!اونها برگشتن
!آره
!"جیم" و "پَم"
پورتوریکو چطور بود؟رمانتیک بود؟- !آره،رومانتیک بود-
.آره،واقعاً بودش
!واقعاً بودش
!خیلی براتون خوشحالم
!پورتوریکو فوقالعاده بود
!وای خدای من!ماه عسل عالی بود
،با یه زن و شوهر دیگه توی هتل آشنا شدیم ."فرانک" و بنی"
.خیلی باهاشون میچرخیدیم
!"فرانک" و "بینز" !همیشه میخندونش
!"فرانک" و "بینز"
کسی اینجاست؟ کیه؟
.صدا میشنوم کسی اینجاست؟
!آره
.کسی اینجاست؟نمیتونم ببینمتون !چون کورم
!جیم" و "پَم" اَن مایکل"
واقعاً؟- .آره-
برگشتن؟
!پَم- .نه-
.از وقتی اون حادثه برام پیشومد ندیدمتون .... همونی که افتادم توی
.استخر اسید.اول چشمام واردش شد...
.آدم کور
."آدم کور "مک‌اسکوییزی چطوری توصیفش کنم؟
....یه شخصیته که دارم روش کار میکنم
.که عدم دیدنش،توی همه جور دردسر میندازش
!زنهای توی کلاس بازیگریم ازش متنفرن
خب،چی واسمون آوردی؟
.یکم شکلات
دیگه چی؟
.فقط همین
.آها،بخاطر اینکه خیلی خرج عروسی کردین
.هیچ جا خونه آدم نمیشه
"اداره" قسمت هفتم فصل ششم "
.این مکالمه دو گزینه مورد بحث داره
ببینم قبلاً وقت واسه صحبت کردن گرفتی؟
.شماره یک:وسایلت رو روی میز من نزار
.میز من جاخودکاریت نیست
.برام مهم نیست چقدر ترفیع بهت دادن
.که منو میرسونه به گزینه شماره دو
.هیچوقت رسماً بهت ترفیعت رو تبریک نگفتم
"!پس فقط دوست دارم بگم: " تبریک میگم
.واقعاً نشونه بافکری‌ـته دوایت .ممنون
.خواهش میکنم
.توی شکم مرغابی،یه دستگاه شنود گذاشتم
،حالا میتونم جیم رو مشاهده کنم،ردش رو بگیرم !و نابودش کنم
.مثل یه داستان تخیلی
.فقط ایندفعه مرغابی،پوست ورغ رو زنده زنده میکنه
،والبته توی این نسخه
.دیگه "کایزر" نمیتونه نقد مثبت از روش برداره
.شرمنده‌اَم که این همه سال تورو اذیت کردم
.واقعاً اردک خوشتیپ‌یه
.مرغابی
.خیلی خب،میرم باد بیاد
!هی- .هی-
.با خودمون یکم شکلات پورتوریکویی آوردیم
.کوکولِچه.خیلی دوستشون دارم- !ایول-
.همین بالا میزارم که همه ازش لذت ببرن
.بزار اول با مایکل هماهنگ کنم
.فکر کنم مشکلی نباشه
.منم همینطور،ولی بازم باهاش هماهنگ میکنم
.عالیه
!آخی،شرمنده.آخ
.اخیراً یه معشوقه گیر آوردم
.خب،خیلی عالیه .تبریک میگم
بانوی خوشبخت کیه؟
میشه زنگ بزنی قرار شامم رو از چهار نفر به دو نفر تغییر بدی؟
البته،راستی،اشکالی نداره .... یکم شکلات
که پَم از پورتوریکو آورده رو،بزارم این بالا؟
.البته،ممنون که پرسیدی
.پََم،مشکلی نیست
!بَه بَه
!فرانک و بینز
خیلی خب،اجازه هست؟- میدونی چیه؟-
.واقعاً سرم شلوغه،باید به اوضاع رسیدگی کنم
.و میدونم مایکل هم سرش شلوغه
پس شاید بهتر باشه زمانی این کارو بکنیم که .اوضاع یکم میزون تر باشه
.بیخیال،دو ثانیه طول میکشه
....نه،این
.فوقالعاده‌ست .احساس میکنم یه پورتوریکویی واقعی اَم
.مایکل،درمورد رستوران باتوچیلی مشکلی نیستش
.رزرو رو به دو نفر تغییر دادم
.اِرین" نگاه کن"
!ایول- .آره-
!باتوچلی! به نظر مناسبت مهمی میاد
.آره،نه،کسی نیست
!نمیدونم،فکر کنم مایکل قرار داره
.نه- !آره،فکر کنم قرار داری-
.ندارم،ندارم- !بیخیال-
.فکر کنم بهتره بیخیالش بشیم
.چون ظاهراً نمیخواد درموردش صحبت کنه
.من لیاقت اینو ندارم بچه ها- .چرا ، داری-
.نه،ندارم- !طوطی رو وردار بیخیال شو-
.خیلی خب،برگردیم سر کارمون
.به هرحال میخواستم باهاش بهم بزنم
!چه بد- .نکن-
.پمَ،موضوع خیلی پیچیده‌ست
.خیلی چیزها هست که دخیله
.پیچیده به نظر میرسه
،آره،ولی اگه واقعاً از این آدم خوشت میاد
.پس باید ادامه بدی ببینی چی میشه
میخوای خوشحال باشم؟
.البته
.بخشی از مشکل اینه که مادر یه دوست نزدیکمه
!اوه
.بیشتر از یه دوست .یه همکار
!ایول! غیبت کی هستش؟
کیه؟
مایکل،کیه؟
کی؟
.چیزی نیست
.نه،نه،نه،نه
!نه،وای خدای من !وای خدا
!نه
.میتونست دوحالت پیش بیاد
.ولی هیچوقت توقع نداشتم که ناراحت بشه
.عصبی به نظر میای میخوای آرومت کنم؟
.باشه
یه تخم مرغ روی سرته و سفیدش داره میاد پایین
.سفیدش داره میاد پایین
.حس خوبی میده
.یه چاقو تو کمرته و خون داره میپاشه بیرون
.دوایت یه مرغابی چوبی بهم داد،به عنوان کادو
.توش یه دستگاه ضبط پیدا کردم
،آره،با خودم گفتم اگه درست بازی کنم
میتونم کاری کنم که دوایت،بیرون صحنه فیلم برداری .فیلم ِ "گنجینه ملی" زندگی کنه
اندی،میتونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟
!"البته رئیس "تن ماهی
.نصیحتت رو لازم دارم
داشتم با خودم فکر میکردم بلیط .این اپرا رو واسه دوایت جور کنم
نظرت چیه؟
.تک‌خوانی‌ش مسخرست- واقعاً؟-
چه فکری با خودت کردی؟
.میخواستم این یکی رو انتخاب کنم
،بزار یه چیزی بهت بگم،اگه بهش یکم هم احترام بذاری
.یه چیز بهتر میگیری
برنارد"؟ جریان چی بود؟"
میدونم،نه؟
داشتین درمورد چی حرف میزدین؟
.بهم اعتماد کن،فقط عصبانیت میکنه
،به دلیل حادثه اخیر
شرکت از همه شعبه ها خواسته که .... ایده هایی پیدا کنن
که چطور میتونیم با جوامع‌مون .ارتباط برقرار کنیم
این بخاطر جریان فیلمهای "60 دقیقه ... "در مورد محیط کاری
توی کارخونه کشور "پرو" مونه؟
.اون جریان،پاپوش بود
،اگه روزنامه داندر میفلین رو میخوندین .....به وضوح اعلام کرده بود
... که اونها هیچ ربطی
.به اون سرطانهای دسته جمعی نداشتن
،پس اگه درسی وجود داشته باشه که لازم باشه یاد بگیرین
،و مطمئن نیستم که وجود داشته باشه
،اینه که به منظور کمک به جوامعمون
.از رستوران انتخابیش میگیره
!آره- .خوبه،خوبه-
خیلی خب،کی میخواد به دنیا کمک کنه که یه قدم به جلو برداره؟
.خیلی خب،خوبه
.داوطلب شدن خیلی مهمه
هرهفته،داوطلب میشم که توی پناهگاه حیوانات محله‌مون ،کمک کنم
.و اونها هم خیلی کمک لازم دارن
یکشنبه هفته گذشته مجبور بودم 150 تا !توله سگ رو تنهایی بکشم
...خیلی خب،این
.نقاشی روی دیوار واسه شهرداری- .خیلی خب-
.منم یه راه دارم که میتونم اسکرانتون رو جای بهتری کنم .میتونی ترکش کنی
!خیلی خب،من رفتم،بعداً میبینمتون
!همون بیرون بمون- !بای بای-
!خیلی خب،نه! اینم یه ایده !حفظ منابع طبیعی
.خوشم اومد،حفظ کردن
....بیاین با حفظ کردن وقتمون شروع کنیم
!و این جلسه های احمقانه رو برگزار نکنیم
!جلسه بی جلسه !جلسه بی جلسه
دیگه کسی نظری نداشت؟
.منم چندتا ایده درمورد حفظ کردن داشتم- !آره-
.آنجلا- .ممنون-
میشه مراقب سنگر باشی؟
....خب،اول از همه فکر کنم میتونیم
واسه چی گریه میکنی؟
.آره،به نظرم باید بیشتر بهش توجه کنیم
میشه لطفاً بلندتر صحبت کنی؟
....خب،برای سود و ضررمون .مایکل: نه،نه-
نه،باهاش حرف میزنم،نه هیچ کس با عزیز دل من .اینجوری نباید حرف بزنه
.آره،بهت خبر میدم که چطور پیش میره .باشه،خداحافظ عخشم
عشقم" کیه؟"
،"پاملا مورگان بیزلی"
.باید همین الان از مامانت معذرت خواهی کنی
.شرمنده،بهم گفته بودن میتونم حرف بزنم- !آره-
وایسا بینم،چه خبره؟
.هیچی
.هیچ خبری در کار نیست !همه چه ردیفه
.من از هیچ کس معذرت خواهی نمیکنم .مایکل بهم یه معذرت خواهی بدهکاره
واسه تلاش برای پیدا کردن خوشبختی توی دستهای عشقم؟
!به مامان من نگو عشقم
!آره! ایول! همینو میگفتم
!اصلاً کارت درست نیست داداش
....خیلی خب،در دفاع از خودم
.حال بهم زنه- !خیلی ناجوره رفیق-
.آره،ممنون،به جهنم شخصی خودم خوش اومدین
.تو اصلاً هیچ حد و مرزی سرت نمیشه مایکل- .خفه شو اسکار-
هی،خیلی خب،میدونی چیه؟ .واضحه که من تعدادم از شما کمتره
ولی میتونم یه چیزی بگم؟ خواهشاً؟
چه چیز من اینقدر اشتباهه؟
.من اهمیت میدم .دست و دلبازم
واقعاً اینقدر وحشتناکه که برم بیرون و خوشحالی رو پیدا کنم؟
،موفق باشی مایکل .امیدوارم چیزی رو که دنبالش میگردی پیدا کنی
....شاید راست میگی،به ما چه ربطی داره
!خفه شو اسکار
شماها چه مرگتونه؟
.بیاین برگردیم به مساله اصلی
،حالا هرچی،میدونین دیگه
.نه،نه،نه
.اینجا محل تجارته .باید به بقیه گوش کنین
.باید به بقیه احترام بذارین
.و باید مسایل شخصیتون رو ازش دور نگه دارین
!وای خدای من! خیلی مسخره‎‌ای
!اینجوری با من حرف نزن
.من رئیستم،و شاید یه روزی بابات بشم .پس برو بیرون
،تو هیچوقت بابای من نمیشی !پس خودت برو بیرون
،امیدوارم حاظر باشی توی این دفتر بمیری .چون من حاظرم
!منم حاظرم
،هی- .هی-
پَم؟روزت چطوره؟
پم،محض اطلاع بگم،فکر کنم یه جورایی .داری زیادی از حد حساسیت نشون میدی
مامانت به اندازه کافی بزرگ شده .که بخواد واسه خودش تصمیم بگیره
!خب،ممنون اسکار
.ببخشید شرمنده
میشه صفحه دومش رو هم امضا کنی؟
.رایان،باید ازت یه سوال شخصی بپرسم
به نظرت منم باید یه "فدورا" بگیرم؟ (نوعی کلاه)
.فکر نکنم،نه
.چرا؟ فکر کنم توش خیلی خوشگل میشم
مال خودت رو از کجا گرفتی؟
.ترجیح میدم نگم
به نظرت میتونم یکی مثل مال تو بگیرم؟
.هی دوایت- !هیششش-
!فکر کنم توش خیلی خوشگل بشم
.باید با شخصیتی که داری بخونه
.خب،فکر کنم شخصیتش رو دارم
اون مرغابی رو از کجا آوردی؟
مرغابی دیگه چه کوفتیه؟
!اون
!آها! پرفسور "دیمون.دی" اردکه .جیم بهم دادش
،خیلی خب،من اونو به عنوان هدیه بهش دادم .الانم پسش میگیرم
!اگه پسش بگیری جیغ میزنم
.پنج دلار بابتش بهت میدم
.20دلار
-10. .قبوله-
!خیلی باحالی
.یادم افتاد،سه دلار واسه بنزین بهم بدهکاری
هی توبی،میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
.آره،البته
چه خبرا؟- .فقط میخواستم ازت معذرت خواهی کنم-
.واسه اینکه باهات اونجوری حرف زدم
.اصلاً کارم درست نبود .شرمنده
.آره،واقعاً برام ارزش داره .ممنون که بهم گفتی
میشه یه ثانیه بشینم؟
.آره.صندلی رو بکش جلو
.یا میتونی روی کاغذخورد کن بشینی
،این عجیب به نظر میرسه
.ولی فکر میکنم قربانی محیط کاری خشن شدم
.با این قضایای پَم
.احتمالاً بهتره بیرون محیط کاری باهاش کنار بیای
.اون خودش وارد محیط کاری کردش
.فکر میکنم باید همینجا بهش رسیدگی بشه
.آره،باشه،خب،میتونم باهاش حرف بزنم
واقعاً؟- .آره-
اینکارو میکنی؟- .آره-
!واسه همین بهم پول میدن دیگه
.تو آدم خیلی خیلی خوبی هستی
!باشه
میدونی،همیشه میدونستم مایکل .وقت لازم داره که منو بشناسه
.با هم دوست شدیم
.هی،پَم میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
البته،چه خبرا؟
،خب،امید داشتم با اتفاقاتی که امروز افتاد
،فکر خوبی باشه که من و تو و مایکل
.بریم اتاق کنفرانس که اختلافاتمون رو حل و فصل کنیم
چیه؟ نمیتونی از خودت دفاع کنی؟
...نه،این
شاید بهتر باشه بقیه روز رو مرخصی بگیری؟
اوه! اینجوری حالت بهتر میشه؟
.نمیدونم،...نمیتونم صحبتهاتون رو بشنوم
!میتونی به مایکل بگی که من نمیرم
....رفیق،فکر نکنم بتونی کاری کنی بره
.آره،آره،باشه،واقعاً احمقی
.هی،هی،میدونی چیه؟به اندازه مامانت کله شقی
.وقتی نمیخوای کاری رو بکنی،نمیکنیش
!مایکل؛تو واسش یه جایگزینی
.درست میگفتی جیم،باید به حرفت گوش میدادم
.نباید بهش میگفتم
چی؟ تو میدونستی؟
.خیلی کم،....همه داستان رو نمیدونستم
!فرانک و بینز
خیلی خب،میخوای رابطه با مامانت رو قطع کنم؟
اینجوری میخوای تمومش کنیم؟ .چون میکنم
!آره
!خب،از این خبرا نیستش
پس واسه چی حرفش رو میزنی؟
.چون فکر میکردم که میخوای خوشحال باشم
.چون منم میخوام تو خوشحال باشی
.مایکل،بزار واست سادش کنم
!خوشحالی تو به (بوووووق) ـَمم نیست !دیگه با مامانم قرار نزار
،هی- !ببندش-
.باشه
!دوایت،تو مرغابی رو برگردوندی
.... خب،مجبور بودم،کلی اصلاً
!سلام رفیق
.شرمنده- یه اردک چوبی؟-
مرغابی،گذاشتمش توی دفترت .که بتونم تحت نظر بگیرمت
.حسودیم میشد که از من ترفیع گرفتی
.خیلی خب،فقط واسه اطلاع میگم،کارت خیلی افتضاحه
.و وسایل جاسوسی رو هم نداری- ....خیلی هم مجهزم-
.بس کن
.به مایکل نگو
.نمیگم
.ولی تو ماشینهامون رو میشوری و برق میندازی
.جریمه با جرم همخونی داره.قبول میکنم
.شب همگی بخیر .شب بخیر پَم
.واسه نوشیدنی هم متشکر
."شب بخیر "مایکل- ."شب بخیر "ارین-
هی پَم،میشه یه ثانیه ببینمت؟
،خب،دوایت شنید روز سختی داشتی
.پس سخاوتمندانه پیشنهاد کرد که ماشینهامون روبشوره
این کارو بخاطر من کرد؟
.آره،همینطوره
میدونی چی خوبه؟
اون دوتا زن و شوهر پیرتر رو که اسم بچه هاشون جیم و پَم بود رو یادته؟
.آره
.بیشتر چیزهای خوب بگو
."خب،رفتیم تور "ساگوی !و کارمون هم عالی بودش
.آره،شاید
.ولی فکر نکنم اینجوری باشه
.اینجوری نیست.نه
.نه
از کجا اون کلاه رو گیر آوردی؟
!ترجیح میدم نگم
.ما کاغذهای 28 پوندی کیفیت بالامون رو داریم
...سنگین تر،38 پوندی،یا
.هشت ساعت از این رو دارم
.البته که میخواستم جیم مرغابی رو پیدا کنه .که احساس امنیت کنه
... واقعاً فکر کردی وسیله شنود اولیه‌اَم رو
میزارم توی یه مرغابی چوبی؟
!دیوونه که نیستم
...55 پوندی پوشش دار،که سنگین ترین کاغذیه
که هنوزم خیلی نرم توی پرینترتون .حرکت میکنه