!وای! چه خفن
!بزار رو اون صورتت یه لبخند بکشیم
! "لعنت بهت "کرید
!از ساعت 4 بیدارم (!داشته خودشو این شکلی میکرده)
!عجب لباس خفنی رفیق
الآن مثلاً کی ای؟
."دِیو"
!چه باحال
و تو هم.....؟
گربه ای؟
.دنبال بچه گربه بگرد
.یه لحظه صبر کن
.جیم هالپرت- .هی-
.سلام نیویورک .هالووین مبارک
.ممنون
.لباسم داره خیلی توجه جلب میکنه
.ظاهراً اینجا کسی واسه هالووین لباس نمیپوشه
....کاش اینو قبل از اینکه
از رنگ روغن برای سیبیلَم .استفاده کنم،میدونستم
،و حتی نمیتونم کلاهم رو بردارم !چون میشم هیتلر
میخوای یه حقه ببینی؟
..... میخوام یه مداد
.رو بشکنم کنم...
.خیلی خُب،فکر کنم تکمیلیم
.پازل داریم .نخ برای گهواره گربه داریم
.اینو دیشب رایت کردم .یه سی دی آهنگ جاده ای
.عروسک
!این همه وسایل رو ببین .همش هفت ساعته
...وقتی شرکت فهمید که با هم دوست شدیم
..... تصمیم گرفتن که هالی رو منتقلش کنن به
."شعبه قبلیش،توی شهر "نَشوا
.مایکل" هم مرخصی گرفته که کمکم کنه"
!مسافرت
درسته؟
مرکز1-9،دریافت شد؟
.دریافت شد مرکز
.اون بچه پولدارها دوباره برگشتن
!هی !به بیسیم من دست نزنین
.نمیزنیم- .شوخی کردیم-
.هیچ کار نمیکردیم
،هفته ناجوری بود .از وقتی فهمیدیم که دارن منو منتقل میکنن
مایکل" میخواست استعفا بدم و یه شغل تو" .اسکرانتون"گیر بیارم"
و منم گفتم چرا تو استفا نمیدی که یه شغل توی "نشوا" گیر بیاری؟
."و اونم گفت :"من اول گفتم
."و منم همزمان با اون گفتم " اول
."و بعدش من گفتم "جینکس (.وقتی دو نفر هم زمان یه چیزی رو میگن،هرکی اول بگه "جینکس" باید یه نوشابه از طرف مقابل بگیره)
.و بعدش دیگه در موردش صحبت نکردیم
.و دیگه صحبتش پیش نیومد ....پس
.خیلی خُب،من دارم میرم
.جیم"،تو مسئولی"
.باهات تا بیرون میام
!عجب آدم مُتشخصی
اگه خواستی میتونی بزاری کارمندها .یکم زودتر برن
.باشه،ببینیم چی میشه .دارم میرم سمت نیویورک
داداشم "پیت" از بوستون و ،داداش دیگه ـَم "تام" از نیوجرسی
.دارن منو و "پَم" رو میبرن ناهار .که نامزدیمون رو جشن بگیریم
.شاید هم میخوان منو بزنن
هیچوقت نمیشه حدس زد .اون دو تا چیکار میخوان کنن
.صبح بخیر،موقتی
.صبح بخیر
."وای! صبح بخیر "دوایت
.با خودم گفتم امروز معمولی بیام
.صبح همگی بخیر
.صبح بخیر
.سلام
چطورین؟ چطوری "فیلیس"؟
!چه خنده دار "روی لباس دوایت نوشته "کورنل) (که اسم دانشگاه "اندی" بوده
!اون سویشرت رو در بیار
.سلام رفیق
.اندی
...یادته محض خنده
سرت داد زدم که سویشرتت رو در بیاری؟...
.کاملاً شوخی میکردم .ولی باید بدونی که اون رنگ ها مقدس اند
،نه اینکه اهمیت بدم ها ،ولی اگه از بچه های "کُرنل" نیستی
.بهتره نپوشیشون
.نه،میفهمم
،کاملاً درکت میکنم ....و میخوام بهت اطمینان بدم که
.قصد هیچ بی احترامی ندارم .ببین،من تقاضای ثبت نام دادم
بیخیال،فکر کردی میتونی بری "کُرنل"؟
خُب،اگه کسی که به زور میتونه ،رکورد فروش فیلیس رو بزنه
،تونسته وارد بشه .پس من مشکلی ندارم
."من اینجا نشستم ها،"دوایت
."من اینو به عنوان تعریف گفتم."فیلیس
"همونطور که یکم هم از "اندی .تعریف کردم
.کُرنل" مدرسه خوبیه" .و میخوام خودم رو بهتر کنم
.توسط تحصیلات تکمیلی
،اگه اندی رو عصبانی میکنه .خُب،بزار بشه
.باید این هفته وسایلم رو جابجا کنم ....ولی شاید هفته دیگه
.بریم خرید....- .خوبه-
مایک"،میخوای هر هفته این مسیر رو بری و بیای؟"
.نوبتی میرونیم
.بعضی وقتها هم بین راه همدیگه رو می بینیم .خوش میگذره
....وایسا بینم .عاشق این آهنگم
.سلام
"به نظرت امسال جلوی دانشگاه "پِن چیکار میکنیم؟
!تیمشون خیلی قوی به نظر میرسه
،.....خُب،تا الآنش که فصل خوبی رو داشته ."اینقدر نگو "ما
."تو که نرفتی "کُرنل
.اینکار رو میکنی که منو اذیت کنی
.خیلی هم نه
.کُرنل دانشگاه خوبیه
،بدون رشته کشاورزی
.احتمالاً گُل کَلَم برای خوردن نداریم
.حداقل کَلَم مدرن نداریم
."میدونم مدرسه خوبیه "دوایت
.خودم اونجا رفتم !خون من قرمزه (.رنگ دانشگاهش)
یه روزی هر دومون همدیگه رو توی سالن دانشگاه .میبینیم
.و در مورد همه اینها میخندیم
!هی
!سلام زن داداش آینده
چطوری "تام"؟
.خوشحالم میبینمت- .خوبه-
،از" تام" و "پیت" خواستم زودتر بیان .... که بتونیم
.سر ناهار،"جیم" رو سر کار بزاریم
خیلی باحاله،نه؟
.فکر کنم از ایده من خوششون اومده
،"احتمالاً با خودشون فکر میکنن این "پَم بیزلی
".باحال ترین زن داداش روی کره زمینه"
!بهترینه" "!بهترین ِ بهترینه
.خیلی خُب،نطر من اینه
،من میگم قبل از کلاس سرامیک .حلقه ـم رو در آوردم
،و وقتی روپوشم رو درآوردم
.توی جیبم نبودش.و گمش کردم
.عالیه میدونی چی خنده دارتره؟
یادته وقتی جیم توی دبیرستان با ،دوستش بود
چیکارش کردیم؟
!آره- !خیلی خنده دار میشه-
.آره،باید در مورد اینکه هنرمنده ،اذیتش کنیم
.که هیچوقت پولی در نمیاره
!عالیه
.مثلاً اینکه بجای کار،تفریح داره
.آره
پس حلقه رو نگیم؟
پس حلقه رو نمیگیم؟
.این بهتره
!خیلی حال میده !حال میده
!باشه،باشه
،وقتی دوستش رو اذیت میکنیم .خیلی حالش گرفته میشه
.باشه
.خیلی سریع به این نتیجه رسیدن
.این سفر طولانی تر از اونیه که فکر میکردم
.آره،روی نقشه کوچیک تر به نظر میرسید
.هی
.داشتم کابوس می دیدم
خواب بودی؟- .آره-
.قبلش که داشتی صحبت میکردی
واقعاً؟
راست میگی؟چیز جالبی هم گفتم؟
.خیلی نه
خیلی خُب،چقدر اومدیم؟ چقدر مونده؟
،4ساعت .تقریباً وسط های راهیم
تازه وسط راهیم؟
.وسط راه،خیلی خُب
میدونی میخوام چیکار کنم؟ ،میخوام بزنم کنار
.و یه مسافر خونه بین راهی پیدا کنم
.واسه وقتهایی که بین راه همدیگه رو میبینیم
،تاکید نوشیدنی .و صبحونه اش
.خروجی بعدی،5 مایل جلوتره
.بیا بریم اونجا رو ببینیم
.سلام بچه ها چطورین؟
.سلام- .خوشحالم میبینمت-
."خوشحال شدم دوباره میبینمت "پَم
.پَم"،خیلی وقته که ندیدمت"
.خیلی خُب،حالا میتونیم بشینیم
.و راحت بشیم
.هیچی اینجا نیستش
.آره
.نمیدونم ،فکر کردم اینجا یه هتل دیدم
،اینجا استخر .اینجا هم صبحونه میخوریم
.که گوشتهای خوبی داره
.بزن بریم .دفعه چهارمه ها
داری گریه میکنی؟
.نه
آلرژی داری؟- .نه-
دریل آزارت داده؟
چی؟
.نه،دریل اذیتم نکرده
میشه خواهشاً ادامه بدیم؟
مساله چیه؟
.عملی نیستش
.فاصله خیلی ـه- .البته که کار میکنه-
.نه،نه،کار میکنه .مشکلی نیست
.مایکل"،ما فقط چند هفته است که داریم همدیگه رو میبینیم"
.گوش کن .من از تو خیلی خوشم میاد
.منم ازت خوشم میاد
....و تقریباً با4تا زن دوست بودم
.منم با 4تا مرد پارسال دوست بودم
.نه،منظورم ده سال پیش بود
،تقریباً با 4تا زن ،دوست بودم .و تا الآنش،خیلی از اونها سَر تری
.مایکل،نکن
از اینی که هست .سخت ترش نکن
....من
....اینو دختره گفت
.هالی فکر میکنه این رابطه تمومه
خُب،میدونی چیه؟
.من به این راحتی دست بردار نیستم
میخوام از اینی که هست .خیلی سخت ترش کنم
.اون رو بیار پایین
ببخشید؟
اون رو .بیار پایین
میدنی تا حالا با چند تا از بچه های کُرنل دوست بودم؟
.خییلی آدمهای خوبی بودن .تا خونه رسوندنم
من واقعاً بعید میدونم کسی از .کُرنل با تو دوست بشه
.کولونِل " تلفظ میشه" .بالاترین درجه نظامیه
!کُرنِل" تلفظ میشه" .و بالاترین رتبه فوتبال دانشگاه هاست
اندی"،بیا مرد و مردونه بعد از کار" .با هم در این مورد صحبت کنیم
.باشه- چی میگی؟-
....آره،خوبه.میشه
.اون خرس قرمزه (نماد دانشگاه کُرنل)
!اون یه خرس گنده ی قرمزه
،اگه جمعه ساعت 5 راه بیافتی
، در بهترین حالت .نصفه شب میرسی
.آره
.و شنبه میخوابی
...و فقط کمتر از 24 ساعت زمان داریم
.قبل از اینکه مجبور بشی برگردی
.باشه.باشه
.من تو کل سفر ،باهات با هندزفری صحبت میکنم
.پس کل مسیر رو با هم صحبت میکنیم
....هرچی که ببینم،از کنار هرچی رد بشم
.چیزهایی که من توی جاده میبینم
....خُب
.شاید یه آخر هفته،یه تصادف دیدم
چقدر میتونیم ادامه بدیم؟
.سالها
سالها؟- .آره-
چند ساعت،هر آخر هفته،سالها؟
:آرزوی من اینه
،میخوام یه آدم فوق العاده رو ببینی .و باهاش خوشبخت بشی
."باریکلا،"مایک
پَم"،هنرمند ها وقتی از مدرسه" ،فارق التحصیل میشن
چقدر پول در میارن؟
آره،خیلی پول توی هنر نیست،نه؟
.خیلی درست نیستش
راستش با مدرک هنر میتونی .خیلی کارها انجام بدی
...شاید پَم بخواد پول غذا رو
با کشیدن عکس پول روی این دستمال .بده
.یکم بی تربیتی بود
تو چته؟
!هی ."داشتم شوخی میکردم "جیمی
آره،مگه نه،"پَم"؟
.آره
میدونی چیه؟ .من فکر میکنم زوج خوبی هستیم
فکر میکنم .یه زوج کلاسیک ـیم
.به نظر من مثل رومئو و جولیت هستیم
به نظر من با همدیگه .خیلی خوب هستیم
.مثل کره و مربّائیم
اینجوری فکر نمیکنی؟- .چرا،همینطوره-
!پس خواهشاً اینجوری نکن
!خواهشاً اینکار رو نکن
هی،چه خبرا؟ .با خودم گفتم یه زنگی بزنم
... یاد اون داستانی افتادم که
،اون دختری که بچگی هاش پرستارش بودی .رو دیدی
.نمیدونم باید چیکار کنم
.خواهشاً بهم زنگ بزن
... لطفاً- .بهت قول میدم-
.حالم خوب نمیشه- ....خواهشاً-
.نه،نمیشم
.من قوی نیستم .برمیگردم پیش "جَن"،و از "جَن" هم متنفرم
!وای خدا
.....شاید دلت بخواد
چیه؟
....دوایت
.اندی"،میخواستم ازت یه سوالی بکنم"
باید عضو کدوم گروه سرود بشم؟
هارمونیکا" یا "دوستان"؟"
حتی اگه درنظر بگیریم که صدای ورود .به هرکدوم از اونها رو هم داشته باشی،مهم نیست
،چون زنگ زدم به ستاد پذیرش ...و ظاهراً
قراره من مصاحبه ورود به دانشگاهت .رو انجام بدم
.این به ضرر منه
!آره،چه جور هم
پس حالا ،الآن نباید بزارم ثبت نامت کنن؟
.... یا میخوای مصاحبه رو انجام بدی
و بعدش نزارم ثبت نامت کنن؟
.مصاحبه- .عالیه-
،وقتی ساعت شیشه ای،سه ضربه زد .... در اتاقی که
.کارمندان،مشورت میکنن
چی؟- .اتاق کنفرانس-
.باشه
الگوی تو چه کسانی هستن؟
،اگه بخوام شانس دوایت رو به درصد بیان کنم
.میگم که هیچ درصد شانس داره
"خُب،"دِین کوک (کمدین آمریکایی)
."جَک باور" و "ایلای ویتنی" (!اولی کاراکتر سریال24 و دومی مخترع قرن 17 آمریکایی)
.تا اینجا عالی بودی
،دوباره شروع شد تو امروز چته؟
.... چیزی نگفتم که،مگه چند تا ترومپت زن معروف
میتونی اسم ببری؟.... به غیر از "لویس آرم استرانگ"؟
"مایلس دیویس"- .یکی-
"چِت سامتینگ"- .دوتا-
،نکته اینه که،پَم ....هم شغل داریم
"دیزی گیلسپی"- .اینم خوبه-
.و سرگرمی داریم... .من فوتبال رو از همه چیز بیشتر دوست دارم
.ولی نمیبینی بخوام برم بازیکن جایی بشم
.نمیکنی- ،پیت،تو نمیتونی بری جایی
.اون داره میره دانشگاه
.تو فوتبال بچه گونه بازی میکنی
روشن شدی؟
.چیزی که نظرم بود رو گفتم
.مطمئن نیستم بتونم پول در بیارم
.با هنر...- .پَم،ولش کن-
.منظورم اینه که زمینه ی رقابتی ای هستش .... ولی یه استاد دارم که میگه
،که خیلی امید بهم هست
.و اگه الآن تلاش نکنم،هیچ وقت نمیتونم ....پس
اینجا چه خبره؟
.سر کار گذاشتیمت
.نظر "پَم" بود
.پَم ،مخ ِ قضیه بود
.گول خوردی
!خیلی باحال بود .نزدیک بود خراب کنم
.بزار ببینم از تاریخ دانشگاه چی میدونی
.بپرس
رئیس هشتم کُرنل کی بود؟
."دیل ریموند کورسن"
،شرمنده،اشتباه بود،رئیس هفتم کُرنل ....در واقع
.جیمز پرکینز "بود"
.مهارت های یادگیری:افتضاح
.مهارت های مصاحبه:افتضاح
چی مینویسی؟
حتی نمیتونی توجه کامل ـت رو در .اختیار کُرنل بزاری
.اتفاقاً برعکس،دارم کمک کُرنل میکنم
.با ارزیابی مصاحبه کننده هاشون
.هیچ کس نمیخواد این کار رو بکنی
،خُب،وقتی ارزیابی من رو بگیرن
.میفهمیم که علاقه مند هستن یا نه
.داوطلب قصد باج گرفتن از مصاحبه کننده را دارد
.با نشان دادن شخصیت اخلاقی پایین
...مصاحبه کننده ،داوطلب رو تهدید میکنه
.با توجه به روند خصمانه
.داوطلب داره زمان همه رو هدر میده
.با اتهامات احمقانه...
.مصاحبه کننده،انگیزه بدگمانی دارد
.داوطلب ،کله اش شبیه ذوذنقه است
...مصاحبه کننده،درخواست داوطلب کُرنل رو
.رد کرده،و به سمت نابودی تدریجی پیش میره
تا حالا شنیده بودی؟
.فکر کنم چیزهایی که میخواستم رو شنیدم-
،شما نتایج رو از طرف سازمان مصاحبه کُرنل .خواهی شنید
.و از نتایج راضی نخواهی شد
.وابستگی تو به کُرنل،کاملاًَ پایان یافته
.همش همین بود .میتونی بری
."یه چرخ دستی دیگه توی ماشین هستش، "مایک
فکر کنم بخوای بیشتر از یه لامپ .رو ببری
.محض اطلاع،میخواستم یه کار دیگه بکنم
.که خیلی بهتر بود
.خُب،من قضاوت میکنم
چکار میخواستی بکنی؟
.باشه،من حلقه نامزدیم رو گُم کردم
،توی کلاس سرامیک .توی روپوشم جا گذاشتمش
،برگشتم کلاس
.به یه دختر دیگه تهمت زدم ،ببین،با لوازم آرایشی
.یه حلقه دور انگشتم کشیدم
.به زور دیده میشه
.خیلی زیرکانه بود- .این خیلی خوبه-
.ممنون
... راستش ،هرچیزی از اون شوخی
.بهتر بودش
.اس ام اس از داداشم "پم باحاله.به خانواده خوش اومدی"
....،هی ،چطوره شکرگزاری
تام رو واسه کچل بودنش اذیت کنیم؟
.این آخریش بود
.راستش این مال منه
.شاید بهتر باشه بزاریش توی کامیون
نمی مونی؟
...میدونی،یه کارهایی دارم که
.باید این آخر هفته انجام بدم
....تازه یادم اومد.پس
.با تو بر میگردم
ولی میخوای که من بزارمش توی کامیون؟
.یه دقیقه دیگه میام پایین
هالی"؟"
."میدونم سخته "مایک
.جدایی سخته
.ما جدا نشدیم
.به نظر که اینطور میرسه
،بعضی وقتها،وقتی اینجوری غمگین میشم .آهنگ خوندن کمکم میکنه
.باشه
.آهنگ خیلی قشنگیه
،نه،نه .این جاش رو داشته باش
....وقتی اینجوری میکنم .خُب-
.اینجا همراهی میکنیم...
.باشه
.... نه،باید اینجوری
.ولش کن
.آره
.خُب،با خودم گفتم بهتره امروز معمولی بیام سر کار
.پسر گشنمه کس دیگه ای چغندر میخواد؟
اونها رو از کجا آوردی؟
چی ،اینها رو؟
.مزرعه برنارد .بهترین چغندر های ایالت رو داره
.فهمیدم چیکار میکنی
ولی نمیفهمم منظورت چیه؟
.خُب،میفهمی .به محض اینکه مزرعه چغندر جدید من رو ببینی
باید اینها رو اول بپزی،نه؟
.کُرنل