1
00:00:09,509 --> 00:00:11,219
این دیگه چیه؟

2
00:00:11,302 --> 00:00:12,887
.تعطیلات مبارک دوایت

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,056
.ولی تا کریسمس بازش نکنی ها

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,726
خیلی رقت انگیزی.چقدر طول کشید
اینو اینجوری کردی؟سه ساعت؟

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,062
راستش پنج دقیقه.من کمربند مشکی
.کادوپیچ کردن رو دارم

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,230
.آره،همچین چیزی نداریم

7
00:00:22,272 --> 00:00:25,150
.برای چیزهای احمقانه کمربند مشکی نمیدن

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,027
.خُب،امیدوارم بدن
.ارزشش رو داشت

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,821
.چون میخوام ظرف پنج دقیقه از هم بازشون کنم

10
00:00:29,904 --> 00:00:31,781
.فکر میکنم یکم بیشتر از این حرفها طول بکشه

11
00:00:31,865 --> 00:00:35,076
نه بابا! اگه پوست یه آهو رو ظرف مدت 10 دقیقه
،میکنم

12
00:00:35,118 --> 00:00:37,412
.... باید بتونم

13
00:01:15,241 --> 00:01:17,827
.ببخشید،این بزرگترینشون بود که داشتم

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,413
.من اون آدم گندهه توی کلاه کوچولو نمیشم

15
00:01:22,082 --> 00:01:23,500
این اولین مهمونی کریسمسه

16
00:01:23,583 --> 00:01:25,877
که به عنوان رئیس کمیته طراحی مهمونی
.راه میندازم

17
00:01:25,960 --> 00:01:28,797
.موضوعش شبی در مراکش ـه

18
00:01:28,838 --> 00:01:31,883
.این مهمونی کریسمس مامان بزرگتون نیست

19
00:01:31,966 --> 00:01:33,802
.البته مگر اینکه اهل مراکش باشه

20
00:01:33,885 --> 00:01:35,678
.که در اون صورت خیلی هم دقیق برگزار میشه

21
00:01:35,762 --> 00:01:39,307
هی فیلیس،برای ورود به این مهمونی
به این دعوتنامه احتیاج دارم؟

22
00:01:39,349 --> 00:01:40,809
.آره
.عالیه-

23
00:01:40,850 --> 00:01:44,979
.به نظر من بهترین مهمونی کریسمس میشه

24
00:01:47,524 --> 00:01:50,985
آنجلا،اینو برای مهمونی جابجا میکنی،نه؟

25
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
.اینها ربطی به موضوع ندارن

26
00:01:52,779 --> 00:01:54,697
.این موضوعش مال تولد مسیحه

27
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
خیلی خُب

28
00:01:57,283 --> 00:02:00,703
.میتونی شتر و گوسفند و فیل رو نگه داری

29
00:02:00,745 --> 00:02:02,163
.و پادشاه آفریقای جنوبی هم میتونه بمونه

30
00:02:02,205 --> 00:02:05,333
.بقیه شون میرن تو کشو

31
00:02:06,209 --> 00:02:09,504
من درمورد فیلیس برای اینکه به مسیح
.بی احترامی کرد،قضاوت نمیکنم

32
00:02:09,546 --> 00:02:11,339
،ولی یکی اینکارو میکنه

33
00:02:11,422 --> 00:02:13,466
.و فیلیس اونو هم چپوند تو کشو

34
00:02:13,550 --> 00:02:14,968
.میخام از شر درخت خلاص بشیم

35
00:02:15,051 --> 00:02:16,928
....ولی...ولی
.ممنون-

36
00:02:18,471 --> 00:02:20,431
.خُب،من اسمش رو نمیزارم حق السکوت

37
00:02:20,515 --> 00:02:22,809
.آنجلا کاری رو میکنه که من ازش میخوام

38
00:02:22,892 --> 00:02:27,063
که به کسی نگم داره به اندی ،با دوایت
.خیانت میکنه

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,898
،به نظرم برای اینکه بخواد حق السکوت باشه

40
00:02:28,982 --> 00:02:31,025
.باید یه نامه رسمی میبود

41
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
.آه! کلکسیون عروسک خودتو آوردی

42
00:02:40,743 --> 00:02:42,579
.اینها عروسک نیستن جیم

43
00:02:42,662 --> 00:02:45,832
.اینها کالا ان.درست مثل طلا یا نفت

44
00:02:45,915 --> 00:02:47,542
هر سال،من تحقیقی میکنم
که تخمین بزنم

45
00:02:47,584 --> 00:02:50,587
کدوم اسباب بازی برای کریسمس
.محبوب تره

46
00:02:50,670 --> 00:02:54,215
.امسال،یه عروسکه
.نصف دختر،نصف تک شاخ

47
00:02:55,675 --> 00:02:58,178
".تیکه کلامش: "شاخم آسمونو سوراخ میکنه

48
00:02:59,220 --> 00:03:00,513
.رقت انگیزه

49
00:03:01,139 --> 00:03:04,392
.توی چند هفته گذشته تمام عروسک های مغازه های اطراف رو خریدم

50
00:03:04,475 --> 00:03:06,853
و همونطور که پدر و مادرهای تنبل
،بیشتر درمونده میشن

51
00:03:06,936 --> 00:03:09,230
.اونهارو با سود زیاد میفروشم

52
00:03:10,273 --> 00:03:12,400
درست نیست پرنسس؟

53
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
.روحیه کریسمسی به این میگن

54
00:03:14,903 --> 00:03:16,487
.من دارم اون پدر و مادرها رو تنبیه میکنم

55
00:03:16,571 --> 00:03:19,199
که تا دقیقه آخر صبر میکنن و بعدش
.برای بچه هاشون کادو میخرن

56
00:03:19,282 --> 00:03:21,117
چقدرم از لحاظ ژنتیکی
.احتمال وقوعش زیاده

57
00:03:21,201 --> 00:03:22,869
.نگاهش کن
اصلاً چطور ممکنه ؟

58
00:03:22,952 --> 00:03:24,746
پادشاه با یه تک شاخ خوابیده؟

59
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
یه آدم شاخدار با یه اسب سلطنتی
خوابیده؟

60
00:03:26,664 --> 00:03:28,124
.آره
ببینم اون پرنسس تک شاخه؟

61
00:03:28,208 --> 00:03:29,584
.فکر میکردم همشون فروخته شدن

62
00:03:29,626 --> 00:03:31,211
.آره،الان فروخته شدن
.ایول-

63
00:03:31,294 --> 00:03:34,130
!شاخم میتونه آسمونو سوراخ کنه

64
00:03:46,601 --> 00:03:49,062
،هی،هی
.آنجی،اینجا رو داشته باش

65
00:03:57,111 --> 00:03:59,155
واقعاً اندی؟
کریسمسه

66
00:03:59,239 --> 00:04:01,532
و تو داری در مورد پول و فرانسه میخونی؟

67
00:04:11,251 --> 00:04:13,711
جیم،اونو نگاه کن
چیه؟-

68
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
.واقعاً خوشمزه است
.آره-

69
00:04:16,005 --> 00:04:17,757
.نمیدونم چرا به ذهن کسی تا حالا نرسیده بود
!میدونم-

70
00:04:29,686 --> 00:04:32,063
.120 دلار،180 دلار،200 دلار

71
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
.خیلی خُب

72
00:04:33,439 --> 00:04:35,900
.خیلی خیی ممنون.دخترم عاشق این میشه

73
00:04:35,942 --> 00:04:37,902
.اوه! خوشحال شدم تونستم کمک کنم

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,320
.کریسمس مبارک
.ممنون.شما هم همینطور-

75
00:04:54,377 --> 00:04:55,503
.شرمنده

76
00:04:56,337 --> 00:04:58,298
پنجم برمیگردیم،بهتر نیست اون موقع انجامش بدیم؟

77
00:04:58,381 --> 00:05:01,801
.نمیتونیم
.قرار ملاقات ماهانه ی دندون پزشکی دارم

78
00:05:01,884 --> 00:05:03,052
.دندونام حساس اَن

79
00:05:03,136 --> 00:05:04,929
دوم فوریه چطوره؟

80
00:05:05,138 --> 00:05:07,390
دوست داری توی روز گرندهاگ انجامش بدیم؟

81
00:05:07,473 --> 00:05:10,810
.نه،نه،من تنهایی جشن میگیرم
.درسته-

82
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
واسه چی الان نکنیم؟
.سریع انجامش میدیم

83
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
.الان؟ الان که مهمونی کریسمسه
.خُب سریع تمومش میکنیم-

84
00:05:15,023 --> 00:05:16,107
خُب،اگه نتونستیم سریع انجامش بدیم چی؟

85
00:05:16,190 --> 00:05:17,400
"اگه نتونستیم سریع انجامش بدیم چی؟"

86
00:05:17,483 --> 00:05:19,235
"اگه نتونیم چی؟"

87
00:05:20,111 --> 00:05:22,030
میدونی چطور مداخله میکنن؟

88
00:05:22,113 --> 00:05:23,531
.هی،خفه شو

89
00:05:23,614 --> 00:05:25,116
.بزن که بریم
.همگی جمع بشین

90
00:05:25,199 --> 00:05:27,618
.یه مداخله،خُب یجورایی توضیحش سخته

91
00:05:27,660 --> 00:05:31,622
ولی در واقع یه گردهمایی ـه

92
00:05:31,706 --> 00:05:36,961
یه مهمونی قافلگیر کننده است
.واسه کسایی که به چیزی اعتیاد دارن

93
00:05:38,463 --> 00:05:41,215
و اونجا عقده هات رو خالی میکنی و
سرشون جیغ میکشی

94
00:05:41,299 --> 00:05:44,761
و باعث میشی احساس خیلی بدی در مورد
.خودشون بکنن

95
00:05:44,844 --> 00:05:46,054
.و بعدش اونها تمومش میکنن

96
00:05:46,471 --> 00:05:48,181
.ظاهرا هممون یه چند ساعتی باید اینجا باشیم

97
00:05:48,264 --> 00:05:50,641
واسه چی نمیری واسه همگی یکم هامس درست کنی؟

98
00:05:50,725 --> 00:05:53,311
.یکم نون که دوطرفش برشته شده باشه

99
00:05:53,394 --> 00:05:54,812
سرد هم شده باشن که راحت بشه
.با دست گرفتشون

100
00:05:54,896 --> 00:05:57,023
....میدونم
.و دستمال هم فراموش نشه-

101
00:05:58,900 --> 00:06:01,527
خیلی خُب،حالت چطوره؟

102
00:06:01,611 --> 00:06:03,279
.یکم بهترم.بالا آوردم

103
00:06:03,905 --> 00:06:06,574
.زیادی اطلاعات دادی
!دختر آتیشی-

104
00:06:09,243 --> 00:06:10,787
.زود گفتم
.آره-

105
00:06:10,870 --> 00:06:13,289
خیلی خُب،میدونین باید چیکار کنیم؟

106
00:06:13,331 --> 00:06:15,833
اینکه یه مداخله کوچیک داشته باشیم و
.برگردیم به مهمونی

107
00:06:15,917 --> 00:06:18,753
مایکل ما فقط اجازه داریم در مورد وضعیت کاری
.مردیت صحبت کنیم

108
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
.نمیتونیم ازش بخوایم که دیگه نوشیدنی نخوره

109
00:06:20,338 --> 00:06:22,131
.من ازش نمیخوام که دیگه نوشیدنی نخوره

110
00:06:22,173 --> 00:06:26,302
.من دارم ازش عاجزانه میخوام که دیگه اینجوری نباشه

111
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
.من جوری نیستم

112
00:06:27,595 --> 00:06:29,430
.آره،معلومه که هستی

113
00:06:30,848 --> 00:06:33,059
خیلی خُب،هر کی فکر میکنه مردیت معتاده

114
00:06:33,142 --> 00:06:34,435
.لطفاً دستتون بالا

115
00:06:34,519 --> 00:06:36,312
.بله
.بله هم قبوله

116
00:06:36,396 --> 00:06:39,107
.برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن

117
00:06:39,190 --> 00:06:42,235
.خودم میدونم که نیستم

118
00:06:42,318 --> 00:06:44,612
.خیلی خُب.باشه

119
00:06:44,695 --> 00:06:47,365
.پس بیا اینن چند تا سوال هم بخونیم
میشه؟

120
00:06:48,032 --> 00:06:52,203
.وقتی کالج بودم،همیشه داغون بودم

121
00:06:53,579 --> 00:06:56,499
! "لقبم شده بود "استفراغ
.قلپ قلپ میرفتم بالا

122
00:06:56,541 --> 00:07:01,254
.یواشکی میرفتم مهمونی بقیه
.ته لیوانها رو لیس میزدم

123
00:07:01,671 --> 00:07:05,133
مردیت،تا حالا چیزی مصرف کردی که
.حالت رو بهتر کنه

124
00:07:05,216 --> 00:07:07,301
یا از روی عمد حالت ذهنیت رو تغییر بده؟

125
00:07:07,385 --> 00:07:08,428
.البته

126
00:07:09,053 --> 00:07:10,555
،تا حالا شده که واسه جشن گرفتن چیزی

127
00:07:10,638 --> 00:07:13,015
یا واقعه خاصی یا روز بخصوصی
نوشیدنی بخوری؟

128
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
.معلومه

129
00:07:15,393 --> 00:07:17,645
تا حالا تحت تاثیر مواد

130
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
تعلیمات کلیسای مورمن رو
مورد سوال قرار دادی؟

131
00:07:20,440 --> 00:07:23,609
اینو از کجا گرفتی؟
.از اینترنت گرفتم.مهم نیست-

132
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
.مایکل،بهتره به چند تا متخصص زنگ بزنیم

133
00:07:25,153 --> 00:07:26,529
.خودتم نمیدونی داری چیکار میکنی

134
00:07:26,612 --> 00:07:30,074
میدونی چیه توبی؟یکی از کارمندام
.دچار بحران شده

135
00:07:30,116 --> 00:07:31,868
و آرزو میکنم واسه یه بار هم شده

136
00:07:31,951 --> 00:07:33,828
توی این قضیه طرف منو بگیری

137
00:07:33,911 --> 00:07:35,538
.دارم کار تورو میکنم

138
00:07:36,247 --> 00:07:37,790
هی،داری پیام میدی؟

139
00:07:37,874 --> 00:07:39,709
.آره،چون قضیه خیلی کش دار شده

140
00:07:39,792 --> 00:07:42,378
.مواد کش داره.آره
.دوست دارم اینکارو بکنم

141
00:07:42,462 --> 00:07:46,549
میخوام هر کدوممون برای مردیت بیان کنیم

142
00:07:46,591 --> 00:07:49,218
.که چطور اعتیادش روی ما تاثیر گذاشته

143
00:07:50,094 --> 00:07:52,555
.من شروع میکنم
این مهمونی کریسمس

144
00:07:52,597 --> 00:07:56,392
.احتمالا بهترین مهمونی بوده که توش بودم

145
00:07:56,434 --> 00:07:59,979
ولی بعدش اونقده داغون  شدی  که
.مجبور شدیم تمومش کنیم و اینکارو بکنیم

146
00:08:00,062 --> 00:08:02,482
.نوشیدنی خوردن تو اینجوری روی من تاثیر گذاشته

147
00:08:02,565 --> 00:08:06,736
کس دیگه ای نبود؟که نوشیدنی خوردنش
روی شما تاثیر گذاشته باشه؟

148
00:08:08,613 --> 00:08:10,281
.یالا بچه ها
،اگه چیزی نگیم

149
00:08:10,364 --> 00:08:12,033
.حالش بهتر نمیشه

150
00:08:12,116 --> 00:08:13,659
.بله کوین

151
00:08:13,743 --> 00:08:16,329
خُب،مردیت،یه دفعه بودش که

152
00:08:16,412 --> 00:08:18,206
بلیط سینما گرفتی

153
00:08:18,289 --> 00:08:20,583
.و بعدش خیلی مصرف کردی و نتونستی بری

154
00:08:20,958 --> 00:08:24,754
.بعدش دادیشون به من
.و خیلی باحال بود

155
00:08:24,921 --> 00:08:28,132
...اینکه ....تو که
.اینجوری که صدمه نزده بهت

156
00:08:28,216 --> 00:08:30,426
.آره،تو گفتی تاثیر گذاشته باشه

157
00:08:30,468 --> 00:08:31,677
.دوباره ممنون مردیت
.خواهش میکنم-

158
00:08:31,761 --> 00:08:33,888
.نه،منظور ما این نبود

159
00:08:33,971 --> 00:08:37,642
کی با نوشیدنی خوردن مردیت مشکل داره؟
.بالاخره حتما آزارتون میده

160
00:08:37,725 --> 00:08:40,811
منو آزار میده،درسته؟
چجوری شما رو آزار میده؟

161
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
دوایت تو چیزی نداری بگی؟

162
00:08:42,813 --> 00:08:44,774
.نه،من از مردیت خوشم میاد

163
00:08:44,815 --> 00:08:46,442
.راستش من به مردیت اهمیت نمیدم

164
00:08:46,484 --> 00:08:48,569
.ولی به این چیزها هم عقیده ای ندارم

165
00:08:48,653 --> 00:08:51,864
،توی خانواده شروت
.ما به مداخله 5 انگشتی عقیده داریم

166
00:08:51,948 --> 00:08:56,327
،آکاهی،آموزش،کنترل
.پذیرش، و کتک زدن

167
00:08:56,827 --> 00:08:58,746
کی میخواد جک های بی تربیتی جدید بگه؟

168
00:08:58,829 --> 00:09:01,207
کی میخواد بگه دیشب توی تلویزیون چی دیده؟

169
00:09:01,290 --> 00:09:02,792
.من خوبم

170
00:09:02,875 --> 00:09:06,629
مگه جان بلوشی خوب نبود؟
مگه باب هوپ خوب نبود؟

171
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
.هی،بیا اینجا

172
00:09:12,426 --> 00:09:15,054
اگه بلایی سرت بیاد

173
00:09:15,137 --> 00:09:19,183
من از خودم عصبانی میشم که چرا
.هرکاری که از دستم بر اومده انجام ندادم

174
00:09:19,892 --> 00:09:23,187
.میدونم نوشیدنی میخورم
.دوست دارم مهمونی بگیرم

175
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
".میخوام بگی "من معتادم

176
00:09:25,189 --> 00:09:27,650
!من معتاد نیستم

177
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
هر چقدر دوست داری میتونی داد بزنی

178
00:09:29,610 --> 00:09:31,821
.ولی ما باورمون نمیشه

179
00:09:31,862 --> 00:09:36,200
.میخواستم بعداً هدیه شرکت رو بدم به همه

180
00:09:38,494 --> 00:09:40,955
.فکر نمیکنم دیگه مناسب باشن

181
00:09:46,377 --> 00:09:48,129
.خواهشاً دیگه منو مجبور نکن این کارها رو بکنم

182
00:09:48,212 --> 00:09:50,006
.ببخشید.شغلته

183
00:09:50,047 --> 00:09:52,174
.ولی فصل بخششه

184
00:09:52,258 --> 00:09:55,511
تو که وقتی مسئول بودی
.به من بخشش نشون ندادی

185
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
برای چی کلاهتو سرت نزاشتی؟

186
00:09:58,347 --> 00:09:59,682
.گمش کردم

187
00:10:02,226 --> 00:10:03,352
.باشه

188
00:10:09,066 --> 00:10:11,485
.خیلی خب.قشنگه

189
00:10:14,655 --> 00:10:19,493
.برام مهم نیست که بگم من معتادم
.هستم

190
00:10:19,493 --> 00:10:23,122
...این....تصویرش
.فکر کنم همه موافق باشن که بگم تنفر انگیزه

191
00:10:23,205 --> 00:10:25,541
ولی میدونی چیه مردیت؟

192
00:10:26,751 --> 00:10:30,379
.امروز موهاتو آتیش دادی
فردا چی؟

193
00:10:30,463 --> 00:10:34,425
اگه فردا به عنوان مرده اومدی سر کار چی؟

194
00:10:34,842 --> 00:10:37,053
.من با یه چوب میکنم تو مغزش

195
00:10:37,136 --> 00:10:39,263
.چندین راه برای کشتن یه زامبی وجو داره

196
00:10:39,347 --> 00:10:43,059
.ولی راضی کننده ترینشون،اینه که با چوب بکنی تو مغزشون

197
00:10:43,517 --> 00:10:46,562
.همه تو این اتاق دوستت دارن

198
00:10:46,604 --> 00:10:49,982
.ولی به حرفم خوب گوش کن
.دیگه از معتاد بودنت حمایت نمیکنیم

199
00:10:50,066 --> 00:10:52,401
،دفعه بعدی که خودتو آتیش کشیدی

200
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
.کمکت نمیکنیم که خاموش بشی

201
00:10:55,446 --> 00:10:58,574
،به عنوان داوطلب آتیش نشانی
.من مجبورم خاموشش کنم

202
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
!دوایت
برای بقیه کسایی که توی دفترن-

203
00:11:00,242 --> 00:11:02,828
.مخاطره آمیزه
.باشه-

204
00:11:02,912 --> 00:11:06,540
فکر کنم اگه توی محوطه بسته دارای تهویه باشه
.بتونم یکاریش کنم

205
00:11:06,624 --> 00:11:08,334
.آره،ولی براش احتیاج به یه مجوز داری

206
00:11:08,417 --> 00:11:10,252
.درسته،یکی دو هفته ای کار داره

207
00:11:10,336 --> 00:11:11,504
.میتونم برات یکیشو یه ساعته بگیرم

208
00:11:11,587 --> 00:11:14,465
واقعاً؟
.خیلی خُب،میدونی چیه،دیگه تمومه-

209
00:11:14,548 --> 00:11:15,591
.موافقم

210
00:11:15,633 --> 00:11:19,095
به نظر من هر کاری که میتونستی انجام دادی
.ولی قضیه بزرگتر از ما ـه

211
00:11:19,136 --> 00:11:24,141
منظور مایکل از چیزی که مایکل اینجا به بقیه میگه)
(اینه که شرایط رو برای معتاد شدن مردیت فراهم میکنین

212
00:11:24,225 --> 00:11:26,435
کریسمسه و دارین پشت میکنین؟

213
00:11:26,519 --> 00:11:29,063
به کسی که کمکتون رو میخوادش؟

214
00:11:29,146 --> 00:11:31,315
میدونی تنها چیزی که من برای کریسمس میخوام چیه؟

215
00:11:31,399 --> 00:11:34,944
.میخوام مردیت بهتر بشه
.این تنها آرزوی منه

216
00:11:34,985 --> 00:11:36,529
ولی میدونی چیه؟
.آرزوی من هیچوقت براورده نمیشه

217
00:11:36,612 --> 00:11:38,572
.پس منم همچین آرزویی نمیکنم

218
00:11:38,656 --> 00:11:40,741
.ساعت بهتره

219
00:11:45,496 --> 00:11:46,997
.45 دقیقه است اونجان

220
00:11:47,039 --> 00:11:48,124
.میدونم

221
00:11:48,207 --> 00:11:50,793
.اگه قبلش هم معتاد نبود الان شده

222
00:11:52,336 --> 00:11:54,130
.این کلوچه حلواییه

223
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
.توی ماه رمضان میخورنش

224
00:11:56,257 --> 00:11:59,969
!خوشمزه است

225
00:12:07,935 --> 00:12:08,978
.هی

226
00:12:12,606 --> 00:12:14,650
چه خبرا؟
آهنگ درخواستی هم میزنی؟-

227
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
.البته
.خواهشاً دیگه نزن-

228
00:12:16,193 --> 00:12:18,904
.چون مهمونی کریسمس داریم

229
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
.یه دقیقه دیگه میام پایین

230
00:12:41,594 --> 00:12:43,554
میشه شماره اون مرکز

231
00:12:43,596 --> 00:12:46,307
بازتوانی رو که میگفتی
بنویسی؟

232
00:12:46,390 --> 00:12:48,225
.البته

233
00:12:54,732 --> 00:12:56,066
!آخ

234
00:13:02,740 --> 00:13:04,033
.بار ِ پور ریچارد رو رد کردیم

235
00:13:04,116 --> 00:13:05,201
واقعاً؟
.آره-

236
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
.فکر میکردم اومدیم نوشیدنی بخوریم
.اوه،لعنتی-

237
00:13:07,244 --> 00:13:11,373
.خُب،فکر کنم مجبوریم بریم یه جای دیگه

238
00:13:11,457 --> 00:13:12,541
باتلاق؟

239
00:13:12,583 --> 00:13:13,959
.آره
کوپرز؟-

240
00:13:14,043 --> 00:13:15,419
.میتونیم اونجا هم بریم
.کلی-

241
00:13:15,503 --> 00:13:16,921
.البته
.بریکس-

242
00:13:17,004 --> 00:13:18,339
.آره،آره
.کارمرز-

243
00:13:18,422 --> 00:13:20,716
.قلعه،اندی جارویس
.یه جای جدید بلدم-

244
00:13:21,801 --> 00:13:23,260
.پس باید تازه باز شده باشه

245
00:13:23,344 --> 00:13:25,054
.آره،تازگی افتتاح شده

246
00:13:25,137 --> 00:13:27,306
!آره،ایول
!آره-

247
00:13:28,390 --> 00:13:30,184
.خیلی خُب،دیگه چرت و پرت های کریسمس بسه

248
00:13:30,267 --> 00:13:32,394
!بزار یه آهنگ مهمونی بزارم حال کنیم
!آره

249
00:13:32,520 --> 00:13:34,146
.آره،حالا شد

250
00:13:34,230 --> 00:13:35,397
!آره

251
00:13:35,481 --> 00:13:36,482
!خوبه

252
00:13:36,565 --> 00:13:38,984
.آره بهتر شد
!ایول دختر-

253
00:13:39,693 --> 00:13:41,278
.سلام ساشا،بابایی ام

254
00:13:41,362 --> 00:13:44,782
تا حالا اسم عروسک ِ پرنسس تک شاخ رو شنیدی؟

255
00:13:44,865 --> 00:13:47,952
...بابایی بابایی بابایی
.نه،نه،نه-

256
00:13:48,035 --> 00:13:51,121
.نه،فقط میخوام بدونم اسمشو شنیدی یا نه

257
00:13:51,497 --> 00:13:55,334
.خیلی عالی شد
.گند زده میشه تو اعصاب زن سابقم

258
00:13:56,544 --> 00:13:59,505
.واسه یه بار هم شده بابایی قهرمانه

259
00:14:02,716 --> 00:14:04,301
.200 دلار
.آره-

260
00:14:05,302 --> 00:14:07,763
.هی،میخوام یکی از عروسکهاتو بخرم

261
00:14:07,805 --> 00:14:09,473
.اون آخریش بود

262
00:14:09,557 --> 00:14:11,058
.وای نه

263
00:14:12,142 --> 00:14:14,353
.نه،نه،من میخواستم اون عروسک رو بخرم

264
00:14:14,436 --> 00:14:15,563
.ممنون رفیق

265
00:14:15,646 --> 00:14:17,481
.میخواستم عروسک رو بخرم

266
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
.مشکل من نیست
....ولی من-

267
00:14:21,277 --> 00:14:24,113
....من به دخترم قول عروسک رو
....دریل ببین

268
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
.من به اون عروسک احتیاج دارم
.من به اون عروسک احتیاج دارم

269
00:14:27,992 --> 00:14:30,119
.التماست میکنم
....فقط

270
00:14:30,202 --> 00:14:33,581
.بیشتر از هر چیزی توی دنیا لازمش دارم
.این عروسک رو لازم دارم

271
00:14:34,456 --> 00:14:35,833
،دریل ،رفیق
.این عروسک رو لازم دارم

272
00:14:35,916 --> 00:14:39,086
.باشه،خیلی خُب،گریه نکن
.عیبی نداره

273
00:14:41,213 --> 00:14:43,424
.400 دلار بده مال تو

274
00:14:44,133 --> 00:14:45,968
.من فقط 200 دلار دارم

275
00:14:46,051 --> 00:14:47,887
.بعداً بده

276
00:14:47,970 --> 00:14:50,431
.وای رفیق.ممنون.ممنون

277
00:14:54,685 --> 00:14:58,564
.خیلی ممنون
.میدونم ،نه؟ کریسمس مبارک-

278
00:14:58,647 --> 00:15:01,066
.واقعاً ممنون
.......خیلی خوشحال

279
00:15:01,150 --> 00:15:02,484
!اوه

280
00:15:04,361 --> 00:15:06,572
عروسک مشکلی داره؟

281
00:15:07,489 --> 00:15:08,949
....نه،این

282
00:15:10,367 --> 00:15:13,579
.از اونی که میخواستم هم بهتره

283
00:15:21,170 --> 00:15:24,715
ترک اعتیاد سانرایز؟
!نه!نه

284
00:15:24,798 --> 00:15:26,592
!نه! بهت گفتم نه
.آره-

285
00:15:26,717 --> 00:15:28,677
!راه نداره-
.نه،چیزی نیست-

286
00:15:28,761 --> 00:15:30,095
.چیزی نیست
!عمراً! عمراً راه نداره-

287
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
.مردیت اینکارو برای خوبی خودت میکنیم

288
00:15:32,056 --> 00:15:33,891
.خیلی خُب.بیخیال
!راه نداره-

289
00:15:33,974 --> 00:15:35,935
!راه نداره
.بزن بریم.خیلی خوب میشه-

290
00:15:36,018 --> 00:15:37,603
.....قراره
.عمراً ! بهت که گفتم-

291
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
!درموردش حرف زدیم

292
00:15:38,771 --> 00:15:40,230
.درو باز کن
!عمراً هیچ راهی نداره-

293
00:15:40,314 --> 00:15:41,690
.اینم از این
!نه،عمراً-

294
00:15:41,732 --> 00:15:43,651
!نه!راه نداره! نه

295
00:15:43,734 --> 00:15:45,736
!نه! من اون تو نمیرم
.خیلی خُب،بزن بریم

296
00:15:45,819 --> 00:15:46,904
.چرا ،میری
!من اون تو نمیرم-

297
00:15:46,987 --> 00:15:48,197
!چرا میری

298
00:15:48,238 --> 00:15:49,990
!یه دقیقه وایسا

299
00:15:50,074 --> 00:15:52,993
!یه دقیقه وایسا

300
00:15:53,077 --> 00:15:55,204
!یه دقیقه وایسا
!یواش! یواش-

301
00:15:56,497 --> 00:15:58,999
!وای خدا
!وای خدا

302
00:16:00,167 --> 00:16:01,669
!نه! نه

303
00:16:04,546 --> 00:16:06,423
!بیخیال
!نه!!نه-

304
00:16:06,507 --> 00:16:07,591
!راه نداره
.اینم از این-

305
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
!راه نداره
.دیگه رسیدیم،چیزی نمونده-

306
00:16:08,842 --> 00:16:10,260
.در اینجاست
!راه نداره! راه نداره-

307
00:16:10,344 --> 00:16:12,429
!نه! نه
.... بزار بریم

308
00:16:12,513 --> 00:16:13,806
!نه
.سلام-

309
00:16:13,889 --> 00:16:15,349
!این آدم دیوانه است
حالتون چطوره؟-

310
00:16:15,432 --> 00:16:16,600
!این آدم دیوانه است
میتونم کمکتون کنم؟-

311
00:16:16,684 --> 00:16:19,144
.پول پیش داده بودم،برای اعتیاد 
!نه!نه!نه-

312
00:16:19,228 --> 00:16:22,022
امضا کنم؟
.نه-

313
00:16:22,606 --> 00:16:25,067
.میخوام درخت کریسمس رو بزاری بالا

314
00:16:25,109 --> 00:16:26,235
.بیرونه

315
00:16:26,318 --> 00:16:27,403
.نپرسیدم کجاست

316
00:16:27,444 --> 00:16:29,947
.بهت گفتم کجا باید باشه

317
00:16:30,698 --> 00:16:32,199
.خفه شو

318
00:16:32,282 --> 00:16:33,534
ببخشید؟

319
00:16:34,118 --> 00:16:36,286
.من درختو تکون نمیدم
!همینه که هست

320
00:16:36,370 --> 00:16:37,830
،تنها قدرتی که علیه من داری

321
00:16:37,913 --> 00:16:40,958
.همون راز کوچولوییه که میدونم به کسی نمیگی

322
00:16:41,041 --> 00:16:42,418
اوه! و میدونی از کجا میدونم؟

323
00:16:42,459 --> 00:16:46,005
بخاطر اینکه دیگه نمیتونی این مهمونیهای
.احمقانه رو ترتیب بدی

324
00:16:46,088 --> 00:16:47,881
.پس خودت درختو بیار

325
00:16:55,014 --> 00:16:56,098
.باشه

326
00:17:02,813 --> 00:17:05,107
.آنجلا با دوایت خیانت میکنه

327
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
بعد از مهمونی بدرقه توبی
.مچشون رو گرفتم

328
00:17:17,578 --> 00:17:19,788
.خُب،اینقدر شگفت زده نباشین

329
00:17:21,331 --> 00:17:22,958
.میدونستم
.نخیر نمیدونستی-

330
00:17:23,000 --> 00:17:25,627
.یکمش رو میدونستم
.همه یکمش رو میدونستن-

331
00:17:26,170 --> 00:17:27,713
!کریسمسه ها

332
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
.میدونستی
.ممنون-

333
00:17:30,674 --> 00:17:32,634
.میدونستم
.میدونستش--

334
00:17:34,011 --> 00:17:37,556
معلوم شد که نمیتونی یه نفر رو بر خلاف
.میلیش ببری ترک اعتیاد

335
00:17:37,639 --> 00:17:39,933
.باید داوطلبانه برن

336
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
.باید به زمین سخت بخورن

337
00:17:42,770 --> 00:17:45,230
....فکر کنم کاری که الان لازمه بکنم اینه که

338
00:17:45,314 --> 00:17:50,027
.باید یه راهی پیدا کنم که مردیت رو هُل بدم به پایین
(.کاری کنم که به زمین سخت بخوره)

339
00:17:50,527 --> 00:17:55,449
.فکر کنم بتونم اینکارو بکنم
.با جَن که اینکارو کردم

340
00:17:57,993 --> 00:18:00,537
.خیلی خُب! همه هنوز اینجان
!عالیه

341
00:18:00,621 --> 00:18:03,082
.یه سورپرایز دارم که روش کار کرده بودم

342
00:18:03,165 --> 00:18:06,126
...آنجلا،عروس من،میخواستم بدونی که

343
00:18:06,210 --> 00:18:11,006
.که برای بقیه عمرمون،محیط زندگیمون مهم نیست

344
00:18:11,548 --> 00:18:16,512
من همیشه اونجا هستم که شادی کریسمس رو
.برات بیارم

345
00:18:48,669 --> 00:18:50,963
فکر کنم الان میخوام برم خونه

346
00:18:51,004 --> 00:18:52,131
.البته

347
00:18:55,509 --> 00:18:56,969
.عجب شنونده هایی

348
00:18:58,220 --> 00:19:00,264
.بیخیال
.تازه یاد گرفتمش

349
00:19:00,347 --> 00:19:03,475
...برای اینکه بدونین،رسمه که تشویق کنین.ولی

350
00:19:03,517 --> 00:19:07,646
!کریسمس همه مبارک و شب همگی خوش