.... آنچه گذشت
میخوام برم سخنرانی کنم.
،میخوام به بخشهای دیگه برم
.و به اونها دستورالعمل مخفی موفقیتم رو میگم
.حالا همه اسمهاتون رو حفظ کردم
.پیرهنی،خالدار،چهار چشم .مکزیکی،کچل
.سلام کلی- .گور بابات-
ببخشید؟
.گور بابای تو هم
.تولدش رو فراموش کردین
:و روشنش میکنم و میگم....
".خودتونو واسه کشتار در مغازه های یوتیکا آماده کنین"
جیم چطوره؟ .نامزد کردیم-
.وای خدای من،براتون حیلی خوشحالم
.وای ممنون
کلی کاپور از آپریل 1995 تا دسامبر 1996 .رو در مرکز بازپروری برک گذرونده
.زندان نوجوانان
هالی رو یادته؟
.قبلاً توی منابع انسانی کار میکرد
.نامزدم بود
.رفتش و هیچ وقت خاتمه نداشتم
.و احساس میکنم باید برم نشوا و بهش خاتمه بدم
.باشه،بریم
"اداره" فصل پنجم قسمت پانزدهم "سخنرانی های دوره ای - قسمت دوم"
! دو تا
.ناهار نخوردم
.همه ناهارم رو نخوردم
.سلام به همگی
.بستنی! خوبه کوین،خوب به نظر میرسه
!این....آره
.آنجلا،از قبلاً سر حال تر به نظر میرسی
افتخار میکنم که اعلام کنم که یه عضو جدید .به خانواده مارتین اضافه شده
.از گربه های نمایشی نسل سوم ـه
.باباش توی فیلم "ملاقات با والدین" بوده
.نیازی نیست که بگم خیلی خیلی گرونه
چقدر؟ .7000دلار-
واسه یه گربه؟ برات میتونم با اون پول .یه بچه جور کنم
از کجا این همه پول جور کردی؟
.حلقه نامزدی اندی رو توی اینترنت فروختم
وایسا بینم،پسش ندادی؟
.نمیخواست پسش بگیره
!اسمش ، شاهزاده خانومه
.هفت هزارتا،باید این خانم کوچولو رو ببینم
.یه چیزی از عکس بهتر دارم
گربه هات رو توی دوربین اینترنتی داری؟
آره،معمولا وقتی گربه جدید میگیرم سعی میکنم مرخصی بگیرم
.ولی مرخصیهام تموم شده
.و این شرکت هم هنوز وابستگی به گربه رو نمیشناسه
.اگه کسی بچه دار بشه،معلومه،یه سال مرخصی میگیره
راست میگه.بچه دوم رو بخاطر مرخصیهاش .به دنیا اوردم
...درسه.به هرحال فقط میخوام مطمئن بشم که
.شاهزاده خانوم حالش خوبه
.اون از هر کسی برام مهم تره
.منظورت هر گربه ایه
.و هر آدمی
میانبر زدیم.حالا نشوا رو هم به .چرخه سخنرانیهامون اضافه کردیم
که مایکل بتونه با هالی روبرو بشه و .خاتمه داشته باشه
.راستش شعبه نشوا پشت تلفن خیلی ذوق زده شد
.فکر نکنم خیلی بازدید کننده داشته باشن
!چون فقط با اسکی کردن میشه به دفترشون رفت
.خیلی وقته دارم رانندگی میکنم
چیکار کرده بودی؟ !سر من داد نزن-
چیکار کرده بودی؟ .هیچ کار نکرده بودم-
اون تو چی یاد گرفتی؟
شرط میبندم یه چیزهایی یاد گرفتی،نه؟
مثلاً چجوری یکی رو کاردی کنی؟
هی،اینجا چه خبره؟
واسه چی به جیم نمیگی از سن 14 تا 15 سالگی چیکار میکردی؟
.داشتم میترکوندم
.توی زندان
چی؟ .زندان نوجوانان-
.جایی که نوجوون ها رو میفرستن .آره-
...واسه .گرفتم-
چیکار کرده بودی ،ها؟
.دوایت،به نظر 14 سالش بوده
.شاید بخوای یکم کمتر سخت گیری کنی
،اگه به اندازه کافی بزرگ شده بوده که ازدواج کنه
.به اندازه کافی بزرگ شده بوده که از قانون پیروی کنه
چیکار کرده بودی؟
.نامزدم منو پیچوند .منم قایقش رو دزدیدم
گفته بود قایق خودمه .ولی قایق باباش بود
.فکر میکردم خیلی رومانتیکه
"مثل فیلم " تلما و لوییس .ولی با یه قایق
.و بدترین سال زندگیم بود
و باورم نمیشه دارین مجبورم میکنین ....که تو روز تولدم
.در موردش صحبت کنم
.فکر میکردم گفتی که دیروز تولدت بوده
میدونی چیه؟ .برات کیک گرفتم
واقعاً؟ .میخوام کیک رو ببینم
!و .....تادا
.ازش متنفرم
.چطور ازش متنفری؟ این که کیکه
....روش نه گُل ـه نه اسباب بازی . نه
.هیچی روش نیست
اصلاً از کجا همچین کیکی پیدا کردی؟
.اسمم روش ننوشته
میدونین اسمم چیه؟
.اسمم کلی ـه .درسته-
،Y و L فراموش کرده بودم بین .هم داره یا نه E یه (Kelly یا Kelley)
.هنوزم نمیدونم
.اصلاً نمیدونم موضوعش چیه موضوعش چیه؟
.موضوعش تولده .یخ زده-
.اونها که موضوع نیستن
.همیشه یه موضوع باید باشه
.همیشه باید یه موضوع باشه
!کارت با کیک عالی بود گوسفند
میدونی چیه؟دفعه بعد میزارم تو کیک رو بگیری
و خودمم میرم سر کسی که تولدشه .داد بزنم
.یکم به تابلو نزدیک تر شو
.آره
خوشتیپ به نظر میرسم؟ .خوشتیپی-
.سلام سلام ، میتونم کمکتون کنم؟-
.بله،میتونین،من مایکل اسکاتم
.مدیر بخش اسکرانتون
.آره،منتظرتون بودیم،لطفاً بشینین
.ممنون
هالی فلکس ،این دوروبره؟
راستش واسه سه روز آینده .مرخصی داره
اینجا نیست؟
ولی اگه میخواین سریعاً باهاش ...در تماس قرار بگیرین
.میتونین با "اِی جِی" صحبت کنین .اینجا فروشنده است
اِی جِی
.آره،نامزدشه .اونجاست
.نامزد داره
.متاسفم مایکل
چطور تونست همچین کاری با من بکنه پم؟
.اینکارو نکرده که اذیتت کنه
.نمیتونم سخنرانی کنم .نمیتونم
....وقتی فکر دیدنش هم میکنم
.... و فکر کردن به اینکه باهاش ازدواج میکنه و
.....و زندگی میکنه !وای خدا
...گوش کن،وقتی جیم با کارن آشنا میشد
.منم نمیخواستم بیام سر کار
.افتضاح بود .متنفر بودم
....میخواستم استعفا بدم ولی .بابا خواهشاً بیخیال-
.خودم به اندازه کافی مشغله دارم
،میدونی وقتی هالی برگرده
.همه بهش میگن چقدر کارت خوب بوده
.بعدش میفهمه که چی رو از دست داده
.بعدش برمیگرده به اسکرنتون .و نامزدش هم میمیره
.آره،شاید.شاید
.گاماس گاماس
.تو میتونی
.میتونم
...میتونه تنقلات یا
.....ولی واسه چی باید
این همون چیزیه که فکر میکنم؟
!خدای من
.اون گربه زشته چنگ زد به شاهزاده خانوم
!نه !اوه
.خیلی خُب،پس چیزی که لازم داریم موضوعه
.و لیوان،و یخ،و نوشیدنی و کیک
.سرم شلوغه
اون برنامه تلویزیونی که همش در موردش صحبت میکنه چیه؟
تو با پم اینجوری رفتار میکنی؟
.حتماً از دست تو میخواد خودش رو بکشه
.میدونی چیه؟یکم کمک لازم دارم
.میدونی چیه؟ یکم سرم شلوغه
....یه عالمه کار داریم،تو هم
.داری یه تابلوی زنونه نصب میکنی
داشتی اینکارو میکردی؟ تابلو درست میکردی؟
.زنانه نیست .شاده
داشتی اون علامتو واسه چیزی درست میکردی
که میتونستیم توی دفتر به همه اعلام کنیم؟
.هی بچه ها،مهمونی ساعت سه شروع میشه
.میدونم ؛همین الان روی تابلو رو خوندم
.صبح بخیر ویِتـ ....نشوا (!میخواست بگه ویتنام)
فروش.فروش چیزیه که امروز .مارو دور هم جمع کرده
...چطور با مشتری ای که میگه
"راستش عزیزم،من اصلاً به کاغذ اهمیت نمیدم" سروکله بزنیم؟
و کاری کنیم که بهمون پول رو نشون بدن؟
.خُب،امروز میخوایم بفهمیم
.دستتون رو بگیرین بالا چند تاتون فروشنده این؟
.بزارین فروشنده ها رو ببینیم
.خُب،خیلی خُب،میدونم بقیه شما چی فکر میکنین
.وای،اَه اَه،فروشنده ها افتضاح اند" ".خیلی مضخرف اند
".خیلی مغرورن.فکر میکنن همه کاره اند"
.خوشتیپ اند؛شنونده های خوبی اند" ".بامزه اند،فوقالعاده اند
خیلی خُب،تو هم فروشنده ای،اسمت چیه؟
.اِی جِی
اِی جِی دیگه چه اسمیه؟ چیه؟راننده ماشین مسابقه ای؟
.فروشنده اَم.بخاطر همین دستم رو بالا بردم
.آخی،باشه،خوبه
.بامزه ای.خیلی خوب و با مزه
بهم بگو اِی جِی،با کسی آشنا هستی؟ نامزد داری؟
آره،چیه؟ دوست داری؟
.من یه سوال در مورد تخفیف از پخش کننده ها دارم
.آره،به تو هم میرسیم
.خیلی خُب،پس با کسی آشنا هستی
مساله جدیه؟
.آره،خیلی جدیه
تا حالا در مورد من صحبت کرده؟
.وای خدا
ببخشید؟
این چه ربطی به فروش داره؟
.همش مرتبطه.خفه شو
تا حالا اسمی از مایکل اسکات برده؟
نه،در مورد چی حرف میزنی؟
احساس خوبی داره؟
چی احساس خوبی داره؟
.زندگیت
.پاهام بی حس شدن
.خیلی وقته توی ماشینم ....پس بزار
.بزارین ادامه بدیم
.وای.خیلی خُب
!مایکل،از کف زمین بلند شو
،آره،آره .نمیتونم اینگارو بکنم پم
.کارتها رو بخون .نه،نه،نه-
.مایکل،مجبوری انجامش بدی
.نه،خوبم،حالم خوبه
.خیلی خُب،خیلی خُب
عجیب بود،نه؟
.همشون بخشی از برنامه است
گیج کننده بود،نه؟
چون اوضاع گیج کننده همیشه .برای کار ما پیش میاد
...میخوام فاصله بین اتفاقی که افتاد رو
،و اینکه من میخوام بقیه سخنرانی رو اجرا کنم .پُر کنم
....فروش مثل یه جعبه از شکلاته که
.که هیچ وقت نمیدونین از کدوم فروشنده میگیرین
."فیلم ِ "فورست گامپ
.بلوزی،کَک مَکی،پنگوئن
،(کی.دی لَنگ(خواننده زن کانادایی .نامزد هالی
این وسایل ارتباط ذهنی،کمک میکنه که .ارتباط رو برقرار کنین
.و همینطور کمکتون میکنه که اسمها رو حفظ کنین
!یه اره برقی دارم
.مسابقه رو میبُرم
اون گربه بد کجاست؟ .آره،خودش میدونه با کی اَم
.ببخشین "گلبرگ"،دنبال آقای خاکسترم
.گربه بدیه .گربه خیلی خیلی بد
میشنوی چی میگم؟ .بد،تو بدی
.نه،وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن
میشنوی چی میگم آقای خاکستر؟ .به من نگاه کن
.داره عجیب میشه
"نوشته:مایکل عزیز"
این همه مدت این روشن بوده؟
.نمیدونم
.داشتم به عکس غذاها توی کامپیوترم نگاه میکردم
.خُب،ببخشین که دیر کردم
.میخوام اون تصویر رو از ذهنم بیرون کنم
مشکلات روانشناختی که پشت ...داشتن یه گربه وجود داره
.چیزی نیست که بخوام توش دخالت کنم
.همینطور مطمئنم که یه گوله مو سرفه کرد
.بالا رو نگاه نکن .بالا رو نگاه نکن
کیک میخوای؟ .نه-
.رفتم وسایل هالی رو گشتم چی؟-
.یه آستین از پولیورش رو دزدیدم
.وای مایکل
.همینطور یه چیزی از کامپیوترش دزدیدم
."یه پرونده که اسمش بود "مایکل عزیز چیکار کردی؟-
.نباید اینکارو میکردم .نتونستم کاریش کنم
هیچوقت واست نفرستادش؟ .نه،نفرستاد-
.میخوام بخونمش
.نه .چرا-
.نه،تحت هیچ شرایطی نباید اون نامه رو بخونی
.تجاوز به اعتمادشه
چطوری؟
.چون برات نفرستادش .میدونم.میدونم-
.راست میگی.راست میگی
.من میتونم بخونمش
....نه،نمیخوام
.آره،میتونم بخونمش
.نه،مجبور نیستی اینکارو بکنی
.برو لپ تاپت رو بیار .باشه-
!چیه؟من که عاشقش نیستم
.تو باید پیشنهادات من رو هم بنویسی
.من "شکار اسب" رو نمینویسم .اصلاً نمیدونم یعنی چی
.از اسمش معلومه
،باشه،تا اینجا،نظر ما از یه مهمونی ایده آل ،شامل نوشیدنی و مبارزه تا حد مرگ
،کیک فنجونی،فرنی خونی،خون ،وسطنا
جدول حل کردن،و ...بله؛ .شکار اسبه
.راست میگی،شکار اسب رو فراموش کن،احمقانه است
ببین،جشن تولدی نبوده که یادت بیاد و دوستش داشته باشی؟
.یکی هست .تاریک گرم بود
یه انفجار ناگهانی نور،فشار سختی .که تا حالا تجربه اش نکرده بودم
.پدری که لباس سفید پوشیده بود منو به بیرون میکشید .مادر داشت یه طناب رو گاز میگرفت
.خیلی خُب،بس کن .واسه همیشه این داستان رو بس کن
.این یکی حال بهم زنه.و حساب نیست .پس یکی دیگه بگو
.احمق جون شروت ها تولدشون رو جشن نمیگیرن
به عنوان یه دوره افسردگی شروع شد
.و بعدش به یه رسم فوقالعاده تبدیل شد
.و منم هر سال انتظارش رو میکشم
تو چی؟
... راستش،وقتی هفت سالم بود،بابام منو برد
.به موزه تاریخ طبیعی نیویورک
.و تمام روز رو به فسیل ها نگاه کردیم
و آخر روز هم یه ترایسراتوپ پلاستیکی کوچولو .برام گرفت
.خیلی باحال بود
چه باحال،میدونی چی باحال تر از ترایسراتوپ ـه؟
.هر دایناسور دیگه ای که تا حالا وجود داشته
.فکر نمیکردم اینو بگی
.پاک شدش
.هنوز بهت علاقه داره
خودش گفته؟
همینو گفته بود؟ چی گفته بود؟
،نمیتونم دقیقاً بگم چی گفته بود
.ولی تموم نشده
مطمئنی؟
.خیلی خُب
.تولدت مبارک
!سورپرایز
.هی،هی....سورپرایز نیستش
یه کیک خوشمزه داری با اسمت که درست نوشته شده؟
.موضوع رو نمیشنون.میبینن
و واسه چی یه آبنبات رو کیکمه؟
.یهترین قسمتش همینه .بیانگر یه بالشت،یا یه تلویزیونه
....موضوض ما هم،اگه بزاری
چون قسمت جالبش اینجاست که ....میتونی تصمیم بگیری
.یه ساعت تلویزیون،یا یه ساعت خواب
.موضوعمون اینه
.باحاله آره؟-
.عاشقش شدم
.اره،خوبه
حالا کدوم یکیش کاپور؟
نمیتونه نیم ساعت از هر کدومش رو انتخاب کنه؟
.نه .نه-
.پس تلویزیون رو انتخاب کن
.خواب رو انتخاب کن- .نه،نه،تلویزیون-
.تلویزیون دیدن سر کار خیلی باحاله
خواب رو انتخاب کن.الان تلویزیون .برنامه خوبی نداره
.شکار خرگوش رو داره
.میدونی چیه؟ کل هفته رو داشتم تلویزیون میدیدم
.خواب رو انتخاب میکنم !خیلی خُب-
.باشه،پس خواب انتخواب شد .همگی بیرون! گمشین بیرون
.سر میزهامون کیک میخوریم
.خیلی خُب،یه ساعت وقت داری
.اینقده ذوق زده اَم که خوابم نمیبره
.کیک عالی ایه
.ممنون
.زمان تولد تموم شد
....حالا برو زمانی که وقتی خواب بودی هدر دادی رو
.جبران کن
.خیلی حالم عالیه .خیلی خوبه که خاتمه داشته باشی
.باید بریم از "روی" معذرت خواهی کنیم (.نامزد اول پَم)
.نه،لازم نیست همچین کاری کنیم
به کی بدی کردم؟
!آها
اون یارو چاقه که تو استنفورد بهش توهین کردم چطوره؟
.باید پیداش کنیم .منظورت تونیه-
(جابای گنده(شخصیت جنگ ستارگان پیتزای گنده
.آدمای چاق پیتزا دوست دارن .پیتزا پپرونی،تونی پپرونی
.مایکل
!پسر چه چاق بود !خیلی خیلی چاق
میدونی چیه؟ .فراموش کن
خودم رو میشناسم.وقتی ببینمش .امکان نداره بتونم ازش معذرت خواهی کنم
.خیلی چاق بود .چاق ِ چاقالوی گنده بک