،توبي توي اون عکسها نيست 62 00:03:20,700 --> 00:03:22,702 حدس زدم اينو بگي 63 00:03:28,416 --> 00:03:31,878 هر سال،مامان بزرگِ توپِ باحالم 64 00:03:32,003 --> 00:03:35,089 واسه تولدم، يه چک 50 دلاري برام ميفرسته 65 00:03:35,215 --> 00:03:37,759 و اخيراً،داره واسم 66 00:03:38,176 --> 00:03:40,887 سالي نُه تا،دَه تا چک ميفرسته 67 00:03:41,679 --> 00:03:44,432 ....بخاطر اينکه داره 68 00:03:44,557 --> 00:03:47,310 ولي ،ميدونستم بايد براي يه چيزي پس اندازشون کنم 69 00:03:47,435 --> 00:03:50,146 ولي نميدونستم براي چي 70 00:03:50,355 --> 00:03:52,106 بعدش يه هويي يه چيزي به ذهنم رسيد 71 00:03:52,232 --> 00:03:54,567 !مايکل ! يه موتور بخر 72 00:03:55,318 --> 00:03:59,030 پس منم پولهامو گذاشتم توي کفشم و بعدش يادم رفت تا الآن 73 00:03:59,864 --> 00:04:02,659 من يه مهموني ميخوام که احساس کنم دارم روي ابرها پرواز ميکنم 74 00:04:03,409 --> 00:04:07,330 بدون اين وزن ِ بيريخت که نميزاره بپَرم 75 00:04:07,664 --> 00:04:08,748 ميدوني؟ 76 00:04:10,166 --> 00:04:13,336 !من يه دستگاه ضد جاذبه ميخوام توي يه فيلم ديدمش 77 00:04:13,628 --> 00:04:16,214 يه شربت ميخوري،بعد همينجوري شروع ميکني به پرواز کردن دور اتاق 78 00:04:16,714 --> 00:04:18,841 حالا چقدر شربت ضد جاذبه ميخواي؟ 79 00:04:19,008 --> 00:04:21,469 نه،ميدوني چيه؟اين ديگه کميته طراحي مهموني نيستش 80 00:04:21,594 --> 00:04:25,223 و پول پاييت هم نميخوام و احساس ناراحتي ميکنم از اينکه همکاري ميکنم 81 00:04:26,724 --> 00:04:27,809 فيليس 82 00:04:28,559 --> 00:04:29,560 ميتوني اين کار رو بکني؟ 83 00:04:32,730 --> 00:04:33,731 !آره 84 00:04:40,613 --> 00:04:42,490 سلام ،ميتونم کمکتون بکنم؟- سلام،بله- 85 00:04:42,615 --> 00:04:45,243 من هالي فِلکسم بهم گفتن که بايد دنبال آقاي فِلندرسون بگردم 86 00:04:45,410 --> 00:04:46,786 به عنوان قسمتي از روز آخرم 87 00:04:46,911 --> 00:04:50,623 بايد مسئول منابع انساني جديد رو به روشهاي شرکت آشنا کنم 88 00:04:51,666 --> 00:04:53,876 دوباره ميگم،شرکت فقط يه روز براي اين آموزش 89 00:04:54,377 --> 00:04:55,378 وقت گذاشته 90 00:04:56,421 --> 00:04:58,923 پس اين،منابع انسانيه اين هم ميزته 91 00:04:59,382 --> 00:05:00,550 عاشق منظره اش اَم 92 00:05:00,675 --> 00:05:02,719 آره،عاليه،نه؟ 93 00:05:15,857 --> 00:05:16,899 چيه؟ 94 00:05:17,483 --> 00:05:19,485 حدس بزن کي وارد مدرسه طراحي شده؟ 95 00:05:19,652 --> 00:05:20,862 !نه بابا 96 00:05:20,987 --> 00:05:23,406 چي بهت گفتم؟ گفتم که عاشق اون طرحها ميشن 97 00:05:23,656 --> 00:05:25,199 نميدونم چرا شک کردم !چون معلومه که خيلي باحالم 98 00:05:25,366 --> 00:05:27,327 آره حالا کِي شروع ميکني؟ 99 00:05:27,493 --> 00:05:30,621 "نميدونم،دقيق نخوندمش،فقط ديدم نوشته "تبريک ميگم بعد يه نگاه بهش انداختم 100 00:05:30,705 --> 00:05:32,999 اسمم رو ديدم،بعد اومدم اينجا بهت بگم و يه چيپس بگيرم 101 00:05:34,584 --> 00:05:35,835 !صبح شلوغيه ها 102 00:05:36,836 --> 00:05:37,754 ....حالا 103 00:05:38,463 --> 00:05:41,382 ميدوني،اين يعني مجبورم براي سه ماه برم نيويورک 104 00:05:41,841 --> 00:05:44,052 مهم نيستش ميام بهت سَر ميزنم 105 00:05:44,302 --> 00:05:47,430 و تو هم مياي به من سر ميزني فقط دو ساعت فاصله است،مشکلي نيست 106 00:05:47,555 --> 00:05:50,683 حال گيريه،ولي عاليه- آره،حال گيريه ولي عاليه- 107 00:05:51,017 --> 00:05:52,185 ميبيني چقدر ساده است؟ 108 00:05:52,352 --> 00:05:55,021 اگه رابطه ام اينقدربا جيم خوب نبود نميرفتم 109 00:05:55,104 --> 00:05:58,566 و در نهايت،اگه خانواده هم بوديم نميتونستم برم 110 00:05:58,691 --> 00:06:00,777 !پس،زمان بندي عاليه 111 00:06:02,320 --> 00:06:06,157 و اين اولين باريه که اينجا از کلمه "عالي" استفاده کردم 112 00:06:06,699 --> 00:06:07,867 هي ،استنلي 113 00:06:08,159 --> 00:06:09,494 .... ميخواستم معرّفيت کنم به 114 00:06:09,619 --> 00:06:11,120 جايگزين توبي 115 00:06:13,790 --> 00:06:15,333 در موردش چي ميدونيم؟ 116 00:06:15,416 --> 00:06:19,170 خُب،اينو ميدونيم که توبي فکر ميکنه که خيلي خوبه 117 00:06:19,629 --> 00:06:21,756 اوه!ضربه اول،همين الآن هم ازش متنفرم 118 00:06:21,881 --> 00:06:23,132 منم ازش متنفرم 119 00:06:23,383 --> 00:06:24,842 تو چرا ازش متنفّري؟ 120 00:06:25,426 --> 00:06:26,552 ... چونکه 121 00:06:27,053 --> 00:06:28,221 ....گندش رو در آورده 122 00:06:28,554 --> 00:06:31,265 .... با اون کارهاش و 123 00:06:32,100 --> 00:06:33,142 با اون کلّه اش 124 00:06:35,603 --> 00:06:37,146 ... ميدوني چيه دوايت؟بعضي وقتها 125 00:06:38,481 --> 00:06:41,526 نميدونم،فکر کنم يه چيزهايي ميگي که فقط با من موافقت کني 126 00:06:41,651 --> 00:06:43,903 مگه کار بَديه؟ آره،بَده- 127 00:06:44,070 --> 00:06:45,988 فقط واسه خودت فکر کن از خودت مايه بزار 128 00:06:47,782 --> 00:06:50,493 اگر چه باهات موافقم،کله اش عجيبه 129 00:06:51,577 --> 00:06:53,746 ميدوني چيکار بايد بکنيم؟ چي؟- 130 00:06:54,163 --> 00:06:57,667 بايد بهش مجوز استفاده از آسانسور بفروشيم- ... ولي آسانسور ما که مجوز نمي- 131 00:06:58,459 --> 00:06:59,627 دقيقاً 132 00:06:59,836 --> 00:07:01,671 يکم سر کار گذاشتن به روش قديمي 133 00:07:02,004 --> 00:07:06,467 سلام،ميخواستم بپرسم هيچ شرکت محلي هست که دستگاه ضد جاذبه بفروشه؟ 134 00:07:06,926 --> 00:07:09,554 دستگاه ضد جاذبه؟- درسته،بله- 135 00:07:09,679 --> 00:07:11,180 اين دستگاها دقيقاً چيکار ميکنن؟ 136 00:07:11,806 --> 00:07:13,683 يه کار ميکنن احساس کني سبک تري 137 00:07:14,142 --> 00:07:16,060 ....ضد جاذبه 138 00:07:17,186 --> 00:07:20,773 ضد افسردگي؟ميتونم به يکي از اونها وصلتون کنم 139 00:07:21,983 --> 00:07:22,775 خيلي خُب 140 00:07:23,359 --> 00:07:24,193 بله 141 00:07:25,069 --> 00:07:27,363 سلام، مايکل؟ اوه،هي،تو هنوز اينجا کار ميکني؟- 142 00:07:27,530 --> 00:07:29,699 ميخواستم به جايگزينم معرّفيت کنم 143 00:07:29,824 --> 00:07:31,367 بيخيال- نه،نميخوام- 144 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 مايکل اسکات،اين هاليه 145 00:07:33,119 --> 00:07:34,537 سلام سلام،آره،درسته- 146 00:07:34,662 --> 00:07:36,497 خيلي خُب،باشه پس يه توبيه زن استخدام کردن 147 00:07:36,956 --> 00:07:38,875 خوش به حالِ دنيا ... خدايا،ممنون به خاطر 148 00:07:39,375 --> 00:07:42,879 درست کردن دو تا از شماها اينجا اوضاع اينجوري کار ميکنه 149 00:07:43,004 --> 00:07:47,467 کار من اينه که اداره ،جاي سرگرم کننده باشه کار تو اينه که دفتر ،بيحال باشه 150 00:07:47,884 --> 00:07:49,802 و ما اينجا يه درگيري هميشگي داريم 151 00:07:49,927 --> 00:07:50,928 تو و من 152 00:07:51,262 --> 00:07:55,224 و فقط يکي از ما ميتونيم برنده باشيم از الآن هم گفته باشم....من ميبَرم 153 00:07:56,851 --> 00:07:58,352 !پسر،يکي از منابع انساني خوشش نمياد ها 154 00:07:59,770 --> 00:08:00,771 آره 155 00:08:01,314 --> 00:08:02,899 چيکارش کردي؟ هيچي- 156 00:08:03,065 --> 00:08:04,984 نه...شکنجه ام کرده 157 00:08:05,610 --> 00:08:07,111 با افتضاح بودنش 158 00:08:07,904 --> 00:08:09,197 آره،ميدونم منظورت چيه 159 00:08:09,322 --> 00:08:12,158 تقريباً وقتي که داشت پرونده ها رو نشونم ميداد خوابم برد 160 00:08:14,952 --> 00:08:16,913 خُب،ببين ميزارم برگردي سر کارت 161 00:08:17,246 --> 00:08:18,789 ... ميتوني منو .مايکل 162 00:08:21,667 --> 00:08:24,003 با تشکر از توبي ... من يه تعصّب قوي در برابر 163 00:08:24,128 --> 00:08:25,630 منابع انساني دارم 164 00:08:25,796 --> 00:08:29,175 به نظر من دپارتمان،جاييه براي بوجود اومدن هيولاها 165 00:08:29,467 --> 00:08:33,471 ولي چيزي که من متوجه اش نبودم اينه که همه هيولاها بد نيستند 166 00:08:34,180 --> 00:08:35,348 E.T مثل 167 00:08:36,891 --> 00:08:39,602 آيا هالي موجود فرازميني مونه 168 00:08:40,269 --> 00:08:41,270 شايد 169 00:08:42,396 --> 00:08:45,566 يا شايد فقط يه زن خيلي توپه از همين سياره 170 00:08:47,985 --> 00:08:50,029 من واقعاً دوست دارم يه روز باهاتون صحبت کنم و بيشتر در مورد 171 00:08:50,154 --> 00:08:52,156 کاري که اينجا ميکنين آشنا بشم هر وقت که خواستين- 172 00:08:52,281 --> 00:08:54,075 کار شما اينجا چيه؟ 173 00:08:57,453 --> 00:08:58,454 ببخشيد 174 00:08:58,955 --> 00:09:01,249 اين زنه چه مرگشه؟ 175 00:09:01,374 --> 00:09:04,085 در مورد چيزهايي سوال ميکنه که به هيچ کس مربوط نيست 176 00:09:04,210 --> 00:09:05,336 من چيکار ميکنم؟ 177 00:09:07,004 --> 00:09:10,049 واقعاً من اينجا چيکار ميکنم؟ بايد يه جا يادداشتش ميکردم 178 00:09:10,508 --> 00:09:11,801 کيف يه چيزي 179 00:09:13,010 --> 00:09:15,304 ...کيف...کيفا 180 00:09:15,429 --> 00:09:17,557 ...کيفب...کيفل 181 00:09:17,765 --> 00:09:19,183 کيفير...کفالت 182 00:09:19,308 --> 00:09:20,685 تخمين کفالت 183 00:09:21,435 --> 00:09:23,354 نه نه نه نه ولي دارم نزديک ميشم 184 00:09:23,688 --> 00:09:25,690 تا حالا با کوين آشنا شدي؟ 185 00:09:25,815 --> 00:09:27,358 نه،کدوم يکي کوينه؟ 186 00:09:32,947 --> 00:09:35,157 اينجا تحت عنوان برنامه ويژه کار ،فعّاله (برنامه اي براي معلولين ذهني) 187 00:09:35,241 --> 00:09:37,285 کند ذهنه،ميدوني،توي مغزش 188 00:09:37,368 --> 00:09:39,495 اوه!آفرين به شماها- ...آره- 189 00:09:39,704 --> 00:09:41,998 سر کار گذاشتن يه روش جالب براي نشون دادن به يه کارمند جديده 190 00:09:42,123 --> 00:09:44,292 که ازش خوشمون نيومده 191 00:09:45,209 --> 00:09:48,129 بخش حسابداري،گوش کنين هالي،منابع انساني 192 00:09:48,254 --> 00:09:51,591 آنجلا،اسکار و کوين- سلام،سلام- 193 00:09:52,508 --> 00:09:53,301 سلام 194 00:09:53,551 --> 00:09:54,427 سلام 195 00:09:54,844 --> 00:09:55,886 تو اينجا چيکار ميکني؟ 196 00:09:56,220 --> 00:09:57,597 من با عددها کار ميکنم 197 00:09:57,930 --> 00:09:59,765 !اوه،آفرين به تو 198 00:10:02,059 --> 00:10:03,686 اسمارتيز ميخواي؟ 199 00:10:04,395 --> 00:10:06,606 اوه،نه،خيلي خوبه ،ولي ممنون 200 00:10:06,981 --> 00:10:09,609 آره،اينجا توي ميزم نگهشون ميدارم 201 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 که همه نتونن بخورنشون 202 00:10:12,028 --> 00:10:14,739 خُب،جاي خيلي امني براي نگهداريشونه 203 00:10:16,574 --> 00:10:19,035 آره- پس اينجاهه،هالي- 204 00:10:20,119 --> 00:10:22,705 ميدوني اگه هالي رو از سقف آويزون کنيم- (هالي اسم يه نوع درخت هم هست) 205 00:10:22,705 --> 00:10:23,789 ببخشيد،يه سوال 206 00:10:23,914 --> 00:10:27,418 ببينم واقعي هستي يا هاليگرامي؟ (هاليگرام:تصوير سه بعدي که از جنس نوره) 207 00:10:30,504 --> 00:10:32,423 باحال بود،تا حالا اين يکي رو نشنيده بودم 208 00:10:32,548 --> 00:10:34,008 خوب بود معلومه- 209 00:10:34,133 --> 00:10:36,761 ببينم اينا حوصله ات رو سر بردن؟ 210 00:10:36,886 --> 00:10:38,054 ...نه نه،من 211 00:10:38,888 --> 00:10:40,348 اوضاع اقامتت چطوره؟ 212 00:10:40,473 --> 00:10:42,224 چقدر طول ميکشه که ساکن بشي؟ 213 00:10:42,850 --> 00:10:44,477 ميدوني،بايد برات يه گلچين آهنگ درست کنم (درست کردن گلچين آهنگ کاريه که نوجوونها ،معمولاً براي نشون دادن علاقه به همديگه انجام ميدن) 214 00:10:46,729 --> 00:10:48,439 سي دي پلير داري؟ 215 00:10:49,982 --> 00:10:50,941 آره 216 00:10:51,067 --> 00:10:52,318 خيلي خُب- ممنون- 217 00:10:52,443 --> 00:10:53,319 عاليه 218 00:10:53,903 --> 00:10:55,029 خوشت مياد؟ 219 00:10:55,446 --> 00:10:58,491 يه عکسه از همه بچه ها توي دفتر که بتوني ببريش به کاستاريکا 220 00:10:58,616 --> 00:11:01,535 خودت که...خودت که توش نيستي خُب،من داشتم ميگرفتمش- 221 00:11:03,120 --> 00:11:04,955 دوستش دارم،دوستش دارم 222 00:11:06,874 --> 00:11:10,211 تازه از يه عکس از دوتامون هم خوشم مياد 223 00:11:10,336 --> 00:11:12,088 که ببرمش به کاستاريکا 224 00:11:12,546 --> 00:11:15,299 البته،اينجا دوربين داري؟- ...نه- 225 00:11:17,051 --> 00:11:18,969 کسي اينجا دوربين نداره؟ 226 00:11:21,722 --> 00:11:23,391 نه کسي اينجا دوربين نداره 227 00:11:25,184 --> 00:11:26,852 من ميرم من مرم يکي جور کنم... 228 00:11:26,977 --> 00:11:27,978 وايسا همينجا 229 00:11:32,775 --> 00:11:36,320 ،منم الآن فکسش رو گرفتم که فروش تموم شده،و...خيلي بزرگه 230 00:11:36,821 --> 00:11:38,948 خيلي بزرگه تبريک ميگم- 231 00:11:39,365 --> 00:11:42,118 ،نپّر وسط حرفم براي انجام دادن کارت تبريک ميگم 232 00:11:42,368 --> 00:11:45,413 فروش رو وارد سايت کردي؟ نه،فقط دستي نوشتم- 233 00:11:45,538 --> 00:11:47,123 داريم سعي ميکنيم تيمي کار کنيم،جيم 234 00:11:47,498 --> 00:11:48,916 وارد سايتش کن 235 00:11:49,041 --> 00:11:51,585 ...خُب،تا همين الآنش هم فروختيم ،نگران اون نباش- 236 00:11:51,711 --> 00:11:52,920 فقط دوباره واردش کن 237 00:11:53,879 --> 00:11:54,672 اَلو؟ 238 00:12:01,721 --> 00:12:02,555 جيم؟ 239 00:12:07,727 --> 00:12:12,314 دانلود ميکنم n3p دارم چند تا آهنگ نيستش n3p- 240 00:12:12,440 --> 00:12:16,235 براي سي ديِ نوار گلچين براي هالي- نزديک بود- 241 00:12:16,360 --> 00:12:19,739 و دارم دنبال آهنگهاي عالي ميگردم که دو سطح داشته باشه 242 00:12:20,114 --> 00:12:21,323 کدوم دو سطح؟؟ 243 00:12:21,490 --> 00:12:23,951 : دومرحله يکيش به اسکرانتون خوش آمديد 244 00:12:24,160 --> 00:12:26,287 و دوميش ....دوستت دارم 245 00:12:27,246 --> 00:12:30,207 خيلي خُب،بزار با سطح "دوستت دارم" شروع کنيم 246 00:12:30,332 --> 00:12:31,959 هي،اسم اون گروهي که 247 00:12:32,376 --> 00:12:34,295 مال اسکرانتون بودن و گنده شدن چي بود؟ 248 00:12:34,420 --> 00:12:35,921 بود؟ U2 آره- 249 00:12:36,046 --> 00:12:37,590 تو هالي رو دوست نداري 250 00:12:38,174 --> 00:12:40,092 فکر کنم دارم- ولي تازه ديديش- 251 00:12:40,217 --> 00:12:42,428 خُب،عشق توي نگاه اول بود 252 00:12:43,304 --> 00:12:46,348 ...،راستش نه،وقتي بودش که صداش رو شنيدم 253 00:12:46,474 --> 00:12:48,684 عشق در نگاه اول با گوشم بود 254 00:12:48,809 --> 00:12:50,478 !باشه ،ولي اينجوري نميشه ها 255 00:12:50,644 --> 00:12:52,646 خُب،حتماً احساساتي نيستي 256 00:12:53,481 --> 00:12:55,399 ... راستش فکر کنم هستم،و 257 00:12:55,816 --> 00:12:57,860 يه کم در مورد عشق در محل کار آشنايي دارم 258 00:12:58,110 --> 00:13:00,446 آره جون خودت،مثلاً با کي؟ آره-- 259 00:13:01,113 --> 00:13:03,115 قبلاً بهت گفتم- پَم؟- 260 00:13:03,407 --> 00:13:06,243 آره،هنوز با هم قرار ميزاريم و تازه ،(اينقدر تند ميريم) که يواشِش کرديم 261 00:13:06,660 --> 00:13:07,995 آره،خيلي خيلي يواشش کردي 262 00:13:08,162 --> 00:13:11,999 خُب،جفتمون خوشحاليم- ....احساس من نسبت به هالي- 263 00:13:12,416 --> 00:13:13,918 براي من خيلي شبيه عشقه 264 00:13:14,043 --> 00:13:16,504 و واقعاً دوست داشتنيه،و ميتوني اينجوري فکر کني 265 00:13:16,629 --> 00:13:19,340 ولي نبايد بلند بِگيش،و صد در صد نبايد به خودش بگي 266 00:13:20,090 --> 00:13:21,550 نميخوام از دستم بپره 267 00:13:21,717 --> 00:13:23,928 ميدونم ...ولي مايکل،ميتوني 268 00:13:24,386 --> 00:13:26,806 ،بهش اظهار علاقه کني و بشناسيش ميفهمي؟ 269 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 منظورم اينه که اداره جاي خوبي براي اين کاره 270 00:13:29,683 --> 00:13:32,770 پم و من،همديگه رو درست همين بيرون شناختيم 271 00:13:33,062 --> 00:13:35,689 منظورم اينه که اولين باري که سر به سر هم گذاشتيم جاي ميزم بود 272 00:13:35,815 --> 00:13:38,442 ....و اولين غذايي که با هم خورديم 273 00:13:39,026 --> 00:13:40,820 توي اتاق استراحت بود 274 00:13:40,903 --> 00:13:44,156 .... توي دوتا ميز مختلف نشسته بوديم و 275 00:13:44,532 --> 00:13:48,786 .... حتي اولين باري که هم ديگه رو بوسيديم،درست همين بيرون بودش و 276 00:13:49,620 --> 00:13:50,412 ...ببين 277 00:13:50,871 --> 00:13:54,625 تمام صحبت هاي من اينه که ميتوني يه نفر خيلي خيلي خوب بشناسي 278 00:13:55,251 --> 00:13:56,377 ...مثل کاري که من کردم 279 00:13:56,752 --> 00:13:58,087 درست همينجا توي اداره 280 00:14:00,798 --> 00:14:02,216 ... داشتم فکر ميکردم 281 00:14:02,800 --> 00:14:05,052 واسه مهموني ،آتيش بازي راه بندازيم چي فکر ميکني؟ 282 00:14:05,177 --> 00:14:07,721 ...اوه،پسر،از کمکت ممنونم ها،ولي نميتونم 283 00:14:07,847 --> 00:14:11,725 اوه،نه،فقط منظورم اين بود که ميخوام پول بدم که آتيش بازي راه بندازيم 284 00:14:11,851 --> 00:14:13,227 چرا ميخواي اين کار رو بکني؟ 285 00:14:14,311 --> 00:14:16,021 چون دلم براي توبي تنگ ميشه 286 00:14:17,606 --> 00:14:19,066 ... آره!خيلي 287 00:14:19,441 --> 00:14:22,236 آدم توپّيه،و فکر کنم بايد درست حسابي بدرقه اش کنيم اصلا مهم نيستش 288 00:14:22,361 --> 00:14:23,445 بفرماييد 289 00:14:26,740 --> 00:14:27,741 واقعاً؟ 290 00:14:28,242 --> 00:14:29,910 خُب،همه مون ميخوايم مهموني خوبي باشه،نه؟ 291 00:14:32,079 --> 00:14:33,998 ميخوام امشب خواستگاري کنم 292 00:14:35,332 --> 00:14:37,251 ! يا خدا 293 00:14:39,587 --> 00:14:41,422 سلام کوين سلام- 294 00:14:42,089 --> 00:14:43,632 کمک ميخواي؟ 295 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 نميتونم تصميم بگيرم چي بگيرم 296 00:14:46,844 --> 00:14:48,679 خُب،دوست داري چي بخوري؟ 297 00:14:49,513 --> 00:14:52,016 ...خُب،چوب شور دوست دارم،ولي 298 00:14:53,267 --> 00:14:55,269 عاشق چيپسَم 299 00:14:57,229 --> 00:14:59,398 خُب،ببينم چقدر پول داري؟ 300 00:15:01,150 --> 00:15:02,526 خيلي خُب،بزار ببينيم 301 00:15:03,360 --> 00:15:04,570 50 تا 302 00:15:05,696 --> 00:15:06,989 اين يکي دکمه است 303 00:15:09,700 --> 00:15:12,870 ،پنجاه و پنج،پنجاه و شش،خيلي خُب هفتاد و پنج سِنت داري 304 00:15:12,995 --> 00:15:15,581 اين يعني ميتوني 305 00:15:15,915 --> 00:15:18,167 هر چيزي که توي رديف بالاست بگيري 306 00:15:26,258 --> 00:15:27,843 سلام،رايان،جيمَم 307 00:15:27,968 --> 00:15:29,762 ببين،نميدونم جديداً چه مرگته 308 00:15:29,845 --> 00:15:32,806 ،ولي ميدوني چيه؟واقعاً برام مهم نيست چون ميخواي يه جوري منو بپيچوني 309 00:15:32,932 --> 00:15:36,226 و شرط ميبندم فکر ميکني اونقدر به اين شغل اهميت نميدم که براش بجنگم 310 00:15:36,352 --> 00:15:38,604 ولي اشتباه ميکني چون هم اهميت ميدم،هم ميجنگم 311 00:15:38,729 --> 00:15:40,731 ،پس هر چقدر دوست داري ميتوني زور بزني منو بندازي از اينجا بيرون 312 00:15:40,856 --> 00:15:43,359 ...ولي بگو چي شده من هيچ جا نميرم 313 00:15:56,789 --> 00:15:57,915 !لعنتي 314 00:15:59,375 --> 00:16:01,085 سلام،هالي 315 00:16:02,336 --> 00:16:04,421 که دسته بالا پايين کُنش رو خراب کردم 316 00:16:11,011 --> 00:16:12,012 يو دا (يودا همينجوري روي زمين ميشَست) 317 00:16:15,724 --> 00:16:16,725 تونستم 318 00:16:18,185 --> 00:16:20,521 چيکار کردي؟ باهاش صحبت کردم...هالي- 319 00:16:21,188 --> 00:16:22,314 سلام، آنجلا 320 00:16:22,731 --> 00:16:25,109 فيليس،قيافت يه جوريه انگار قراره سکته کني 321 00:16:25,901 --> 00:16:28,028 يه ليست از فروشنده هات بهم ميدي؟ 322 00:16:29,196 --> 00:16:31,240 پاره اش کردم چرا؟- 323 00:16:31,573 --> 00:16:34,284 خدايا،نمي دونم،تو چي فکر ميکني؟ 324 00:16:39,957 --> 00:16:40,916 ببخشيد 325 00:16:43,002 --> 00:16:44,086 شماها دارين چيکار ميکنين؟ 326 00:16:44,294 --> 00:16:45,629 اوه!باز اين پيداش شد 327 00:16:45,754 --> 00:16:47,756 فکر ميکردم تا الآن رفتي خونه 328 00:16:47,881 --> 00:16:50,092 براي چي نميري خونه و واسه مهموني برگردي؟ 329 00:16:52,302 --> 00:16:55,556 خُب،هنوز بايد مصاحبه خروج رو انجام بديم 330 00:16:59,184 --> 00:17:00,185 آره،مجبوريم 331 00:17:01,311 --> 00:17:04,898 ميخوام يه راز کوچولو رو بهتون بگم،خيلي منتظر اين لحظه بودم 332 00:17:05,024 --> 00:17:06,275 خيلي خيلي زياد 333 00:17:06,400 --> 00:17:09,611 و خيلي سريع، به پيش بيني ها رسيدم 334 00:17:10,279 --> 00:17:11,488 توبي،دوازده ساله 335 00:17:12,239 --> 00:17:15,200 زور ميزنه که کبود بشه 336 00:17:15,367 --> 00:17:18,162 و حالا من هم رئيس کشتيشم (با کلمات بازي ميکنه) 337 00:17:18,579 --> 00:17:20,706 و اسمم هم کاپيتان کبود کُنه 338 00:17:22,082 --> 00:17:24,334 ... مرسي مايکل،توقع نداشتم ميتونم قبلش بگم - 339 00:17:25,502 --> 00:17:28,047 از تمام احمق ها،توي تمام شهرهاي احمق آباد 340 00:17:28,380 --> 00:17:30,257 توي تمام کشورهاي احمقستان 341 00:17:30,424 --> 00:17:33,385 تو توشون تَکي،دوست من 342 00:17:33,510 --> 00:17:35,054 ،سلام- !هي- 343 00:17:35,429 --> 00:17:37,431 سلام،خوشحال شدم ديدمت منم همينطور- 344 00:17:37,806 --> 00:17:40,017 فقط يکم مصاحبه خروجي داشتيم 345 00:17:40,142 --> 00:17:41,977 آره،ميدونم،براي همين من اينجام 346 00:17:42,144 --> 00:17:44,813 ،نه،نه،خيلي حوصله سر بَره چرا نميري يه دوري بزني؟ 347 00:17:44,980 --> 00:17:46,398 تا حالا نخود سياه ديدي؟ 348 00:17:46,482 --> 00:17:48,692 نه،نه،بعداً نگاهشون ميکنم 349 00:17:49,818 --> 00:17:51,320 اين کار منه 350 00:17:54,323 --> 00:17:55,324 خيلي خُب 351 00:17:56,617 --> 00:17:59,078 ميخواستي يادداشت برداري کنم؟ سلام پم،وايستا- 352 00:17:59,244 --> 00:18:00,120 باشه 353 00:18:02,873 --> 00:18:04,291 سوال داشتم که ميخواستم بپرسم 354 00:18:13,425 --> 00:18:15,177 فکر ميکني کي هستي؟ 355 00:18:20,390 --> 00:18:21,391 توبي اَم 356 00:18:21,934 --> 00:18:22,726 آره 357 00:18:23,602 --> 00:18:24,603 درسته 358 00:18:28,690 --> 00:18:30,150 کدوم خري........کي 359 00:18:31,276 --> 00:18:33,028 همچين اجازه اي بهت داده؟ 360 00:18:36,031 --> 00:18:38,700 من يه الگو آوردم ميخواي يه نگاه بندازي؟ 361 00:18:38,826 --> 00:18:41,870 البته،ميدوني چيه،خوب به نظر ميرسه يه نگاهي ميندازم 362 00:18:42,663 --> 00:18:44,456 بفرما ممنون- 363 00:18:46,208 --> 00:18:49,419 ....چه چيزي رو در مورد داندر ميفلين" 364 00:18:50,170 --> 00:18:52,339 "بهبود ميبخشي؟ 365 00:18:52,631 --> 00:18:53,632 ... اينجا 366 00:18:53,715 --> 00:18:55,843 نه ،نه ،نه ،نه ،نه،نه ،نه ،نه- يه نظراتي دارم- 367 00:18:55,968 --> 00:18:58,262 نميخواستم سوال کنم فقط دارم بلند بلند ميخونم 368 00:18:58,345 --> 00:18:59,972 اوه،من دوست دارم جواب رو بشنوم 369 00:19:02,182 --> 00:19:03,433 خُب بزار ببينم 370 00:19:03,559 --> 00:19:04,935 ... من 371 00:19:15,863 --> 00:19:16,947 به خدا ميکشمت 372 00:19:19,158 --> 00:19:20,951 فکر کنم همه چيز عاليه 373 00:19:21,577 --> 00:19:23,620 تا اينجاش که تحمل کردم 374 00:19:24,288 --> 00:19:25,664 واسه چي آخه؟ 375 00:19:26,373 --> 00:19:27,875 توبي براي چي کادوتو باز نميکني؟ 376 00:19:31,378 --> 00:19:33,422 ...اين ممکنه اون چيزي که من فکر ميکردم نباشه 377 00:19:33,839 --> 00:19:37,009 که اصلاً نميدونم توش چي هستش،چون يه عالمه کادو توي ماشينم هستش 378 00:19:37,134 --> 00:19:38,802 نميدونم چي به چيه 379 00:19:39,553 --> 00:19:40,929 " تو کفِش بمون" 380 00:19:44,683 --> 00:19:46,810 اين ديگه چه کوفتيه؟ ...مايکل- 381 00:19:46,935 --> 00:19:48,228 منظورت چيه ميگي مايکل؟ 382 00:19:49,438 --> 00:19:51,315 اين اصلاً دست خط من هم نيستش 383 00:19:51,398 --> 00:19:52,232 !هي 384 00:19:52,691 --> 00:19:55,152 اينجا چه خبره؟ 385 00:19:56,069 --> 00:19:59,406 کي فکر ميکرد خيلي خنده داره که به توبي يه تيکه سنگ بديم 386 00:19:59,573 --> 00:20:01,116 واسه کادوي خداحافظي 387 00:20:01,241 --> 00:20:03,368 خودت گفتي،خودت بهم گفتي کادوش کن !نه- 388 00:20:03,493 --> 00:20:05,579 فکر ميکردم زياده روي باشه ... من فقط 389 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 ميدوني اين چيه؟ .... ميدوني اين چيه؟ اين چيزه 390 00:20:11,376 --> 00:20:12,544 يه نماده واسه شوخي 391 00:20:14,213 --> 00:20:15,047 شوخي 392 00:20:15,505 --> 00:20:17,758 اصلاً کادوي اصلي من به توبي اين نيستش 393 00:20:17,966 --> 00:20:20,844 پس کادوت چيه؟- کادوم تو راهه- 394 00:20:21,220 --> 00:20:22,387 چي هست حالا؟ 395 00:20:24,014 --> 00:20:27,226 ... من ميخوام به توبي 396 00:20:27,809 --> 00:20:29,019 ساعتت رو بدي؟ 397 00:20:31,730 --> 00:20:33,023 آره،ساعتم 398 00:20:34,566 --> 00:20:35,776 خودش بود 399 00:20:36,235 --> 00:20:37,611 از کجا ميدونستي؟ 400 00:20:37,736 --> 00:20:39,446 همينجوري ميدونستم- آخه چطوري؟- 401 00:20:39,571 --> 00:20:41,240 !اوه،خيلي دوست داشتنيه 402 00:20:41,365 --> 00:20:43,951 ... خُب ساعتمه ديگه 403 00:20:44,117 --> 00:20:46,286 ممنون،ميخوام با زمان کاستاريکا تنظيمش کنم 404 00:20:46,411 --> 00:20:47,537 آره،خوبه 405 00:20:47,704 --> 00:20:49,623 هي،خودشه نيگا نيگا، نيگاه کن 406 00:20:52,292 --> 00:20:53,585 همون موقتيه،نيگاه کن 407 00:20:53,752 --> 00:20:55,545 !واي خدا موقتيه- 408 00:20:56,213 --> 00:20:58,465 ببينم اينها پليسَن؟ آره- 409 00:20:58,590 --> 00:20:59,758 جريان از اين قراره 410 00:20:59,925 --> 00:21:02,719 پروژه بزرگ رايان،وبسايتش بود 411 00:21:03,595 --> 00:21:05,097 که البته خيلي هم خوب پيش نميرفت 412 00:21:05,264 --> 00:21:08,225 پس رايان هم براي اينکه تاثير فروش ها رو حساب کنه 413 00:21:08,475 --> 00:21:09,810 دو بار ثبتشون ميکرد 414 00:21:09,935 --> 00:21:12,479 يه بار به عنوان فروش دفتر و يه بار هم به عنوان فروش سايت 415 00:21:12,604 --> 00:21:16,108 که ما توي کسب و کار ازش به عنوان گول زدن سهام دارها ياد ميکنيم 416 00:21:16,275 --> 00:21:18,860 واژه خوب ديگه اش ،کلاه برداريه 417 00:21:20,445 --> 00:21:21,989 به نظر من جرم اصلي 418 00:21:22,572 --> 00:21:23,573 ريشِش بود 419 00:21:25,033 --> 00:21:27,286 واي خدا،رايان 420 00:21:27,869 --> 00:21:28,912 واي خدا 421 00:21:29,204 --> 00:21:31,748 نميتونم صبر کنم که رايان رو توي زندان ببينم 422 00:21:32,374 --> 00:21:34,626 بهترين لباس چاک دارم رو ميپوشم موهام هم درست ميکنم 423 00:21:34,751 --> 00:21:36,586 ،بعدش ميگم:سلام رايان 424 00:21:36,712 --> 00:21:39,589 بعد بقيه زنداني ها ميگن "!اوف" 425 00:21:39,715 --> 00:21:41,717 "رايان عجب دوست قبليه جيگري داري" 426 00:21:41,842 --> 00:21:45,762 من که عمراً باهاش بيرون از زندان اينجوري بد رفتار نميکردم" 427 00:21:46,388 --> 00:21:48,515 يه لطفي ميکني و منو وصل کني به رايان؟ 428 00:21:48,765 --> 00:21:49,766 البته 429 00:21:56,398 --> 00:21:57,858 رفت رو منشي تلفني 430 00:21:58,233 --> 00:22:00,193 سلام رايان ،جيم هستم 431 00:22:00,319 --> 00:22:02,904 ميدوني چيه؟ آخرين پيغامم رو کاملاً ناديده بگير 432 00:22:03,030 --> 00:22:05,073 چون معلومه که دستت بسته است (دست بند داري:) 433 00:22:06,199 --> 00:22:07,200 موفق باشي 434 00:22:08,785 --> 00:22:10,037 تشريفات تو اين مورد چيه؟ 435 00:22:10,454 --> 00:22:13,290 خُب،من معمولاً هيچ کار نميکنم فکر کنم 436 00:22:15,542 --> 00:22:16,543 .... نبايد بري 437 00:22:19,171 --> 00:22:20,756 مايکل،حالت خوبه؟ 438 00:22:21,506 --> 00:22:22,924 فقط نگران دوستمم 439 00:22:23,842 --> 00:22:25,093 البته که نگراني 440 00:22:25,218 --> 00:22:26,470 فقط ....خوبم 441 00:22:27,637 --> 00:22:30,015 خودم رو جمع و جور کردم بايد يه کار و کاسبي رو بگردونم،حالم خوبه 442 00:22:30,223 --> 00:22:31,350 نه،هي،وايسا 443 00:22:31,475 --> 00:22:33,769 ميتوني ناراحت باشي،دوستته ديگه 444 00:22:39,316 --> 00:22:41,276 ميدوني من چيکار ميکنم؟ 445 00:22:41,401 --> 00:22:43,987 هالي دوست داشتني و ساده است 446 00:22:44,446 --> 00:22:45,822 مثل يه خانم نانوا 447 00:22:46,448 --> 00:22:49,284 من .... تعجب نميکنم 448 00:22:49,409 --> 00:22:53,330 که بفهمم قبل از اينکه اينجا بياد کار کنه،توي نانوايي کار ميکرده 449 00:22:53,455 --> 00:22:55,165 چون اون خونگرمي رو توي وجودش داره 450 00:22:58,001 --> 00:23:00,629 کاملاً مطمئنم که توي درجات حرفه اي ،نون ميپخته 451 00:23:05,008 --> 00:23:06,593 !ايول 452 00:23:06,968 --> 00:23:08,261 !خونه بادي 453 00:23:08,387 --> 00:23:10,055 کوين اول کفشات رو در بيار 454 00:23:14,559 --> 00:23:16,269 دستگاه ضد جاذبه گير نياوردي ،نه؟ 455 00:23:16,395 --> 00:23:18,563 ببخشيد مايکل فکر نميکنم واقعي باشن 456 00:23:18,814 --> 00:23:20,649 البته چرخ و فلکش خيلي باحاله 457 00:23:21,691 --> 00:23:23,360 پارکينگمون رو نيگاه کن 458 00:23:23,568 --> 00:23:25,362 آره،کي فکرش رو ميکرد؟ 459 00:23:34,079 --> 00:23:36,123 ببينم جيم قراره امشب خواستگاري کنه؟ 460 00:23:36,706 --> 00:23:37,958 ميخوادش،نه؟ 461 00:23:38,542 --> 00:23:39,668 نه ،نميخوادش 462 00:23:40,961 --> 00:23:41,878 ميخوادش؟ 463 00:23:42,045 --> 00:23:45,173 شرکت خوبي بودش ولي آينده اي نداشت 464 00:23:45,257 --> 00:23:47,634 استخدام از بيرون از شرکت رو ادامه ميدادن 465 00:23:47,717 --> 00:23:50,762 ورود بهش ساده بود ولي پيشرفت توش غير ممکن بود 466 00:23:50,887 --> 00:23:52,222 {اينو دختره .....{گفت 467 00:23:52,347 --> 00:23:54,182 خيلي جاها اينجوري اند 468 00:23:55,100 --> 00:23:56,059 ممنون 469 00:23:58,103 --> 00:23:59,771 درست شد؟- تقريباً- 470 00:24:03,775 --> 00:24:06,111 اينم از اين،زود باش بندازش تو 471 00:24:08,405 --> 00:24:09,865 اينکه ماشين منه 472 00:24:12,784 --> 00:24:14,161 چيکار دارين ميکنين؟ 473 00:24:16,288 --> 00:24:18,748 !اينجا چه خبره؟- چيزي نيست که لازم باشه بدوني- 474 00:24:18,874 --> 00:24:21,334 !يه راکُن توي ماشينه،دوايت- نه نيستش- 475 00:24:21,543 --> 00:24:23,879 چرا اينکار رو کردي؟ ميخواستيم شوخي بازي کنيم- 476 00:24:24,129 --> 00:24:26,548 همچين چيزي نداريم به اسم شوخي بازي 477 00:24:27,632 --> 00:24:29,384 دوايت،ميخوام الآن به هالي نيگاه کني 478 00:24:29,509 --> 00:24:32,262 با همه اَم،ميخوام به هالي نيگاه کنين 479 00:24:32,387 --> 00:24:36,141 و شايد اگه عميق بهش نيگاه کنين چيزي که من درونش ميبينم ،شما هم ببينين 480 00:24:37,017 --> 00:24:39,394 و اون اينه که ما خيلي خوش شانسيم که 481 00:24:39,769 --> 00:24:41,646 اينجا داريمش 482 00:24:42,063 --> 00:24:44,566 هالي بهترين چيزه 483 00:24:45,484 --> 00:24:47,652 که بعد از جنگ جهاني دوم 484 00:24:48,236 --> 00:24:49,738 واسه اين شرکت اتفاق افتاده 485 00:24:50,071 --> 00:24:52,199 ...،پنجاه سال بهترينه 486 00:24:53,950 --> 00:24:56,578 درستش کن،باشه؟- هار نيستش- 487 00:24:58,163 --> 00:25:00,540 ممنون که بحث هاري رو دوباره کشيدي وسط- بيارش بيرون،ياللّا،زودباش- 488 00:25:00,832 --> 00:25:01,958 واقعاً متاسفم 489 00:25:02,083 --> 00:25:05,545 مايکل،خيلي ممنون که اون حرفها رو زدي 490 00:25:05,921 --> 00:25:08,089 خيلي احساس راحتي ميکنم ...فقط من 491 00:25:11,384 --> 00:25:13,970 ديدي چي شد؟نه ديدي؟ .... ديدي چي 492 00:25:17,307 --> 00:25:20,435 خُب،جَن اعتقادي به ابراز علاقه نداشتش 493 00:25:23,480 --> 00:25:24,814 خانوم ونس،تموم کرديم 494 00:25:26,233 --> 00:25:30,070 کوين،ميخوام يه لطفي در حقم بکني و بري يکم سس کباب پزي بگيري 495 00:25:31,947 --> 00:25:32,948 باشه 496 00:25:36,409 --> 00:25:37,410 ايول 497 00:25:38,286 --> 00:25:39,746 تو ماشين خودت رو ميروني؟ 498 00:25:40,288 --> 00:25:42,415 آره!اين ماشينمه 499 00:25:42,958 --> 00:25:44,334 تو هم ماشين خودت رو ميروني؟ 500 00:25:44,793 --> 00:25:46,836 !آره،عين تو 501 00:25:48,171 --> 00:25:49,464 خيلي خُب،باي باي 502 00:25:49,839 --> 00:25:50,840 باي باي 503 00:25:54,344 --> 00:25:55,804 واقعاً بهت افتخار ميکنم 504 00:25:58,598 --> 00:26:00,850 !خيلي خُب بياين گوش بديم به دريل و گروهش 505 00:26:02,102 --> 00:26:04,771 ميدوني چيه؟ بزار يه کف هم واسه فيليس بزنيم 506 00:26:04,896 --> 00:26:06,690 واسه اين مهموني خفنش ، ها؟ 507 00:26:07,357 --> 00:26:10,443 احتمالاً بهترين مهموني که تا الآن داشتيم،نه؟ 508 00:26:11,111 --> 00:26:13,530 ولي دليل اصلي اينکه ما اينجا جمع شديم 509 00:26:13,655 --> 00:26:17,117 اينه که از يه يارو که احتمالاً 510 00:26:17,242 --> 00:26:18,868 دوباره هيچ وقتِ هيچ وقت نميبينيمش خداحافظي کنيم 511 00:26:18,994 --> 00:26:22,038 خيلي از شماها ميدونين که من يه آهنگ ساز حرفه اي هستم 512 00:26:22,330 --> 00:26:23,415 مسخره کردن آهنگ 513 00:26:23,540 --> 00:26:26,376 "کارهايي مثل "نوشیدنی در بهشت رو انجام دادم 514 00:26:26,501 --> 00:26:28,587 کلاسيکه- يا در بر گرفتن کامل يک گوز- 515 00:26:29,087 --> 00:26:31,298 ... مورد علاقه من نيستش ولي- عاشق اينم که بخونمشون- 516 00:26:31,464 --> 00:26:34,467 ولي امروز قرار نيست از اين کارها بکنم 517 00:26:34,801 --> 00:26:38,096 ميخوام يه چيزي رو بخونم که مخصوص توبي نوشتم 518 00:26:38,722 --> 00:26:40,181 .... آهنگ 519 00:26:41,057 --> 00:26:43,310 خداحافظ غريبه " گروه سوپرترامپ رو بلدين؟" آره- 520 00:26:45,437 --> 00:26:47,439 -- ديروز صبح زود بودش -- 521 00:26:48,940 --> 00:26:50,942 -- قبل از خورشيد بيدار شده بودم -- 522 00:26:53,612 --> 00:26:56,281 -- و واقعاً از بيدار بودنم لذت ميبردم -- 523 00:26:57,157 --> 00:26:58,783 -- ولي توبي بايد بره -- 524 00:27:01,703 --> 00:27:03,246 من دلم براي توبي تنگ ميشه 525 00:27:03,371 --> 00:27:06,833 يه وجود آرامش بخش توي دفتر داره 526 00:27:07,292 --> 00:27:08,877 --خداحافظ توبي-- 527 00:27:09,002 --> 00:27:10,795 --- خيلي خوب بودش که -- 528 00:27:10,920 --> 00:27:14,174 -- اميد داشتي بهشتت رو پيدا کني-- 529 00:27:14,424 --> 00:27:17,469 بهش نگين اينو گفتم ولي هميشه فکر ميکردم يه جورايي جذابه 530 00:27:17,677 --> 00:27:21,640 -- فردا بيا و هيچ دردي احساس نکن -- 531 00:27:22,849 --> 00:27:25,769 -- هيچ دردي احساس نکن -- 532 00:27:33,610 --> 00:27:35,028 --! توبي داره ميره -- 533 00:27:35,278 --> 00:27:36,279 -- ! تا بعد -- 534 00:27:36,488 --> 00:27:38,073 -- !تا بعد توبي، تا بعد-- 535 00:27:38,198 --> 00:27:39,240 --- گورشو گم کرده--- 536 00:27:41,201 --> 00:27:42,869 -- خداحافظ توبي -- 537 00:27:49,125 --> 00:27:50,710 بد نبودش اوه،سلام- 538 00:27:51,544 --> 00:27:52,337 ممنون 539 00:27:52,504 --> 00:27:54,464 دوست دارم يه روزي "نوشیدنی تو بهشت "رو بشنوم 540 00:27:54,589 --> 00:27:55,840 اوه،باشه، آره 541 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 خُب،راستش،خيلي زوده ... چون 542 00:27:59,469 --> 00:28:00,720 خيلي صحنه داره 543 00:28:02,931 --> 00:28:03,932 ببخشيد 544 00:28:05,225 --> 00:28:06,059 کوين 545 00:28:07,352 --> 00:28:10,105 کوين کجايي؟ آهنگم رو از دست دادي رفيق 546 00:28:10,230 --> 00:28:13,274 آره،مايکل،من توي فروشگاه گريتيَم بايد پاشي بياي اينجا 547 00:28:13,400 --> 00:28:15,610 ،پولش رو از جيبت بده وقتي برگشتي پولت رو بهت پس ميدم 548 00:28:15,735 --> 00:28:16,986 نه،پول آوردم 549 00:28:17,529 --> 00:28:19,280 بايد يه چيزي رو ببيني 550 00:28:19,572 --> 00:28:21,408 چيه؟ فقط زودباش- 551 00:28:22,909 --> 00:28:25,662 حالش خوبه؟ آره،منو توي سوپر مارکت لازم داره- 552 00:28:26,162 --> 00:28:29,374 مهموني،رانندگي تا سوپرمارکت روز بزرگي براش بوده 553 00:28:29,999 --> 00:28:33,211 آره،درسته از جات تکون نخور 554 00:28:33,586 --> 00:28:36,047 يه چشم به هم زدن برگشتم باشه؟ 555 00:28:36,840 --> 00:28:39,217 .... نه،ميتوني .... نوشابه ات رو بخور،بعدش من 556 00:28:39,384 --> 00:28:40,135 زود بر ميگردم 557 00:28:41,845 --> 00:28:45,140 خوشحال شدم ديدمت من همينطور جَن- 558 00:28:45,306 --> 00:28:46,808 خيلي خُب 559 00:28:47,892 --> 00:28:50,228 سلام جَن- سلام ... مايکل- 560 00:28:50,854 --> 00:28:52,939 کوين،واقعاً؟ .... ما 561 00:28:53,565 --> 00:28:56,151 ببخشيد،ما وسط مهموني بوديم بخاطر اين به بهم زنگ زدي؟ 562 00:28:56,276 --> 00:28:58,403 ... آره،مايکل،فقط 563 00:28:59,446 --> 00:29:01,573 فکر کنم شما بچه ها خيلي با هم حرف داشته باشين 564 00:29:01,698 --> 00:29:03,158 اوه،باشه- آره- 565 00:29:03,283 --> 00:29:04,409 ممنون کوين 566 00:29:11,958 --> 00:29:14,252 !باورم نميشه 567 00:29:14,836 --> 00:29:15,712 !نيگاه کن خودتو 568 00:29:15,712 --> 00:29:19,007 نه،بهش ...دست نزدم- ... خوبه،خداروشکر،چون اون- 569 00:29:19,299 --> 00:29:20,800 واقعاً خوشحال شدم 570 00:29:20,925 --> 00:29:22,218 اينقدر خوشحال شدم که دارم چرت ميگم 571 00:29:22,677 --> 00:29:25,054 خيلي خوبه واقعاً احساس خوبي دارم 572 00:29:25,138 --> 00:29:27,223 ميخواستم که سفره دلم رو باز کنم و همه چي رو بهت بگم 573 00:29:27,682 --> 00:29:28,850 خوشحالم بهم گفتي 574 00:29:28,975 --> 00:29:31,019 نميدونم فردا چيکار داري 575 00:29:31,144 --> 00:29:33,396 ولي کلاس لاماز توي خيابون آلنتون دارم 576 00:29:33,605 --> 00:29:34,647 ... و 577 00:29:35,106 --> 00:29:36,191 ميتوني بياي 578 00:29:36,858 --> 00:29:41,070 من معمولاً،ميدوني،بجاي شريک از لوله پلاستيکي استفاده ميکنم 579 00:29:46,075 --> 00:29:47,285 بهش فکر ميکنم 580 00:29:49,037 --> 00:29:50,038 باشه 581 00:29:52,290 --> 00:29:54,167 ... تمام عمرم،من 582 00:29:55,460 --> 00:29:56,961 اوه نگاه کن،شروع کردن 583 00:30:11,059 --> 00:30:13,019 خُب،اميدوارم امروز بهت خوش گذشته باشه 584 00:30:13,311 --> 00:30:15,438 چون ديگه هيچوقت مهموني راه نميندازي 585 00:30:24,322 --> 00:30:27,075 من منتظر زمان مناسب بودم که اين کار رو بکنم 586 00:30:27,200 --> 00:30:29,994 و فکر نميکنم زمان مناسب تري از الآن باشه 587 00:30:30,453 --> 00:30:33,748 با اين آهنگي که داره پخش ميشه و همه دوستهامون که دور و برمونن 588 00:30:33,873 --> 00:30:36,209 و آتيش بازي که داره انجام ميشه 589 00:30:36,876 --> 00:30:38,378 بابا و مامانم اينجان 590 00:30:38,503 --> 00:30:40,213 اندرو و اِلِن برنارد 591 00:30:40,338 --> 00:30:42,841 ممنون که در اين لحظه خوب با من شريک شديد 592 00:30:43,758 --> 00:30:46,845 ،خانوم آنجلا مارتين ميشه روي صحنه به من ملحق بشي؟ 593 00:30:49,138 --> 00:30:51,933 خيلي خُب،پس من ميام پيشِت گُلم 594 00:30:53,768 --> 00:30:54,769 !لعنتي 595 00:30:58,273 --> 00:30:59,274 ...انجلا 596 00:31:00,942 --> 00:31:03,319 ...به من افتخار ميدي که 597 00:31:04,529 --> 00:31:07,657 .... دست کوچيکت رو 598 00:31:08,616 --> 00:31:09,784 واسه ازدواج به من بدي؟ 599 00:31:18,376 --> 00:31:19,377 باشه 600 00:31:20,378 --> 00:31:21,504 تو ميکروفون بگو عزيزم 601 00:31:22,005 --> 00:31:23,423 گفتم باشه 602 00:31:23,715 --> 00:31:25,216 !گفت بله 603 00:31:26,843 --> 00:31:29,554 !و تماشاگرها ديوانه شدند 604 00:31:39,731 --> 00:31:43,484 من شيش ساله که اون حلقه رو توي کيفم اينور اونور ميبردم 605 00:31:43,943 --> 00:31:46,446 چون نميدوني کِي دختر مناسب رو ميبيني 606 00:31:46,571 --> 00:31:48,531 و لحظه اش بايد درست باشه 607 00:31:48,698 --> 00:31:50,074 و امشب 608 00:31:50,366 --> 00:31:53,244 با اين آتيش بازي ها و آهنگ 609 00:31:53,620 --> 00:31:56,372 و همه چي لحظه درستي بود 610 00:31:56,915 --> 00:31:58,541 ميتونم ساقدوش عروس باشم؟ 611 00:31:58,666 --> 00:31:59,667 نه 612 00:32:06,507 --> 00:32:07,508 ... خُب 613 00:32:09,636 --> 00:32:11,012 تقصير خودمه 614 00:32:13,848 --> 00:32:14,849 !تن ماهي 615 00:32:16,935 --> 00:32:18,061 !من نامزد کردم 616 00:32:18,186 --> 00:32:20,313 ميدونم،خيلي عاليه خيلي خوبه 617 00:32:20,605 --> 00:32:23,316 آقاي اندرو برنارد 618 00:32:25,151 --> 00:32:26,986 حلقه خوبي بهش دادم 619 00:32:27,946 --> 00:32:28,947 سلام 620 00:32:29,697 --> 00:32:33,242 ميدونستي الآن فهميدم عکس دوتايي با هم نداريم 621 00:32:34,160 --> 00:32:35,161 ... اوه،آره 622 00:32:35,286 --> 00:32:36,537 آره،ميتونيم بندازيم؟ البته- 623 00:32:37,330 --> 00:32:38,581 مرديت،لطف ميکني؟ 624 00:32:39,832 --> 00:32:41,334 ايني که اينجاهه رو فشار بده باشه- 625 00:32:43,211 --> 00:32:44,837 يک،دو،سه 626 00:32:47,131 --> 00:32:49,759 اوه،بزار دوبازه بندازم لبخندت مسخره افتاد 627 00:32:49,884 --> 00:32:52,512 دوربينش ديجيتاله،هر چند تا خواستي بنداز 628 00:32:54,430 --> 00:32:55,890 يک، دو،سه 629 00:32:57,475 --> 00:32:58,977 يک،دو،سه 630 00:32:59,352 --> 00:33:00,603 ... نميدونم،من 631 00:33:00,728 --> 00:33:03,564 واقعاً فکر ميکردم جيم امشب خواستگاري کنه 632 00:33:07,318 --> 00:33:09,278 سلام،اينجايي سلام- 633 00:33:09,404 --> 00:33:11,447 يه چيز گنده رو از دست دادي- آره؟- 634 00:33:11,572 --> 00:33:13,783 اندي از يکي از حسابدارهامون خواستگاري کرد 635 00:33:15,118 --> 00:33:17,245 هنوز خيلي معلوم نيستش که توي روز اول کاريم باشم ...ولي 636 00:33:17,370 --> 00:33:19,664 خُب،ميتونستم حدس بزنم که بهش پيشنهاد ازدواج بده 637 00:33:19,789 --> 00:33:21,416 همينطور ميتونستم حدس بزنم به اسکار پيشنهاد ازدواج بده 638 00:33:23,710 --> 00:33:24,544 ... حالا 639 00:33:25,294 --> 00:33:29,173 ،ميدوني،بعد از اون همه گوشت دنده هنوز گشنمه 640 00:33:30,008 --> 00:33:32,760 نميدونم،با خودم فکر کردم برم دورو بر دانشگاه يه چيزي بخورم 641 00:33:32,885 --> 00:33:34,137 و يه کم دسر بخورم 642 00:33:36,097 --> 00:33:39,267 خُب،ميدوني چيه؟ "ميتوني بري به "رستوران گلايدر 643 00:33:39,976 --> 00:33:42,854 ،در موردش از استنلي بپرس صبح تا شب اونجا پِلاسه 644 00:33:43,396 --> 00:33:44,313 باشه 645 00:33:44,439 --> 00:33:46,190 من باهات ميام غذاخوري 646 00:33:46,983 --> 00:33:48,317 خيلي خوب ميشه 647 00:33:49,235 --> 00:33:50,611 آره،ميتونيم بريم پاي بخوريم 648 00:33:51,154 --> 00:33:52,155 من عاشق پايم 649 00:33:52,947 --> 00:33:54,240 منم همينطور باشه- 650 00:33:55,533 --> 00:33:57,577 شب خوبي داشته باشين باشه،شب خوش- 651 00:34:00,872 --> 00:34:02,457 آره،روز خوبي بودش 652 00:34:02,582 --> 00:34:05,376 البته روز اول هميشه سخت ترين روزه،نه؟ 653 00:34:05,835 --> 00:34:07,128 خُب،بايد ديگه برم 654 00:34:07,295 --> 00:34:08,838 بايد کمربند ايمنيشو ببندم 655 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 خُب،اينم از اين 656 00:34:14,510 --> 00:34:16,846 اومدم اينجا که ببينم ميري ممنون- 657 00:34:18,389 --> 00:34:19,390 واقعاً؟ مايکل؟ 658 00:34:19,515 --> 00:34:20,850 ببخشيد،قوانين شرکته 659 00:34:21,350 --> 00:34:23,352 نه نيستش- ممکنه چيزي بلند کتي- 660 00:34:23,478 --> 00:34:26,647 فکر نميکنم چيزي بلند کنه- خيلي خُب،حراست- 661 00:34:28,816 --> 00:34:31,027 اوه،فکر کنم ... هشداره (!اول قسمت ،مايکل ساعتش رو تنظيم کرد که زنگ بزنه يادش نره) 662 00:34:31,152 --> 00:34:32,111 خيلي خُب 663 00:34:33,571 --> 00:34:35,406 سلام،جَن،مايکلم 664 00:34:36,157 --> 00:34:37,200 ... من فقط 665 00:34:38,284 --> 00:34:41,454 .... فقط ميخواستم بدوني که دارم ميام 666 00:34:41,746 --> 00:34:43,581 کلاس لاماز،فردا 667 00:34:45,208 --> 00:34:48,961 و اگه چيزي هست که در موردش بخواي بهم بگي ... مثل اينکه 668 00:34:50,254 --> 00:34:53,174 دقيقاً لاماز چيه،خيلي خوب ميشه 669 00:34:53,299 --> 00:34:56,177 و فردا صبح ميبينمت 670 00:35:01,307 --> 00:35:03,142 ... دارم يه جورايي 671 00:35:03,893 --> 00:35:05,311 بابايي ميشم 672 00:35:11,484 --> 00:35:14,570 طراحي مهموني خيلي کار مهميه مثل دوندگيه