.ساعت 4:30 صبحه میدونین بچه هاتون کجان؟
.اگه والدین رایان یا پَم یا من هستین،میدونین
.اونها قراره توی این وَن باشن .با من
من کی هستم؟ .نترسین
من یه پیرمرد 44ساله .با یه مسیر کاغذی اَم
!وقتشه که دونات درست کنیم
!یالا
.نه،قول میدم دیگه اینکارو نکنم
.یالا
!دروغ گفتم
.یه چند هفته ایه که تحویل ِ ساعت 5 صبح داریم
از وقتی که ترک کردم،یه چیزی ...در مورد صبح های زود هست که
.که حالم رو بدجور بهم میزنه
!هالپرت! وای !گشت ارشاد
!اون یارو رو بگیرین
!دونات هات دیوونم میکنه
.سلام پَم
.وَن رو از یه نمایشگاه ماشین دست دوم گرفتیم
: ما فکر میکنیم که نوشته ."خدایا شکرت،کلیسای اسکرانتون"
یا باید اینو میگرفتیم،یا یه اوتوبوس قدیمی مدرسه .که یه جغد توش زندگی میکرد
ببینم با خودت قهوه که نیاوردی مایکل،نه؟
.شیر و شکر
.ایول،زندگیمو نجات دادی
بزار ببینم،این فقط توش شکر و شیره؟
.همینو گفتم دیگه
هرروز اینو میخوری؟
.هر روز صبح
،وضعمون بد نیست
.یه چند هفته ای گذشته و داره بهمون خوش میگذره
....آره،20تا از اونا داریم
.....ببخشید،شرمنده،شرمنده این
.این دیگه شرکت کاغذه
.مال کلیسا نیستش
خیلی خُب،کی شرکت زیبا سازی حیوانات خانگی "وارس" رو پوش میداد؟
.مشتریهای منن- .نه مشتریهات بودن-
....همین الان زنگ زدن گفتن دارن تغییر میدن به
.شرکت کاغذ مایکل اسکات
!حیف جیم،ازت بیشتر توقع داشتم
توی ماه گذشته،ما 10 شرکت بزرگ رو .به مایکل اسکات باختیم
.باید چیکار کنیم؟همش قیمت زیر ما میدن
.نمیخوام بهانه بیارین .میخوام اصلاح ببیم
.این غیر قابل قبوله
...هی،رئیس،میخواستم اشاره کنم که
.من کمتر از اینها اینجا بودم
واسه چی اینها رو بهم میگی؟
.به نظرم توقعت باید از یه تازه وارد کمتر باشه
این واقعاً چیزیه که دلت میخواد زده بشه؟
.نمیخواستم اینو بگم
.ولی به نظرم مهمه که اینو بدونی
نمیدونم چیکار کنم که به این آدمها انگیزه بدم.خُب؟
.شاید تقصیر خودمه- .تقصیر تو نیست-
.بعضی ها نمیخوان انگیزه بهشون داده بشه
به همه بخشها یادداشت دادم که راههایی پیدا کنن .که صرفه جویی کنیم
....ولی- .چارلز-
.یادداشتت رو گرفتم.ممنون
میخوام بدونی که وقتی صحبت در مورد .گزارشه مخارجه،من خیلی آدم سفت و سختی اَم
.اصراف نکن.بی نیاز میشی
.خوب گفتی آنجلا
.میدونی چی لازم داریم؟مبل لازم داریم
مایکل،به نظرم باید درنظر داشته باشیم که .یه نفر برای تحویل دادن استخدام کنیم
.میدونی عاشق چی میشی؟اینکه یه شیروانی بسازیم
واسه چی من عاشق اون میشم؟
میتونیم پول پیک رو بدیم؟
.مثل خوابگاه های دانشگاه.میزت رو میزاری پایین
.بالاش اتاق شیروانی داری،میتونی همونجا بخوابی
.آره.میدونم شیروانی چیه
.بیشتر خوابگاه ها اینم ندارن
.توی مجله ها بیشترشون دارن
.بزار ببینیم پیک چقدر پولش میشه
.باید بهش فکر کنیم
.یا شاید بهتر باشه که همون شیروانی رو بسازیم
.سلام
میشه لطفاً به چارلز بگی دیوید اومده؟
.جیم،هی- .سلام دیوید-
.دیوید والاس! سلام !ما منتظرت بودیم دیوید والاس
.چارلز و من منتظرت بودیم
!اینهاش! اینجاست سفر چطور بود؟
مطمئنم خیلی بهتر از یه ماه اقامت توی .هتل اسکرانتون ـه
.میدونی چیه؟ اونقدرها هم بد نبوده
اونقدرها هم بد نبوده.این آدمها نمک زندگی .روی زمین اینجان
نمیتونستی یه راه بهتر .برای شناخت یه شرکت بخوای
.فکر کنم لازم باشه که ازت تشکر کنم
.اتاق کنفرانس آماده است .اگه میخوای شروع کنیم
.میدونی ،میخوام اولش همه رو متوجه یه چیزی کنم
،البته،راحت باش .استنلی،گوش کن
.سلام به همگی
.سلام
.....سلام.ببینین،ازتون مخفی نیستش که
.سلام
....علیک.ازتون مخفی نیستش که شرکت مایکل اسکات
یه مقدار بزرگ از هسته کاریمون رو ،مال خودش کرده
.....و منم اینجام،فقط میخوام به همه اطمینان بدم
.که ما فکر میکنیم که این فقط یه عقب افتادگی موقتیه
.درسته- باشه؟-
....شاید،و نمیدونم،شاید اگه جواب تلفن مایکل رو میدادی
.هیچ کدوممون مشتری از دست نمی دادیم
.خودمم این اواخر به همین نتیجه رسیدم
.میخوایم شروع کنیم .یه فکری میکنیم
.خیالتون راحت جیم میتونی لطفاً یه لحظه بیای؟
.جیم،صبر کن
میدونی دیوید،دوایت همه کارمه.باشه؟
....آره،جیم
.واقعاً؟واقعاً برام تعجب آور بود
.به آیندش امیدوارم
....،و جیم .ازش ناامید شدم
. جفتشون رو میاریم- .باشه،عالیه-
،دوایت،بیا داخل .همینطور جیم
."دنبالم بیا "پس اندیش (.منظور کسی است که بعد از انجام کاری به فکر چاره اش است)
چقدر میتونیم به پیک بدیم؟
....خُب،اگه این عددهایی که بهم دادی درست باشه
.درست هستن قربان
.پس توانایی پرداخت هیچی رو ندارین
.خیلی خُب
.تلاش مسخره ای برای شوخی بودش .تیرت خطا رفت
.قیمتهاتون خیلی پایینه
.پایین ترین توی شهرمون
به نظرت برای چی شرکت استیپلز نمیتونه پا به پای قیمتهاتون بیادش؟
طمع شرکت؟
.ببین،مدل قیمت گذاریمون درسته .من خودم عددها رو بررسی کردم
،توی دراز مدت،با مقدار کافی .سود دهی داریم
....آره،با مدل قیمت گذاری ثابت،درسته
.آره
.ولی باید از مدل قیمت گذاری متغیر استفاده کنین
....باشه،درسته ....پس
.....برای چی توضیح نمیدی که چیه که اینها هم بتونن
.توضیح بده چیه- .توضیح بده فکر میکنی چیه-
.باشه- .فقط توضیحش بده-
،همینطور که بیشتر کاغذ میفروشین .و شرکتتون پیشرفت میکنه،خرجهاتون هم پیشرفت میکنه
....بطور مثال،پیک،بیمه درمانی،توسعه کاسبی
.....حالا هرچی،خُب،بعدش
،توی این قیمت ها،هرچی کاغذ بیشتر بفروشین .کمتر سود میکنین
.قیمتهامون،تنها چیزی هستن که مارو روپا نگه داشتن
.در واقع دارن از کار بیکارتون میکنن
،باشه،باشه،صبر کن
.تای،میخوام یه بار دیگه اون عددها رو خُرد کنی
،نرم افزاره ..... همچین چیزی
.خُردشون کن،فقط خُردشون کن خواهشاً
.خُرد
کمک کرد؟
.سلام جری،مایکل اسکات هستم
،خُب،یکم خجالت آوره
میخوام ازت بخوام که یکم بیشتر بهم پول بدی
.واسه اون تحویلی که دیروز داشتیم
.آره،چکت رسید
.ولی یه چک خیلی خیلی بیشتر لازم داریم
وقتی یه بچه میشینه پشت فرمون ،یه ماشین و میزنه به یه درخت
..بچه رو مقصر نمیدونین،بهتر از این بلد نیستش
...مقصر زن سی ساله ایه که روی صندلی مسافر نشسته
".و گفته:"برون بچه،بهت اطمینان دارم
شرکت با یه تخفیف موقتی قیمت ها برای برگشت مشتریها موافقت نمیکنه؟
.خدایا،نه- .احمقانه است-
.آره،ضعیف به نظر میرسیم
....موافقم
.من گفتم دفتر مایکل رو با زنبور پُر کنیم .کندو دار من ،یکی بهم بدهکاره
واقعآً؟
....کارش خوبه یا
.پَ نَ پَ جیم،من از یه کندودار ِ بد استفاده میکنم
آقایون،برای چی 5 دقیقه استراحت نکنیم؟
،بعدش برمیگردیم،از اول شروع میکنیم .یه فکری بر میداریم
.دقیقاً 5 دقیقه- .باشه-
هی دوایت،میتونم باهات صحبت کنم؟- .البته-
.هی،دیدم زنگ زدی
ورشکست شدین؟
.شاید یه ماه وقت داشته باشیم
.نمیدونم باید چیکار کنم
.نگران نباش،یه فکری برمیداریم .مشکلی پیش نمیاد
.مایکل هم همینو گفت
.آره،البته این دفعه واقعاً مشکلی پیش نمیاد
(!زنگ موبایل:احمق! احمق! احمق)
.زنگ جدید تلفنم برای دوایته- .خوشم اومد-
خوبه،نه؟ سلام؟
.احمق،دوباره شروع کردیم .راستی دوایت هستم
.باشه
.نگران نباش
درمورد روزی که استیون مارتین مُرد برات گفتم؟ (بازیگر ،نویسنده و کمدین آمریکایی که هنوز زندست)
.استیو مارتین نمُرده مایکل- .میدونم-
،ولی همیشه فکر میکردم که روزی که بمیره .بدترین روز عُمرمه
.و اشتباه میکردم .امروز بدترین ـه
میخوای یه چیز ناراحت کننده بشنوی؟
.عاشقشم
.جیم و من داریم ازدواج میکنیم،و عروسی واقعاً گرونه
سعی کردم آخر هفته ها کار بگیرم .که بیشتر پول در بیارم
"واسه "اُلد نیوی" ، "تارگت"، و "والمارت .درخواست دادم (فروشگاه های زنجیره ای)
.هیچ کدومشون بهم زنگ نزدن
.نه حتی واسه مصاحبه
.من هیچوقت نرفتم تایلند
واقعاً؟
."رفتم "فورت لاتردیل (شهری بندری در ایالت فلوریدا در آمریکا)
قشنگ بود؟
.آره،فوق العاده بود
.ولی یه رستوران "پَد تای" خیلی خوب داره (نوعی غذای تایلندی)
.عاشق "پَد تای" ـم
.تو تا حالا پَد تای نخوردی
.نه
.خیلی چیزها هست که انجام ندادم
.این یه تجسم از سه ماه آیندمونه
....هنوز خرده فروشی رو داریم- ....خُب،با توجه به اینکه-
هی،بزار یه نظری بدم،باشه؟
میتونم یه چیزی بگم؟
.اون بیرون یه چند تا کندوی زنبور جلوی در ـه
ملکه ـشون رو میدزدیم،هورمونهای هشدار دهندش .....رو استخراج میکنیم
توی یه دستمال توالت میزاریمشون .و میزاریم توی دستشویی ـش
باورم نمیشه میخوام اینو بگم ....ولی ارزون ترین انتخاب
.اینه که به مایکل پیشنهاد خرید بدیم
.آره،آره،منم همینو میخواستم بگم،میتونیم بخریمش
.آه! ولی اینکارو نکردی- !وای پسر-
.اگه مایکل بچه داشت چی میشد .اینجوری باید فشار وارد کنی
.تو چه مرگته
.جیم،تو بهشون نزدیکی به نظرت پیشنهادمون رو گوش میکنن؟
....نمیدونم،میدونی،مشتریهای کار درستی رو گیر آوردن،پس
منظورم اینه که میتونم برم پایین و .بهشون مسیر درست رو بهشون نشون بدم
میدونی چیه؟ چرا من اینکارو نکنم؟
.مایکل عاشق من ـه.من برای این کار مناسبم چارلز نظر تو هم همینه دیگه ،نه؟
.نه،جیم،به نظر من تو باید بری
.باشه،پس یه چند دقیقه دیگه برمیگردم
هی،میشه چند ثانیه باهاتون حرف بزنم؟
.ما استخدام نمیکنیم جیم- .راستش در مورد یه چیز دیگه است-
.گوش کن،الان نمیتونم کاری کنم که بخندی
.میدونی که عاشق حدس زدن هاتم
.ولی چرا خودم بهت نگم که چیکار دارم
معلوم شد که شماها ضربه ناجوری .به فروش داندر میفلین زدین
.چه جالب
،دیوید والاس از من خواست که بیام اینجا
و ببینم که نظرتون در مورد اینکه داندر میفلین .شرکت شمارو بخره چیه
جداً؟
الان داری جدی میگی؟- .پَم داره بلُف میزنه-
....جیم،چیزی که نمیفهمی اینه که ارزش این شرکت
.نه
...ما هیچی
.ببین،من اومدم اینجا که تا میتونم اطلاعات کم پیدا کنم
چیزی که لازم دارم بشنوم اینه که ....آیا شرکت بسیار موفق شما
.درخواست خرید رو قبول میکنه یا نه
.بله- .بله-
.شاید- .سه تا بله-
.من، شما خدایان صنعت رو طبقه بالا میبینم
.آره،خُب،ما فقط خط حمله نیستیم .وسطم بازی میکنیم (شوخی میکنه titanوtight end با شباهت تلفظ دو کلمه)
.تیکه آخرشو نفهمیدم
.جناس بود- .گرفتم-
.آره
!وای
خیلی خُب،تو به هیچ عنوان رو نمیکنی که .ما ورشکسته ایم
.البته که نه
.میگی که اصلاً مشکلی نداریم- نه-
درسته،یه بار دیکه تمرین میکنیم،هیچکدوممون ....هیچی نمیگیم که
.که نشون بده که داریم ورشکست میشیم
.درسته،امکان نداره که بگم که ورشکست شدیم
.واقعاً نگرانم که سوتی بدم
.نه،مایکل
.نه رفیق
...تو .تو مشکلی نداری
.باید با جبهه قدرت بریم جلو
.آره.از ذهنت بیرونش کن- .بیرونه-
.خوبم
.سلام- .سلام-
شرکت کاغذ مایکل اسکات .اومدیم که آقای دیوید والاس رو ببینیم
.به نظرم منتظر باشند
،خُب خُب خُب .....چطوری دری که روی یه پاشنه نمیچرخه
مایکل،برای اینکه این مذاکرات رو ،تسریع کنیم
.آماده ایم که پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه ای بکنیم
.و ما هم آماده ایم که اون پیشنهاد رو رد کنیم
.....مایکل،تو که اصلاً نشنیدی
.هیچوقت اولین پیشنهادشون رو قبول نکن
پیشنهاد دومتون چیه؟
دوازده هزار دلار
شوخی میکنی؟ .اینکه به طرز توهین آمیزی خیلی کمه
.حتی نمیخوام بشنوم که اولین پیشنهادت چیه
چی میشنوی؟
.جریان اینه،شرکت شما سنش چهار هفته است
.من این کسب و کار رو میشناسم .میدونم تامین کننده ها چقدر میگیرن
.میدونم که نمیتونی خیلی پول در بیاری
.نمیدونم چطوری اینقدر قیمتهات کمه .ولی میدونم که نمیتونی اینجوری ادامه بدی
.مطمئنم ترسیدی،احتمالاً بدهی داری
.این بهترین پیشنهادی ـه که گیرت میاد
.موقعیتت رو میبینم و میبرمش بالا (اصطلاحی در بازی پوکر)
شرکت تو مشتری هاش رو چپ و راست .داره از دست میده
.تو یه جلسه سهامداران در پیش داری ....و مجبوری بهشون توضیح بدی که چرا
.سود ده ترین شعبت،داره خونریزی میکنه
پس شاید دنبال یه تغییر کوچولو توی .تیم مدیریتی باشن
پس فکر نکنم لازم باشه منتظر داندر میفلین باشم .که از رده خارج بشه
.فقط باید منتظر باشم تو بری
.خیلی خُب،نمیتونم میتونم اینو بگیرم .باید با هیئت مدیره مشورت کنم
شصت هزار دلار چطوره؟
شصت هزار دلار
مایکل؟
.لازمه در موردش صحبت کنیم .بین خودمون
.خیلی خُب،مشکلی نیست .اتاق مال شما
.ما بیرون میمونیم .هرچقدر خواستی فکر کن
!وای خدای من،وای خدای من- شصت هزار دلار؟-
.دیگه پولدار شدیم
داری سر به سرم میزاری؟
.خُب،جری،همونی که پرید از دستم
میشه ازت بپرسم چرا شرکت کاغذ مایکل اسکات رو ترک کردی؟
واقعاً؟
.لطفاً صبر کنین
....چارلز- ....دوایت-
میشه توجهت رو جلب کنم؟
.شرکت کاغذ مایکل اسکات ورشکسته است
چی؟از کجا شنیدی؟
به همه مشتریهاشون زنگ زدن و التماسشون کردن .که بیشتر بهشون پول بدن
.فقط یه معنی میتونه داشته باشه .بیچاره شدن
.که فقط یه معنی میتونه داشته باشه .ورشکسته به تمام معنا اند
.کارت عالی بود دوایت- .تو خفه-
.نه،منظورم اینه که کاراگاه بازی خوبی درآوردی
چون این باید اولین پرونده ای باشه که شکستی ـش.نه؟
."تو پرونده رو "نمیشکنی .معنای تحقیر آمیزی داره
.مثل این میمونه که به پلیس بگی مامور
.تو پرونده رو "حل" میکنی .و بله ،کلی پرونده حل کردم
حالا چقدر میتونن دوام بیارن؟
پنج تا پرونده برترت چی بودن؟
.اول جواب چارلز رو میدم
.چون تا حالا هیچی حل نکردی
.خیلی خُب،شماره یک:پرونده سارق چغندر
.چغندرهای گم شده از مزرعه .هیچ ردپایی هم وجود نداشت
. کار خودی بود."موز" با جوراب .بوووم.پرونده مختومه
.خیلی خُب،اصلاً نزدیک اتاق کنفرانس هم نمیری
.حلّه
.چون امروز برای آخرین بار آبروم رو بردی
گرفتی؟- .نفهمیدم چی میگی-
.جفتتون احمقین
.حلّه
.برو بیرون
پس بهش فکر کردی،آره؟ و پیشنهاد مارو قبول کردی؟
.بالاخره میتونیم همه چی رو پشت سر بذاریم
.نه
میشه یه دقیقه دیگه بهمون وقت بدین؟
.آره
.خیلی خُب
....مایکل- چطور میتونی همچین کاری با من بکنی مایکل؟-
.همین الان 60 هزار دلار بهم ضرر زدی
برای چی فکر میکنی همه چی به تو میرسه؟
خیلی پوله،باشه؟ .ولی لازمه که هر هفته بهمون پول برسه
.به شغل احتیاج داریم
ترجیح نمیدی به جای ماهی،حوض ماهی داشته باشی؟
.صادقانه بگم ترجیح میدم 60هزار دلار رو داشته باشم
.شغل خاطر جمع تره
موافقید؟
.موافق- .آره-
ولی همش همین ها،باشه؟
.....آره،این چیزها رو اول در میون بزار
سلام؟
،من میخوام شغل قدیمم برگرده،جای پارک قدیمم برگرده
.میخوام یه ماشین "سیبرینگ" داشته باشم
.دیگه تولیدش نمیکنن
.و میخوام چارلز بره
.من چارلز رو اخراج نمیکنم .برای ما خیلی ارزش منده
.خیلی لطف داری که اینو میگی،دیوید
.میخوام بره
.نه
.باشه،پس میخوام پَم برگرده
.تو که همین الانش هم منشی جدید داری
.فروش
.ممنون
.پَم که فروشنده نیست
.چرا،هست،توی شرکت کاغذ مایکل اسکات .در اوج موفقیت هم هست
.درسته- .خیلی خُب-
.لطفاً ادامه بدین- .و رایان-
.رایان صدها هزار دلار به ضرر داندرمیفلین کار کرد
..... میدونی- ....رایان-
دیوید،برام مهم نیست اگه رایان .کل خانوادش رو قتل عام کرده
.برای من مثل پسر میمونه
میفهمی چی میخوای؟
....داری در مورد حقوق به علاوه بیمه درمانی
.و این دفعه بیمه دندون هم میخوام
بیمه،مالیات،امنیت اجتماعی برای سه نفر؟
.اینکه خیلی بیشتر از 60 هزارتاست
داری در مورد یه خرید .چند میلیون دلاری صحبت میکنی
.اینها درخواست هامونه
.شرکت تو اینقدر ها نمیارزه
.شرکت ما هیچی نمیارزه
.تفاوت بین من و تو اینه
.کار و کاسبی برای من در مورد پول نیست دیوید
،اگه فردا شرکت من ورشکست بشه .میرم یه شرکت دیگه راه میندازم
.و بعدش یکی دیگه،و یکی دیگه،و یکی دیگه
.توی اسم شرکت هام کم نمیارم
....،مایکل- .این یکیشون بود-
.آره،اینها خواسته هامونه .اینها رو میخوام
.توپ ما توی حیاط توئه
.باشه.قبول
باشه؟
میشه تنهامون بزارین؟
.آره
باورت میشه؟
!آره! آره! آره- !وای خدای من-
!اینو میگفتم
. لحظات خاص معینی توی زندگی آدم هست
روزی که به دنیا میاد.روزی که مو در میاره،روزی که .کار و کاسبی راه می انداره
و روزی که اون کارو کاسبی رو .به داندر میفلین میفروشه
از همه این جریانها چی یاد گرفتم؟
.هنوز خیلی زوده که بگم
فقط میدونم دارم تو اوج پرواز میکنم .و حتی نمیخوام در موردش فکر کنم
.فقط میخوام ازش لذت ببرم
....هی بچه ها- .نه،نه،کارت تمومه-