این دیگه چیه؟
.تعطیلات مبارک دوایت
.ولی تا کریسمس بازش نکنی ها
خیلی رقت انگیزی.چقدر طول کشید اینو اینجوری کردی؟سه ساعت؟
راستش پنج دقیقه.من کمربند مشکی .کادوپیچ کردن رو دارم
.آره،همچین چیزی نداریم
.برای چیزهای احمقانه کمربند مشکی نمیدن
.خُب،امیدوارم بدن .ارزشش رو داشت
.چون میخوام ظرف پنج دقیقه از هم بازشون کنم
.فکر میکنم یکم بیشتر از این حرفها طول بکشه
نه بابا! اگه پوست یه آهو رو ظرف مدت 10 دقیقه ،میکنم
.... باید بتونم
.ببخشید،این بزرگترینشون بود که داشتم
.من اون آدم گندهه توی کلاه کوچولو نمیشم
این اولین مهمونی کریسمسه
که به عنوان رئیس کمیته طراحی مهمونی .راه میندازم
.موضوعش شبی در مراکش ـه
.این مهمونی کریسمس مامان بزرگتون نیست
.البته مگر اینکه اهل مراکش باشه
.که در اون صورت خیلی هم دقیق برگزار میشه
هی فیلیس،برای ورود به این مهمونی به این دعوتنامه احتیاج دارم؟
.آره .عالیه-
.به نظر من بهترین مهمونی کریسمس میشه
آنجلا،اینو برای مهمونی جابجا میکنی،نه؟
.اینها ربطی به موضوع ندارن
.این موضوعش مال تولد مسیحه
خیلی خُب
.میتونی شتر و گوسفند و فیل رو نگه داری
.و پادشاه آفریقای جنوبی هم میتونه بمونه
.بقیه شون میرن تو کشو
من درمورد فیلیس برای اینکه به مسیح .بی احترامی کرد،قضاوت نمیکنم
،ولی یکی اینکارو میکنه
.و فیلیس اونو هم چپوند تو کشو
.میخام از شر درخت خلاص بشیم
....ولی...ولی .ممنون-
.خُب،من اسمش رو نمیزارم حق السکوت
.آنجلا کاری رو میکنه که من ازش میخوام
که به کسی نگم داره به اندی ،با دوایت .خیانت میکنه
،به نظرم برای اینکه بخواد حق السکوت باشه
.باید یه نامه رسمی میبود
.آه! کلکسیون عروسک خودتو آوردی
.اینها عروسک نیستن جیم
.اینها کالا ان.درست مثل طلا یا نفت
هر سال،من تحقیقی میکنم که تخمین بزنم
کدوم اسباب بازی برای کریسمس .محبوب تره
.امسال،یه عروسکه .نصف دختر،نصف تک شاخ
".تیکه کلامش: "شاخم آسمونو سوراخ میکنه
.رقت انگیزه
.توی چند هفته گذشته تمام عروسک های مغازه های اطراف رو خریدم
و همونطور که پدر و مادرهای تنبل ،بیشتر درمونده میشن
.اونهارو با سود زیاد میفروشم
درست نیست پرنسس؟
.روحیه کریسمسی به این میگن
.من دارم اون پدر و مادرها رو تنبیه میکنم
که تا دقیقه آخر صبر میکنن و بعدش .برای بچه هاشون کادو میخرن
چقدرم از لحاظ ژنتیکی .احتمال وقوعش زیاده
.نگاهش کن اصلاً چطور ممکنه ؟
پادشاه با یه تک شاخ خوابیده؟
یه آدم شاخدار با یه اسب سلطنتی خوابیده؟
.آره ببینم اون پرنسس تک شاخه؟
.فکر میکردم همشون فروخته شدن
.آره،الان فروخته شدن .ایول-
!شاخم میتونه آسمونو سوراخ کنه
،هی،هی .آنجی،اینجا رو داشته باش
واقعاً اندی؟ کریسمسه
و تو داری در مورد پول و فرانسه میخونی؟
جیم،اونو نگاه کن چیه؟-
.واقعاً خوشمزه است .آره-
.نمیدونم چرا به ذهن کسی تا حالا نرسیده بود !میدونم-
.120 دلار،180 دلار،200 دلار
.خیلی خُب
.خیلی خیی ممنون.دخترم عاشق این میشه
.اوه! خوشحال شدم تونستم کمک کنم
.کریسمس مبارک .ممنون.شما هم همینطور-
.شرمنده
پنجم برمیگردیم،بهتر نیست اون موقع انجامش بدیم؟
.نمیتونیم .قرار ملاقات ماهانه ی دندون پزشکی دارم
.دندونام حساس اَن
دوم فوریه چطوره؟
دوست داری توی روز گرندهاگ انجامش بدیم؟
.نه،نه،من تنهایی جشن میگیرم .درسته-
واسه چی الان نکنیم؟ .سریع انجامش میدیم
.الان؟ الان که مهمونی کریسمسه .خُب سریع تمومش میکنیم-
خُب،اگه نتونستیم سریع انجامش بدیم چی؟
"اگه نتونستیم سریع انجامش بدیم چی؟"
"اگه نتونیم چی؟"
میدونی چطور مداخله میکنن؟
.هی،خفه شو
.بزن که بریم .همگی جمع بشین
.یه مداخله،خُب یجورایی توضیحش سخته
ولی در واقع یه گردهمایی ـه
یه مهمونی قافلگیر کننده است .واسه کسایی که به چیزی اعتیاد دارن
و اونجا عقده هات رو خالی میکنی و سرشون جیغ میکشی
و باعث میشی احساس خیلی بدی در مورد .خودشون بکنن
.و بعدش اونها تمومش میکنن
.ظاهرا هممون یه چند ساعتی باید اینجا باشیم
واسه چی نمیری واسه همگی یکم هامس درست کنی؟
.یکم نون که دوطرفش برشته شده باشه
سرد هم شده باشن که راحت بشه .با دست گرفتشون
....میدونم .و دستمال هم فراموش نشه-
خیلی خُب،حالت چطوره؟
.یکم بهترم.بالا آوردم
.زیادی اطلاعات دادی !دختر آتیشی-
.زود گفتم .آره-
خیلی خُب،میدونین باید چیکار کنیم؟
اینکه یه مداخله کوچیک داشته باشیم و .برگردیم به مهمونی
مایکل ما فقط اجازه داریم در مورد وضعیت کاری .مردیت صحبت کنیم
.نمیتونیم ازش بخوایم که دیگه نوشیدنی نخوره
.من ازش نمیخوام که دیگه نوشیدنی نخوره
.من دارم ازش عاجزانه میخوام که دیگه اینجوری نباشه
.من جوری نیستم
.آره،معلومه که هستی
خیلی خُب،هر کی فکر میکنه مردیت معتاده
.لطفاً دستتون بالا
.بله .بله هم قبوله
.برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن
.خودم میدونم که نیستم
.خیلی خُب.باشه
.پس بیا اینن چند تا سوال هم بخونیم میشه؟
.وقتی کالج بودم،همیشه داغون بودم
! "لقبم شده بود "استفراغ .قلپ قلپ میرفتم بالا
.یواشکی میرفتم مهمونی بقیه .ته لیوانها رو لیس میزدم
مردیت،تا حالا چیزی مصرف کردی که .حالت رو بهتر کنه
یا از روی عمد حالت ذهنیت رو تغییر بده؟
.البته
،تا حالا شده که واسه جشن گرفتن چیزی
یا واقعه خاصی یا روز بخصوصی نوشیدنی بخوری؟
.معلومه
تا حالا تحت تاثیر مواد
تعلیمات کلیسای مورمن رو مورد سوال قرار دادی؟
اینو از کجا گرفتی؟ .از اینترنت گرفتم.مهم نیست-
.مایکل،بهتره به چند تا متخصص زنگ بزنیم
.خودتم نمیدونی داری چیکار میکنی
میدونی چیه توبی؟یکی از کارمندام .دچار بحران شده
و آرزو میکنم واسه یه بار هم شده
توی این قضیه طرف منو بگیری
.دارم کار تورو میکنم
هی،داری پیام میدی؟
.آره،چون قضیه خیلی کش دار شده
.مواد کش داره.آره .دوست دارم اینکارو بکنم
میخوام هر کدوممون برای مردیت بیان کنیم
.که چطور اعتیادش روی ما تاثیر گذاشته
.من شروع میکنم این مهمونی کریسمس
.احتمالا بهترین مهمونی بوده که توش بودم
ولی بعدش اونقده داغون شدی که .مجبور شدیم تمومش کنیم و اینکارو بکنیم
.نوشیدنی خوردن تو اینجوری روی من تاثیر گذاشته
کس دیگه ای نبود؟که نوشیدنی خوردنش روی شما تاثیر گذاشته باشه؟
.یالا بچه ها ،اگه چیزی نگیم
.حالش بهتر نمیشه
.بله کوین
خُب،مردیت،یه دفعه بودش که
بلیط سینما گرفتی
.و بعدش خیلی مصرف کردی و نتونستی بری
.بعدش دادیشون به من .و خیلی باحال بود
...اینکه ....تو که .اینجوری که صدمه نزده بهت
.آره،تو گفتی تاثیر گذاشته باشه
.دوباره ممنون مردیت .خواهش میکنم-
.نه،منظور ما این نبود
کی با نوشیدنی خوردن مردیت مشکل داره؟ .بالاخره حتما آزارتون میده
منو آزار میده،درسته؟ چجوری شما رو آزار میده؟
دوایت تو چیزی نداری بگی؟
.نه،من از مردیت خوشم میاد
.راستش من به مردیت اهمیت نمیدم
.ولی به این چیزها هم عقیده ای ندارم
،توی خانواده شروت .ما به مداخله 5 انگشتی عقیده داریم
،آکاهی،آموزش،کنترل .پذیرش، و کتک زدن
کی میخواد جک های بی تربیتی جدید بگه؟
کی میخواد بگه دیشب توی تلویزیون چی دیده؟
.من خوبم
مگه جان بلوشی خوب نبود؟ مگه باب هوپ خوب نبود؟
.هی،بیا اینجا
اگه بلایی سرت بیاد
من از خودم عصبانی میشم که چرا .هرکاری که از دستم بر اومده انجام ندادم
.میدونم نوشیدنی میخورم .دوست دارم مهمونی بگیرم
".میخوام بگی "من معتادم
!من معتاد نیستم
هر چقدر دوست داری میتونی داد بزنی
.ولی ما باورمون نمیشه
.میخواستم بعداً هدیه شرکت رو بدم به همه
.فکر نمیکنم دیگه مناسب باشن
.خواهشاً دیگه منو مجبور نکن این کارها رو بکنم
.ببخشید.شغلته
.ولی فصل بخششه
تو که وقتی مسئول بودی .به من بخشش نشون ندادی
برای چی کلاهتو سرت نزاشتی؟
.گمش کردم
.باشه
.خیلی خب.قشنگه
.برام مهم نیست که بگم من معتادم .هستم
...این....تصویرش .فکر کنم همه موافق باشن که بگم تنفر انگیزه
ولی میدونی چیه مردیت؟
.امروز موهاتو آتیش دادی فردا چی؟
اگه فردا به عنوان مرده اومدی سر کار چی؟
.من با یه چوب میکنم تو مغزش
.چندین راه برای کشتن یه زامبی وجو داره
.ولی راضی کننده ترینشون،اینه که با چوب بکنی تو مغزشون
.همه تو این اتاق دوستت دارن
.ولی به حرفم خوب گوش کن .دیگه از معتاد بودنت حمایت نمیکنیم
،دفعه بعدی که خودتو آتیش کشیدی
.کمکت نمیکنیم که خاموش بشی
،به عنوان داوطلب آتیش نشانی .من مجبورم خاموشش کنم
!دوایت برای بقیه کسایی که توی دفترن-
.مخاطره آمیزه .باشه-
فکر کنم اگه توی محوطه بسته دارای تهویه باشه .بتونم یکاریش کنم
.آره،ولی براش احتیاج به یه مجوز داری
.درسته،یکی دو هفته ای کار داره
.میتونم برات یکیشو یه ساعته بگیرم
واقعاً؟ .خیلی خُب،میدونی چیه،دیگه تمومه-
.موافقم
به نظر من هر کاری که میتونستی انجام دادی .ولی قضیه بزرگتر از ما ـه
منظور مایکل از چیزی که مایکل اینجا به بقیه میگه) (اینه که شرایط رو برای معتاد شدن مردیت فراهم میکنین
کریسمسه و دارین پشت میکنین؟
به کسی که کمکتون رو میخوادش؟
میدونی تنها چیزی که من برای کریسمس میخوام چیه؟
.میخوام مردیت بهتر بشه .این تنها آرزوی منه
ولی میدونی چیه؟ .آرزوی من هیچوقت براورده نمیشه
.پس منم همچین آرزویی نمیکنم
.ساعت بهتره
.45 دقیقه است اونجان
.میدونم
.اگه قبلش هم معتاد نبود الان شده
.این کلوچه حلواییه
.توی ماه رمضان میخورنش
!خوشمزه است
.هی
چه خبرا؟ آهنگ درخواستی هم میزنی؟-
.البته .خواهشاً دیگه نزن-
.چون مهمونی کریسمس داریم
.یه دقیقه دیگه میام پایین
میشه شماره اون مرکز
بازتوانی رو که میگفتی بنویسی؟
.البته
!آخ
.بار ِ پور ریچارد رو رد کردیم
واقعاً؟ .آره-
.فکر میکردم اومدیم نوشیدنی بخوریم .اوه،لعنتی-
.خُب،فکر کنم مجبوریم بریم یه جای دیگه
باتلاق؟
.آره کوپرز؟-
.میتونیم اونجا هم بریم .کلی-
.البته .بریکس-
.آره،آره .کارمرز-
.قلعه،اندی جارویس .یه جای جدید بلدم-
.پس باید تازه باز شده باشه
.آره،تازگی افتتاح شده
!آره،ایول !آره-
.خیلی خُب،دیگه چرت و پرت های کریسمس بسه
!بزار یه آهنگ مهمونی بزارم حال کنیم !آره
.آره،حالا شد
!آره
!خوبه
.آره بهتر شد !ایول دختر-
.سلام ساشا،بابایی ام
تا حالا اسم عروسک ِ پرنسس تک شاخ رو شنیدی؟
...بابایی بابایی بابایی .نه،نه،نه-
.نه،فقط میخوام بدونم اسمشو شنیدی یا نه
.خیلی عالی شد .گند زده میشه تو اعصاب زن سابقم
.واسه یه بار هم شده بابایی قهرمانه
.200 دلار .آره-
.هی،میخوام یکی از عروسکهاتو بخرم
.اون آخریش بود
.وای نه
.نه،نه،من میخواستم اون عروسک رو بخرم
.ممنون رفیق
.میخواستم عروسک رو بخرم
.مشکل من نیست ....ولی من-
....من به دخترم قول عروسک رو ....دریل ببین
.من به اون عروسک احتیاج دارم .من به اون عروسک احتیاج دارم
.التماست میکنم ....فقط
.بیشتر از هر چیزی توی دنیا لازمش دارم .این عروسک رو لازم دارم
،دریل ،رفیق .این عروسک رو لازم دارم
.باشه،خیلی خُب،گریه نکن .عیبی نداره
.400 دلار بده مال تو
.من فقط 200 دلار دارم
.بعداً بده
.وای رفیق.ممنون.ممنون
.خیلی ممنون .میدونم ،نه؟ کریسمس مبارک-
.واقعاً ممنون .......خیلی خوشحال
!اوه
عروسک مشکلی داره؟
....نه،این
.از اونی که میخواستم هم بهتره
ترک اعتیاد سانرایز؟ !نه!نه
!نه! بهت گفتم نه .آره-
!راه نداره- .نه،چیزی نیست-
.چیزی نیست !عمراً! عمراً راه نداره-
.مردیت اینکارو برای خوبی خودت میکنیم
.خیلی خُب.بیخیال !راه نداره-
!راه نداره .بزن بریم.خیلی خوب میشه-
.....قراره .عمراً ! بهت که گفتم-
!درموردش حرف زدیم
.درو باز کن !عمراً هیچ راهی نداره-
.اینم از این !نه،عمراً-
!نه!راه نداره! نه
!نه! من اون تو نمیرم .خیلی خُب،بزن بریم
.چرا ،میری !من اون تو نمیرم-
!چرا میری
!یه دقیقه وایسا
!یواش! یواش-
!وای خدا !وای خدا
!نه! نه
!بیخیال !نه!!نه-
!راه نداره .اینم از این-
!راه نداره .دیگه رسیدیم،چیزی نمونده-
.در اینجاست !راه نداره! راه نداره-
!نه! نه .... بزار بریم
!نه .سلام-
!این آدم دیوانه است حالتون چطوره؟-
!این آدم دیوانه است میتونم کمکتون کنم؟-
.پول پیش داده بودم،برای اعتیاد !نه!نه!نه-
امضا کنم؟ .نه-
.میخوام درخت کریسمس رو بزاری بالا
.بیرونه
.نپرسیدم کجاست
.بهت گفتم کجا باید باشه
.خفه شو
ببخشید؟
.من درختو تکون نمیدم !همینه که هست
،تنها قدرتی که علیه من داری
.همون راز کوچولوییه که میدونم به کسی نمیگی
اوه! و میدونی از کجا میدونم؟
بخاطر اینکه دیگه نمیتونی این مهمونیهای .احمقانه رو ترتیب بدی
.پس خودت درختو بیار
.باشه
.آنجلا با دوایت خیانت میکنه
بعد از مهمونی بدرقه توبی .مچشون رو گرفتم
.خُب،اینقدر شگفت زده نباشین
.میدونستم .نخیر نمیدونستی-
.یکمش رو میدونستم .همه یکمش رو میدونستن-
!کریسمسه ها
.میدونستی .ممنون-
.میدونستم .میدونستش--
معلوم شد که نمیتونی یه نفر رو بر خلاف .میلیش ببری ترک اعتیاد
.باید داوطلبانه برن
.باید به زمین سخت بخورن
....فکر کنم کاری که الان لازمه بکنم اینه که
.باید یه راهی پیدا کنم که مردیت رو هُل بدم به پایین (.کاری کنم که به زمین سخت بخوره)
.فکر کنم بتونم اینکارو بکنم .با جَن که اینکارو کردم
.خیلی خُب! همه هنوز اینجان !عالیه
.یه سورپرایز دارم که روش کار کرده بودم
...آنجلا،عروس من،میخواستم بدونی که
.که برای بقیه عمرمون،محیط زندگیمون مهم نیست
من همیشه اونجا هستم که شادی کریسمس رو .برات بیارم
فکر کنم الان میخوام برم خونه
.البته
.عجب شنونده هایی
.بیخیال .تازه یاد گرفتمش
...برای اینکه بدونین،رسمه که تشویق کنین.ولی
!کریسمس همه مبارک و شب همگی خوش