"اداره" فصل پنجم_قسمت اول "کاهش وزن"
× هفته اول × 30 جوئن
خیلی خُب بچه ها، این آخرین وعده .غذاتونه پس بزنین تو رگ
از این لحظه به بعد .از دستشویی استفاده نمیکنین
باید وزن اولیه مون رو زیادتر کنیم .که بتونیم بیشتر کم کنیم
...تابستان امسال شرکت
یه مسابقه کاهش وزن بین شعبه ها .برگزار کرده
...که هر شعبه ای بیشتر وزن کم کنه
.سه روز مرخصی بیشتر میگیره
با این اضافه غذاها باید چیکار کنیم؟
.من که پودینگ ها رو واسه زنم میبرم
!نه نه نه .این آخرین غذاتونه
.هیچ غذای اضافه درکار نیست
.من میتونم اینها رو ببرم به پناهگاهم
.من که پودینگ ها رو برداشتم
.بیا .این رو ببر خونه واسه زنت
!دوایت! دوایت
.مایکل، وقتشه
رو اون سکوی سیاه رنگ .از این ور برین بالا
.ترازوم رو نشکنین ها
خیلی خوشحالم که واسه عروسی ،دارم وزن کم میکنم
...چون واقعاً میخوام وقتی که اولین بار
.انجلا" منو لخت میبینه عضلاتم بزنه بیرون"
ببخشید
خواهش می کنم
خیلی خُب، بچه ها ،به این وضع عادت کنین
...چون قراره واسه یه مدت کوتاه
یه دقیقه وایسا .یه گاز دیگه از شیرینی خامه ای بزنین
،اگه نمیتونین قورت بدین .تو دهنتون نگه دارین
واقعاً؟ مسخره نمیکنی؟
.1060کیلو
.همه تون باید یکم وظیفه شناسی یاد بگیرین
وایسا بینم .پَم" هم روی ترازوئه"
،پَم کیک"، نه، نه" ،ما وزن اضافیت رو خیلی دوست داریم
ولی هفته دیگه داری ما رو ترک میکنی !پس کوچ کن
"خیلی خُب، کوچ کن "پَم ."فقط خانواده "داندر میفلین
!فقط خانواده
خیلی خُب، گرفتم .1003کیلو
پَم، 150 کیلویی؟
."تقریباً "کوین
."خیلی هم تقریبی نیست، "هالی
... یعنی، نه .اصلاً نزدیک 100 هم نیست
!ریاضی سخته
.آره
.فقط...ولش کن ادامه بدین
.هفته اول --- 1003 کیلو
× هفته دوم × .7 جولای
.امروز میخوام رو ترازو بترکونم
...تمام چیزی که این هفته خوردم
.یه سینه مرغ بود و یه جعبه نوشابه رژیمی
واقعاً؟ - .آره -
.چون از جمعه بعد از ظهر هیچی نخوردم
.خیلی خُب، "استنلی"، بیا
.یه چیزی تو ماشینم جا گذاشتم
.بالا میبینمتون
.خیلی خُب
من به دلایل شخصی .خودم تصمیم گرفتم که وزن کم کنم
حقیقتش اینه که...این اواخر یه کم .سرعتم و جذبه ـم رو از دست دادم
.من قبلاً این شکلی بودم
.پشت بازو ها رو داشته باش
مثل خر زور میزدیم .و هرچی دوست داشتیم میخوردیم
."جیمبو" - .جای حموم رو عوض کردن -
کون "هالی" رو دیدی؟
.نه ندیدم
میدونی چرا؟ - چرا؟ -
چون بیشتر وقتها، رفیقها در مورد کون .بقیه دوستهاشون نظر نمیدن
.آره...میدونم
ولی چی در موردش یاد گرفتی؟
فهمیدم که پای چپش رو دوبار .توی یه سال شکسته
.فهمیدم که به دونه کنجد حساسیت داره
"فهمیدم که، کتاب "قواصی تنها .رو سه بار خونده
.خوبه
.و فهمیدم که دست بردار نیست
.خُب، سعی خودم رو کردم
.... باید .باید حرفمو تائید کنی، خیلی باحاله
اصلاً بعداً میرم - .خیلی باحاله، فکر کردم میخوای بشاشی-
،هی، اگه به یوگا علاقه داری .من یه کلاس خوب توی "دیکسون سیتی" میرم
.مرسی .میرم یه نگاهی بهش میندازم
همچنین، واسه اطلاع .معلّمش خیلی تیکه است
... بهتره برم دنبال کارم و
."سر به سرت میزارم، "هالی
.میدونستم
.خیلی خُب، خداحافظ - .باشه -
پس آدرس ها رو داری؟ - .آره -
مسواک داری؟ - .آره -
شارژر موبایل داری؟
.همه چی دارم
فردا یه برنامه طراحی توی ..."موسسه "پِرَت" تو "نیویورک
.سه ماهه شروع میکنم ...
.میشم ماهی کوچیک توی سیب بزرگ
چه خبرا 212؟ (212 کد شهر نیویورکه)
.اینو واسم فکس کن
."بیخیال، 10 دقیقه دیگه میره "نیویورک
10 دقیقه که طول نمیکشه ."فکسشون کنه "جیم
.اگه دیگه ندیدمت، خداحافظ
خُب، راستش وقتی تایید فکس .رو بهم بدی میبینمت
.پس، بیخیال
.آنج....ئِلا
.ئِلا...ئِلا ... ئِلا
...توی قلب آنجلا
.ئِلا ...ئِلا....ئِلا
چیه؟
.هی، اینو داشته باش
این اخبار روزه .نیوپورت"، "رود آیلند" هستش"
یه جای بزرگه باحال .که منظره ش هم روبه دریائه
.و بابام هم با صاحبش یه دانشگاه میرفته
هر پسر کوچیکی، در مورد عروسیش .تو ذهنش نقشه میکشه
اینجا جاییه که مامان و بابام تصمیم گرفتن .از هم طلاق نگیرن
به من چه؟ - .باشه -
نظرت در مورد "مِین" چیه؟ (اسم یه ایالت)
روش کار میکنم .بعداً میبینمت عشقم
!هی! هی
.پَم"! "پَم"! هی"
چی شد؟
.یه شعر واسه خداحافظی نوشتم
خیلی طولانیه .بالا توی دفتر جا گذاشتمش
همینجا وای میستی برم بیارمش؟
.دیگه واقعاً باید برم
.نه، خیلی خُب، باشه
."آخرین حرفش "مرغ دریاییه
.مطمئنم خیلی دوست داشتنیه
.خیلی از شعرهای دیگه بهش چسبوندم
چرا هنوز خواستگاری نکردم؟
راستش "پَم" و من در موردش صحبت کردیم ...و تصمیم گرفتیم که
خُب، راستش نمیخواستیم سه ماه اول .نامزدیمون رو از هم فاصله داشته باشیم
.و "پم" همیشه میگفت نامزدی بلند مدت دوست نداره
.فکر کنم به خاطر یه چیزی تو گذشتشه
.کل داستان رو نمیدونم
ولی فکر کنم بخاطر یه بابایی .که قبلاً اینجا کار میکرده
! خیلی خُب، نه نه نه .همون جاهایی که هفته پیش وایسادین
."مهم نیستش که "مایکل - .چرا مهمّه -
.نه، بخاطر تغییر مکان وزنه
.باید همون توزیع وزن رو داشته باشیم
.بیا اینجا .اینم از این
.بزار بیاد بالا .حالا شد
.خوشحال شدم دیدمت
.خیلی خُب، حالا بخندین
.اوه! 15 کیلو کم کردین
!هی - !آره -
!خیلی خُب - !آره -
،باورم نمیشه دارم اینو میگم
،"ولی "مایکل" داره واسه "هالی .سنگ تموم میزاره
و فکر کنم میدونم واسه چی .چون "هالی" هم یه اُسکل به تمام معنائه
× هفته سوم × 14 جولای
."داندر میفلین" .رانی" صحبت میکنه"
.راستش خیلی "رانی" رو نمیشناسم
ولی یه چیزی بهم میگه ...که قراره تو چند سال آینده
.خیلی خوب بشناسمش...
.و نهایتاً عشقم رو بهش ابراز کنم
ببخشید که دیر کردم ...تصادفاً ساعتم رو
.روی ساعت وزارت دارایی تنظیم کردم...
،که شروع افتضاح من برای ترمه
.علامت شناسی در رسانه های نوین
.تو کلاس اشتباه نشستم
بعضیاتون ممکنه منو از ترم قبل .بشناسین، پرفسور "موناهان" هستم
و ظاهراً هنوز هیچی نشده .یه نفر حوصله اش سر رفته
... نه، من - .لطفاً بشین -
.داری میلرزی حالت خوبه؟
!ولم کن بابا
.توی روز سوم رژیم پاکسازیمَم
،باید شربت افرا
آب لیمو و فلفل قرمز بخورم .واسه هر سه وعده
همین الآن اینترنتی یه سوتین سایز دو ...خریدم پس
!قراره خیلی خوشگل بشم
سلام، میتونم کمکتون کنم؟
میخوام صد تا از اینو رو کاغذ .زرد قناری برام کپی کنی
."سلام "جَن - .سلام -
شمع سازی چطور پیش میره؟
.عالیه! آره
"آرامش با جَن" .داره میتوکونه و اسم دَر میکنه
یادته هفته پیش اون دختره گم شده بود؟
بگو شمع های کی واسه شب زنده داری استفاده میشد؟
.چه باحال! حالا خدارو شکر پیداش کردن
اِه، پیداش کردن؟ - ."سلام "جَن -
سلام بچه، چطوری؟
حالا گوش کن، نمیدونم پیشنهادت ،هنوز پا برجاست یا نه
ولی میتونی شماره تلفن معلم یوگاتو بهم بدی؟
.باشه
،گوش کن احمق .خیلی هم سخت نیست
همش باید شماره ها رو از ...گزارش فروش در بیاری
.و توی یه برگه جداگونه تایپش کنی
یه میمون درختی هم میتونه این کار رو بکنه !نمیدونم تو چرا نمیتونی
!نه! نباید اینجوری باهاش حرف بزنی
!ولی احمقه - !هی -
.اصلاً هم احمق نیست
!"ممنون "هالی
.فقط مشکل ذهنی داره
.ولی کارش اینجا عالیه
وایسا بینم، چی گفتی؟
تو فکر میکنی من کم دارم؟
."چی...نه، "دوایت
،"وای "هالی .خیلی کارت زشته
.ببخشید
،هی
از اونجایی که خانوم کوچولوی خودم، سلیقه اش ،سخت گیرانه و غیر قابل فهمه
...من یه سرمایه گذاری بدون بازگشت
.روی چهارتا مکان واسه عروسی کردم
،"بالن هوای داغ توی دره "ناپا
،"سالن معروف شرکت "والت دیزنی
،"عروسی زیر دریا توی "باهاما
."و سالن رقص "ماریوت" توی "والک بری
اولیش خطرناکه، دوّمیش از مد رفته .سومیش کوسه داره، چهارمیش هم روح زده است
.من یه مبل راحتی دارم و چند تا بالش کوچولو
معمولاً یه بخش از یه کتاب رو میخونم .و ساعت 8:30 هم خاموشیه
.اینجوری شبها خوابم میره (!ازش پرسیدن که چطور شب ها خوابت میبره)
.خیلی خُب، دارم وصل میشم
...و .هنوز نیستی
درست وصلش کردی؟
اینو چی؟ ...برو توی نرم افزارها
!دارم میبینمت
!خیلی خُب - !خیلی باحاله -
حالا چه خبرها، دختر توی کامپیوتر؟
.ناهار با یه دختر توی راهرو - .آها -
کلاس سرامیک سازی .بعدش هم شام تنهایی
.میخوام برم تلویزیون ببینم
.و شاید هم برم "تصویر زندگی" ببینم
میشه دختره رو خاموش کنی؟
.میخوام یکم کار کنم
!عمراً، عمراً !پَم بیزلی" ! سلام"
!هی
،بچه ها، نگاه کنین !"پَم"
.پَم"، سلام کن" .به "پَم" سلام کنین
."سلام "پَم
ببینم معلومه لاغر شدیم؟
.نزدیک بود بندازمت
میتونی بزاریم زمین .دارم بالا میارم
.پَم"، میخوام با "رانی" آشنات کنم"
."بهش میگیم "ماکارانی
،خیلی خنده داره، خیلی عالیه
.یه نور روشن تو این دفتر تاریک
!خیلی هم اینجوری نیست ها
همه کاری که میکنه اینه که خودشو تِلِپی بندازه .رو صندلی و تلفن جواب بده
!اعصاب
.بیخیال عتیقه .خیلی عتیقه است
،"میدونی شکایت اصلی من چیه "پم
...اینه که نمیتونه اون
گیره رنگی هارو که خیلی... .دوستشون دارم پیدا کنه
کمکش میکنی پیداشون کنه؟ لطفاً؟
.توی قفسه لوازمه
!بزن بریم - .آره -
"داریم میریم دنبال "پَم .به سمت قفسه لوازم
.بزار بریم
.نیویورک" خیلی هیجان انگیزه"
.عاشق کلاسمم .شهر هم عالیه
میتونی برم گردونی پیش "جیم"؟
،خیلی خُب، بچه ها .شِکماتون رو بدین تو
.991کیلو
.اوه! 3 پوند اضافه کردین
!لعنتی، بیخیال
× هفته چهارم × 21 جولای
."یالا "برنارد - .بزن بریم -
.تکونش بده - .همه بیان بالا -
.خیلی خُب، آماده ایم
هنوز هم خوبه .نیم کیلو کم کردین
.دو هفته توی بیمارستان زیر سُرُم بودم
.من 2 کیلو کم کردم
.نمیدونم اون احمقهای دیگه چیکار میکردن
.ولی من 2 کیلو لاغر کردم
...آنجلا"، میری سوپر مارکت"
.و کیک پنیری نیویورکی میگیری
.مطمئن شو معمولی باشه
.استنلی" دوستش داره"
آره، من بجای "آنجلا" شدم رئیس .کمیته طراحی مهمونی
چطور پیش میره؟
.خوب پیش میره - .خوبه -
.من یه ایده خفن دارم
اگه بجای کیک، میوه بگیریم چی؟
کیک؟ کی گفته کیک؟
امروز وزن کم کردیم ...فکر کنم اشکال نداشته باشه
.که به خودمون جایزه بدیم
شوخی میکنی؟
."فقط نیم کیلو لاغر کردیم، "فیلیس
اینها چه مرگشونه؟
.اصلاً اراده ندارن
...کسی نظری نداره که
عامل اول مرگ تو این کشور چیه؟
.عروس کِشون - .نخیر اون نیست -
.وحشت .تا حد مرگ ترسیدن
.نه
.بیماری چاقی - .بیماری چاقی -
.ممنون .هالی" درست میگه"
مردم، این کارمون فقط برای بُردن چند روز .مرخصی اضافی نیستش
این درمورد ابتکار یه مسئول منابع انسانی ...خیلی باحاله که
.اگه رعایتش نکنیم، هممون از بیماری میمیریم
حالا چقدر میخواین وزن کم کنین؟
.من دوست دارم 32 کیلو لاغر کنم
آره، خودشه! دیگه کی؟
آنجلا"، 5 کیلو به حسابت بزنم؟"
.نه، دکترم میخواد من وزن اضافه کنم
.اگه وزن زیاد کنی، خواهی مُرد
میخوام واسه همیشه زنده بمونی .میخوام هممون تا ابد زنده بمونیم
چطوری؟ چطور باید این کار رو بکنیم؟
.بریم تو یخچال !بزن قَدِش
.این کار رو میکنیم
سه کیلو، ازتون میخوام هرکدومتون .سه کیلو کم کنین
."اون به اضافه ی 32 کیلوی "جیم
.شانس خوبی برای بردن بهمون میده
.خیلی خُب، دارم میرم
میری حال کنی؟ - .نه، میرم "پَم" رو ببینم -
.شاید یه چیزی بخوریم - .بیا، یه دقیقه وایسا -
نمیخوام که بارداری ناخواسته .داشته باشی مثل من
.باشه، مرسی ...واسه این
بیشتر میخوای؟ - .نه -
نمیدونم جایی وجود داره یا نه .که همه اینها رو داشته باشه
.مشکل من نیست
.کلیسای هزار ساله تو قاره آمریکا
،باید رنگین کمان داشته باشه
.دامپزشک 24 ساعته
.خیلی برام مهمه
.خُب، من کار دارم .برو پیداش کن
،عزیزم
فقط برای اینکه بدونی .برام مهم نیست کجا ازدواج کنیم
اصلاً باهات همینجا توی همین ساختمون .ازدواج میکنم
.توی پارکینگ باهات ازدواج میکنم
...وسط طوفان توی برفها
.بالای ابرها باهات ازدواج میکنم...
...فقط این برام مهمه که
.قراره بقیه عمرمون رو با هم بگذرونیم
اوه، خیلی بد شد نقاشی جدید "پَم" رو دیدی؟
.اونجاهه .نگاش کن
.خیلی مهمونی بی حالیه
کسی میخواد برقصه؟
..."یه دختره اومد تو اتاق "پَم
و داشت گریه میکرد که هم اتاقیش .شیر سویاش رو دزدیده
.منم اومدم بیرون منتظر بمونم
.استنلی، "مایکل" اینجا نیستش
.میتونی یه تیکه از کیک تولدت رو بخوری
.دیگه کیک دوست ندارم
واسه چی رفیق؟
سلیقه ام عوض شده .حالا باقلوا دوست دارم
!مایکل"، وضعیت اضطراریه"
.اونها نباید تو اون اتاق باشن
.خیلی ضایعه ما رو دعوت نکردن
میدونی باید چیکار کنیم؟
.ما هم باید یه مهمونی بگیریم و اونها رو دعوت نکنیم
!آره - .بریم مینی گلف بازی کنیم-
آره؟
من میتونم نیام مینی گلف؟
.راستش امشب قرار دارم
... احتمالاً فاجعه میشه، ولی
فکر کنم خوش بگذره .چون مردهای "اسکرانتون"، خوش تیپن
.و میدونن چیکار کنن به یه خانوم خوش بگذره
.اون یارو که مادرش رو کشته بود که بلد نبود
.اصلاً هم خوش تیپ نبود
.کوین هم همینطور - میدونی چیه؟ -
.امروز دیگه تقریباً کارمون تمومه
واسه چی زودتر نمیری؟
واقعاً؟- .آره -
.خیلی مهربونی
.آرزوی موفقیت کن برام - .موفق باشی -
.هالی" به شانس احتیاجی نداره"
.هر کس ببینش، در جا عاشقش میشه
مهمونی تمومه !کارتون تمومه دیگه
.خیلی خُب، بچه ها
،"فیلیس" گفتم میوه یا نه؟
."گفتی میوه، "مایکل
و این چیه؟
.کیک
میدونی، حالا مجبوریم .یه کم بیشتر تلاش کنیم
.اگه بخوایم اینو ببَریم
!"تولدت مبارک، "استنلی
× هفته پنجم × 28 جولای
.یه جورایی هم خبره خوبه هم بد
،خبر بد اینه، زیاد خوب پیش نمیریم
.واقعا تمام هفته هیچی نخوردیم
...ولی خبر خوب اینه که تمام شعبه های دیگه
برای همین شرکت جایزه رو به پنج .روز تعطیلی افزایش داد
،پس اگه همینقدر چاق بمونیم
.شاید بتونیم تمام ماه رو تعطیل بشیم
چیه؟ - .هیچی -
موضوع اینه خیلی از ما این موضوع .رو جدی میگیرن
.دیشب یه کرم کدو قورت دادم
،قراره تو دلم بزرگ بشه
.و بعد همه ی غذاهام رو میخوره تا من چاق نشم
.و بعد از سه ماه یه دارو میخورم و دفع ش میکنم
.کرید" بهم فروختش" .ساخته "مکزیکو"ئه
.کرم کدو نبود (بی شرف)
شعبه مورد علاقم چطوره؟
.خیلی خُب
.رانی" حال بهم زن بود"
.اوضاع اینجا خیلی ناراحت کننده بود
...ولی بعد "رایان" یه ایمیل بهم داد
.و گفت که برگشته... ...و من زنگ زدم آژانس کارمند های موقت
و گفتم، هرچقدر بخواین بهتون میدم... .فقط "رایان هاوارد" رو بهم بدید
.بهم بدینش .میخوامش، بهش نیاز دارم
.تو هم ریش بزی گذاشتی
.آره
بعد از اینکه تو اسباب کشی بهم کمک کردی و ریش بزی منو دیدی این ریش رو گذاشتی؟
!آره، ریــش بزی
!اخـــراجی
."سلام، "کوین
.خیلی خنده داره - .آره -
."خوشحالم که میبینمت، "کوین - .منم همینطور -
دارم یه لیست از کسایی که درموردم .اشتباه قضاوت کردن درست میکنم
برای موقعی که وقتی دوباره رئیس شدم .پدرشون رو در بیارم
.همین الان "کوین" رفت تو لیست
!"جیم"
.میخوام بخاطر رفتارم پارسال معذرت بخوام
،خودم رو گم کردم و الان که مواد رو ترک کردم
...متوجه شدم که ارزش زندگی
.از جوون ترین معاون رئیس شرکت هستش...
،حتی شروع به کارهای داوطلبانه کردم .و دارم به جامعه کمک میکنم
.عالیه
منظورت همون وظیفه خدمات اجتماعی دادگاته؟
لازم ندارم یه قاضی بهم بگه .خیابون ها رو تمیز کنم
ولی گفت، درست؟
.خیلی خُب - .خیلی خُب -
.خُب، صفر کیلو وزن کم کردید .هیچ تغییری نکرده
.از یه لحاظ خوب، صفر کیلو هم اضافه کردید
هی، میدونی چیه؟ !نمیتونم اینکارو تنهایی بکنم، بچه ها
کلی" و من تنها کسایی هستیم که غش کردیم" .یا نزدیک بود غش کنیم
...لعنتی، من به این 5 روز برای ماه عسلم
!نیاز دارم کی داره کم کاری میکنه؟
خیلی خُب، بیاین همگی سخت تر کار کنیم، باشه؟
!نه! من اسم هاشون رو میخوام
این سخت ترین کاریه که تو .زندگیم مجبور شدم انجام بدم
.من زندگی سختی نداشتم
خُب، قرارت چطور بود؟
.بهش 8.5 نمره میدم
روی پیراهنی که دوست دارم .لکه ی نوشیدنی قرمز افتاد
ولی اون جذابه، مگه نه؟
چی شده؟
...آم
.در رو ببند
.این تقصیره توئه - .نه -
.با اون محدوده دوستیِ مسخره ت
.باید اول باهاش عاشق و معشوق میشدم بعد دوست
.نصیحت خیلی بدی بود !خیلی بد
.تو که روش مخ زدن من رو میدونی
.دوست دارم وارد عمل بشم و کارم رو انجام بدم
.تو خرابم کردی
!خرابم کردی، رفیق
!توجه! توجه
.ما فقط چند هفته وقت داریم
.و بیشتر شما ها دقیقا مثل روز اول چاقید
تو چقدر وزن کم کردی، "دوایت"؟
."من اصلا این وسط مشکل نیستم، "جیم
.نه، دقیقا مسئله تویی
.اینکارو میکنم .سه اسم رو تصادفی انتخاب میکنم
.و این سه نفر عمل جراحی لاغری میکنن
...آم
."استنلی"، "فیلیس"، "کوین" .و هزینه عمل با خودتونه
کلی"؟"
.سلام، "رایان"، خوشتیپ شدی
میخواستم بگم برای رفتارم تو .این چند سال معذرت میخوام
.جوون بودم احمق بودم و مشکل زیادی داشتم
فکر کنم هیچوقت با حادثه .یازده سپتامبر کنار نیومدم
.میخوام بدونی که من تغییر کردم
.خیلی خُب
،بهتره یه نوشیدنی بعدا بزنیم .با هم صحبت کنیم
طرف های ساعت 8 میای دنبالم؟
.خیلی خوبه
.ولی من هنوز با "دریل" ـم ...و ما خیلی عاشق همیم، پس
.مشکلی نیست
.خُب، شاید بعدا دیدمت
.اینجا اداره کوچیکیه
.آره
سلام، "فیلیس"، یه لحظه وقت داری؟
.گوش بده، واقعا بابت رفتارم معذرت میخوام
باشه؟
.خیلی زیاده روی کردم
.آره
ولی میدونی چیه؟ .میخوام جبران کنم
،یه فروش خیلی گنده مطمئن دارم ولی کاره دو نفره، میخوای؟
حق العمل هم نصف میکنیم؟
.شصت - چهل
.من رانندگی میکنم
.رژیم گرفتن فقط نصف کاره - .سونا خوبه -
.و ورزش کردن
.هرچند میدونم همه خیلی دوست دارن برن باشگاه
.تردمیل
احتملا عجیب ترین قسمت نبودن .پم" درواقع ناهاره"
...ولی مجبورم میکنه با کسایی که
.بهشون میگم همکار بیشتر آشنا بشم...
.اوه، خدای من
.خیلی خُب، همگی عادی رفتار کنید .هیچی نگید
چیه؟
.دوست قبلیم دقیقا پشت سرته
واقعا؟ کجا؟ .فقط قایمم کنید
.نه، نه، نگاه نکنید
واو، بخاطره تفاوت سنی بهم زدید؟
.درواقع، یه جورایی، آره
.فقط نمیخواستم شام رو خیلی زود بخورم
هی، "جیم"، گوش بده، میشه بعدا باهات تماس بگیرم؟
.دوست پیدا کردم
دیوونه ای؟ - .هی، هی -
چه بلایی سرت اومده؟
.هیچ مشتری ای درکار نبود
دوایت" منو 5 مایل اونورتر" ...تو یه انباره متروکه ول کرد
.و من رو از ماشین پرت کرد بیرون...
.مجبور شدم تا خونه بدون پول و تلفن راه برم
،و بیشتر از هزاران کالری سوزوندی
.و این شعبه یه خورده به برنده شدن نزدیک شد
.همگی برای "فیلیس ونس" دست بزنید
.منو تو یه محله بد ول کردی
.آره، کیفت رو ازت گرفتم پس نگران چی بودی؟
.عالی شدی
.قطعا میتونم تغییری که پیدا کردی رو ببینم
...داندر میفلین" میخواد همه رو روشن کنه"
.که "داندر میفلین" تبعیض قائل نمیشه...
...و همینطور از رژیم های ناسالم چشم پوشی نمیکنه
،یا روش های از دست دادن وزن خیلی خطرناک...
!اوه، بنگ، بوم، چربی رو بلرزون
.سلام، همگی
!"میگم، میگم، میگم، بشین یه جا، "هالی
.از اینجا به بعدش با من
.من زیبائم
.اونا زیبائن
.اون زیباست .این خوک گنده چاق هم زیباست
.لباس "سومو" ـم هستش (لباس های کشتی گیر های گُنده ژاپنی)
.فقط کامل بادش نکردم
خیلی خوشحالم به جای اجاره کردن .این لباس خریدمش
."شرح بدن"
.ما اینجاییم چون جامعه یه مشکلی داره
،تو همیشه میگی جامعه یه مشکلی داره
.ولی شاید تو یه مشکلی داری
.اگه مشکل از منه، پس جامعه اینطوریم کرده
،حالا، میدونم خیلی از شما از خودتون میپرسید
"چرا تو لباس گنده پوشیدی؟"
"چون یه جورایی داری ادای "مایکل چاق و گنده .رو درمیاری
از کجا "مایکل چاق و گنده" رو میشناسی؟
چون شخصیتی هستش که باهاش .آدم های چاق رو مسخره میکنی
!چطور جرات میکنی
.مایکل چاق و گنده" یه جشن برای آدم های چاقه"
.به نظره من اون یه جور هیولائه
،اون تیکه کلامت که میگی میگم، میگم، میگم، میشینم روت ها" چی؟"
...نه، نه، اینطوری میگه ".میگم، میگم، میگم، میشینم روت ها"
نه! نه! میدونی چیه؟
.آدم های چاق هیولا نیستن
چرا یه خورده درمورده این قضیه درک ندارید؟
.نکته این قضیه اینه
.به بیرون این ساختمان نگاه کنید
.زشته
.ولی میاین تو و زیباست
.دقیقا مثل این کت و شلوار نچسب چاق
.بلکه داخلش یه مرد خوش تیپه
.توهم زده
هی، میشه لطفا بشینی؟
.تمام روز نشستم
.داریم اینکارو بخاطر تو میکنیم
.پس برو یه جا دیگه وایسا
هی، هی، ریشت رو زدی؟
.آره - چرا؟ -
،خلاصه تو سال دو هزار
کشف شد که قارچ ها و حتی کپک ها تو .غار رشد میکنن
.بعضی ها روش جدید تهویه هوا رو مقصر میدونن
.که با انرژی برق زیاد کار میکنه
...بقیه فکر میکنن که قارچ ها
.ایول - .ساکت، لطفا -
.ببخشید - .ببخشید -
...دوایت"، دوست دارم تو"
...از این زن خیلی زیبا برای اینکه...
.مجبورش کردی 5 مایل راه بره معذرت بخوای...
.که برای اون در اصل قدم زنیِ مرگ بود
.باید ازم ممنون باشه - .خیلی خُب، "فیلیس"، اول از "دوایت" تشکر کن -
چرا باید از اون تشکر کنم؟
!راست میگی. راست میگی .دوایت"، معذرت بخوا"
فقط معذرت بخوا، باشه؟
.ببخشید که با حیله مجبورت کردم ورزش کنی
.بالاخره، آره؟ خیلی خُب
فیلیس"، حتما از اینکه رو پات" .وایسادی خیلی خسته ای
.بگیر بشین .بیاین برای "فیلیس" دست بزنیم
خیلی خُب! "مایکل چاق و گنده" میخواد ...یادتون بندازه که
آره، ایده شرکت این بود که... .بهتون انگیزه بده وزن کم کنید
.کلی"، میخوام رو صندلی وایسی"
.خیلی خُب، میخوام نگاش کنید
.اون یه زن هندی خیلی زیباست
.همه چی، اون عالیه
.از ناخن هاش خوشم میاد
.خیلی خُب، دقیق تر بگو
.از ناخن انگشت هاش خوشم میاد
.از لباس بنفشش خوشم میاد
.دوست دارم بدونم مردم از چیه من خوششون میاد
.احتمالا چربی هام
...کلی"، میشه دیگه این دیوونگی رو تموم کنی"
.و دیگه سعی نکن خودت رو بکشی...
.از رژیم گرفتن متنفرم .خیلی ازش متنفرم
.از این کرم توی دلم متنفرم
...میخوام تو بدونی .کلی"، نگام کن"
.میخوام بدونی که تو زیبایی
.تو واقعا زیبایی
.تابستون داره عالی پیش میره
"همین الان دو ساعت به "مایکل چاق و گنده .گوش کردم
یه درد خیلی بد تو سمت چپ بدنم دارم .که فکر میکنم زخم معده است
،دوستم تو "نیویورک" زندگی میکنه
.و 10 روزه ندیدمش
تابستون شما چطوره؟
.هی، "رایان"، نگاه کن، ریش بزیم رو زدم
.منم بدون ریش بزی ـم .ما برادر های بدون "ریش بزی" هستیم
.آره
جمعه شب چطور بود؟
.اوه، بهم خوش گذشت
.ولی سه روزه زنگ نزده
حتی برای امشب دو تا بلیت برای ....فیلم "شمردن کلاغ ها" دارم، پس
.زنگ میزنه
.اوسکار"، دیگه خاله زنک بازی بسه"
.چهار پوند کم کردید - .هی -
.من میگم جشن بگیرید
.عالیه -
.آفرین
خلاصه، معلوم شد امشب برادر زاده ـم .بازی گلف داره
و من یه جورایی سه ضربه اول ...رو از دست دادم، پس
.همینطوریش برادر زاده ـت رو خیلی نا امید کردی
.از تو انتظاره زیادی نداره
.میدونم، من آدم مزخرفیم
.آره
.دوایت" سلام میرسونه"
.نرسوندم ."سلام نکردم، "پم
.داره بلندتر سلام میکنه
.خیلی خُب، گوش بده هنوز این آخره هفته همدیگه رو میبینیم، آره؟
.از بازی گلف یا مسابقه کاراته که خبری نیست
هی، میشه چت کنیم؟ - .باشه -
.خیلی خُب
داری درموردم چی مینویسی؟
.گزارشتون رو برای کار نکردن میدم
.من گزارشت رو برای کار نکردن میدم
.باشه، آفرین
هیچکدوممون برای کار نکردن .گزارش اون یکی رو نمیده
بله؟ اوه، سلام، زنگ زد؟
همین الان... "کندل" رو میگی؟ .نه، نه -
شنیدم داشتی درمورده اون یارو .با "اوسکار" صحبت میکنی
چی شد؟ زنگ زد؟
.اوه، نه
واقعا؟ - .نه -
و میدونی چیه؟ ...من حتی امشب دو تا بلیت
"برای فیلم "شمردن کلاغ ها... .برای سورپریز دارم
چرا شما مرد ها وقتی میگید زنگ میزنید چرا زنگ نمیزنید؟
.نمیدونم. من همیشه سریع به همه زنگ میزنم
.ولی اون زنگ میزنه
.تا آخره امروز بهش وقت بده
.اون زنگ میزنه، زنگ میزنه
.اگه زنگ نزد، دیوونه است
.مرسی، خیلی ممنون
بهرحال، به نظر میاد با تفاوت 8 پوند .به شعبه "یوتیکا" باختیم
.خُب، حداقل همه وزن کم کردن
.درواقع این مهمه
وایسا، تا آخره امروز وقت داریم؟
.خُب، ما فقط 8 پوند از شعبه "یوتیکا" عقبیم
.حالا، میدونم خیلی سخته
ولی میتونیم آخره امروز خودمون .رو دوباره وزن کنیم
.و شاید بتونیم بالاخره این مسابقه رو ببریم
.اونش با من، رئیس
.میتونم وزن کل این اداره رو کم کنم
.یه خورده اینجا گرم میشه
.روش قدیمی وزن کم کردن با عرق
.اندی برنارد" مسابقه ها رو نمیبازه"
.میبرشون
.یا میکشه کنار چون غیر منصفانه ـن
هی، غذای سالمه؟
.نوچ
،داریم سعی میکنیم مسابقه رو ببریم .کلی"، خواهش میکنم"
هی، "مایکل"، همین الان با یه مشتری .قراره ناهار گذاشتم
.پس ممکنه یه کم دیر برگردم
.باشه، عیبی نداره
فقط آب بخور و برای وزن کردن برگرد، باشه؟
واقعا؟ - .آره! منظورم اینه، آهنگ عالی ای هستش -
من همیشه فکر میکردم از آهنگ .کریسمس" هم قشنگ تره"
میدونی چی میگم؟
و میدونی چیه؟ .بچه ها آهنگ رو بلدن
.پس خیلی آسون میشه
.بهت نگفتم
...گروه "سه برابر" کلاس سال 1996
.برای روز عروسیمون وقت دارن...
.پس من رزروشون کردم
...فکر نکنم
.و اونا همشون ساقدوشم هستن
،و سه هفته خونمون میمونن .پس همه چی رو به راست
.باشه، میدونم، عزیزم .ولی این حالشون رو میگیره
ولی میدونی چیه؟ .عاشقشون میشی
،"کارل یک"، "کارل دو"، "راب گل کلم" ."گوشت اضافه"، "ظرف غذا"
.سلام، این وسط راه نیست
.حساب کردم .من مجبور شدم از تو بیشتر رانندگی کنم
،مونکلیر" نزدیک تر بود" .پس مجبوری ناهار مهمونم کنی
چیکار میکنی؟
.نمیتونم صبر کنم
.اوه، خدای من
پم"، باهام ازدواج میکنی؟"
!وای خدای من (صحنه ی مورد علاقه ما تو این فصل)
خُب؟
.آره
خدایا! "جیم" کجاست؟
.دیگه فکرم رو کردم
.فکر کنم دیگه یارو زنگ نمیزنه
اوه، واقعا؟
.آره
...باید بگم که فکر میکنم مشکل تمام این قضیه
چیه؟
.اینه که اون یه احمق به تمام عیار بود...
.اوه، رفیق، واقعا میخواستم اون فیلم رو ببینم
.میدونم
.من عاشق فیلم "شمردن کلاغ ها" ـم
.ببین صندلی هام کجا بودن
واو! واقعا؟ - .آره -
.حیف
.حیف اینا رو هدر بدی
.میخوام ازت بخرمشون
.مایکل"، مجبور نیستی بخریشون"
.میخوام، مطمئن باش، واقعا میخوام
.باشه
باشه؟ - .آره -
.خیلی خُب
میخوام فقط فراموشش کنی، باشه؟ .پرونده بسته شد
میتونم فردا پولت رو بدم؟
...فقط 60 دلار تو خودپرداز دارم، پس
.آره - خوبه؟ -
.سلام، ببخشید، بچه ها
هی، برای چی نیشت بازه؟
.دیر کردی، سر خوش
.تن ماهی" خیس"
."سلام، "دوایت - .خیلی خُب -
چه خبر، "مردیت"؟ - .هیچی -
.داری روم آب میریزی
دریل"، میشه افتخار بدی؟"
.دو هزار و 175 پوند
.امروز روز خوبیه
.شما یه کاره عالی انجام دادید
،شما یه تُن وزن کم کردید .دقیقا، یه عالمه وزن کم کردید
.و اهمیت نمیدم این ترازو مسخره چی میگه
.شما همتون بازنده های بزرگی هستید
،بقیه رو نمیدونم
.ولی تابستون خوبی برای من بود
.هفت پوند کم کردم
و میدونی چیه؟
.بهرحال همینطوری 5 روز مرخصی میگیرم
.روز سوم تو "کوستا ریکا" رفتم چتر بازی
.فکر کنم طنابش خوب بسته نشده بود
...گردنم رو شکوندم، و
.پنج هفته است تو بیمارستانم
.هنوز ساحل رو ندیدم
.خوبه حداقل یکی بهم سر زد