.پم"،خط سه" .باشه،ممنون-
.معلوم شد نیویورک ،خرجهاش سنگینه .و منم پولم ته کشید
.به این فکر افتادم که یه کلیه اَم رو بفروشم
.ولی "مایکل" بهم پیشنهاد کرد یه کار نیم وقت تو شرکت برام پیدا کنه
.سلام
!"پمولا"
...البته الآن "مایکل "میدونه 16 تا 18 ساعت در هفته
.کجا میتونه پیدام کنه
."سلام "مایکل "!پامولا"-
.دلم برات تنگ شده بچه .خیلی دلم تنگ شده
"اداره" فصل پنجم قسمت چهارم "کمکِ جرم"
.سلام .سلام
.دیشب خیلی خوش گذشت .آره،خیلی خوب بود-
.راستش به این فکر افتادم که یه سِت گلف برای خودم بخرم
.خیلی عالی میشه.بهش احتیاج داری آره؟-
.آره واقعاً؟-
.آره،کمکت میکنه- .خُب،گذاشتم ببره-
.!نه،نگذاشت
حالا....کی میتونم دوباره ببینمت؟
.امشب .امشب بیکارم
زیادی ذوق زده شدم؟ .نه-
.مهم نیست،امشب بیکارم .باشه
!اوه!وایسا .امشب خوب نیست
.چون کار دارم .باید تو رو ببرم گردش
.اوه،الآن یادم افتاد.امشب نمیتونم
چرا؟ .دارم با تو میام بیرون-
!وایسا یه دقیقه .امشب نمیتونم
.دیگه بسه،دیگه بسه ...پس امشب-
.باشه .خیلی زیاد شد
.مشکلی نیست .خیلی خب،باشه
.پس...روز خوبی داشته باشی .ممنون،همچنین-
.خواهش میکنم
از نظر من،سومین قرارملاقات جاییه که .تصمیمتو میگیری
هالی هم همینجوری فکر میکنه؟ !نمیدونم
.احتمالاً امشب میفهمم
،اگه شروع کنه به صحبت باهام .حتماً میفهمم
...این مال توئه،و
.تصور میکنم "دی خفن" ،مخفف دوایته
.چون روی کارت عروسی اینو نوشتم
تاریخ رو معلوم کردین؟
"جِی خفن"،یا بهتر بگم "تی خفن" .واسه خاطر تن ماهی
."منشی خفن"
."کِی خفن"
چی داری درست میکنی؟ .چاقو-
داری با چاقو ،یه چاقو دیگه درست میکنی؟
فکر بهتری داری؟
میخوای در موردش صحبت کنی؟
در مورد چی؟
.میدونی که میدونم .میدونی که اونها هم میدونن
.من هیچ کدومش رو نمیدونم،و بدون که اگه میدونستم،آخرین نفری بودی که میدونستی
!پاساژ هم جای خوبیه ها !آره-
.میتونیم بریم رستوران .یه غذای دیگه بگیریم
.تو میتونی مرغ سوخاری بگیری .منم میتونم یه هات داگ بگیرم
یه مقدار از اینکه چه غذایی بگیریم،به این بستگی داره که بعدش میخوایم کجا بریم
....من نمیتونـ ....وای خدا
!چی گفتم
ببینم ما...فکر میکنی امشب شب خوبی داریم یانه؟
!معلومه که داریم
،خیلی خب،پس میریم رستوران
...و بعدش،....بعدش میتونیم بریم .اول بریم رستوران
.آره،همین خوبه
.احتمالاً سوپی چیزی میگیرم .یا یه چیز سبک
.سلام
.منو با خیلی چیزها آشنا کرد
.شیر پاستوریزه .ملافه،خداپرستی
.کادوهای روز تولد .داروهای مسکن
.خیلی خوبه که چیزهای جدید یاد بگیری
.داشتم با خودم حرف میزدم .باشه-
.نمیفهمم چی رو نمیفهمی؟-
برای چی داره با "اندی" ازدواج میکنه؟
.آنجلا" کسی نیست که ریسک کنه"
.و "اندی" هم ریسک نیست
.اونهایی که میخوری خیلی چاق کننده است
.نه،کاهوئه
وقت رفتنه؟ .نه-
.او،باشه .نه-
.رزرو رستوران ساعت هشته .45 دقیقه ای وقت داریم
.باشه
!من هشتِ دیوونه ام .من دیوونه اَم
.تو دیوونه ای !دیوونه شو
.من کلیدهام یادم رفت
لازمشون داری؟ .آره،بیا بریم برداریمشون
.باشه
.بعد شما .ممنون از شما-
.آره،درسته
میخوام چکهای شماره 10001تا90000رو .باطل کنم
،عالیه .لب تاپ منم دزدیدن
،آره؟خُب !موج شکن منم دزدیدن
اصلاً چطوری این دوتا با هم برابرن؟
.اسکار"،دیگه نمیتونم برم توی موج دراز بکشم"
،یا خدا چی شده؟
.دیشب دزد زده بهمون
!"باریکلا "واتسون (!واتسون دستیار شرلوک هلمز)
.مثل کار هفت نفره قدیمه
.نوارهای دوربینها دزدیده شدن
.جمع میکرده hpرو انگیزه،اقتصادی بوده.یا احتمالاً کامپیوترهای عتیقه شرکت
،هنک"،توی حراست،رفته خونه" .و چیز دیگه ای هم نداریم
میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ .آره-
کار ما که نبوده،نه؟ یعنی درها رو که قفل کردی؟
نه،تو چی؟ .مایکل" فکر کنم تقصیر ما باشه"
!وای،نه!نه !یا خدا!نه-
!خیلی خری! یه لیوان دیگه
.این بده .ظاهراً "پم" دیشب رفته بوده بیرون
.و تصادفاً ساعت سه صبح زنگ زده به تلفنم
....پس !من ناراحت نیستم-
.الآن دقیقه 6 این پیامم
.خیلی خُب،اصلاً هم اینجوری نیستم
!مادر آینده بچه هام
.هیچ وقت اینجا احساس امنیت نمیکردم
.تو همیشه جات پیش من امنه
.من خیلی خوب جیغ میزنم ...و یه روز،با هم میریم
دهکده ی جشن دیزنی،توی فلوریدا .و همه اینها رو فراموش میکنیم
.خیلی خیلی دوست دارم بریم
آره؟ .آره-
!"خودتون رو در خانه تصور کنید" (با لهجه انگلیسی میگه،چون دیزنی ،در انگلیسه)
.برو تو
کجا میریم؟
.میدونم بهم علاقه داره،مطمئنم
.تقریباً خودش بهم گفته
.پس باید بهش هشدار بدی
.بهش بگو باید یکی رو انتخاب کنه ."تو" یا "اندی"
.اگه تو رو انتخاب کنه،که عالیه .اگه نه،میتونی فراموشش کنی
مطمئنی عملیه؟
وقتی که "باب" بهم گفت دیگه نباید اینقدر با آبجیم .پای تلفن صحبت کنم،عملی بود
!"وایسا بینم،این که طبقه ما نیست "دوایت
حالتون چطوره؟
.در اتاق من همیشه بازه .اگه کسی خواست باهام صحبت کنه
.من نمیخوام صحبت کنم .من لب تاپم رو میخوام
هیچکس نمیتونه از "کرید براتون" دزدی کنه و .فرار کنه
،آخرین نفری که این کار رو کرد .ناپدید شد
اِسمش چی بود؟
!"کرید براتون"
.من همه چی رو درست میکنم باشه؟
.15 دقیقه دیگه بیاین اتاق کنفرانس نیم ساعت دیگه،باشه؟
،برای تلافی کردن از دست رفته هاشون .یه حراج خیریه گذاشتم
جایی که مردم کل اسکرانتون میتونن بیان و .مزایده کنن
.روی لوازم و سرویسهامون
."اسمش رو گذاشتم "کمکِ جُرم ."مثل "کمک کشاورزی
،ولی بجای مزرعه هایی که علیه بیماری مقابله میکنن
.مائیم که علیه فقر خودمون مبارزه میکنیم
.به نظر من ایده خوبیه .ممنون-
هممون میتونیم کارهایی که برای همدیگه .انجام میدیم،به مزایده بزاریم
.مثل تمیزکاری ،یا تدریس تنیس .انجمن خیریه من همیشه از این کارها میکنن
.خیلی خُب،من باید همینجا متوقفت کنم
ببینم این یه انجمنه که چون نمیتونستی بری توی ،یه انجمن واقعی
واسه خودت یه انجمن راه انداختی؟
."بیخیالش شو "مایکل .باشه-
خیلی خُب،یاللّا .بیاین مزایده راه بندازیم
.آدمها رو میزاریم برای مزایده .مثل قدیمها
پس،برای اینکه وسایلی که دوست داشتیم رو ،جبران کنیم
باید بیشتر پول بدیم،بالای چیزهایی که نمیخوایم؟
اصلاً کی میاد همچین مزایده ای؟ .من چه میدونم-
.میتونه هر تعداد آدمی باشه .میتونه یه عابر باشه
.میتونه یه آدم پیر باشه .میتونه "لوکی لو" باشه
.یا..میتونه یه طرفدار "رضا صادقی" باشه چی؟
.کی اینو گفت؟من اینو گفتم برای چی همچین حرفی زدی؟
.اوه،فکر کنم میدونی برای چی اینو گفتم
.فکر کنم خیلی واضحه ....فکر کنم لازم نباشه بگم
.صبر کنین .یه نکته ای داره
ولی نکته چیه؟ .من که نمیفهمم داری چی میگی
.یه ذره مرموز میزنه .یه ذره تاره
.خُب،البته خیلی هم تار نیست .در حقیقت یه خبرهایی هست
با ما کاری نداری؟ نمیدونم،دارم؟-
.مایکل،ورق "جایزه بزرگ" رو بازی کرد .ورق "رضا صادقی" رو بازی کرد
.رئیس،ورق "رئیس "رو بازی کرد
.آره،فکر کنم خیلی رئیسانه بود
.میدونه چطوری هدفشو بدست بیاره .منو که بدست آورد
!ووو .ببخشید-
!دو بار
درسته؟
گوشهاتو باز کن،چون من یه بار بیشتر اینا رو .نمیگم
،یا نامزدیتو با اون دلقکِ مطرب ،بهم میزنی
،معذرت خواهی میکنی ،و بعدش باهام نامزد میشی
!یا باید با این هیکل، خداحافظی کنی
.فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
.گفتم فقط یه بار میگم
.تا ساعت 6 و 14 دقیقه بعد از ظهر وقت داری
6:14 ! .شنیدم-
!.خیلی خوش میگذره !آره
.مختون رو ترکوندم .ممنون بچه ها
!"ممنون آقای "رضا صادقی
."و خوش اومدین به "کمکِ جُرم
،جنایت،پاکی رو کم میکنه" ،همه رو عصبانی میکنه ".من اعلام میکنم (.با حروف بازی میکنه)
هنوز کسی نمیدونه،در هر ثانیه .چند اداره،دزدی میشه
.چون تو سایت ویکیپدیا،هیچ اطلاعاتی برای آمار دزدی از اداره جات وجود نداره
،اگرچه،امشب،قربانیانش،کنار هم ایستادن
،و قوی هم ایستادن ،در آرایش آهنگ
.کلاس آشپزی،و نقاشی کردن
،"واقعاً؟"فیلیس نقاشی کردن رو به مزایده گذاشتی؟
،باشه،پس بدون هیچ معطلی !نور،دوربین،مزایده
!رضا" رو بزار بخونه"
مایک اسم 10 آهنگ مورد علاقه خودش .از "رضا صادقی"رو بهم داد
.سه تاشون،مال "اِبی" بود
.یکیشون مال "داریوش" بود
:و آهنگ مورد عالقه خودم ."آهنگ "الهه ناز" مال "معین
.خیلی خُب،این لحظه ایه که همتون منتظرش بودین
،اولین کالای مورد مزایدمون
.چیزیه که خودم خیلی طرفدارشم
."کلاس یوگا توسط خانم "هالی فلکس
.یوگا! میخوایم از 300 دلار شروع کنیم
300 دلار! کسی گفت 300دلار؟ .300 دلار
،هی بالاتر،بالاتر ،بالاتر،بالاتر،زودباشین !بالاتر،بالاتر،بالاتر،بالاتر .300 دلار
300 دلار،300 دلار،کسی نبود؟ .300 دلار
،400 دلار.کی چهاصد تا میخواد؟چهار،چهار ...بیشتر،بیشتر
کسی اون پشت گفت میخواد؟ کسی اون پشت هست؟
کسی اون پشت هستش؟ ،400 دلار،450 دلار
!فروختمش ! 300 دلار به خودم
این دیگه چه کوفتیه؟ .تنها چکشی بود که تونستم پیدا کنم-
!وقتی میکوبیش جیغ میزنه !اینو دختره گفت
بزن به افتخار خودم!نه؟
!یه معامله به هر قیمتی (!یعنی هر چی رفت بالا ،منم بالاتر گفتم)
.هی مایکل،مال منو بگو
.آها،باشه،عالیه،خیلی خب
،دریل"،و بچه های انبار"
با دست و دلبازی،بیرون رفتن برای نوشیدنی رو .هدیه کردن
میدونی چیه؟ .راستش خودم میخوام روی این یکی قیمت بزارم
،میخوام شروع کنم به قیمت گذاشتن
.چون این چیزیه که آرزوش رو داشتم
،مایک"،نمیتونیم همچین کاری رو بکنیم" .به ضررمونه
!5 دلار !فروخته شد!به جیم-
،خیلی خُب،خیلی خُب !فروخته شد
.خوش بگذره،بچه ها
.خُب،کالای بعدی،مطمئناً از گوشتون دود بیرون میاره
.اگه نبَرینش
."فقط نوشته "کریید .آره،فقط شامل همین میشه-
.فک میکرد من "مک نب" اَم (بازیکن سیاهپوست معروف فوتبال آمریکایی)
.آره،شبیهی
آره،میخوای چیکار کنی؟
یه دور دیگه،بچه ها؟
.عالیه
هالپرت"؟" چه خبرا،"روی"؟
.سلام،رفیق
،راحت باش،رفیق .نمیخوام بزنمت
خوبی؟ خوبم،تو چطوری؟-
.منم خوبم .خوبه-
."سلام "دریل اینجا چه خبره؟-
چه خبرا؟ چه خبر پسر؟
سلام،بچه ها،چه خبر؟
کجا بودی؟
.سلام .من "کوین"ـم
.من مالیاتتون رو میکنم
.بیاین قیمت پایه رو مشخص کنیم .کی اول میگه؟کوین مالیاتتون رو انجام میده
!اون مالیاتیه !کوین"،مرد مالیاتی"
.هم مالیات کوچک،هم بزرگ .هم مالیات کوچک،هم بزرگ-
.باشه خیلی خُب،میدونین چیه؟
.داریم کم کم میرسیم .یواش و آهسته
،خُب،خُب امروز افتخار پیدا کردیم یا نه؟
.خانم ها و آقایون !"آقای "دیوید والاس
!سلام مایکل .ممنون
.ممنون،ممنون از همگی
من دوست دارم یه آخر هفته رو تو خونه اَم .توی تاکستان ِ مارتا،به مزایده بزارم
!هِی،هی .100 دلار-
!100 دلار،عالیه .125 دلار-
125،140. -140 .
.فیلیس"،یکی ماشینت رو پنچر کرده،سریع بیا"
،وای خدا- دیگه کسی نبود؟کسی نبود؟-
!زود باشین ،هی،بیشتر،بیشتر،بیشتر
.160 تا .160تا-
.باید توجهت رو جلب میکردم .اضطراری بود
برای چی واقعاً پنچر کردی،فقط نیومدی بگی؟
.گوش کن!اتمام حجت منو ندیده گرفت حالا چی؟
.حالا فراموش میکنی
،خیلی خُب،باشه .فراموش کردم
حالا چطوری پسش بگیرم؟
،دوایت،فکر نکنم بتونی .فکر کنم جوابت رو گرفتی
چی،همین بودش؟ نصیحتت همینه؟
.فکر کردم یه نقشه هوشمندانه داری
خب،من فکر میکنم لیاقتمون اینه که با کسی باشیم .که دوست داشته باشه با ما باشه
.اوه
.حالا فهمیدم
تو میخوای جایگاهت رو به عنوان رئیس کمیته .طراحی مهمونی تثبیت کنی
.فقط خود خواهی کردی
.و مثل دخترها توگوشی زدی
فیلیس" چه کار اشتباهی کرد؟" .بهتون میگم "فیلیس" چه کار اشتباهی کرد
توی کار من فضولی کرد و سعی کرد .کمکم کنه
پم" چطوره؟" .راستش خیلی خوبه-
آره؟ .الآن نیویورکه-
.رفته مدرسه هنر واقعاً؟-
.آره .کارش خیلی خوبه
.نامزد کرده
.با من
.تبریک رفیق .ممنون رفیق-
.خوشحال شدم
پس "پم" خوشحاله؟
.آره .خیلی خوشحاله
منظورم اینه که .عاشق کلاسهاشه،عاشق شهرشه
.دیشب تا 8 صبح با دوستهاش بیرون بود
!عجب چیه؟-
.فکر میکردم تو دوستشی
.دارم میرم "پم" رو ببینم .چون احساس میکنم باید برم
کی میرسی به "رضا"؟
!رضا!رضا !رضا! رضا !رضا!رضا
.خیلی خب،خیلی خب .رفتیم،رفتیم
.خیلی خب .آیتم بلیت بزرگ
!خیلی خُب
بلیت برای صندلی جلوی کنسرت آقای "رضا صادقی
کجا گذاشتمشون؟
...کسی یه پاکت نامه ندیده
که توش بلیط برای صندلی جلو و پشت صحنه کنسرت "رضا صادقی" باشه؟
کسی ندیده این دورو بر افتاده باشه؟
الآن میخوای دنبالشون بگردیم؟ .نه،فکر کنم دزدیده شدن-
.فکر کنم دزدیده شدن،و برای همیشه رفتن ...پس
.اون آخرین کالای درست حسابیمون بودش ...پس
.کارتون خیلی خوب بود بچه ها .هنوز نقاشی کردن من مونده-
،"آره،خُب،"فیلیس .کسی دلش نقاشی کردن نمیخواد
.من روی نقاشی کردن قیمت میزارم .اینکه زنته،احمق جون-
.100 دلار .200 دلار-
الآن داره چی میشه؟ .250 دلار-
چیکار میکنی؟
.من نقاشی میخوام.مگر اینکه برنامه دیگه ای باشه
.اینجا مزایدست .300دلار-
.300 دلار!قیمت 300 دلار رو داریم ....300 دلار ،یک
...300 دلار دو !300 دلار و یک قرون-
!300 دلار و یک قرون !300دلار و یک قرون
.325 دلار .325 دلار
!350 دلار .350 دلار
.350 دلار و یک قرون .350 دلار و یک قرون
.400 دلار ...400 دلار،بالاتر،بالاتر،بالاتر-
!400 دلار و یک قرون .400 دلار و یک قرون-
!500 دلار .500 دلار!500 دلار-
500..... .500 دلار و یک قرون-
!500 دلار و یک قرون !یه میلیون دلار
!700 دلار .700 دلار-
!700 دلار و یک قرون
!1000 دلار
.دیگه اونقدر هم نمیارزه
....1000 دلار یک...1000 دلار دو
.فروخته شد به 1000 دلار
.عالی بود
.نه،میدونی چیه،نه .چون من از اون آدمها نیستم
.و ما هم از اون زوجها نیستیم
.سلام.خوشگل شده
.گوش کن،در مورد بلیطها
.یه جورایی مبهمه .در مورد اینکه دارمشون یا نه
بلیطهای "رضا صادقی " خیلی عالی بود و .واقعی به نظر نمیرسید
.ولی خیلی چیزهای "مایکل" عالی اند و واقعی به نظر نمیان
نه .نمیدونستم که "مایکل" داره با "هالی" قرار ازدواج میزاره