مایکل از اونجایی که پانزدهمین ،سالگرد حضورت در شرکته
....فکر کردم که مناسب باشه که جشن رو با
.پانزده دقیقه تشویق شروع کنیم
.خوشم اومد
.بعدش هم پانزده دقیقه سکوت میکنیم
.نمیدونم
به اندازه کافی با کلاس هست؟
.جیم،اینقد باکلاس بازی در نیار
احساس میکنم بعد از پانزده سال ....حضور در این شرکت
!راستی براوو
.باید یه اتفاق باکلاس رو جشن بگیریم .شبی که یاد آدم بمونه
.به نظرم درست میگی
... این مهمونی باید همه شور و هیجان و
.و فریفتگی بازه زمانی من رو داشته باشه...
.و البته،باکلاس باشه
.و باکلاس باشه،آره
.مایکل،چون کت شلوار پوشیده باهاش موافقت میکنی
نمیبینی داره چیکار میکنه؟
هفته پیش ،دوایت،یادداشتی در مورد .نحوه لباس پوشیدن داد
.منم دارم بهش نشون میدم که خیلی جدی گرفتمش
.اینم یکی.گروه چهار نفره که موسیقی کلاسیک میخونن
.میدونی،این خوبه،ولی با کلاس نیست
.باکلاس،مثل افتتاحیه یه بنگاه ماشین
.خودشه
.یا آقای بادوم زمینی .آره- (آقای بادوم زمینی یه لوگوی معروف تبلیغاتیه)
.آقای بادوم زمینی باکلاس نیست .چرا، هست-
.یه بادوم زمینی معمولیه
فقط اتفاقی یه چوب دستی و عینک یه چشمی .و کلاه داره
.همین با کلاسش میکنه
باشه،این چطوره؟
.... یه مجسمه یخی که شبیه توئه و
.با شکلات و توت فرنگی پوشیده شده
.دوایت،خیلی زور میزنی،همینم با کلاس نیست
ببین،یه چیز که در رابطه با باکلاس بودنه .اینه که یه حالت ذهنیه
.خُب،پس ببخشید،نمیدونم باکلاس چیه
.خیلی خُب،بزار این یکی رو امتحان کنیم
و معذرت میخوام چون همین الان به ذهنم رسیده و .هنوز کامل نیست
،یه مجسمه یخی از تو ...که کاملاً با
.انواع شکلات میوه ای پوشیده شده
توت فرنگی؟
.اینم الهام بخشه
.من اینو گفتم
!باکلاس نبود
.اصلاً با کلاس نبود
.دِ کلاسه !فرانسوی-
!چه با کلاس
"اداره" قسمت هجدهم فصل پنجم "رئیس جدید"
سلام.میتونم کمکتون کنم؟
.آره،من چارلز ماینر ـَم .اومدم مایکل اسکات رو ملاقات کنم
.البته.لطفاً یه لحظه صبر کنین .بشینین
بله؟- ....مایکل-
.چارلز ماینر اومده که ببینتت
ماینر؟ !به زور میشناسمش
الو؟
آره،میای بیرون؟
.آها
.خُب،خُب،خُب کی رو اینجا داریم؟
!شاهزاده چارلز ماینر ـه
.در خدمت شما .همگی،ایشون سِر چارلز ماینر هستن
.و رئیس جدید منطقه شمال شرقی هستن
پس بزنین به افتخار این آدم گنده.نه؟
.بزنین کف قشنگه رو
.خودشه
.سلام
.همگی سلام
.فکرت رو نگه دار
.میدونی چیه؟میخوام همگی برن توی اتاق استراحت
.یه سورپرایز کوچیک براتون دارم
.برین.تو هم برو
دوایت،مهمونمون رو تا اونجا همراهی میکنی؟
.یالا.بفرما.خجالت نکش
.خجالت نکش .تو هم از مایی
. دوایت،یکم معطلش کن .باید برم جنس رو بیارم
.هی .بله-
.کاشکی بهم میگفتی رئیس جدید داره امروز میاد
.چی؟نه .نمیخوام همه رو عصبی کنم
.نه،منظورم اینه که میتونستم لباس بیارم عوض کنم
.قیافت ترکونده
چی داری میگی؟
.خیلی جذابی.خیلی خُب .بزار برم جنس رو بیارم
در اصل در سال 1866 .پیدا شده
.... اسکرانتون به سرعت تبدیل به یکی از
.بزرگترین منابع ذغال سنگ پنسیلوانیا شد
!سورپرایز .خبری اینجا نیست
.سورپرایز اصلی توی اتاق کنفرانسه
!بزنین بریم
!خدایا! خیلی خُب.یالا !یالا
.بعداً تمومش میکنم .......اساساً چیزی که در موردش حرف میزنم
!سورپرایز
همونطور که میبینین ... من دوناتها رو از
.کردم C تبدیل به O .بخاطر چارلز (Charles)
.ممنون .همه شب طول کشید-
کاری که دیشب میکردی این بوده؟
.این بابا رو هفته پیش توی شرکت دیدم
.و واقعاً از همدیگه خوشمون اومدش
.من خیلی ازش خوشم اومد .اونم همینطور
،و به علاوه اینکه ....آخرین کسایی که شغلش رو داشتن
.جَن و رایان بودن
.اولی معشوقه من بود و دومی بهترین دوستم پس کی خبر داره؟
.من دارم
!قراره بترکونه
.قراره بترکونه
.وای خدا،شبیه جورج کلونی سیاه میمونه
واقعاً؟ .من که نمیبینم
.منظورم اینه که بد نیست ....غیر جذاب نیست
هی،چطوری؟
.من جیم هالپرتم .از بخش فروش
.هی- فقط میخواستم بگم-
.اگه چیزی خواستی بهم بگو
برای چی لباس مجلسی پوشیدی؟
.فکر نمیکردم متوجه بشی
.راستش در اصل خنده داره ....یه فروشنده دیگه اینجا هست
،دوایت شروت،که یه یادداشت رو فرستاد .کار همیششه
.و در مورد حرفه ای بودن در محیط کار بود
.و البته منو از بقیه جدا کرده بود
.پس منم مجبور بودم اذیتش کنم
.اگه یادداشت رو بخونی متوجه میشی
.که حتماً باید بهت نشونش بدم
.احتمالاً یکی تو کشو هستش
.خیلی دیوونه بود
...ولی
.دیگه اونقد دیوونه نبود که سر کار لباس مجلسی بپوشه
....این مورد رو بهت حق میدم.پس منم
اسمت جیم بود؟ .جیم هالپرت،آره-
....پس میزارم برگردی به مهمونی.پس
.محبور بود امروز لباس مجلسیش رو بپوشه
.فکر میکردم خنده دار میشه
.چهل دقیقه طول کشید تا آماده شد
خیلی خُب.بزار به بعضی از سربازها .معرفیت کنم
.حسابداری،جلودار و وسط
.بیاین اینجا .میخوام با یکی آشناتون کنم
.اینها بخش حسابداری اَن
.هی.منم از بخش حسابداری میام
!اینم خنگوله
.این اسکار مارتینز ـه .لاتینه
و به تازگی از یه رابطه طولانی با یه مرد .به اسم "گیل" بیرون اومده
که قلبش رو شکست ولی .هیچکدومش رو به محیط کار نیاورد
.به هیچ وجه روی انجام کارش تاثیر نداشت
.و منم خیلی بهش افتخار میکنم
.بخاطر همین
.سلام اسکار .خوشحالم که ملاقاتتون کردم
.این آتیش پاره کوچولو آنجلا ـه
.که یه سری از شب ها توی این دفتر خوابیده
.اون یکی که اونجائه .لباس نارنجی داره
!سَیام
!سیام ....اون یکی دیگه کجاست
میدونی مایکل،نیازی نیست که تاریخچه .دفتر رو بدونم
.خُب،عالیه .چون رسیدیم به کوین
!و تاریخچه خاصی هم نداره
!هی
چطوره به همه یکجا سلام کنم؟
!خوبه! خوبه خوبه خوبه
.همگی،لطفاً بزنین به افتخار چارلز ماینر
.ممنون مایکل .Cشکل ممنون به خاطر دونات های
.خُب،خیلی هم ممنون
.هی،میدونین،توی وضعیت سختی هستیم
و نسبت به این اقتصاد .ایمن نیستیم
...این درسته ولی هدف اینه که
.که بجنگیم و راهمون رو باز کنیم
.استنلی هادسون هستم اخراجی هم داریم؟
.نه،البته که نه
.وایسا مایکل.ممنون
،استنلی،میدونی،نمیتونیم قولی بدیم
ولی تا جایی که بتونیم سعیمون رو میکنیم که ازش .جلوگیری کنیم
جزئیات رو هم دارین؟
.خُب،مایکل باید هفته پیش شما رو در جریان میزاشت
خُب،بخاطر وضعیت اقتصادی،نگرانی های زیادی .دوروبرمونه
....نمیخواستم بیشتر نگرانشون کنم .بهشون نگفتی-
...برای چی
....آره.چیزی که به مایکل گفتم
.چارلز بهتون میگه
اینه که ما داریم سه درصد... .از بودجه کم میکنیم
....که معنیش اینه که دیگه مطابق
.با سهام 401 نیستیم
....و همه درخواست های اضافه کار باید
.با دفتر شرکت هماهنگ بشه
.عالیه .خُب،هنوز رسمی نشده-
....رسمی شده.رسمی شده- ....خُب-
... و راستش بچه ها،من دارم شعبه ها رو تشویق میکنم
.که جلوی خرجهای اضافی رو بگیرن
...مثل منافع حقوق،غیره،غیره
.نه،نه
.بیمه...- .حقوق نه-
.پولهای اضافی،تجهیزات،مهمونی ها .چیزهای این شکلی
.خُب،...نه
مهمونی تو چی میشه؟
.خیلی خُب،خیلی خُب میدونی چیه؟
.به نظر خیلی هم خوب شده
به نظر من خیلی چیزها به ما میده که درموردشون فکر کنیم.نه؟
.آقایون و خانوم ها،چارلز ماینر .سفر طولانی به خونه داره
.ممنون که اومدی !باید برگردیم سر کارمون
.مایکل،امروز رو میمونم
.اوه،نه،نه،مجبور نیستی اینکارو بکنی
.خودم حواسم هست .این فقط یه جلسه آشنایی بود
.نه،یکم پیچیده تر از اینه
من اینجا وسایلم رو پهن میکنم،باشه؟
....خیلی هیجان زده اَم که رئیس جدید
... این همه علاقه
.به همه مسئولیتهای من نشون میده
.هیجان زده
...دیوید،متوجه شدم
.که قرار نیست مدیریت بشم
چی باعث شد همچین فکری کنی؟
.خودم متوجه شدم
.فهمیدم
گوش کن،چرا این منصب رو خالی نزاریم؟
....حقیقت رو باید گفت،فکر کنم من
وقتی نیاز به پاسخگویی نداشته باشم .پیشرفت میکنم
.ببین.مایکل،چارلز خیلی مورد قبوله
.بیشتر بشناسش
.واقعاً فکر میکنم شما دوتا تیم خوبی رو تشکیل میدین
ولی شعبه هنوز مال خودمه؟
.آره،هنوز مدیر شعبه ای
.و اگه چیز دیگه ای نیاز داشتی به چارلز اطلاع بده
.درمورد مهمونی ازش بپرس
درسته،دیوید میای به جشن پانزدهمین سالگردم؟
.سعیم رو میکم مایکل
.نه،نه،نه،اون یکی دیگه
.باشه ،اگه ما کارمند حق الزحمه ای استخدام کنیم
به جریان مالیات و اینجور چیزها کمک میکنه؟
به نظرت قطع کرده؟
.نه
،همین الان تلفن دیوید والاس رو قطع کردم ....و اینجوری فکر میکنه که
من و تو باید سعی کنیم همدیگه رو .بهتر بشناسیم و منم موافقم
خُب،کاری که دوست دارم بکنی اینه که ....یه چیزی بهم بگی
.که تاحالا به هیچکس نگفتی
.نه
.بیخیال اسم زنت چیه؟
قبل از اینکه اینجا بیای کجا کار میکردی؟
.استیل ساتاکوی
!چه قشنگ
ببین،آفریقایی آمریکایی ها معمولاً تاریخچه .زیادی توی اسمهای غیر معمول دارن (!فکر کرد اسم زنشه)
.نه،توی شرکتی به اسم ساتاکوی استیل کار میکردم
یعنی از شرکت کاغذ نمیای؟- .نه-
دیوید اینو میدونه؟- .آره،میدونه-
.فقط یه مدیر خوب لازم داره
خُب،راستش شرح خیلی خوبی ....وجود داره که
.تنها منظور من چیه.... آره،چیه؟-
.و منظورم اینه که من لازم ندارم مدیریت بشم چارلز
و اگه میخوای از چیزهایی که اینجا میبینی ...نکته برداری کنی
.و به شعبه های دیگه ببری،مشکلی نیست
ولی جَن معمولاً وقتی اینجا میومد که خیلی .زیبا بود
و رایان هم وقتی میومد که میخواست به پدر و مادرش ...سر بزنه و لباسهاش رو بشوره،پس
منظورم رو گرفتی؟
.من تصمیم ندارم اینجوری اوضاع رو پیش ببرم
.باشه،باشه
.... خُب،من میرم اینا رو به گوش دیوید برسونم
.ببینم نتیجه چی میشه
.من چیزهایی رو که دیوید لازمه بدونه میگم
.ببخشید.دیوید اینجوری میخوادش
.هرچی دیوید بخواد
.باشه
مایکل اسکات هستم .با دیوید کار دارم
خُب،پس بهش بگو تا جایی که میشه .سریع تر بهم زنگ بزنه
،مایکل،بیخیال،نه .باید دلش رو بدزدی
.دفتر دیوید والاس
سلام خوشگله،امروز چطور مطوری؟
.خوبم ممنون
چه خبرا؟
.خوبه
...خوبه ،گوش کن ،اسم من مایکل
.اسکاچ ـه
....و فقط میخواستم بگم
.که پسر دیوید دالاس توی صندوق عقب ماشینمه
....اگه تا پنج ثانیه دیگه نیاد پای این تلفن
..... شروع میکنم
!چیکار میکنی؟ خدایا
.وای خدای من
.دفتر دیوید والاس
.سلام استفانی،دوباره مایکل اسکاتم
....من هین الان داشتم با مایکل اسکاچ صحبت میکردم
.و پسرش رو پس میاریم
.همه چی خوبه
...مایکل
.و واقعاً نیاز دارم که با دیوید صحبت کنم
.لطفاً گوشی رو نگه دار
.چارلز ماینر
سلام؟سلام. کیه؟
کی صحبت میکنه؟
.من اسم ندارم
سلام.میتونم کمک کنم؟
....فکر نکنم کسی اینجا
.پَم.هی بچه ها،امروز ناهار مهمون من
شوخی میکنی؟
نوی همون روزی که صبحونه با خودم آوردم؟
.هی،رفیق،چیز مهمی نیست
.کاش زودتر بهمون میگفتی ...چون میخواستم
.برم دستگاه فروش غذا و سالاد تخم مرغ بگیرم
.هنوز میتونی اینکارو بکنی
.بازم ممنون چارلز .خواهش میکنم-
.ممنون
.کسی واسه صبحونه از من تشکر نکرد .جز چارلز
.اول میگی دیگه مهمونی نداریم
.بعدش این همه پول روی ناهار میدی
.فکر کنم یکم کارت ناجوره
.من اینکار رو واسه هر شعبه ای که میرم انجام میدم
....اگه تو خوشت نمیاد،فکر کنم یکم دونات
.هنوز از امروز صبح اضافه مونده...
.لعنت بهت استفانی،منو وصل کن بهش
صدای اونه داره میاد؟ دیوید؟
.دیوید .گوشی رو بردار
به نظرت برم اغفالش کنم؟
.نه،هیچکی دلش نمیخواد اینو ببینه
.مایکل
.خیلی خُب بله؟
....همین الان فهمیدم که واسه تقسیم کاغذ های
.جانویه و فوریه ، از تقویم 2008 استفاده کردم
شاید لازم باشه این آخر هفته بیام و .درستش کنم
.اضافه کاری کنی
میخوای این آخر هفته اضافه کاری کنی؟
میدونی چیه کوین؟
.این پشت کارت رو تشویق میکنم
.آره،میتونی
.نه،ببخشید.مایکل نه،کوین ،درسته؟
.ازت میخوام توی ساعتهای کاریت اینکار رو بکنی
.باشه- .باشه.ممنون-
.کوین،اینجا شعبه منه
.از چارلز نمیپرسی .از من میپرسی
.من میگم میتونی
.از این خبرا نیست
.چرا هست .نه نیستش-
.نه نیستش
.خیلی خُب،پس نظرمون یکیه .عالیه
،خیلی خُب،پس نظرمون یکیه !عالیه
خیلی خُب،مایکل .نه،جدی میگم
چند سالته؟- چند سالته؟-
.وای،نه
با توجه به اینکه مایکل چه طنزی انجام میده .میتونم بگم حالش چطوره
،هرچی بچگانه تر باشه .عصبانی تره
و همین الان از مرحله صحبت کردن مثل .اِیس ونتورا" گذشت"
.هیچوقت مرحله رو رد نمیکنه
.خیلی بده
پنج سالته؟- پنج سالته؟-
!پسر! بیخیال
!مایکل .عالیه-
!مایکل بس کن
!بس کن
.میخوام برم
!بس کن
!دارم شوخی میکنم !راحت باشین بابا
.شوخی بودش .مشکلی نیست
!پسر،چه نازک نارنجی اید ...ک . ط.. م"،بیاین ملاقات صبحمون رو"
.توی اتاق کنفرانس ادامه بدیم (ک.ط.م:کمیته طراحی مهمونی)
و بعدش از روی اون کیک،یه آدم دیگه میاد بیرون .که یه کیک کوچیک تر نگه داشته
.و حتی یه آدم کوچیکتر هم از اون یکی میاد بیرون
اون آدم کوچیکتر چی دستشه؟
.یه کیک فنجونی .ایول-
!همش کیک فنجونی و آدم از توش میاد بیرون
.باشه
ک.ط.م" دقیقاً چیه؟"
.کمیته طراحی مهمونی ـه
.ساعتها مشغول طراحی مهمونی میشن
.ببخشید بچه ها
اینجا چه خبره؟ .کمیته طراحی مهمونی-
.به تو ربطی نداره چارلز
به نظر راه خوبی نمیرسه که .وقت شرکت رو بگذرونین
...واقعاً؟خُب،پس چطور ایده های عالی
مثل ایده جیم بدیم؟ .بهش بگو
.نه،راستش دوست دارم برگردم سر کار
ببینم چی داری جیم؟
باغ وحش دو طرفه - ناز" چیه؟"
.حیوون ها رو ناز میکنی،اونها هم شما رو ناز میکنن
.ایده عالی ایه .....و یه کیک هم داریم
.که به شکل یه دسته یونجه است
.راستش یه کیک معمولیه
.ولی باحال تره
.این استفاده درستی از وقت شرکت نیست مایکل
خُب،داری در مورد مهمونی سالگرد من ....صحبت میکنی.پس
.خیلی خُب،همه غیر از مایکل برگردین سر میزتون
.خیلی هم ممنون .آره،چرا اینکارو نکنین-
.آره،اینم از این- .خیلی خُب-
.خیلی خُب،مایکل،من این کمیته رو منحل میکنم
چی؟ !آره،بیخیال-
.اینجا محل کاره .واسه سرخوشی تو که درست نشده
.خبر مهم:من 15ساله که اینجا کار میکنم
.سر تیتر خبر:تو یه روزه که اینحا کار میکنی
.داستان خلاص
تو هیچ حقی نداری که مهمونی پانزدهمین .سالگرد منو کنسل کنی
.داستان خلاص !داستان خلاص
برام مهم نیست که به احساساتت ....لطمه بزنم
.یا با روشهای من موافق نباشی،ولی دیگه تمومه
.خیلی خُب،نه،نه،نه .میدونی چیه؟میرم نیویورک
.و با دیوید والاس صحبت میکنم
.بهش همه چیز رو میگم
.و متاسفم که اینو میگم .ولی اذیتت میکنم
و میدونی چیه؟
.پدرت در میاد
.و متاسفم .متاسفم که اینکارو باهات میکنم
.درسته
اصلاً میدونی کاغذ چطوری درست میشه؟
.مثل استیل نیستش
.نمیزاریش توی کوره
میدونی چی میشه اگه کاغذ رو بزاری تو کوره؟
!فاتحش رو خوندی
.بیا داخل
!هی .هی-
.خیلی خُب،چارل،باید راستش رو بگم
.فکر میکنم واقعاً بدجور با هم آشنا شدیم
.و در حقیقت،من آدم خیلی باهوشی اَم .و سخت کوشم
.و شماره دو مناسبی برای دفترم
شماره دو؟
.دومین فرمانده واسه مایکل
.نمیدونستم همچین جایگاهی وجود داره
بخاطر اینه که اولش یه مقام ساختگی واسه .دوایت بود
.که احساس بهتری داشته باشه
.دستیار به سمت مدیر شعبه
.و بعدش اونو از دست داد و مایکل دادش به من
پس تو دستیار به سمت مدیر شعبه ای؟
.دستیار مدیر شعبه.آره
مسئولیتی هم همراهش هست؟
.نه،راستش نه
میخوای این مقام ساختگی رو نگه داری؟
برات مهمه؟
...خیلی خُب،من
.میزارم برگردی سر کارت ...آره،میشه-
.آره .ممنون-
.سلام.استفنی خیلی خُب،کجاست؟
.مایکل
پس ملاقاتی که کل روز رو توش بودی اینه؟
چطور اومدی اینجا مایکل؟
.با ماشین
.خیلی خُب
.پونزدهمین مهمونی سالگردم رو کنسل کرد
. فرش رو از زیر پام کشید بیرون
.گفتش:انجیر بی انجیر .من واسه اونا پول دادم
.و جایی هم ندارم که ذخیره شون کنم
.پس احساس میکنم که یه جورایی مورد ظلم قرار گرفتم
....،مایکل در این مورد باهاش حرف زدی؟-
.معلومه که کل روز رو باهاش حرف زدی
در مورد این هم باهاش حرف زدی؟
....خُب،در مورد انجیر ها که نمیدونستم
.نه،خیلی خُب .پس نگرفتمش
.برام هیچ معنی ای نداره
....چون فکر میکردم که سیستم جدید اینجوریه که
....من باید با چارلز صحبت کنم
.و بعدش چارلز باید با تو صحبت کنه
....و این نیاز به اینکه با تو صحبت کنم رو
.از بین میبره
.سیستم دقیقاً اینجوری نیستش
.واضحه که اینجوری میخوای باشه
...نه
پانزده سال من اینجا بودم
.و خیلی فداکاری کردم
.آره
.خونواده داشتن رو فعلاً تعلیق کردم
.ما ازت همچین چیزی نخواستیم
.هیچ وقت هم گلاید سواری نرفتم
و با ماشین هم هیچوقت به .رصدخونه واشنگتون نرفتم
.خیلی خُب
.از ملاقاتتون خوشحال شدم .خیلی خُب-
.تا چند هفته دیگه میبینمتون
.عالیه
.خیلی از ملاقاتتون خوشحال شدم چارلز ماینر
.باشه
.میبینمتون
!میبینمت
!خداحافظ
.و به عنوان حقه بعدی،شغلم رو ناپدید میکنم
.... میتونم تصور کنم که بچه هامون
،نصف سیاه پوست و نصف هندی باشن
.ولی ارزشش رو داره بچه ها
.فقط من اینجام
.میخوام کاری کنم که امشب برام شام بخره
.فکر کنم رفتش- چی؟-
!برو اونور
سلام؟ چارلز؟
چارلز؟
!هی
اون شالگردنشه؟
!نه
چارلز و کلی؟ .البته که نه
.چالز مرد فهمیده ایه
،نیازی نداره که واسه همراه داشتن آشغال نوردی کنه.خُب؟
،من نمیفهمم،بعد از 15 سال اینجا خدمت کردن
باید سوار ماشین بشم و تا نیویورک .برونم که بتونم باهات صحبت کنم
.به نظر من درست نیست
.انصاف هم نیست ...و به نظر من
.که بیشتر از اینها حقمه
.آره
.درست میگی.آره .فهمیدم.فهمیدم مایکل
.خیلی خُب- .کاری که میخوام بکنم اینه-
.خیلی خُب
....یه مقدار پول پس و پیش میکنیم
و من خودم شخصاً نظارت میکنم که ....تو مهمونیت رو داشته باشی
.انجیر هم داشته باشی .من رسیدگی میکنم
.خیلی عالی میشه چطوره؟
.من استعفا میدم
چی؟ .من استعفا میدم
چی؟
.مایکل .تصور هم نمیتونی بکنی که چقدر میتونم بلند پرواز کنم-