.سلام
صبح بخیر میتونم کمکتون کنم؟
.آره،من از شرکت تِک استار میام .در مورد سیستم جدید تلفنیتون
میخواستم ببینم میتونم با مایکل اسکات صحبت کنم؟
.ببخشید،الان اینجا نیستن
.واقعاً؟ هر وقت میام اینجا نیستن
.لعنتی
.الان سیستم تلفنی جدید دارن
.که میتونه مستقیم به فروشنده وصل بشه
.یا اگه ستاره رو فشار بدن وصل بشه به حسابداری
.اساساً 95 درصد شغل من
ولی من دوست دارم دستگاهی رو ببینم که واسه همه .شکلات بیرون میده
.دستگاه تنقلات فروشی
چطوره یه قرار ملاقات بزارم؟
.اینطوری مطمئن میشم که اینجاست
.نظر خوبیه
.عالیه
....وای پسر،بزار ببینم
.مایکل اسکات،مدیر هستم سلام.چطورین؟-
.سلام !ایناهاش-
.از دیدنتون خوشحالم
.عالیه.اینو ببین
البته میتونم بهتون اطمینان بدم که .سیستم جدید احتیاج نداریم
.از مال خودمون راضی ایم
سلام.میشه کمکتون کنم؟
.جیمبو
!جیم
!آی
.خیلی خُب،الان دیگه میرم
!آی
این دیگه چی بود؟ .خنده دار بود-
!آره،خنده دار بود
.بیا با یکی دیگه اینکارو بکنیم
!آی
"اداره" فصل پنجم قسمت شانزدهم "انتقال خون"
.اینو ببین
قلب و خدای عشق.دیگه واقعاً .امسال دارن به رُخمون میکشن
تو حالت خوبه رفیق؟
.دلم واسه استیسی تنگ شده
.آره،میفهمم .چهار ماه میشه که با هالی بودم
.و اون هم خیلی خیلی باهوش تر از استیسی بود
....پس اگه فکر میکنی که تو حالت بده
.نمیتونم تصور کنم
.این اولین و تنها ولنتاینمون به عنوان نامزد بودنه
.فقط یه بار نامزد میکنیم
....خُب،الان با هم بودنمون حساب نیست.ولی
واقعاً جیم؟توی روز تولد خدای عشق؟
.آره
.حالش خوبه
،رُز ها آبی ان،بنفشه ها آبی
.وقت بازرسی دندونهاته .شایدم وقت چکاپت باشه (تبلیغاتیه،مثل اس ام اس های ایرانسل! :دی)
.وای اینها رو ببین.خوش بحالت
.این بالا،وسط توی دید .خیلی قشنگه
.به نظر من اگه اینجا باشن قشنگ ترن
.خیلی قشنگن و دلم نمیخواد بیافتن
.درست زمانیه که بقیه توی این دفتر تنهان
.به علاوه خودم
و همگی دارن مقدار خیلی زیادی از درد .رو تجربه میکنن
.مخصوصاً خودم.چون مقدار زیادی ظرفیت واسه احساساتم دارم
.و اولین ولنتاینم از زمان هالی ـه
....پس فکر میکنم که به خوبی شایسته باشم که درک کنم
....این آدمها احتیاج دارن که از اینکه عشق
.توی صورتشون کوبیده بشه،محافظت بشن
پَم،واقعاً؟باز برگردوندیشون؟
.وقتی روی زمینن نمیتونم ببینمشون
.اونها واسه اینن که بهشون نگاه کنه
میتونم باهات صحبت کنم؟ .آره،بیا صحبت کنیم-
.بله،جیم
.امروز واسه خیلی ها توی این دفتر روز سختیه
.ببخشید .آره-
،و این نگاه دوست داشتنی بین تو و پَم
،این با نشاط بودن کلّی ،گلها
.داره یه مقدار محیط خصومت آمیز ایجاد میکنه
.میفهمم .اینقدر پرشوره که خصومت آمیز میشه-
راستش فکر میکردم داریم خیلی .یواشکی نگهش میداریم
....خُب،اگه خیلی اصرار دارین
....که این مهمونی خصوصی نامزدیتون رو داشته باشین
.داریم
...که هیچ کدوممون نمیتونیم جزئیش باشیم...
.تو نمیتونی جزئی از رابطمون باشی مایکل
....پس،ما هم مجبوریم
.واسه خودمون مهمونی خصوصی ولنتاین داشته باشیم
.جالب به نظر میرسه .پس سرشو بخور-
.آره .آره-
هی بچه ها،همین الان جیم رو .دعوت کردم
.و صمیماً همتون رو به یه گردهمایی ویژه دعوت میکنم
.همایش قلبهای تنها .بعداز ظهر
.فقط مجرد ها
!آره،حالشو ببر پَم
.ممکنه که کسی توی زندگیمون نباشه که دوستش داشته باشیم
.ولی همدیگه رو داریم
واسه پیدا کردن رگ مشکل داری؟
.آره،یکم
الان چطور؟
من رگهای خونی بزرگم رو جوری آموزش دادم .که داخل بدنم بنا به دستور من منقبض بشن
.همچنین میتونم کاری کنم که موهام خود به خود بلند بشه
.میخوام خون بدم .هدیه جاودانه زندگی
.انتقال مایعات بدنم
.وای عجب سوزن بزرگی
.لازمه اینجا دراز بکشی
.باشه.سلام
.سلام.الان نمیتونم صحبت کنم.ببخشید
.باشه
.واقعاً عصبی اَم
.آره،منم
آره؟
.... وقتی عصبی میشم یه جورایی قاطی میکنم و
.خُب،اشکالی نداره
.بهتره که ساکت باشم.آره
آره،میتونم به یه چیزی اشاره کنم؟
.البته
.راستش خیلی حرف میزنی .آره.ببخشید-
.کار دیگه ای که وقتی عصبی اَم میکنم همینه
.خیلی خُب،بزن بریم
.خیلی خُب .اینم از این-
.وای خدا
.خونسرد باش
.آره،خوبم
.احساس میکنم پاکت آبمیوه انسانی اَم
.وای خدا
.نوشیدنی خونی هاوایی
.حال به هم زن بود
.گروه خونی اُ - قیانوس
.بس کن.بس کن
.آره باحال نمیشه؟-
هی،چرا نمیاین با باب و من ناهار بخورین؟
.کل بعد از ظهر رو مرخصی گرفتیم
.مایکل از باب مثل سگ میترسه
چی فکر میکنی؟
.امروز بعد از ظهر کلی کار دارم
.این معدنها خودشون تمیز نمیشن
.هستیم
چیه؟ .به کیسه نگاه کردم-
.مستقیم به کیسه نگاه کردم
.خوب نیستش
میشه یه لحظه حواسم رو پرت کنی؟
.در مورد چیزهایی که توشون خون ندارن صحبت کن
.خُب،باشه.کیسه
....اون
.خیلی خُب،این یکی بد بود
. خیلی بدجنسی
.کلاه .کلاه-
.کلاهی که توش خون نداره
.که پر از سوپه
.بامزه ای چی؟-
.کارت تممومه
!چه زود
.موفق شدیم
.خیلی عصبی بودم
.فکر میکنم سه روزه غذا نخوردم
حالش خوبه؟
وای خدا،چند وقته بیهوشم؟
چیه؟
ببخشید پیشخدمت،خانومه کجا رفت؟
.رفتش
.باشه
.یه دقیقه وایسا.یه دقیقه وایسا .این مال اونه.این مال اونه
.دستکشش رو جا گذاشته
اگه بخوام دستکش رو پس بدم .باید اسمش رو بدونم
.ببخشید ولی نمیتونیم اطلاعات رو بدیم
.آره.ممنون
.خیلی خوبه که با یه زوج دیگه بریم بیرون
.هرکاری میکنم که از اون دفتر بیام بیرون
.میدونم
.صادقانه بگم نمیدونم چطوری با اون احمق کار میکنین
.و اون احمق دیگه و اون احمق جدیده
.داره در مورد مایکل و دوایت و اندی صحبت میکنه
.آره،گرفتم
.خُب،هممون اینجاییم .تنها ولی با هم
.واسه ما گلی در کار نیست
.رابطه ها،ما به رابطه های احمقانه احتیاجی نداریم
فکر میکنم بهتره به ترتیب بدترین داستان رابطه .احساسیمون رو بگیم
.و بعدش فراموشش کنیم
یه راست ازش بگذریم.نه؟
.خُب،ته قلبش چیزی نبود
.آره،ولی الان قلبش توی تایلنده
.به همراه مغزش .داره کار میکنه
.خیلی خُب،ببخشید دیگه کی؟
اسکار؟
.فکر نکنم
بیخیال.مطمئنم که چیزی هست که بخوای به .بقیه هم بگی
.ممنون
....نمیخوای هیچی؟مطمئنی؟
مطمئنم هرکاری که کردی .تقصیر تو نبوده
خیلی خُب،دیگه کی؟
،هرکس که اینجا امتیاز بولینگش 280 شده .دستش رو ببره بالا
!عمراً !وای-
280؟ !چه تاثیر گذار-
خیلی خُب،حالا هرکس امتیازش زیر هفتاد شده .دستش رو ببره بالا
.آخی
.یالا باب.دستت رو ببر بالا .نه،باب-
.نه چی؟-
.یه دفعه،عاشق اینی که اون یه دفعه رو به رُخم بکشی
.آره،خوشم میاد .جیم از یه توپ 6 پوندی استفاده میکنه-
.دروغه
.... آره،5 دفعه
با یه توپ صورتی مینداخت تا دختر بچهه .توپش رو خواست
.ولی اون دختربچهه دستهاش خیلی غول بود .چون سوراخهاش اندازه دستم بود
.نه،تو دستهات خیلی ظریفه
.میتونی مدل جواهرات زنونه بشی
.کسی نظر نخواست باب
ریسک میکنی که بهشون بگی چه احساسی داری؟
چیزی میگی که خودت به زحمت موافقش باشی؟
خدایا،چیکار کردی؟
...نه اینکه چیزیش رو تایید کنم،ولی
.احمق بودم.بهش گفتم
بهت علاقه داشت؟از نظرمالی؟
.احمق جون،اگه داشت که دیگه داستانی وجود نداشت
.بهم گفت که خوشحال نیست
.خیلی غمناک بود .هنوز تموم نشده-
.ای خدای من.
یه هفته بعد،یکی از دوستام بهم زنگ میزنه
و میگه :"من همین الان توی یه بار ".توی کانزاس سیتی دیدمش
.خُب،پس پایانش خوشه.چون تو بار بوده
.باید بهش زنگ بزنی
.بدترین جدایی من در حقیقت یکم متفاوت بود
.علاقه داشتم بهش ....و وقتی اوضاع خراب شد
یه رقیب براش پیدا شد
.آره،دوایت و اندی .خودمون اینجا بودیم
.نه
.قشیه مال سالها پیشه.وقتی که توی اوهایو زندگی میکردم .جان مارک و جان دیوید
آنجلا،تو دوتا دسته مرد مختلف داشتی که بهت پیشنهاد ازدواج دادن؟
.فکر کنم آره
خیلی خُب،بعدی کیه؟ اندی کجاست؟
.توی یکی از ماه عسل هاشه
چی؟
روی ماه عسلهاش،پیش پرداخت بلاعوض .داده
.بخاطر همین یکی یکی داره میرشون
.فکر میکنم امروز بالون سواریه
.و بعداً قایقسواری دو نفره داره
.بدترین جدایی من با استیسی بود
.یکشنبه صبح بودش .داشتیم روزنامه میخوندیم
و من گفتم:"وای خدای من! فکر میکنم استقلال "!بتونه پرسپولیس رو بزنه
.و اونم گفت که دیگه کار ما تمومه
.میدونی چیه بچه ها؟فکر نکنم لازم باشه اینکارو بکنیم
.راست میگی.خیلی خُب،همگی.برمیگردیم سر کار
.نه،نه،منظورم اینجوری مهمونی گرفتنه
.دوروبرم رو نگاه میکنم و این آدمهای قشنگ رو میبینم
.که توی ولنتاین تنهان
و فکر میکنم که آدمهای مجرد .دیگه ای هم اون بیرون هستن
.فقط لازمه پیداشون کنیم
.واسه هرکدوم از ما یه یار هست
.شاید حتی توی همین پارک اداره
باید یه راهی باشه که همه این .آدمهای تنها رو به هم برسونیم
تور؟ یه تور گنده؟
.نه،تور گنده نه
چی توی فکرت داری؟
.داشتم به یه چیزی مثل مخلوط کن فکر میکردم
.وای خدا،عجب ایده وحشتناکی
.روش قدیمی
.نه .فکر نکنم اینجوری باشه-
.آدمهای تنها با هم قاطی بشن .بزائن
یه نسل تنها تر ایجاد کنن؟
.حتی نمیزاری انتخاب طبیعی کارش رو انجام بده
.مثل کسی شدی که کمربند ایمنی رو اختراع کرد
.این آدمها نیاز به عشق دارن
.و منم میخوام براشون پیدا کنم
کی اهمیت میده که امروز یکم کمتر کاغذ بفروشیم؟
...یه رئیس عالی، به خوشحالی
.کارمنداش بیشتر از هر چیز دیگه ای اهمیت میده (نوشته پایین کاغذ:یک دستکش در بانک خون پیدا شده)
.میخوام کیوپد بشم (کیوپد،خدای عشق یونان)
و میخوام گنجشک هام رو به سمت طعمه های ... ناشناخته پرتاب کنم و
!و اونها هم میخورن و میگن وای! من عاشقم
.من با کنجشک کیوپد برخورد کردم
.پرنده کوچیک با مزه ایه .ولی کارو راه میندازه
.هی
.هی،خبری نیست
.هنوز زوده
.آره،اونقدرها هم زود نیست
چطور تحمل میکنی؟
.من خوبم،یه ذره احساس کج بودن میکنم
.بخاطر خونی که از سمت راستم گرفتن
.نه،منظورم در مورد امروز تنها بودنه
.دقیقاً
.ایناهاشون .سلام-
.سلام
.دوایت کِی شروت
برای چی منو به دوستت معرفی نمیکنی؟
.سلام.من مایکل اسکاتم.به کلبه ما خوش اومدین
.سلام من لین ـَم
.لین! دنبالم بیا .بفرما داخل
.بفرمایین
.برای شما یکی از بهترین افرادمون رو داریم
.کوین ملون .کوین،بیا بیرون روی ماهت رو نشون بده
.سلام علیک
.سلام
.دنبال توپ بدو .بدو کوین
اهل کجایی؟
.من اهل اینجام
.آره،خُب،بهتر هم میشه
.ممنون مایکل .باشه-
.میتونم هر جور گره ای رو باز کنم .جدی میگم
.یه گره اسم ببر.هر گره ای .زودباش
.باور کردم
.نباید هرچیزی که میشنوی رو باور کنی
.در واقع خیلی از گره ها هستن که نمیتونم باز کنم
....خب،خانومی مثل شما توی همچین روزی
کجا مشغول کاره؟
... توی یه جایی که واسه
دانشگاههای اجتماعی و مشاغل کوچیک .کاتالوگ چاپ میکنن کار میکنم
.پس باید خیلی کاغذ استفاده کنین
!وای خدا،خیلی
....قانون غذا خوردن
وقتی بقیه توی دستشویی اَن چیه؟
فکر میکنم اگه غذای گرم سفارش داده باشی .میتونی بخوری
.لعنتی
.10 دقیقه است که رفته اند
.اونجا رو نگاه کن .باب غذای گرم سفارش داده
.آره
.و فکر میکنم خیلی بهش سیب زمینی سرخ شده دادن
.باید کمکش کنیم
.توی شهرک رانندگی،فیلمهای قدیمی نشون میدن
.خیلی باحاله
.آره،باحال به نظر میرسه
.عادت داشتم با نامزدم برم اونجا
.قبل از اینکه منو ترک کنه .نه،منظورم قبل از اینکه اونو ترک کنم بود
.اون منو ترک کرد
.لعنتی
.فکر کنم خراب کردم
.خیلی سریع اتفاق افتاد
!خیلی سریع
،خُب،اریک ...قبلاً اشاره کردی که
.توی کار ابزار و تعمیراتی
.آره
.مردیت تازگی رحمش رو درآورده
.یه جورایی تعمیر حساب میشه
.خیلی خُب،میزارم صحبت کنین
.داره خیلی خوب پیش میره .مردم دارن قاطی میشن.امید زیاده
.چون متنفری ببینی که امید داره نابود میشه
.ببخشید.فکر کردم کسی اومد داخل
.خُب،هنوز خیلی دیر نشده
...،و نحوه تخفیف دادنمون
وایسا،مایکل،واسه چی داری درو نگاه میکنی؟
.همینجوری کسی دنبالته؟
.وقتی داشتم خون میدادم یه زنو دیدم
.و فکر کردم شاید بیاد
وقتی داشتی خون میدادی یه زن رو دیدی؟ .خیلی رومانتیکه
.اونقدرها هم چیز مهمی نیست ...فقط ،میدونی
.با یکی آشنا شدم .به زور حرف زدیم
.من دستکشش رو برداشتم که شاید بتونم پسش بدم
.مثل قصه هاست
.میتونه نیمه گمشده ات باشه
.زیادم نه
...سه میلیارد زن روی کره زمین زندگی میکنن
،بیشترشون توی آسیان .شانست زیاد نیست
.باور کنین.هیچ خبری نیست .به زور یکم باهاش حرف زدم
.بغل همیگه دراز کشیده بودیم
.فکر کنم کیسه های خونمون به هم خوردن
.اومدن چی؟
.نه،شوخی کردم
.ولی جداً دیگه بسه
برای چی با کلم ها نمیپوشونیش؟
.عالیه،حالا باید بپوشونمشون
به نظرت در نرفتن پول غذاشون رو ندن؟
.غذاشون رو که نخوردن ولی شاید فرار کرده باشن
.فکر میکردم داره بهمون خوش میگذره
.داشت خوش میگذشت
.آره
.خالیه .مال منم خالیه
سلام.مهمونی اینجاست؟
.نه
.خیلی خُب
....پس
کجا بودیم؟
.بولینگ
.آره،آره.درسته
.چیز زیادی نخوردی جیمبو
.اولش خوردم
گوشت میخوای؟
.البته.یکم بده .قارچ نه
.یادم رفته بود
.آره.ممنون
.هی،ببخشید که فرصتش پیش نیومد بیشتر صحبت کنیم
وقتی با خانما صحبت میکنم .خیلی عصبی میشم
ایمیل داری؟
.آره
.ایول.باشه.خداحافظ
.خداحافظ کوین
.ولنتاین خوبی بود
،پس اساساً هرچی بیشتر خرید داشته باشین
.بیشتر میتونیم بهتون تخفیف بدیم .باشه-
باشه؟چی شده؟
.بین،من میخوام برم
قبل از اینکه بری،خیلی دوست دارم .یه تعهد رسمی ازت بگیرم
... میدونی،شاید امضا
.ببین،ما همین الانش هم تامین کننده کاغذ داریم
.باشه
.از اینکه امشب وقتم رو تلف کردی ممنونم احمق جون
.هی،تو لیاقتش رو نداری
.ممنون مایکل
....هی،اگه کسی میخواد بره
.میتونیم یکم دیگه صبر کنیم
واقعاً؟ .آره-
.آره،البته مایکل
.نه،خیلی خوبه
میدونین چیه؟ .شماها میتونین برین
.میخوام یکم دیگه بمونم
بیخیال
.خیلی خُب
.چهار ماه پیش،با خانومی به اسم هالی آشنا شدم
و درواقع این اولین باریه که
.دوباره با کسی آشنا شدن رو در نظر میگیرم
میدونی چیه؟ ....بعضی وقتها درمورد
.اینکه سیندرلا دمپاییش رو پس میگیره یا نه نیست
ولی در مورد اینه که شاهزاده .اصلاً دمپایی رو بر میداره یا نه
.شاهزاده های زیادی اون بیرونن
... سایزهای مختلف و
.شکل پاها و دستهای مختلفی دارن
....پس به نظر من
.به نظر من شانسم بالاست
ببخشید،میشه یه کولوچه شکلاتی بهم بدین؟
.قبلاً خون دادم و هنوز سرگیجه دارم
.البته
.این عجیبه ... یه گوله پارچه ای و
.نوار چسب داری ولی ما از چسب زخم استفاده میکنیم
....سرم خیلی گیج میره....میرم .چسب زخم بزن
.لعنتی