میخواستی منو ببینی؟- .آره،اسکار،بیا داخل-
.درو ببند.اگه میشه
.خیلی ممنون که اومدی صحبت کنیم
.آره،البته
.میخوام امروز واسه یه عمل جراحی برم
همه‌چی مرتبه؟
.آره،چیز مهمی نیست .فقط یکمی ترسیدم
.مطمئنم که همه‌چی مرتب پیش میره
اگه ناراحت نمیشی میشه بپرسم عمل ِ چیه؟
.کلونوسکوپی ـه عکس برداری از روده بزرگ با فرستادن دوربین) ( !به داخل روده
با تجربیات تو،باید توقع چه چیزی رو داشته باشم؟
...توی اصطلاحات حسی
یا احساسی؟
...کاری هست که
بتونم بکنم که لذت بیشتری بده؟
به خودم یا دکتر "شاندری"؟
دغدغه اصلیم اینه که به نظرت باید یه کلمه واسه متوقف شدن داشته باشم یا نه؟
"اداره" قسمت دوم فصل ششم "جلسه"
به نظرت میتونی بهم تا دوشنبه گزارش وضعیت مشتریهای شعبه بوفالو رو بهم بدی؟
میدونی چیه؟ .یه کار بهتر برات میکنم
.یکشنبه.یکشنبه شب
.باشه،تا دوشنبه میگیرمش
!وایسا آقا گندهه
یکشنبه برات پستش میکنم .تا چهارشنبه میرسه دستت
جیم،میتونی یه سر بیای اتاق کنفرانس؟
!موفق باشی
.آها! اون موضوع .الان یادم اومد
جریان چیه؟ .جریان فقط بین من و دیوید ـه.مشکلی نیست-
.واسه من که مشکلی نیست .میخواد منم بیام داخل
.نه،مشکلی نیست مایکل .خودمون از پسش برمیایم
واقعاً؟
برات مشکلی نیست که تو این یکی شرکت نداشته باشم؟
آخه اینقده کار دارم که میخوام .مغزمو بترکونم
آیا من نگرانم که جیم و دیوید بدون من جلسه دارن؟
.چون ما "سه دوست" هستیم
و گهگاهی،یکی از دوستها ،میره دستشویی
.درحالی که دو دوست دیگه ،جلسه مخفیانه دارن
.بزار تا میزت همراهیت کنم
.... میزم
.سه چهار قدم فاصله داره،ولی ممنون
تو و جیم بهم نزدیکین،آره؟
آره،به نظرم حاملگیم خیلی مارو .بهم نزدیک کرده
به نظرت اون و دیوید دارن درمورد چی حرف میزنن؟
!نمیدونم- !تو که وقتی جیم داشت میرفت تو اتاق بهش گفتی موفق باشی-
واقعاً؟
.به نظر شبیه حرفهای من نمیاد .من خیلی هم خرافاتی نیستم
...،اگه الان بهم دروغ بگی پَم
!بچه‌ات دروغگو به دنیا میاد
!اینجوریه ها
.بچه ها از شیر ،این چیزها رو به ارث میبرن
!خواهشاًَ درمورد شیر من حرف نزن
.فقط نمیخوام بهم دروغ بگی
.نمیخوام هیچوقت بهم دروغ بگی مگه من تاحالا بهت دروغ گفتم؟
.نمیخوام تو هم بهم بگی
.عجله داشتم که یه سفارش رو بار کنم
نردبون رو گذاشتم بالا که یه جعبه سه سوراخ .از قفسه بالا بردارم
،بعدش یادمه که رو زمین افتاده بودم .نردبون هم افتاده بود روم
و اینجوری قوزک پات رو شکستی؟
!جالبه
،چطوری نردبون افتاد بالات
اگه تو از روش افتاده بودی؟
به تو چه ربطی داره؟ .برو پی کارت
واقعاً؟شرمنده،فکر کردم اینجا .یه کشور آزاده
!نمیدونستم توی رژیم کمونیستی سوئد ـیم
اگه ما توی سوئد زندگی میکردیم .دیگه نیاز نبود که نگران این چیزها باشم،چون بیمه عمومی داشتیم
.ساکت باش- ...دارم حرف میزنم-
من اینها رو میفرستم واسه شرکت.مطمئن شو .که رسیدهای داروییت رو نگه داری
.زودم خوب شو
.ممنون رفیق
.تا بعد
.فعلاً دریل
!زود خوب شو
.داره دروغ میگه
.گواهی پزشک داره
از طرف کی؟دکتر جِی؟
.واقعاً لازمه که ته و توی این جریان رو در بیاری
.ملت همینحوری از روی نردبون نمیوفتن
یکی از همسایه هام وقتی داشت خونش رو رنگ میکرد .از روی نردبون افتاد.تو اخبار هم گفتش
از کی تا حالا دیدی دریل واسه کاری عجله کنه؟
به غیر از اینکه بخواد بیاد این بالا که کیک تولد بخوره؟
"بینم کیک تولد دارین؟"
.اصلاً اداش رو خوب در نمیاری
چندتا سرکارگر میشناسی که دست به جعبه بزنه؟
.اصلاً با هم جور در نمیاد
.خُب،یه تحقیقی انجام دادیم .دوایت درست میگفت
.نردبون به قفسه بالایی نمیرسید
....نمیدونم که باورش کنم یا نه،ولی
.ولی طرفدار رمانهای کاراگاهی‌اَم
"میزنم خمیرت میکنم!فهمیدی؟"
خُب،اگه خوشش نمیاد میتونی به اون ...مادر به خطا بگی
که اخراجه،ببخشید الان دارم میرم .به یه جلسه
.منم دوست دارم....فعلاً
کی بودش؟- بابت این شرمنده،چی رو از دست دادم؟-
مایکل،ما میخوایم بقیه این جلسه رو .خصوصی ادامه بدیم
.خواهشاً اگه مشکلی نداری- !نه مشکلی ندارم-
!چرا دارم! نه ندارم! چرا دارم
.نه،مشکلی ندارم .بعداً بهم بگین چی شد
....این
.انتظار مکالمه
خُب،به شهردار بگو همین الان .6رای رو از دست داد
.یه مدتیه اونجان
.نمیتونه خوب باشه
فکر میکنی دارن در مورد من حرف میزنن؟
.نه،فکر کنم دارن در مورد من حرف میزنن
.آره،اینجوری خیلی بیشتر با عقل جور در میاد
.خیلی خُب،ممنون رئیس
جیم داره بهش چی میگه؟ که نمیتونم از پس این شغل بر بیام؟
!خیلی چرنده
.اگرچه این اواخر خیلی بی‌نظمی زیاد شده
،شرکت،شعبه‌ی بوفالو رو تعطیل کرد
که در آخر همه مشتریهاشون رو .جذب کردیم
... بهتون میگم که هر روز
....اونقدر کار بوده که
.که مجبور بودم که روز تعطیل هم بیام سر کار
....که دوباره بدست بیارم
!تلفنم رو جا گذاشه بودم
!سلام کلی- .خیلی بهت حسودیم میشه-
.فقط میخواستم که تایید کنم که به عروسی نمیای
.که کاملاً قابل درکه و بهتر از عالیه
رایان هم میاد؟
.نمیدونم،هنوز دعوت‌نامه رو نفرستاده
.ما همه رو از اداره به عروسیمون دعوت کردیم
اگرچه میدونستیم که بیشتر این آدمها نمیتونستن ...با ماشین بیان
.تا آبشار نیاگارا
که بخاطر همینه که توی آبشار نیاگارا .برگزارش میکنیم
...بعدش مایکل
به همه گفت میتونن جمعه .و دوشنبه رو تعطیل کنن
.اگه بیان
حالا هم مردم باید تصمیم بگیرن که ...بیان به عروسیمون
.یا اینکه کار کنن
.جریان اینه .واقعاً دوست دارم بیام
.ولی اگه رایان نیاد ،منم نمیام .چون یجورایی وقت تلف کردنه
.منظورم رو اشتباه رسوندم
،خیلی عالی میشه که مجبورش کنی که بیاد .چون خیلی دوست دارم که بیام به جیم کمک کنم
چیکار میتونم برایت بکنم رئیس؟
فروشت چطوره؟- فروشم چطوره؟-
!مُچ ـم رو گرفتی
،رقم هام یکمی پایین ـند
.ولی بخاطر وضعیت اقتصادیه
.باورت نمیشه .کارت درسته
...خیلی خُب،حقیقتش اینه که
.این اواخر واسه تمرکز کردن مشکل داشتم ....یه مشکل عجیب
....تیره و تار
.... با
.این دخترعموم داشتم
!و کاملاً مُخت از بین میره
.دوباره داستان دخترعمو
.ببخشین فیلیس
میشه این ایمیل رو واسم توضیح بدی؟
....هی،اندی،بیا بریم مامان بزرگ رو ببینیم"
"و بعدش با هم ها ها ها...
هیش! دارم فکر میکنم توی اون اتاق چه خبره.باشه؟
....والاس حتماً باید توی
دوره چهار ماهه ای میومد که .کاملاً وضعم خرابه
شنیدی وقتی میگن: اونقدر مسخرست که شاید عملی بشه؟
.خُب،من باورم نمیشه .میگم از غیر قابل نفوذ ترین راه پیش برو
....و بخاطر همینه که اندی رو مجبور کردم
که منو توی یه چرخ دستی غذا .وارد اتاق کنفرانس کنه
...نقشه‌ش
....کاملاً
.با سلیقه است
.مواظبم باش .حتماً-
چی داریم اینجا؟
.دارم میرم عقب و دور میزنم
....میخوام همچین
!مال تو نیست
!شرمنده قربان
....این اجازه رو به خودم دادم که براتون
....یه پنیر پهن شده آماده کنم.که میخوام
اینجا کنار دیوار شرقی .اتاق کنفرانس قرارش بدم
پنیر پهن شده؟- !بله اقا-
.از منطقه ویسکانسین .پنیر چَدر خیلی عالی
....همینطور از شهر بزرگ ویسکانسین
. یه پنیر پارماژان....
،اینجا یه تزئین از پنیر چَدر میبینین
که با هوا بسیار زیبا ...واکنش نشون داده
.که یه پوسته خارجی کوچک تشکیل بده
.که به نظر من میتونین هم باهاش به مبارزه برین .هم خوشمزست
...در این لحظه،بهتون توصیه میکنم
که یه مسافرت به جنوب مرز بکنین .به ایالت بزرگ ایلیویز
.جایی که میتونین این پنیر آبی تزئین شده رو پیدا کنین
...اگه بخوام خیلی با شهامت صحبت کنم
خیلی خوش میگذره
...که بزارین ماهی قرمز
!یه شنای کوچیک توی پنیر آبی بکنه
.نوش جان
.من باید برم
.ممنون بخاطر این .خیلی بهم ایده دادی واسه فکر کردن
خواهشاً بهم قول بده که تا زمانی که صحبت نکردیم .کاری نکنی
.نمیکنم
.ممنون که وقت گذاشتی- .خواهش میکنم.ممنون جیم-
اِرین،مایکل اینجا نیست؟- .فکر کنم.... همین دوروبر بودش-
.احتمالاً از بغلم رد شدی چطوری؟
میشه یه ثانیه توی دفترت صحبت کنیم؟- .بله،حتماً-
.... به نظرم از روی صداش،یه
.ـه GE نه،یه
.خیلی بلندتره P40صداش
از قطارها خوشت میاد؟- .تمام زندگیم خوشم میومد-
توی کشتارگاهم دارم یه .موتور بخار رو بازسازی میکنم
!چه باحال
.خیلی دوست دارم که نگاهی بهش بندازم
، آره،فقط آسیابم رو راه میندازه . ولی چرا که نه. هروقت خواستی
....میدونی،چون قطارها
.یکی داره میاد- !پسر-
!دریل ـه! بیا پایین !از چوب زیر بغل استفاده نمیکنه
.دوربین رو بیار.فیلم بگیر
!برو- !خبر مرگش کارگر نمونست-
!باورم نمیشه
!مرتیکه
همه غذاهای سگ رو میخوای خودت تنهایی بخوری؟
پسر! حالت خوبه؟
.فقط میخواستم تایید کنم که به عروسیم نمیای
.آره،ممکنه یه سری بزنم
.به ازای هر نفر 75 دلار آب میخوره
...یه بار یه لیوان خوردم که 77 دلار آب خورد.پس
نمیتونی بهم الان بگی میای یا نه؟
.به عروسیت میام
رایان هاوارد، بله؟- .احتمالاً بله-
.کلی کاپور، بله
مطمئنی که با این مسئولیت های جدید مشکلی نداری؟
.نگاه کن داری با کی حرف میزنی- .... فقط میخوام بفهمم چطوری-
.به بهترین شکل از استعداد همه استفاده کنم...
....من میگم بهترین استعدادم
....اینه که بهترین مرد،زن،یا بچه‌ای باشم که
.تاحالا این شعبه رو چرخونده...- پس جیم چی؟-
به نظرت جیم آمادست که وارد جایگاه مدیریتی بشه؟
اجازه هست صحبت هام ضبط بشه؟- .خواهش میکنم-
....جیم مثل
.پرنده بزرگه
.قدش بلنده
.و زرده
.و خیلی هم خوبه
.ولی اگه بخوام مسئولش کنم؟نه
.فکر نمیکنم
پرنده بزرگ نمیتونه تصمیم های .سخت بگیره
،اگه میخواستم کسی رو مسئول کنم
.برت" رو مسئول میکردم"
.یا یکی از آدم بزرگها رو مسئول میکردم ."مثل "ماریا
."یا شاید "گوردون- .فکر میکردم از جیم خوشت میاد-
.خیلی خوشم میاد .جیم بهترین دوستمه
....ولی
.این گزارش عملکردش ـه
.اینجاست
.این توسط توبی نوشته شده
...کسی که هممون میدونیم به شدت
.قابل اعتماده...
".حواس پرتی دائمی در اداره"
".خیلی پای پذیرش وقت تلف میکنه"
.یکسره با بقیه فروشنده ها دشمنی میکنه" ".اصلاً اون چیزی که فکر میکنه نیست
.خیلی خوب نوشته نشده،ولی لب کلام رو میگیری
کس دیگه ای هست که فکر کنی میتونه امور روزانه دفتر رو بگذرونه؟
.میتونم ادامه بدم و خودم بگردونمش ....این
.جیم ایده جالبی داشت
.که با این کار اضافه، کمکت کنه
و شامل این میشه که تو ترفیع بگیری ....و بشی سرپرستِ
.کل فروش شمال شرق
.و جیم هم به جایگاه تو ترفیع پیدا کنه
این ایده جیم بودش؟
.... خُب،باید با مامانم صحبت کنم و
.H&R و رفیقم توی خیابون....
.ولی مشکل اینجاست .....اگه کسی رو بجای تو پیدا نکنیم
.این نقشه عملی نمیشه .امیدوار بودم اینجوری بشه
.به علاوه اینکه باید نگران جیم هم باشیم .یه پیشنهاد شغلی دیگه هم داره
.شاید مجبور بشیم اون رو جایگزین کنیم
....من به مایکل نگفتم چون
.فکر میکردم سعی میکنه کمک کنه
....مثال:توی دوی ماراتون
.توی کیلومتر 23،به همه شاتِ ژله میداد (!ژله‌ای که با الکل درست میشه و مست کنندست)
میشه یه ثانیه منو تا ماشین همراهی کنی؟- .البته-
نمیتونم کمکی کنم جز این که .احساس کنم یکم مقصر‌ اَم
!"یه کوچولو "منو انتخواب کن
.اونها خیلی خوبن
.قندت بالا میره
،وقتی داشتی با والاس توی اتاقت صحبت میکردی
اصلاً حرف من پیش اومد؟
.آره،در مورد اینکه چقدر خوش تیپی صحبت کردیم
برای چی نریم دفترت و صحبت کنیم؟
....چیکار کردیم
....گفتیم
.میدونم یه چیزهایی گفتیم
.بزار باهات صادق باشم ،امروز
.من با والاس در مورد ترفیع صحبت کردم
.و راستش فکر کنم خیلی هم خوب پیش رفت
،و بعدش که با تو صحبت کرد
بنا به دلایلی،حس میکنم یه چیزهایی .تغییر کردن
!عجیبه!خیلی عجیبه
!داره منم به تعجب میندازه
میدونستی منشی "لینکولن" ،اسمش "کِنِدی" بوده؟
چیزی گفتی؟
،بهت میگم چی ،وقتی این اتاق رو ترک کردی
زنگ میزنم به والاس و بهش میگم .باید ترفیع رو بگیری
واقعاً؟- .آره-
زنگ میزنی؟
میخوای الان زنگ بزنی؟
سعی کردم مایکل رو توی بی‌خبری .نگه دارم
.... باید میدونستم توی تاریکی هم
.همونقدر آسیب میتونه بزنه
.میخوام مردمک چشمات رو ببینم .ببینم گشاد شدن یا نه
خودشونن؟
.قطعاً
....میای خونه من
،میزنی به سطل آشغالام
به خواهر کوچولوم میگی کونی و بهش میگی غذای سگ بخوره؟
.فکر میکردیم که تویی
چطوری یه خانوم رو با من اشتباه گرفتی؟
جدی میگی؟
چون جفتتون دقیقاً شبیه همین؟
فقط من اینجوریم؟ شماها نمیگیرین؟
.من شباهتی نمیبینم- .اینکارو میکنم-
زنگ میزنم شرکت و علیه جفتتون .شکایت میکنم
."بیا بریم "گوئن
.خاک
.دیوید هستم
.سلام دیوید،مایکلم
مایکل اسکاتم،میخواستم در مورد .جیم هالپرت صحبت کنم
....متوجه شدم که
.اون ترفیع رو نگرفته
و میخواستم ببینم چیکار میتونم بکنم که .به مسیر درست هدایتت کنم
یعنی نظرت رو درمورد جیم عوض کردی؟
....البته
!که نه...
....همونطور که قبلاً گفتم
.جیم فوقالعادست و لایق این شغله
،به نظر میرسه صدات قطع و وصل میشه
.این چیزی نیست که قبلاً میگفتی
.مساله اینجاست
.جیم بهترین شخص برای این شغله .به نظرم باید بهش بدیش
خُب،این چیزی رو در مورد پرونده جیم که .بهم نشون دادی عوض نمیکنه
.اون خیلی خلاف قاعده بودش
...اون پرونده
.دروغ سازی شده بود...
.توبی فلندرسون" مواد میزنه"
.راستش واقعاً نمیدونم اونجا چه خبره
!لعنتی
.پلیس بخاطر صحبت حین رانندگی منو کشید کنار !لعنتی
.دریل،ببین
.اومدیم که معذرت خواهی کنیم
.مشکلی نداریم- !وایسا-
دارن از بالابر به عنوان آسانسور .شخصی خودشون استفاده میکنن
قوزکش رو بخاطر بالارفتن از .نرده هاش شکسته
بعدش درموردش دروغ گفت؛ .... چون سوء استفاده از
.تجهیزات شرکت بوده
.پرونده بسته شد- .احمقانه ترین چیزی بود که شنیدم-
واقعاً؟
،پس چرا فقط روی یک از نرده هاش چوب نو استفاده شده؟
."بریم نوار دوربین ها رو چک کنیم "توبی
.فکر نکنم دلیلی باشه که ببینیمشون
...ولی فکر کنم اگه بخوای واقعاً مطمئن بشی
.باشه،خیلی خُب،حالا که چی
.تو واقعاً اینکارو کردی
،حالا میخوام یه شکایت رسمی
،برای شرکت کنم .چون دریل به صورت رسمی دروغ گفته
و منم بهشون میگم شماها خواهر منو .مورد آزار قرار دادین
.هیچ قاضی‌ای اینو باور نمیکنه
....ببین،هممون میتونیم علیه همدیگه شکایت پر کنیم
.و خودمون رو غرق کاغذ بازی کنیم... ....ولی
....متیونیم به زندگیمون
.ادامه بدیم....
....دوایت و دریل
....به توافق رسیدن که جفتشون با شرکت
.شکایت پر کنن...
.و الانم من باید کاغذ بازیش رو انجام بدم
.حلش کردیم
الان اگه یه مشت بزنی تو صورتم .احساس خیلی خوبی میکنی
.باشه؟فقط بزن
چند دفعه ازت خواستم که منو برای شغل مدیریت شعبه انتخاب کنی؟
هیچوقت توصیه‌ات نکردم،چون نمیخواستم .از دستت بدم
.و نمیخوام پَم رو هم از دست بدم
.حالا نمیخوام بچه رو هم از دست بدم
پس بجاش فاتحه منو خوندی؟
."اینو دختره گفت"- .نه-
.دیوید والاس تماس گرفته- .الان دستم بنده-
بهش بگم بعداً زنگ بزنه؟ .نه،خودم بهش میگم-
.بیا جفتمون بگیم
اونجا جیم هم با توئه؟- .نه فقط خودمونیم-
راستش میتونی جیم هم صدا بزنی؟ .میخوام اونجا باشه
.لطفاً
.ایناهاش الان اینجاست
.بیا داخل
.خُب،با اَلن صحبت کردم
و ما یه ایده غیر رسمی داریم که .به نظر من خیلی جالبه
ولی فقط در صورتی عملی میشه که .همگی همکاری کنن
خُب،تا زمانی که این معنی رو بده .که جیم میشه مدیر،مشکلی نداره
داشتیم فکر میکردیم که دوتا مدیر شعبه .توی اسکرانتون داشته باشیم
.جفتتون به عنوان کمک مدیر ِ شعبه کار میکنین
.جیم امور روزانه رو کنترل میکنه
.و مایکل،تو روی مشتریهای کله گنده تمرکز میکنی
.خوب به نظر میرسه- !خوشم اومد-
.پس مدیر و کمک مدیر
!"کمک مدیر" و "کمک مدیر"
،خیلی پیچ و خم اداری داره .و این تنها راهیه که میتونم توافق بالایی‌ها رو بگیرم
.خُب،این ممکنه واسه بقیه یکم گیج کننده باشه .چون منو به عنوان مدیر میشناسن
مایکل،میتونی یه لحظه گوشی رو برداری؟
.خیلی خُب،ببین،نمیخوام مجبور به کاری بکنمت
.اگه حاظری جیم رو از دست بدی،مشکلی نیست
.بگو که یه راه حل دیگه پیدا کنیم
همینکارو میخوای بکنی؟
!خیلی خُب بچه ها،گوش کنین- ....همگی-
.یه اعلامیه دارم- ....اینجا کلاه برداری اتفاق افتاده-
تو اعلامیه داری؟- .داشتم اعلامش میکردم-
.با همگی‌اَم.دیوید والاس و من،صحبت کردیم
و تصمیم گرفتیم که جیم رو .به مقام کمک مدیر منصوب کنیم
کمک مدیر ِ چی؟- .کمک مدیر ِ
پس تو چی میشی مایکل؟- من چی میشم؟-
.من هم همینطور به کمک مدیری ترفیع داده میشم-
.با همدیگه میشیم کمک مدیر
!جیم هالپرت،خوش اومدی
آبشار نیاگارا توی اُکتبر؟ !آره
به نظرت میتونی کارت دعوتت رو برام بفرستی؟
.نه،الان بهت میگم دیگه،راحت تره
.خُب،باید بین غذاها انتخاب کنی
و درمورد مسیرها و مهمانپذیر .اطلاعاتی هستش
،هرچی با کلاس تر باشه رو میخورم .مگه اینکه گوشت دنده داشته باشین
.و بقیه اطلاعات هم روز عروسی ازت میگیرم .بهت پیام میدم
....میخوای صبح عروسیم بهم پیام بدی
که مسیر رو بپرسی؟...- .آره-
و هرچی باکلاس تر باشه هم میخوری؟
.مگه اینکه گوشت دنده داشته باشین
!بی‌تربیت
خیلی بیتربیه ! نه؟
!وای خدای من
.کل روز رو دارم دنبال آدمها میکنم
!باورنکردنیه- !پَم! کیفم رو اونجا گذاشته بودم ها-