1
00:00:05,714 --> 00:00:08,717
"اداره"
قسمت سوم
فصل پنجم
"مهمونی بچه"

2
00:00:18,727 --> 00:00:21,688
×امیدوارم لذت ببرید×

3
00:00:22,772 --> 00:00:25,400
!سلام خانوم ها
مهمونی بچه من چطور پیش میره؟

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,820
فیلیس"،لَک لَک های زنده رو گرفتی؟"
.نه-

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,156
."لعنتی "فیلیس
.ببخشید-

6
00:00:32,032 --> 00:00:35,827
.لعنتی ،"فیلیس"،به اندازه کافی سخت بود که "جن "رو راضی کنم بیاد

7
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
خُب،نوشیدنی هامون ردیفن؟

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,625
بنا به دستوراتت،اسمارتیز های تفکیک شده رو داریم

9
00:00:42,709 --> 00:00:47,005
.که روش اسم بچه هاست
."این کاسه پسرونه است با اسم "شِوِرلِت
(!اسم ماشین)

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,089
.من اینو گفتم

11
00:00:48,173 --> 00:00:52,135
."و اینم کاسه دخترونه است با اسم "اَستِرد

12
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
نمیتونه درست باشه مایکل خودش نوشته آستیرد

13
00:00:55,430 --> 00:00:58,975
،جَن" گفت اسم یه شاهزاده وایکینگه"
...پس

14
00:00:59,059 --> 00:01:02,187
.آستیرد
.میدونم،میدونم-

15
00:01:02,270 --> 00:01:06,024
.خیلی قشنگه-
نه،ممنونم.همین بود؟-

16
00:01:06,107 --> 00:01:10,236
یعنی همش دو تا کاسه اسمارتیز و چند تا بادکنک؟

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,697
میدونی چیه "فیلیس"،فکر کنم بهتر باشه
.یکم بیشتر مایه بزاری

18
00:01:12,739 --> 00:01:14,157
.فکر کنم باید بیشتر زور بزنی

19
00:01:14,240 --> 00:01:17,535
چون اگه اشتباه نکنم،واسه پاگشای عروسیت
.همینجا مهمونی گرفتیم

20
00:01:17,619 --> 00:01:21,372
هممون اومدیم به این اتاق و یه مهمونی
.حسابی برات گرفتیم

21
00:01:21,456 --> 00:01:24,918
حالا میدونی چیه،مهمونی حسابی من چی میشه؟

22
00:01:25,085 --> 00:01:29,547
.اصلاً برام مهم نیست که این بچه از نظر زیستی مال من هست یا نه

23
00:01:29,589 --> 00:01:35,053
.به هر حال من عاشقش میشم
.مثل وقتی که سگه به بچه ببره شیر میده

24
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
تا حالا کلیپش رو دیدین؟

25
00:01:37,514 --> 00:01:43,478
.خیلی ....عجیبه و غیر طبیعیه

26
00:01:44,687 --> 00:01:47,774
.ولی،با این وجود اتفاق افتاده

27
00:01:49,275 --> 00:01:51,402
.دارم واسه مهمونی بچه پول جمع میکنم

28
00:01:51,486 --> 00:01:53,863
.ولی" فیلیس"،اون که بچه خودش نیست

29
00:01:53,947 --> 00:01:55,824
."میدونم "کوین
....برای چی مجبوریم پول بدیم

30
00:01:55,907 --> 00:01:59,702
که واسه بچه مصنوعی نامزد سابقش
که هنوز به دنیا نیومده،کادو بخریم؟

31
00:01:59,869 --> 00:02:03,581
.اینجوری بهش فکر کنین که دارین پول میدین واسه کیک،نه واسه بچه،واسه کیک

32
00:02:03,665 --> 00:02:06,751
من واقعاً از رئیس کمیته طراحی مهمونی بودن
.لذت میبرم

33
00:02:06,835 --> 00:02:10,713
،دیگه زیر پای "آنجلا" نیستم
!و اون کله نخودیش زیر پای منه

34
00:02:10,797 --> 00:02:13,424
،هی،هی
.چیکار میکنی؟باهاشون صحبت نکن

35
00:02:13,466 --> 00:02:15,218
،ببخشید-
.مهمونی رو درست کن-

36
00:02:15,301 --> 00:02:18,096
."مهمونی رو درست کن،"فیلیس
.لطفاً

37
00:02:28,231 --> 00:02:29,440
باد کن

38
00:02:30,692 --> 00:02:31,943
استیسی" رو که میشناسی؟"

39
00:02:31,985 --> 00:02:33,319
.آره،همون انگلیسیه

40
00:02:33,403 --> 00:02:35,780
.هیچکس از انگلیس نیومده
.کیتی" تو ایرلند درس میخونده"

41
00:02:35,822 --> 00:02:38,700
، "این "استیسیه
."همونی که باهاش میرم کلاسای کُلاژ استاد "موراکامی

42
00:02:38,783 --> 00:02:40,451
.درسته،اون کلاسها

43
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
استیسی" و "اریک"،نیم ساعت زودتر رفتن"
."پیش رئیس ِ" جیتِک

44
00:02:43,621 --> 00:02:45,832
.که روی تخته سنگ نشینن-
،خُب-

45
00:02:45,915 --> 00:02:48,126
،استاد فونرز،ساراکایا اومد تو

46
00:02:48,168 --> 00:02:50,461
،وایسا ببینم
ساراکایا اومدتو" کیه؟"

47
00:02:50,753 --> 00:02:54,674
.نه،"ساراکایا" اومد داخل
.نپر وسط حرفم،30 ثانیه بیشتر وقت ندارم که حرفم رو تموم کنم

48
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
"باید برم"دیجی کریت
.خُب،خُب-

49
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
.ساراکایا" به "اریک" گفت،عمراً"
.نمیتونی جاتو عوض کنی

50
00:02:59,429 --> 00:03:01,514
.بعد "استیسی" پا شد سرش داد زد

51
00:03:01,598 --> 00:03:03,391
،بعد" ساراکایا" ،صفحه رنگ استیسی رو برداشت

52
00:03:03,474 --> 00:03:05,768
.پرتش کرد توی جعبه روشن

53
00:03:06,186 --> 00:03:07,854
!نه بابا-
!آره-

54
00:03:09,814 --> 00:03:12,483
چه خنده دار؟
.نه،وحشتناک بود

55
00:03:12,692 --> 00:03:15,361
.جیم،شاید دختره رو بازداشت کنن
کی رو؟"استیسی" رو؟

56
00:03:15,445 --> 00:03:17,238
.نه،"استیسی" پسره

57
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
دیوونم کردی.برای چی نمیتونی باهام بیای سر کلاس هنر بشینی؟

58
00:03:21,993 --> 00:03:24,037
.وایسا باید برم،کلاس شروع شد

59
00:03:24,120 --> 00:03:26,706
....خیلی خُب بعـ
.بعداً باهات صحبت میکنم...

60
00:03:30,210 --> 00:03:32,086
.چه داستان خوبی

61
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
ساراکایا اومدتو" کیه؟"

62
00:03:35,924 --> 00:03:42,347
.هی،واست بچه برنارد رو آوردم
اینجا چه خبره؟

63
00:03:42,764 --> 00:03:46,309
یه مسابقه بچگونه است
.باید حدس بزنی کدوم عکس ،مال کیه

64
00:03:47,810 --> 00:03:48,978
.اینجا رو داشته باش

65
00:03:49,062 --> 00:03:54,317
کی فکر میکرد این بچه کوچولو با
این بچه ازدواج کنه؟

66
00:03:54,901 --> 00:03:56,444
.این "فیلیس"ـه

67
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
....،خُب
.آره،"فیلیس"ـه

68
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
،منم آرزو میکنم باهم دیگه خوشبخت بشین
.بی ذوق

69
00:04:03,243 --> 00:04:05,578
وایسا ببینم،برای چی این منو تبدیل میکنه به آدم بی ذوق؟

70
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
،خُب تبدیل میکنه دیگه
.این منم

71
00:04:07,455 --> 00:04:09,207
.این که تو نیستی
.چرا هست-

72
00:04:09,249 --> 00:04:11,542
خیلی نامردیه
... بیخیال،این

73
00:04:18,549 --> 00:04:21,302
!سام علیک ،ریفیق
!سام علیکم-

74
00:04:23,554 --> 00:04:27,433
!سام علیک-
حالت چطوره؟ -

75
00:04:29,852 --> 00:04:32,689
،خوبه
.گوش کن" جَن لونسون" امروز میاد اینجا

76
00:04:32,772 --> 00:04:37,694
.و در مراحل نهایی بارداریه

77
00:04:38,403 --> 00:04:42,073
.یه بچه که من بهش علاقه نشون دادم

78
00:04:43,950 --> 00:04:45,326
.یجورایی عجیبه

79
00:04:45,410 --> 00:04:51,749
.به هر حال،الآن واقعاً چاق و گنده است

80
00:04:52,333 --> 00:04:55,795
.به شدت غیر جذاب
...و از طرف دیگه، تو

81
00:04:56,504 --> 00:04:59,590
.یکی ار جذاب ترین افراد دفتری...

82
00:05:01,134 --> 00:05:05,054
پس تا زمانی که اینجائه میخوام یه جورایی
.باهات سرد برخورد کنم

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,891
و بخاطر این اینکار رو میکنم

84
00:05:08,975 --> 00:05:14,605
.که به احساساتش احترام بزارم

85
00:05:15,440 --> 00:05:18,860
.و با "رایان" هم همینجوری رفتار میکنم
البته،آره-

86
00:05:22,322 --> 00:05:25,241
من اصلاً از اینکارا توی محل کارم
.خوشم نمیاد

87
00:05:25,325 --> 00:05:27,410
.همیشه غُر میزنن

88
00:05:27,785 --> 00:05:32,457
،خُب منم واریس دارم.منم قوزک پام ورم داره
.منم همیشه گرسنه اَم

89
00:05:32,498 --> 00:05:34,625
فکر میکنی بدن من  زخم نمیشه؟

90
00:05:34,709 --> 00:05:37,420
فکر میکنی  لازم نیست سریع ترین راه
به بیمارستان رو بلد باشم؟

91
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
."جَن"
."سلام" جیم-

92
00:05:48,598 --> 00:05:49,515
ایشون کی هستن؟
.ایشون بچه من هستن-

93
00:05:50,641 --> 00:05:51,851
.وای نه.

94
00:05:57,190 --> 00:06:00,276
،جن" بچه رو به دنیا آورده"
.و" مایکل "اونجا نبوده که بفهمه

95
00:06:00,360 --> 00:06:03,529
پس بچه دیگه به پدر نیاز نداره
یکی مثل مایکل

96
00:06:07,158 --> 00:06:07,909
پس این "اَستردید"-

97
00:06:07,909 --> 00:06:09,077
.اوه!اوه

98
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
.خیلی خُب
واسه چی بهم زنگ نزدی؟

99
00:06:11,204 --> 00:06:15,583
،خُب،میدونی
...،زایمان خیلی یهویی شروع شد

100
00:06:15,750 --> 00:06:17,960
.میتونستم کمک کنم
...متخصص زایمان فکر نمیکرد

101
00:06:18,044 --> 00:06:19,379
.خوب باشه که اونجا باشی...

102
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
تو به حرفهای اون یارو گوش میدی؟-
...منم فقط...

103
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
اصلاً شوخ طبع نیستش
.و بهش خلافشو به هزار و یک دلیل ثابت میکنم

104
00:06:24,342 --> 00:06:26,302
.مایکل"،اصلاً نمیدونی چی کشیدم"

105
00:06:26,386 --> 00:06:29,222
.نه نمیدونم
.پس...ببخشید

106
00:06:29,263 --> 00:06:33,309
.فکر میکردم امروز توی مهمونی بچه،جای خوبی باشه که همدیگه رو ببینیم

107
00:06:33,393 --> 00:06:34,894
میتونم بغلش کنم؟

108
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
.آره،آره،میتونی

109
00:06:37,855 --> 00:06:39,982
.میدوین،فکر کنم بهتر باشه توی گهواره اش باشه

110
00:06:40,066 --> 00:06:41,317
.فقط...آره

111
00:06:41,401 --> 00:06:44,445
.خیلی خب ،باشه

112
00:06:47,824 --> 00:06:48,908
.خیلی خب

113
00:06:52,703 --> 00:06:58,126
.من عاشق بچه هام
.و فکر میکنم به جهات مختلفی زیبان

114
00:06:58,543 --> 00:07:03,965
سعی میکنم اگه ممکن باشه،هر روز یه بچه رو بغل کنم
.چون بهم قوت میده

115
00:07:04,799 --> 00:07:07,593
.روحم رو تغذیه میکنه
.بچه ها هم بهم جذب میشن

116
00:07:07,885 --> 00:07:11,139
و فکر میکنم بخاطر اینه که منو یکی از خودشون
.میبینن

117
00:07:11,222 --> 00:07:15,685
.ولی باحال تر
.وزندگی جمع جور تر

118
00:07:15,768 --> 00:07:20,398
اگه یه بچه میشد رئیس جمهور،دیگه نه مالیات
.میدادیم،نه جنگی میشد

119
00:07:22,358 --> 00:07:24,944
.نه دولتی داشتیم

120
00:07:27,989 --> 00:07:30,074
.و اتفاقای وحشتناکی ممکن بود اتفاق بیافته

121
00:07:30,158 --> 00:07:31,492
....و راستش فکر کنم بهتر باشه

122
00:07:31,576 --> 00:07:34,620
.در حد یه فیلمنامه باشه،تا یه پیشنهاد جدی...

123
00:07:35,663 --> 00:07:40,460
، خانم ها و آقایون،برام افتخاره که برای اولین بار در عمرش

124
00:07:40,501 --> 00:07:41,919
...و در اداره،معرفی کنم:"

125
00:07:41,919 --> 00:07:44,589
."ـترید لونسون...
.سلام "استرید"، اینها بچه ها هستن،نگاه کن

126
00:07:45,047 --> 00:07:49,135
.اینها خانوادت هستن،باید تا آخر عمر بشناسیشون

127
00:07:49,218 --> 00:07:53,598
...،خُب-
.خب،این یکی ممکنه زیاد اینجا نباشه،بگو سلام-

128
00:07:54,098 --> 00:07:57,852
!خیلی خُب،بزن بریم:شیر شاه-
!مایکل،مایکل،مایکل-

129
00:07:57,894 --> 00:08:00,062
... خیلی
.خیلی بالائه،بدش من

130
00:08:00,146 --> 00:08:02,857
.باشه،بریم مهمونی رو شروع کنیم

131
00:08:02,940 --> 00:08:05,776
،اتاق کنفرانس
.زود،تند سریع

132
00:08:05,860 --> 00:08:08,029
....حالت خوبه؟،به نظر یه ذره

133
00:08:09,614 --> 00:08:11,365
.من خوبم،مشنگ

134
00:08:12,408 --> 00:08:17,079
.چه روابط عمومی مشنگی.سعی کن هموای داخل اتاق رو موقع وارد شدن،تموم نکنی

135
00:08:21,626 --> 00:08:22,585
.شروع کنین دیگه

136
00:08:22,668 --> 00:08:24,587
.مایکل" بچه دیگه به دنیا اومده"

137
00:08:24,712 --> 00:08:26,088
نه بابا! از کجا فهمیدی؟

138
00:08:26,422 --> 00:08:29,717
ما برنامه بازی داشتیم،ولی
.بچه فاتحه همشون رو خوند

139
00:08:29,759 --> 00:08:32,929
نه،بچه فاتحه هیچی رو نخونده" کوین"،خُب؟

140
00:08:33,221 --> 00:08:37,016
باشه،کی میخواد حدس بزنه بچه کی به دنیا میاد؟

141
00:08:38,267 --> 00:08:42,271
باشه،نظرتون در مورد کادو چیه؟
.میخوام یکم کادو ببینم

142
00:08:44,106 --> 00:08:45,274
!اوه

143
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
،اون مدل اوربیته
.کالسکه 1200 دلاریه

144
00:08:49,320 --> 00:08:51,113
1200 دلار واسه یه کالسکه؟

145
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
خیلی خُب،دیگه چی؟

146
00:08:55,076 --> 00:08:58,120
.من کلاً روی پناهگاه بُمبم،1200 دلار خرج کردم

147
00:08:59,789 --> 00:09:03,709
.با همچین پولی،این کالسکه باید نابود نشدنی باشه

148
00:09:16,305 --> 00:09:17,890
.هی سلام
سلام،سرت شلوغه؟-

149
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
نه،دارم واسه اولین بار توی ماه
.لباس چرکهامو میشورم

150
00:09:20,351 --> 00:09:22,979
،خیلی خُب،خیلی خُب
،باید اینو بشنوی.الآن داریم واسه "جَن "مهمونی میگیریم

151
00:09:23,062 --> 00:09:24,897
.داره آهنگ "پسر واعظ "رو میخونه

152
00:09:24,981 --> 00:09:26,315
....نمیشنوم چی میگی

153
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
....همه بهش خیره شدن

154
00:09:27,608 --> 00:09:29,026
.صدای ماشین لباسشویی ها نمیزاره....

155
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
آهنگ در مورد از دست دادن دوست  یه دختر
،کنار یه کلیسائه

156
00:09:31,445 --> 00:09:34,448
.و بگو چی شده،داره بیست دقیقه آهنگ میخونه

157
00:09:34,532 --> 00:09:36,367
.اصلاً نمیشنوم چی میگی

158
00:09:37,076 --> 00:09:40,496
باشه،میدونی چیه؟
.بعداً بهم زنگ بزن

159
00:09:40,621 --> 00:09:41,706
،باشه

160
00:09:43,374 --> 00:09:45,710
...من خسته نشدم.حتی اگه تو اسکرانتون هم بودیم

161
00:09:45,751 --> 00:09:47,295
.جیم" و من ،ممکن بود همچین روزهایی داشته باشیم"....

162
00:09:47,378 --> 00:09:52,091
.فقط یه ذره،میونمون نامیزون بود.همین

163
00:09:53,426 --> 00:09:54,510
!اوه

164
00:09:54,594 --> 00:09:56,971
...عالیه
.رژ لبم رو شُستم

165
00:10:09,567 --> 00:10:12,194
!نری تو باقالیا
!وای نه بچم

166
00:10:12,903 --> 00:10:15,448
!گیر نکنی به سیم خاردارها

167
00:10:17,325 --> 00:10:19,744
!دیگه بازی بسه

168
00:10:21,704 --> 00:10:23,456
.من اومدم

169
00:10:23,539 --> 00:10:27,918
،هی هی ،نه نه نه نه
.این داستان تولده

170
00:10:28,002 --> 00:10:30,671
.خیلی زیبا بودش،خیلی زیبا بود

171
00:10:30,755 --> 00:10:32,548
.یه تجربه است که یه بار برات پیش میاد

172
00:10:33,174 --> 00:10:36,886
.و من باید اونجا میبودم
.تا احساس آرامش کنه

173
00:10:36,969 --> 00:10:39,347
.میتونستم کمک کنم
.میدونم ناراحتی

174
00:10:39,388 --> 00:10:45,061
....و آرزو  میکنم که
اگه استرید رو یکم بغل کنی ،کمکی میکنه؟

175
00:10:47,813 --> 00:10:50,107
،آره-
.خیلی خُب،باشه-

176
00:10:51,359 --> 00:10:54,320
،میرم یه دو دقیقه دراز بکشم
.نا ندارم

177
00:11:00,993 --> 00:11:03,829
.من معمولاً عاشق بچه هام
....ولی وقتی استرید رو بغل کردم

178
00:11:03,913 --> 00:11:06,123
...احساس کردم

179
00:11:09,168 --> 00:11:10,628
.تغییر کردم

180
00:11:12,213 --> 00:11:13,464
فیلیس"؟"

181
00:11:16,676 --> 00:11:19,178
....میشه بگیریش
.البته-

182
00:11:20,179 --> 00:11:21,222
.یه دقیقه بگیرش

183
00:11:21,639 --> 00:11:22,723
.باشه

184
00:11:25,184 --> 00:11:26,560
.عزیزم

185
00:11:31,273 --> 00:11:33,401
.سلام بچه ها-
چه خبرا،مایک؟-

186
00:11:35,111 --> 00:11:38,322
یکم نصیحت لازم دارم
.از طرف یه بابا،به یه بابای دیگه

187
00:11:38,572 --> 00:11:41,325
بابا شدی؟
.آره،بابا شدم-

188
00:11:43,953 --> 00:11:46,414
...وقتی اولین بار بابا شدی

189
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
سریع با بچه رابطه برقرار کردی؟...

190
00:11:50,251 --> 00:11:54,922
مثلاً وقتی اولین بار که بغلش کردی
باهاش رابطه برقرار کردی؟

191
00:11:55,297 --> 00:11:57,299
،معلومه که آره
میدونی چرا؟

192
00:11:58,300 --> 00:12:00,219
.چون بچه خودم بود

193
00:12:00,970 --> 00:12:02,138
.... با خودم فکر کردم که به عنوان یه بابا

194
00:12:02,221 --> 00:12:05,641
.بهتره دیگه به خودت،بابا نگی

195
00:12:05,725 --> 00:12:09,353
چرا دریل؟
چون پرانتز باز، سفید پوستم،پرانتز بسته؟

196
00:12:09,437 --> 00:12:13,524
،چون نه تو بابا شدی
.نه اون بچه توئه

197
00:12:13,733 --> 00:12:16,318
...خُب-
با بچه اون ارتباط برقرار کردی؟-

198
00:12:16,402 --> 00:12:19,238
.خُب،با هم فرق دارن-
با این رابطه برقرار میکنی؟-

199
00:12:19,321 --> 00:12:22,825
.این که بچه نیست-
میخوای منو بغل کنی ببینی چه احساسی داری؟-

200
00:12:25,494 --> 00:12:26,954
میتونم؟
!نه-

201
00:12:33,252 --> 00:12:34,420
!اوه

202
00:12:35,087 --> 00:12:37,548
.یهویی چشمام سنگین شد

203
00:12:37,882 --> 00:12:39,425
!آره،دیدم

204
00:12:42,303 --> 00:12:45,389
استرید کجاست؟-
.فکر کنم داره پای تلفن، فروش انجام میده-

205
00:12:45,681 --> 00:12:49,393
چی ؟-
.اووَ،کاغذ بیشتر،اووَ-

206
00:12:53,606 --> 00:12:56,859
نه،رفته استراحت قهوه بخوره
چه خنده دار

207
00:12:58,444 --> 00:13:00,112
.پیش "آنجلا"ـه

208
00:13:03,657 --> 00:13:06,368
.همینجوری خوبه
....میخوام همینجوری

209
00:13:06,452 --> 00:13:08,579
.میخوام این بالا رو نگاه کنی

210
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
.خیلی خب
این بالا،آماده ای؟....-

211
00:13:09,872 --> 00:13:14,293
آره،انگشت منو ببین
.ببین،نگاه کن

212
00:13:14,335 --> 00:13:17,421
.نه،یاللّا
.این بالا،اینجا رو نگاه کن

213
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
.دستت افتاد توی عکس
.چی؟ببخشید-

214
00:13:19,799 --> 00:13:21,383
چکار میکنی؟-
.آره،این یکی خیلی خوب شد-

215
00:13:21,467 --> 00:13:22,802
چه خبره اینجا؟
.ببخشید

216
00:13:22,885 --> 00:13:24,970
.داریم عکس میگیریم-
. عزیزم تو اینجایی-

217
00:13:25,054 --> 00:13:27,973
.بخشش طبیعته-
.دوروبر بچه تازه به دنیا اومده ،فلاش نمیزنن-

218
00:13:28,057 --> 00:13:29,642
نمیدونین اینو؟-
چی؟-

219
00:13:35,105 --> 00:13:38,359
.مایکل،باید کمک کنی-
....من میخواستم-

220
00:13:38,776 --> 00:13:42,655
.میخواستم با هالی در مورد بهداشتش صحبت کنم

221
00:13:43,864 --> 00:13:48,118
.بوی گوجه گندیده و آشغال میده

222
00:13:51,205 --> 00:13:52,456
.بیا بریم

223
00:13:58,254 --> 00:14:01,131
:دوست دارم اسم اینو بزارم
."امتحان سپر"

224
00:14:27,032 --> 00:14:28,826
مطمئنی نمیتونی بیشتر بمونی؟

225
00:14:28,909 --> 00:14:30,119
نه،مایکل،میدونی چیه؟

226
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
.واقعاً باید برم
.باشه-

227
00:14:32,788 --> 00:14:36,917
.خیلی خُب،بچه ها
.دارن میرن،"جن" و "استرید" دارن میرن

228
00:14:38,294 --> 00:14:42,089
.به خودم اجازه دادم که بزارم تو صندوق عقبت-
."مرسی "دوایت-

229
00:14:43,632 --> 00:14:49,013
.....خیلی خب،یه کار دیگه هست که
.یه کار دیگه هست که میتونی برای من انجام بدی

230
00:14:49,430 --> 00:14:51,599
.باشه-
.با هالی آشنا نشو

231
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
.اونکه....من ازش متنفرم

232
00:14:56,562 --> 00:14:59,857
...واسه چی؟وای خدا-
واسه چی اصلاً همچین چیزی رو ازم میخوای؟...

233
00:15:01,317 --> 00:15:07,281
نه اینکه اصلاً برام مهم باشه ها،چون نیستش
.ولی،باشه،حتماً

234
00:15:09,033 --> 00:15:12,953
.واسه مهمونی ممنونم
.واقعاً عالی بود،و ...بعداً میبینمت

235
00:15:12,995 --> 00:15:14,622
.خیلی خب-
.باشه-

236
00:15:32,640 --> 00:15:33,891
هنوز میخوای باهام بد رفتاری کنی؟

237
00:15:34,016 --> 00:15:35,559
میخوای بریم بیرون؟

238
00:15:39,271 --> 00:15:40,314
.آره

239
00:15:42,399 --> 00:15:46,946
.وقتی "استرید" رو بغل کردم،چیز خاصی حس نکردم
.ولی وقتی "هالی" رودیدم ،احساس خوبی داشتم

240
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
.سلام،جیم هستم،پیغام بگذارین
.سلام

241
00:15:56,205 --> 00:16:02,252
.سلام ،پم هستم،پیغام بگذارین-
.سلام،منم،ساعت 5و سه دقیقه است-

242
00:16:02,628 --> 00:16:04,797
...گفتم وقتی داری میری سمت ماشینت گیر بیارمت،ولی

243
00:16:04,880 --> 00:16:07,967
حتماً رفتی بیرون،یه دوری بزنی
.منم پیغام میزارم

244
00:16:08,509 --> 00:16:11,303
ببینم فقط من اینجوریم یا امروز یکم
ناهماهنگیم؟

245
00:16:11,387 --> 00:16:13,597
.فکر کنم یکی از اون روزهاست

246
00:16:14,348 --> 00:16:15,975
.بهتر میشه

247
00:16:16,225 --> 00:16:19,228
.امیدوارم مشکل رختشویی بزرگی نداشته باشی

248
00:16:19,478 --> 00:16:22,439
.لباسهام رو شستم
.همه جورابهام هم ورداشتم

249
00:16:23,148 --> 00:16:25,734
.مثل اوندفعه ای که اون یارو دیوونهه هُلت داد،نشد

250
00:16:25,818 --> 00:16:29,738
هی،یادته اون دفعه ای که کمکت کردم لباسهاتو شستی؟

251
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
بعد اون یارو دیوونهه اومد تو،شروع کرد به داد زدن سرِت؟

252
00:16:32,282 --> 00:16:35,494
بعد یادته روز بعد رفتیم یه ماشین لباسشویی خریدیم؟

253
00:16:35,577 --> 00:16:37,913
.ولی الآن داری میری مغازه لباسهاتو بشوری

254
00:16:37,997 --> 00:16:41,041
".فقط میخوام کمکت کنم "بیزلی
.مواظب خودت باش

255
00:16:41,125 --> 00:16:44,044
.احتمالاً الآن عصبانی ای که اومدم مغازه لباسهامو بشورم

256
00:16:44,128 --> 00:16:48,340
.ولی نگران نباش،حالم خوبه،و دارم میرم خونه

257
00:16:49,258 --> 00:16:52,302
.دارم میرم خوابگاه
.نه خونه

258
00:16:53,429 --> 00:16:55,180
.کاشکی خونه بودی

259
00:16:56,390 --> 00:16:59,143
.به هر حال
.به هر حال-

260
00:17:00,853 --> 00:17:03,439
.دلم برات تنگ شده-
.دلم برات تنگ شده-