جواب اونو میدی کوین؟
.درسته،ممنون
.داندر میفلین.کوین صحبت میکنه
.لطفا تا انتقالتون میدم صبر کنین
!اسکار!مامانته
چارلز کوین رو مجبور کرده .یه مدت تلفنها رو جواب بده
چطور اینو بطور سیاسی بگم؟
.... به نظر من کوین دقیقاً همون کاری رو میکنه که
یه نفر ممکنه از یکی مثل اون .انتظار داشته باشه
.لطفاً صبر کنین
!اندی! تلفن داری
.نه،همون جا بمون
کوین،فکر کردم جریان انتفال تماس رو .بهت فهموندم
.آره،روی دستم نوشتمش .ولی بعدش شستمش
."اول "انتقال"،بعدش "تلفن"،بعدش دوباره "انتقال
.باشه،اندی آماده باش
....انتقال .بزن بریم-
.شماره،انتقال...
!آه
!وای پسر
!شمارم 134 ـه
!کوین!کوین یالا
!زور بزن !وایسا-
!منو کُشتی
.کوین هستم.لطفاً منتظر باشین تا انتقالتون بدم
!توی این کار هم افتضاحی
!اون تلفن رو جواب نده
.فقط اون تلفن کوفتی رو انتقال بده
.تلفنتون برای ما خیلی مهمه
.خیلی خُب!هنوز کار داره
.پیشخدمتمون مُرده
امروز اولین روز کار من در شغل جدیدم در شرکت .کاغذ مایکل اسکاته
میدونین که کامپیوتر اَپل توی .گاراژ شروع به کار کردن
.و ما هم توی خونه شروع کردیم
.پس همین الانش هم از اپل جلوتریم
.ببین،رسمی شده
.خوبه رسید
!شوخی کردم !سلام
مایکل تو منتظر من بودی،نه؟
.آره،بودم
زیر اون لباس چیزی پوشیدی؟
.حرفت زشت بود.بیا تو
.خیلی قشنگ شده مایکل
.ممنون
نون برشته میخوری؟
.آره،لطفاً
چه شکلی؟
.مربعیش خوبه .باشه-
.فقط میخواستم در جریان یه سری جزییات باشین
،همونطور که میدونین ....تا زمانی که یه جایگزین واسه مایکل پیدا کنیم
.من شعبه رو میچرخونم
....پس اگه سوالی یا نگرانی ای داشتین
.پیش من بیاین
بله؟
تا زمانی که اسکرانتونی کجا زندگی میکنی؟
زندگی؟ .توی یه هتل
چارلز کجا متولد شدی؟
راستش بیشتر منظورم سوالایی بود .که در مورد عملیات روزانه شرکته
.باشه؟ بله
عملیات شرکت چطورن؟ .منظورم عملیات روزانه اَن
.خیلی خُب،بیاین بریم سراغ تخفیف احتیاطی باشه؟
....ممنون.خُب
میشه خواهشاً بس کنی؟ چیو؟-
.داری خیلی سنگین نفس میکشی
.من همینجوری نفس میکشم ...نه-
.خیلی خُب،جیم هالپرت .میخوام حواست به جلوت باشه
....آها نه من- ."نه،نه،نه،فقط میخوام بگی "بله-
.بله
.خوبه
....همونطور که میگفتم
وای نه! به نظر رئیس جدید !جیم گوگولی نیستش
!اوه
خُب،نظرت چیه شروع کنیم؟
.بعد از صبحونه- .من سیرم-
نظرت در مورد شرکت جدید چیه؟
.نظرم مثبته
ذوق زده ای؟ در مورد شرکت جدید؟
.آره،ذوق زده اَم که شرکت راه انداختیم
.بعد از صبحونه
صبحونه که خوردیم بعدش چی؟
.مایکل،یه دقیقه صبر کن .مایکل بس کن
.باید هم بزنم .آره،میدونم-
....بزار من- .خواهشاً ولش کن-
... بدش من- !باشه-
.اوه،ببخشید .ببخشید
.نمیتونم اینکارو بکنم
رقت انگیزه،نه؟
.خیلی احمقم
تنها کاری که دوست داشتم انجام بدم رو ول کردم که اینکارو بکنم؟
.رو دمپایی هام تخم مرغ ریخته
.هیچوقت ندیدم چیزی بنوشه .ندیدم چیزی بخوره
.حتی فکر نمیکنم بره دستشویی
!نه میره،چه جورم میره
.امروز احساس میکنم ضعیف شدم
.دیروز احساس قدرت بیشتری میکردم
.مثل بنجامین باتن ِ برعکس شدم
....میدونی مایکل،وقتی دست پاچه اَم
.من دست پاچه نیستم پم
...میدونم،نه،منظورم اینه که وقتی خودم دست پاچه اَم
کاری که دوست دارم انجام بدم اینه .که یه لیست درست کنم
یه لیست از کارهایی که میخوام انجام بدم .درست کنم
و بعدش از کارهای آسون شروع کنم .به انجام دادن
.هرکاری که آرومت میکنه بکن
.باشه،اول،ورزش
!اینجارو داشته باش .این یکی رو انجام دادی
.خط خورد
.یه عالمه صبحونه بخور
.خط خورد- .واسه من رئیس بازی در نیار پَم-
.به نظرم بهتره لباس بپوشی
.من لباس نمیپوشم
لباس نمیپوشم.هنوز کلی کار دارم که .باید قبل از لباس پوشیدن باید انجام بدم
.باید صدتا مشتری پیدا کنم
.مایکل،این غیر ممکن به نظر میرسه
.کاملاً هم امکان پذیره
باید یه کار واقعی تر پیدا کنیم .که بتونیم امروز انجام بدیم
.یه تیم فروش سر هم کنیم .تیم رویایی
.عالیه
.خیلی خُب.رایان
نه،چی؟چرا؟
اون همه چیزی که من هستم هستش .و هرچی نیستم هستش
.همه چی رو با هم داره
.نه،رایان رو استخدام نمیکنیم
!آها ویکرام .بهترین فروشنده ای که تا حالا دیدم
.خیلی خُب.توی تلمارکتینگ کار میکنه
.پیداش میکنیم- .باشه-
همچنین امروز بعد از ظهر .با یه سرمایه گذار احتمالی جلسه داریم
واقعاً؟- .آره-
هنوز هیچی نشده سرمایه گذار پیدا کردیم؟- .شاید-
.باربارا کیوس .توی کسب و کارهای محلی سرمایه گذاری میکنه
.و واسش یه کنفرانس کوچولو آماده کردم
.مایکل،این فوقالعاده است
.آره،فکر کنم اونقدر ها هم بد نیست
.یه سری چیزها رو ردیف کردم
.منم راجع به اینها شک داشتم
...ولی وقتی یه نفر قاطی میکنه
بعضی وقتها در کمال تعجب اون .یکی دیگه رو آروم تر میکنه
.این یه چیزیه که در مورد رابطه ها یاد گرفتم
.متنفرم از اینکه از کلمه رابطه استفاده کردم
!هی! خوشتیپ شدی
.بزن بریم- .باشه-
!اوه
طرفدار فوتبالی؟
.آره،آبروم رفت
.قرار نبود اینو ببینی .این عقده پنهانیمه
.آره،خُب،پس جفتمون اینجوری هستیم
!نه بابا .آره-
.من از فوتبال متنفرم
.ولی حدس بزن کی از فوتبال متنفر نیست
.چارلز ماینر
حقیقتش برای فینال جام جهانی 2006 .توی آلمان بودم
!من باید اونجا میبودم
.آره،عاشق ورزشم .خیلی خُب رفیق
!ایول
!من هیچوقت نبودم
.اینجوری عمل نمیکنم
...من همیشه این نظرو داشتم که
....اگه واقعاً میخوای رئیست رو تحت تاثیر قرار بدی
.میری تو دفترش و یه کار معمولی میکنی .بدون اینکه ذوق زده بشی
.کار بعدی،نامه رو باز کن
.وای! شرکت کاغذ مایکل اسکات
.خیلی خُب
!خیلی رسمی
.آقای اسکات عزیز" "....لطفاً آگاه باشید که بنیان گذاری شعبه اصلی شرکت
"...در محل اقامتتون"
".برخلاف توافق مالکیت مشترک است"
"....جریمه فقدان عملکرد"
.نه،خیلی خُب .اشکالی نداره.اشکال نداره
.به لیستمون "پیدا کردن دفتر" اضافه میکنیم
چطور میتونیم یه دفتر پیدا کنیم؟
چطور پول دفتر رو بدیم؟
.آیتم بعدی لیست : مسخره کردن آهنگ ها
.خیلی خُب ".آهنگ "ایکی بریکی فارت
.خیلی خب،بیا تو ماشین بخونیمش
..نه،نه،نه،آهنگ قد کوتاه من
.مثل آهنگ سینه های من ،ولی یه یارو بدون پا میخونش
،آره- .میتونیم انجامش بدیم-
.آره .میتونیم
!بعدش اینجوری میکنه.بووووم ،گل- .آره،خود "پله" است-
.فوتبال سرت میشه ها،رفیق
.من مارادونا رو ترجیح میدم .دیگو مارادونا
آره؟- .از آرژانتین-
نمیدونستم توی اداره این همه .طرفدار فوتبال داریم
البته اگه بخوایم منصف باشیم اولین نفری که .....در موردش صحبت کرد من بودم.ولی
آره،تو چطور جیم؟ طرفدار بازی هستی؟
.نه،راستش زیاد نه
.پس فکر کنم واسه همه نیستش
.بخاطر این که بیشتر بازیکنم
نه بابا؟- !معلومه-
واقعاً جیم؟
.فکرشم نمیکردم فوتبال بازی کنی
.چون هیچوقت در موردش صحبت نکردی
.خُب،بازی میکنم- !عجب-
.بعضی وقتها خیلی متواضعی
.شاید بهتر باشه برگردیم سر کار
شاید بهتر باشه تو و چارلز یکم به توپ فوتبال .یه پایی بزنین
.شاید یه روز زدیم
شاید امشب بعد از کار زدین،چی میگی؟
.فکر خوبیه دوایت
.فکرهای خوب فقط بخشی از چیزیه که من به جمع اضافه میکنم
.سعی نمیکنم چیزی باشم که نیستم
چی میگی جیم؟ میخوای فوتبال بزنیم؟
هی،کس دیگه ای نبود؟
.من که پایه اَم- .خوش بگذره-
!ایول بازی- .خیلی خُب-
.تو زمین میبینمت داداش- ....میبینمت-
.نمیتونم صبر کنم
.آره،قبلا توی مدرسه فوتبال بازی میکردم
.از کلاس دوم تا چهارم
.توی تیم نارنجی بودم
!ویکرام رو پیدا کردیم .منو پیدا کردین-
کجا میریم؟
.امروز با یه سرمایه گذار جلسه داریم
.آره.همینطوره .پس هیجان زده شو
.ولی باید سریع یه دستشویی برم
.اگه منو ببخشین سریع بر میگردم
.خیلی دلگرم به نظر میرسه- .میتونه باشه-
.اعتماد به نفس
.غذای مرد عاقله ولی نوشیدنی آدم احمق
.بیصبرانه منتظر شناخت بهترت هستم ویکرام
.هی،یه جفت سایز نُه میخوام.لطفاً
.مایکلم- .سرم شلوغه مایکل-
.تولد سالی توی راهروی 29 مبارک
خیلی خُب.شرکتی رو تصور کن که .از سوء رفتار گذشته تو هیچی نمیدونه
.چون پرونده ای ندارن
.خیلی لفتش داده
امکانش هست که داره بولینگ بازی میکنه؟
.منظورم اینه که تو اونو از من بهتر میشناسیش
.آره،آره امکانش هست
....خُب.اون همیشه واسه من یه دوست- !مایکل-
چه خبره؟
....من- .سلام رایان-
.ببخشید بله؟
!این یکی توی لیستمون نبود
.چرا،بود- .نه-
.آره- .نیستش-
.هستش
برای چی به لیست اضافش کردی؟
!پَم،هر کسی سزاوار یه شانس دوباره ی دوباره است
.رایان،از روی کنجکاوی میپرسم چقدر اینجا حقوق میگیری؟
.سالانه 60 هزار دلار
توی سالن بولینگ سالانه حقوق میگیری؟
تو چقدر میگیری منشی؟
!برگرد سر کار
...بهتون گفتم سرم خیلی شلوغه.پس
دوست داری بیای واسه شرکت کاغذ مایکل اسکات کار کنی؟
شماره کفشتون چنده؟- .نُه-
اونا چی؟ مردونه 10؟
.نه
.ببین چیکار میکنه- داره چیکار میکنه؟-
.داره دزدی میکنه .خیلی خب،خیلی خُب
.پولش رو خودش داده- !ببخشید-
کجاست؟- .اینجا-
.زودباشین دیگه بچه ها .الان ساعتهای اصلی فروشه.میدونین که
.....ماینر- !برو جلو-
.هم تیمیش رو میبینه
.هالپرت،بالا رو نگاه میکنه- .وای پسر-
.همون حرکت دو نفری معروف .توپو براش میکاره
.توپو براش میکاره- .خیلی خُب-
!آره
!گل
.نمیتونم صبر کنم که باهات بازی کنم
!اوه! افتضاح میشه
میخواین در مورد تایلند بدونین؟
،آره- .حتماً-
.توصیف ناپذیر بود
.عالی به نظر میرسه- .تمیز-
این چجور موسسه سرمایه گذاری هستش؟
.ویکرام تو خیلی سوال میپرسی و از اینم خوشم میاد
!هی،مامانی!سلام
!مایکل
....مردم همیشه وقتی نیاز به شروع دوباره دارن
.برمیگردن به خانوادشون
و اگه کلوپ سرمایه گذاری مامان بزرگم ... بتونه به
....شرکت کاغذ مایکل اسکات کمک کنه
.که واقعیت بشه،پس مطمئنم که احتمالاً همینو میخواد
.مطمئناً میخوادش
خُب،مطمئنم که برنامه کاری همتون باید .حسابی شلوغ باشه
.پس متشکرم که امروز با ما ملاقات کردین
.چیزی که ما داریم کاریه که من تمام زندگیم انجام دادم
!هی
.....من چیزی رو سر هم کردم که باور دارم
بهترین جستجوی به دنبال استعداد .در صنعت امروزه است
،خانم ها و آقایون،معرفی میکنم .تیم رویایی
.از شهر اسکرانتون خودمون،پَم بیزلی
پَم خوشگل،همیشه دستش رو به ....سمت ستاره ها دراز کرده
و یه روز،ممکنه همه ما رو شگفت زده کنه .و یکیش رو بگیره
.با ویکرام آشنا بشین
از همون شروع ِ .متواضعش به عنوان.....پاشو وایسا
از همون شروع متواضعانش به عنوان ،یه جراح برجسته
همه چیز رو به خطر انداخت که ...تبدیل به موفق ترین تلمارکتر
.در صنعت قرص لیپوفدرین بشه....
.و بهش پس رفت نگین
،جوون ترین معاون در تاریخ داندر میفلین
،و کارمند تازه سالن بولینگ .رایان هاوارد
.میخوادش روی کاغذ بترکونه
.خُب،پس بزار بشنویمش
....خیلی خُب،من 15 سال گذشته عمرم رو
به یاد گرفتن ورودی و خروجی های .صنعت کاغذ گذروندم
.با یه گروه مبارز و مخارج کم
.... فکر میکنم میتونم همون کار رو
توی سطح خیلی خیلی بالاتری .از سود انجام بدم
،چطور توقع داری که توی این وضعیت اقتصادی سود دهی داشته باشی؟
،با بیشتر خواستنش .....با بیشتر تلاش کردن
توضیح ماموریتت چیه؟
.ماموریت من به شرح زیر توضیح داده میشه
.من شکست نمیخورم
.هیچوقت تسلیم نمیشم
...من ماموریتی دارم
.که گارانتی مایکل اسکات رو داره
یالا اسکار،چه پوزیشنی بازی میکنین؟
(بال(گوشه- .پا-
جیم،تو چی بازی میکنی؟- .چپ-
حمله یا وسط؟- .حمله،قطعاً حمله-
خیلی خُب،حمله ای ها؟ !حمله-
بزار ببینم چی توی اون پاها داری؟- .خیلی خُب،بزن بریم-
.خیلی خُب
.نه،نه،باید از وسط شروع بشه
.از وسط
استراتژی من اینه که تا جایی که جا داره به .توپ نخورم
.کار گروهی بکنم
!خیلی خُب
و پیشنهاد میدم که همون روز .تحویل بدم و مجانی برسونم
.مایکل،من زیاد مطمئن نیستم
مامانی ،فکر میکنم بابایی واقعاً میخواد .که اینکار رو بکنی
.زیاد مطمئن نیستم خُب،دقیقاً به چی مطمئن نیستی؟-
منظورم اینه که...دقیقاً به چی؟ .مجبور نیستیم که کاغذ باشه
.....میتونیم دارو بفروشیم.و بقیه
.ببین،همین منو نگران میکنه
.میتونیم بهش یه فرصت بدیم،اونقدرها پولی نیست
،خُب،ممکنه زمان درستی نباشه که اینو بگم
ولی از اون چیزی که قبلاً گفته بودم .بیشتر احتیاج دارم
.اینجا که کلوپ خیریه نیسش،کلوپ سرمایه گذاریه
.باشه
.من دوست دارم مایکل،واقعاً دارم- .باشه-
.ولی نه.واقعاًَ میگم .نه
.به نظر من مامانی سوالهای خوبی پرسید
مامانی دیگه چه اسمیه؟
.معنیش مادربزرگ میشه
!وای خدای من
،ببین،معذرت میخوام که اینکارو میکنم
ولی میشه منو برگردونی به ساختمون تلمارکتینگ؟
،میدونی مایکل،میخوای موفق بشی
......باید همونکاری رو
!بگیرش جیم- !برو برو-
!یالا،باهام حرف بزن جیم
!وای خدای من
.....جیم،چه غلطی
فیلیس خوبی؟ حالت خوبه؟
.نه،یه تاج دندون رو قورت دادم
برای چی جا خالی دادی جیم؟ .آره جیم-
برای چی یه بازی کن حرفه ای مثل تو
باید تو ثانیه آخر جا خالی بده؟
.خیلی خُب.من میرم یکم یخ بیارم
اینجوری باعث میشه احساس بهتری داشته باشی؟
.ببخشید فیلیس
.آره،جیم متاسفه
میگیری؟ TNTرو کانال
.آره،هم کابلی دارم هم ماهواره به عنوان پشتیبان
آره،میدونم،دو تا چیز نه خیلی عالی .پشت سر هم
.آره،خب،اتفاقه دیگه،میافته .حداقل رایان رو داریم
!رای - مَرده
.باید اسمش رو بزاریم رای - نون
.مجبور نیستیم این صداش کنیم
.مگه اینکه تو خوشت بیاد .میتونیم این جوری صداش کنیم
.نمیتونم اینکارو بکنم
چی شد؟
.نمیتونم اینکارو بکنم .من یه کار واقعی داشتم
.من 30 متر اونورتر از نامزدم می نشستم
.بیمه درمانی داشتم
.فقط بدون فکر داشتم کار میکردم
.باید میرفتمم یه خالکوبی روی غوزک پام میکردم
همش حوصله اَم سر میره،و میزارم ....اتفاقا همینجوری پشت سر هم اتفاق بیافته
.و بعدش یه کار خیلی بزرگ میکنم.مثل این آخه کی همچین کاری میکنه؟
.... خُب،میدونی چیه؟مامانم همیشه میگفت
.که آدمهای معمولی خاص ترین آدمهای روی زمینن
.بخاطر همینه که خدا اینهمه ازشون خلق کرده
.ما پولی نداریم
.دفتر کار هم نداریم .هیچی نداریم
.خُب،باید یه لیست درست کنیم
.لیستها خوبن
اولین چیزی که توی لیسته اینه که .تورو از ماشین بیاریم پایین
.خیلی خُب
،چطور از اینهمه آدم از توی اداره
من تنها کسی هستم که با تو اومدم؟
بخاطر اینه که اینقدر احمقم؟
.حتی مادربزرگ خودت هم بهت باور نداره
.میخوام بهم گوش کنی
... چون میخوام موقعیتی رو که
جفتمون توشیم رو برات توضیح بدم.باشه؟
.تو استعفا دادی،منم استعفا دادم .هر دو استعفا دادیم
.اینها حقیقتن .اینها اتفاق افتادن
حالا،انتخوابهامون چی هستن؟
چون میدونی چیه بچه جون؟ .تو استعفا دادی
.آره
...پس انتخابهامون چی هستن؟....خُب
.میتونیم این شرکت کاغذ رو راه بندازیم .میتونیم تلاش کنیم
.یا....فقط همین.تنها انتخابمون همین بود .چون استعفا دادیم
پَم،وقتی کسی بهم باور نداره .بهترین کارم رو انجام میدم
....یادمه تو دبیرستان
.معلم ریاضیم بهم گفت که میندازمت
و میدونی چیکار کردم؟
.... درست روز بعدش رفتم بیرون و بیشتر از
هرکسی توی تاریخ .تیم هاکی گل زدم
.فهمیدی چی میگم؟من اینجوری پیشرفت میکنم
.پس میخوام برم داخل
.چند تا تلفن میزنم
.یه دفتر کار پیدا میکنم
.و بهت نشون میدم که چرا به این شرکت ملحق شدی باشه؟
.باید یه جای اضافه داشته باشی،بیلی،باهام کنار بیا
.باید یه دفتر مخفی داشته باشی که کسی ندونه
یه چیز خوب و مجانی که .از توی حسابهات قایم کردی
.نه،اونجا نه
.اونجا خیلی خجالت آوره
.من کاری که باید میکردم رو کردم
.پا وسط گذاشتم .مسئولیت قبول کردم
.مرد بودن اینه
.و چند ساعت پیش امروز،من قاطی کرده بودم
.پَم پا وسط گذاشت .مرد اون بودش
فکر میکنی یه زن نمیتونه مرد باشه؟
.خُب،این کلیشه ی خودته.نه من
.خیلی خُب
.من میتونم اینجا کار کنم
.میتونم تصور کنم
.درست وسط کمربند کاغذیه
حالت خوبه؟
.آره،خوبم تو خوبی؟
.خوبم
.میدونی چی میگن؟دوستهات رو به خودت نزدیک نگه دار
.مایکل،برگشتی
.آره،درسته چارلز
البته این دفعه هیچ حق قانونی نداری که .منو بندازی بیرون
... چون شرکت کاغذ خودم رو
.درست توی همین ساختمون درست کردم
.اگه من جای تو بودم مواظب قدمهام بودم
چون شرکت کاغذ مایکل اسکات ....میخواد یه قوطی گنده
.از بدبختی ها رو سر داندر میفلین باز کنه...
راستش یه شِل کامل شیش تایی .....از قوطی های بدبختی رو
.به نظر ترسیده میومد