وقتی سوار اون ماشین شدم که برم ... نیویورک،فکرشم نمیکردم
.که بخوام استعفا بدم.....
!رفتم تو جاده،با خودم گفتم دو ساعت
.دو ساعت دیگه مونده برسم .حالم خوبه.یه آهنگی بزاریم
.باید قبل از اینکه راه میافتادم میرفتم دستشویی
.مایکل جاهای خوبش رو تعریف کن
.باشه،خُب،رفتم به ساختمون
.در گردون شکسته بودش
.از در معمولی رفتم داخل
!وای خدای من- .لااقل الان تو ساختمونه-
!نه! نه
.اونقدر عصبی بودم که ساختمون رو اشتباه گرفته بودم
.داخل ساختمون اشتباهی شده بودم
بالاخره یه داسستان داره که !هممون واقعاً میخوایم بشنویم
!خودشم اینو میدونه
.خیلی خُب،تمرکز کن.تمرکز کن
.داخل ساختمون درستی .آدمها روهم درست گرفتی
.چی شد
:به والاس نگاه کردم و گفتم
".من استعفا میدم"
،و همینطور که برگشتم خارج بشم،به عقب نگاه کردم
".و گفتم:"فکرشم نمیکنی که چقدر میتونم بلند پرواز کنم
بهش نگفتی چقدر ازش حالت بهم میخوره؟
چرا باید همچین کاری میکردم؟
خُب،حس خوبی بهت دست نمیداد ....که بهش بگی نامناسبه،یا
اینکه 15سال از زندگیت رو هدر داده؟
شاید تو صورتش هم تُف میکردی؟
شماها خیلی بیشتر از خودم .در این مورد فکر کردین
.من همینجوری پروندم
.من عاشق یه داستان استعفای خوبم
.احساس میکنم روی زندگی خودم کنترل دارم
.بهم امید میده
.شاید یه روز هم خودم یه داستان استعفا داشته باشم
.ولی خوابش رو میبینم
....پس
"اداره" فصل پنجم قسمت نوزدهم "دو هفته"
تقریباً یه هفته پیش مایکل بهمون .گفت که دو هفته دیگه میره
... و خیلی جالبه که تفاوت خیلی بزرگی
بین مایکل در حال تلاش و .مایکلی که در حال تلاش نیست وجود داره
مایکل،اون چیـه؟
نوشیدنیه
.مزه کارامل میده و خیلی چیز خوبیه
.تلق تولوق.یالا
!یالا.یالا
چیکار میخوام بکنم؟
.بهتون میگم که چیکار میخوام بکنم
.میخوام یکم اینکارو بکنم.یکم اونکارو بکنم
.کل روز رو بیدار بمونم
.کل شب رو بخوابم
...میخوام اینجوری کنم
.و میخوام دیگه نگران کالری غذام نباشم
.شاید بهتر باشه برگردی به دفترت،درو ببندی
.و یه چند تا تماس در مورد شغلت بگیری
.من کار دارم
.چهار روز دیگه
اصلاً کاری هم پیدا کردی؟
،پَم،تو نمیفهمی،توی سطح من
نمیری سراغ صفحه نیازمندی ها دنبال ،کار بگردی
.رو هوا شکارت میکنن
به شکارچی هم زنگ زدی؟
شکارچی های خوب میدونن که .من در دسترسم
و یه شکارچی خوب،موقع طلوع آفتاب ... دهکده ات رو زیرو رو میکنه
. که با خشونت کامل،با چاقوی تشریفاتی، سرت رو ببره
.درسته،چون داشتیم در این مورد صحبت میکردیم
.... میخوام سراغ این لیست مشتری ها بری و
.اطلاعات غلط و اشتباه رو معلوم کنی
.این "میخوام" گفتنت یعنی دستور به من
.باشه
.سلام مایکل .سلام-
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
.هرچقدر میخوای میتونی با من صحبت کنی
.چون تمام وقتم آزاده
!وای خدا
.فیلیس
....فقط میخواستم بهت بگم که
این چیه؟ !هی-
این دیگه چیه؟
.میدونی،بخاطر اینکه داری میری و اینجور حرفها
.هدیه خداحافظیه
.درسته
.امیدوارم یه روز بتونم باهات دوباره کار کنم
.منم همینطور
این نوشیدنیه؟ .مچم رو گرفتی! آره-
.خودم داشتم
.سلام .سلام-
.ایساک سیلوی هستم .برای مصاحبه اومدم
.بله.لطفا تشریف داشته باشین .چند دقیقه دیگه میرین داخل
.ممنون
تو هم واسه مصاحبه اومدی؟
همم؟
مصاحبه؟
برای؟
.مدیر شعبه
.آره،درسته
.برای مدیر شعبه تصمیم گرفتم از بیرون استخدام کنم
.به دلایل مشخص
اهل کجایی؟- .فیلی-
!چه همه راه اومدی
آره،خُب،این یکی از معدود جاهایی بود که استخدام .میکرد
.اون بیرون خیلی بی رحمه
پَم؟
دستگاه کپی جدید کِی آماده میشه؟
.دارم روش کار میکنم کوین
.گفتی امروز آماده میشه
.و الانم امروزه
.به زودی آماده میشه
.به زودی میتونه هرچیزی معنی بده
.به زودی میتونه سه هفته دیگه باشه
واسه تو به زودی این معنی رو میده؟
.بعضی وقتها
.پس به زودی برگرد
طی دوره کاری،یه دستگاه کپی یه دوره رو طی ...میکنه که اسمش هست
.فرسایش و خرابی معمولی
.فکر میکنم باید 75 سنت بندازی
!خیلیه
!بندیت! نه! نه!نه
.دیروز،مدل جدیدش رو آوردن
.ولی وصلش نکردن
.پس روز منم یکم جالب تر شد
.سایت هیولا دات کام ـه
.ممنون
،وقتی خیلی توی بازار کاغذ کار میکنی .با آدم گنده ها آشنا میشی
.سلام.شما با "کاغذ پرنس" تماس گرفتین
متاسفانه باید به اطلاعتون برسونیم که ،بعد از 40 سال خدمت به جامعه
.دیگه کار نمیکنیم
.ممنون برای پشتیبانیتون .و خدا بهتون برکت بده
.خداحافظ
چیکار میخوام بکنم؟
بله؟میخوای بیام دفترت؟
.خیلی خُب
.خُب
.چشماتو ببند .ترجیح میدم نبندم-
.فقط چشماتو ببند
.میخوام شرکت کاغذ خودم رو راه بندازم
!میخوای واسه خودت شرکت کاغذ راه بندازی- !آره-
چرا؟- ....باورت میشه-
.چون کاغذ رو میشناسم .همه چی رو درمورد کاغذ میدونم
میدونی که صنعت رو به افول ـه؟
.آره بابا،خودم افول رو اختراع کردم
.درسته
.کاغذ رو میشناسم .میدونم چطور مدیریت کنم
.یه اسم هم دارم .چشماتو ببند
.نه،قبلاً هم اینکارو کردم .هیچ فرقی نکرد
.ببندشون- .باشه-
.خیلی خُب .شرکت کاغذ مایکل اسکات
میخوای شریک بشی؟ میخوای عضوش باشی؟
.من نمیخوام اینکارو بکنم
.معلومه
.و تو هم قرار نیست اینکارو بکنی
....قبوله.جز اینکه
.یه چیزی
آرزویی که برات دارم اینه که ....یه شغل توی شرکتی پیدا کنی که
.الف:وجود داشته باشه .و ب:حقوق بدن
.چون اینها درست شدن که اینکارا رو بکنن
چه خبر چاک؟
جیم،چیکار میکنی؟
.هیچی،صحبت میکردیم
.باشه.مایکل گفتش که دو هفته دیگه استعفا میده
....ببینم تو هم دو هفته دیگه .نه نمیدم-
.نه؟باشه
.بعد از شما- .نه من میمونم-
.باشه
میخوای دستورالعمل آلمانی رو برات ترجمه کنم؟
.نه،مطمئنم که با دستورالعمل انگلیسی فرقی ندارن
غرور معمول آمریکایی ها .... ما رو قاطی
.جنگی کرد که نباید توش دخالت میکردیم....
.....اینکه اصلاً .جنگ جهانی دوم-
خُب،باشه.دستورالعمل آلمانی میگه که باید چیکار کنیم؟
.بزار ببینم
.این یا دستگاه بخور دارو سازه
... یا
.تابوت سنگی تشریفاتی
آلمانی من بیشتر صنعتی و .بیشترش دینی ـه
.پَم.گوش کن
این فرم های فروش،میشه بالاشو ....بجای اینکه بگه داندر میفلین
میشه کاریش کنیم چیز دیگه ای بنویسه؟
مثلاً شرکت کاغذ مایکل اسکات؟
....تو
.یکی توی تخت خواب حرف میزده
.آره،گوش کن،مایکل
تاحالا درست بهش فکر کردی؟
.چون ریسک بزرگیه
.این یه رویاست
که از موقع ناهار دارمش و به این راحتی .بیخیالش نمیشم
آره،البته میتونی بیخیالش بشی،نه؟
.و تقریباً هیچکس هم نمیفهمه
،قبل از اینکه تو بیای اینجا .من کسی بودم که اون مشتریها رو گیر آوردم
.حداقل نصفشون
.دوباره هم میتونم .بازار رو میشناسم
.قیمت ها رو میشناسم
.حواسم هست .نگران نباش
پس،چطور اینکارو بکنم؟
.خُب
.میتونی اسکنش کنی،بعدش آپلودش کنی
....و بعدش میتونی یه تیکه عکس
...نمیشه یه تیکه کاغذ بردارم
و با چسب شفاف بچسبونمش؟
.آره،خوبه
.خیلی ممنون
.پس بخاطر این سه شنبه ها باید ساعت 5 برم
.بخاطر اینکه خواهر کوچیکم رو از مدرسه بردارم
.خیلی به هم نزدیکیم .مثل خواهرهای غریب
میدونی میتونی این چیزها رو با توبی هماهنگ کنی؟
میخواستم بروشور اون .سمینار حسابداری رو بیارم
.که داشتم در موردش صحبت میکردم
....خیلی خُب،ما داشتیم صحبت میکردیم آنجلا.پس
.منظورم اینه که من که نخوردم
.میدونی .بخاطر اینکه ترو تمیز بمونم
مایکل میگذاشت کسی بیاد داخل دفترش؟
.آره! عاشق ارتباط های ساده بود
.عاشقش بود- .همش مارو دعوت میکرد بریم اتاقش-
."همش میگفت "بفرمایین داخل- .آره-
.من از تاثیراتی که روی زنها دارم مطلعم
.دیگه بهتره برگردی سر میزت
.باشه.خداحافظ چارلز
.خُب،بهم خبرشو بده ..خداحافظ
.من دارم شرکت کاغذ خودم رو راه میندازم
!نه بابا- .آره-
تو این وضعیت؟
.تو همه جور وضعیتی
.قراره جهانی بشه
و منم دنبال چند تا فروشنده با استعدادم .که باهام بیان
.اینجا جاییه که تو وارد میشی
خُب،این تصور خیلی فریبنده ایه ،نه؟
.مایکل داره شرکت کاغذ خودش رو راه میندازه
نظرت چیه؟
شرکت کاغذ خودت؟
باورت میشه؟- .خُب،خواهیم دید-
.خواهیم دید
.خُب ،راستش هنوز یه فکر کلی ـه
.درسته
.استعداد .کلی استعداد،آره
!چه اقدام دلیرانه ای
.خیلی دلیرانه و خیلی هیجان آوره
.... مکانش.....واسه من سخته که با مزرعه
.داشتم به همین فکر میکردم
....و مسئولیتهایی که دارم ،پس.... .داشتم به همین فکر میکردم-
...با اون مزرعه ،داری میفهمی که میخوام
.میخوام چی بگم...
.باشه- .پس بهش فکر کن-
.آره- .بزار بعداً در موردش تصمیم بگیریم-
.میدونی،خیلی دوست دارم در موردش فکر کنم
میتونم توجهتون رو جلب کنم؟
.این لحظه ایه که همتون منتظرش بودین
نه؟
.خانوم کوچولو توجه میخواد
.ممنون مردیت
جی-44
!هنوز آماده نیست کوین
من تو وضعیت وخیمی هستم که ....تا الان چهار ساعت
.وقتمو سر اون دستگاه کپی هدر دادم....
و نمیزارم مثل اون مودم بیسیم .منو شکست بده
تو توی غذای من کاغذ گذاشتی؟ .ضد عفونیش کرده بودم-
.گفتن ضد عفونی،ضد عفونیش نمیکنه
.دارم بهت موقعیت بینظیری رو پیشنهاد میدم
.که بیای واسه من کار کنی
نقشه کاری داری؟
....درخواست سرمایه،تحقیق بازاری،اقتصاد
!نه،نه،نه
....تو اینها رو لازم داری
،بیشتر کاسبی های جدید
.حداقل تا دوسال سود ایجاد نمیکنن
.و بعد از اون هم سودت خیلی کمه
،بهترین حالت ممکن
واسه خودت حداقل تا 5 سال .حقوق کنار نمیزاری
میتونی 5 سال بدون حقوق بمونی مایکل؟
.باشه پنج سال؟-
.تو شغلت رو داری
.لازم نیست منو متقاعد کنی
.کار عاقلانه ای نیست مایکل
.استنلی
نمیبینی کجام؟
.گوش کن.گوش کن .استنلی .نیازی نیست الان جوابم رو بدی
.نه
.فقط میخوام در موردش فکر کنی
.دارم شرکت خودم رو راه میندازم
.نه
.باشه.نمیزاری حرفم رو تموم کنم
.و همین الان میلیون ها دلار پول رو از دست دادی
.نه،از دست ندادم
میدونی چیه؟
من توی جشن فارق التحصیلی دبیرستان .خیلی بهم خوش گذشت
.و هیچکس هم بهش بله نگفت
چطور کار میکنه؟
.بزار ببینم
.آره،خوبه
.خوبه
موفق شدم.همه چیز رو درمورد این دستگاه .یاد گرفتم
.و همه دکمه ها رو فهمیدم .حتی اونهایی که داخلشن
.همه پیغامهای خطاش رو میشناسم .میتونم یه کتاب صحافی کنم
.با پلاستیک و رنگ متعادل
....که احساس
.هی هنک
آماده ای؟ .آره-
.باشه
مایکل؟
.نمیتونم وانمود کنم که اینو ندیدم
.پس میخوام بلند بشی .راهتو بگیری و بری بیرون
.و هیچی هم نمیتونی با خودت ببری
.خیلی خُب
.من مصونیت دارم .دو هفته وقت دارم
... نه اگه یه شرکت
.رقیب کاغذ درست کنی
.هنک
.خیلی خُب مایکل- هنک؟-
واقعاً فکر میکنی هنک بهت وفادار میمونه؟
.هنک،لطفاً چارلز رو تا بیرون ساختمون همراهی کن
.بیخیال رفیق.پاشو بریم
.همیشه فکر میکردم مایکل بد رپ میخونه
.آدم خوبیه و واقعاً خنده داره
.آره .شاید بهتر باشه قبل از اینکه بره بهش بگم
.تا اونجا رفته
.خُب،اینم از این ....دوست دارم که
.نه،نه،نه
.کارت تمومه مایکل
.خیلی خُب،بچه ها .من رفتم
داره چیکار میکنه؟
.ظاهراً داره چیزی میگه
.فکر کنم داره آواز میخونه
.باورم نمیشه داره اتفاق میافته
!و احساس آزادی میکنم
.و همینطوری ....به همون مبهمی که اومد
.رفته بود.....
.تمام اداره احساس تاریکی میده
میدونی؟
.یه روز تاریک و غمناکه
.اندی.اون رفته
.میدونم
.دیگه نیازی نیست پاچه خاریش رو بکنی
.مایکل شبیه یه فیلم توی هواپیماست
.عالی نیست .ولی از هیچی هم بهتره
:و وقتی تموم میشه،میگی
چقدر دیگه مونده این پرواز تموم بشه؟
میدونی،حالا چی؟
مایکل؟
.پایین رو نگاه نکن .بالا رو نگاه کن
.بیخیال .خواهشاً
.اینها فقط برای کارمنداست
.آنجلا،کوین کمکم کنین
.یه چند تا چیز لازم دارم.بعدش رفتم
..... مایکل،چطوره که از همه بجز
من،آنجلا،کرید و مردیت نخواستی بیایم؟
.میخواستم بگم
.ولی مجبور بودم از یه جایی شروع کنم
و نمیخواستی با ما شروع کنی؟
.نه
.البته که نه .ولی الان هرکسی رو میخوام
.جیم
.رفیق
.رفیق.جیمبو
وقت داشتی که در مورد پیشنهادم فکر کنی؟
،وقتش رو داشتم که درموردش فکر کنم
.ولی بعدش درمورد یه چیز دیگه فکر کردم
پس کدوم طرفی هستی؟
خُب،وسوسه انگیزه ولی صد در صد .طرف مقابلم
....این که
... کسی لیست مشتریهایی که مایکل قرار بود
روشون کار کنه رو ندیده؟
.نه
.باشه.اگه پیداش کردین بهم بگین
.خیلی خُب
.اونقدرها وقت نداریم
.معمولی رفتار کنین
.بهم نگاه نکنین .بس کنین
.پایینو نگاه نکنین .منو میبینه
.خیلی هم بالا رو نگاه نکنین .نگاهتون رو تو ارتفاع نرمال نگاه دارین
باشه؟ .این مایکل اسکات نیست که الان داره صحبت میکنه
.این آیندتونه .سلام
.من آیندتونم
.الان پیرترین.و خیلی هم خوشحالین
چون با مایکل اسکات رفتین.درسته؟
.پس همه بیاین پایین
.و با همدیگه سینه خیز بیرون میریم باشه؟
یالا!اینجا در بهترین حالتتون هستین؟
بهترین کسی هستین که میتونین باشین؟
....باشه.کسایی که با من میان
.میخوام پاتون رو بکوبین زمین
.خیلی خُب
.خیلی خُب.یالا
.یالا
.بزن بریم
.بیا بریم
.مایکل،بلند شو .یا خدا.باشه-
.خیلی خُب.خیلی خُب .وقت رفتنه
.جیم.بزن بریم.یالا
!یالا- !مایکل-
چیکار میکنی؟
.فکر میکنم بهتره هنک اینجا باشه
.هنک؟میدونی،من به هنک احتیاجی ندارم
میخوای با من در بیافتی؟ میخوای اینکارو بکنی؟
.بزار یه چیزی بهت بگم چارلز .برای من اصلاً مهم نیست
.چون چیزی برای از دست دادن ندارم
.باشه !وای خدای من.نه،وای نه
.نه،باشه .ارزشش رو نداره
.وای نه چیه؟-
.منم باهاش میرم
.چی؟ پَم
!منم میرم
پَم،جدی که نمیگی؟
!مایکل،وایسا
.منم باهات میام
جدی؟
.آره
.خیلی خَُب.خیلی عالی میشه
.عالیه.فقط دیگه نمیخوام منشی باشم
.درسته
.معاون اجرایی
.فروشنده
.باشه.خیلی خُب
.قبوله- .قبوله-
خیلی خُب.جیم؟
.هنوزم نه
.باشه- .آره-
.خُب،بزن بریم
.وسایلم هنوز بالاست
بقیه دارن نگاه میکنن؟
.احتمالاً
،اینجوری یه اداره رو ترک نمیکنی مایکل
.جیم،جیم،جیم
.ما اینجا جلسه شرکت رو داریم برگزار میکنیم
.همه وسایلت رو میارم خونه .باشه-
.خیلی خُب- .بعداً میبینمت-
.فعلا- .میبینمت-
.خُب،ما امروز تغییر در پرسنل داشتیم
.نباید روی روند کار روزانه تاثر بزاره
ولی تا وقتی که یه منشی جدید بگیریم .میخوام کوین پای تلفن ها وایسه
تلفن ها؟
.همچنین،خیلی هدر رفت زمانمون زیاده
پس استنلی؟ بله؟-
.میخوام حواست به این باشه
.باشه،میخوام مسئول سودمندی شرکت باشی
.خیلی خُب؟خوبه
.خیلی خُب،توی لیستم همین بود
.پس،دیگه بهونه ای رو قبول نمیکنم بریم سر کار،باشه؟