1
00:00:02,794 --> 00:00:04,546
!صبح همگی بخیر

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,424
کی دلش پیراشکی نیویورکی میخواد؟

3
00:00:08,049 --> 00:00:09,509
استنلی؟-
.دستت درد نکنه-

4
00:00:09,592 --> 00:00:10,427
عه.نه.نه.نه

5
00:00:10,468 --> 00:00:13,179
.برای تو یه دونه رژیمی گرفتم

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,557
نان آورانه؟

7
00:00:15,598 --> 00:00:18,685
اینهمه رفتی تا نیویورک که واسه ما
پیراشکی نیویورکی بخری؟

8
00:00:18,768 --> 00:00:21,396
مگه جای نزدیکتری هم هست که ازینا بفروشه؟

9
00:00:21,479 --> 00:00:22,564
.چه کار خوبی کردی دوایت،ممنون

10
00:00:22,605 --> 00:00:24,107
.ممنون-
.مرسی-

11
00:00:24,149 --> 00:00:25,483
.ای بابا، قابلی نداره

12
00:00:25,567 --> 00:00:26,943
.یکی طلب من

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,403
.همتون یکی بهم بدهکارین

14
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
.صبح بخیر، مایکل-
.صبح بخیر، دوایت-

15
00:00:30,488 --> 00:00:31,322
گشنه‌ت نیست؟

16
00:00:31,364 --> 00:00:33,616
.نه، ساندویچ ماهی خوردم

17
00:00:33,658 --> 00:00:35,326
.یعنی دو تا ساندویچ خوردم

18
00:00:35,368 --> 00:00:37,037
،دوستم مال خودشو نخورد

19
00:00:37,078 --> 00:00:39,205
،به هر حال اون واسه دو ساعت پیش بوده

20
00:00:39,247 --> 00:00:43,334
و طبیعتا الان بازم باید گشنه باشی.. پیراشکی؟

21
00:00:43,543 --> 00:00:45,086
.جهنم، یکی برمیدارم

22
00:00:45,170 --> 00:00:46,588
.باشه، تازه پنیر هم آوردم

23
00:00:46,629 --> 00:00:48,339
.یکی هم واسه دوستم برمیدارم

24
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
.عالـیه-
.غذای مغزه-

25
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
.خیلی هم ممنون-
.نوش جان-

26
00:00:53,303 --> 00:00:54,387
.یکی طلب من

27
00:00:54,471 --> 00:00:57,932
یعنی کسی نمیتونه برای دوستاش پیراشکی بگیره
که اونها رو به خودش مدیون کنه؟

28
00:00:57,974 --> 00:01:03,188
که به این وسیله بتونه کسی رو که مقام
کمک مدیریتی رو ازش دزدیده اخراج کنه؟

29
00:01:03,563 --> 00:01:08,485
عجبا... از کی تا حالا مردم اینقدر بدبین شدن؟

30
00:01:15,158 --> 00:01:19,871
فصل ششم - قسمت هشتم
"قرار چهار نفره"

31
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
پم، پیراشکی میل داری؟

32
00:01:32,008 --> 00:01:33,051
.اوه، نه ممنون

33
00:01:33,134 --> 00:01:36,262
اوه، اشکالی نداره، تو یه زنی و مجبوری
.بار اول تعارف کنی

34
00:01:36,304 --> 00:01:37,847
.دوباره میگم

35
00:01:38,223 --> 00:01:40,600
پم برای بار دوم میگم، وکیلم بهت پیراشکی بدم؟

36
00:01:40,683 --> 00:01:42,018
.یه کم دیگه ناهار میخورم

37
00:01:42,018 --> 00:01:43,061
.اینا فوق العاده‌ن

38
00:01:43,061 --> 00:01:44,145
همشو خودت گرفتی؟

39
00:01:44,187 --> 00:01:47,190
.من همیشه زیبایی رو در جاهای غیرمعمول پیدا میکنم

40
00:01:47,232 --> 00:01:48,399
.آدمای کارتن خواب

41
00:01:48,441 --> 00:01:51,820
عکاسی‌های گرافیکی باعث شدن
.همه اینا رو بگیرم

42
00:01:51,903 --> 00:01:53,738
تا حالا سوژه عکس بودی؟

43
00:01:53,822 --> 00:01:54,989
.فقط دوستام ازم عکس گرفتن

44
00:01:55,198 --> 00:01:56,116
.این توی دسته عکس‌های مربوط به محل کاره

45
00:01:56,199 --> 00:01:58,284
...سلام-
.سلام-

46
00:01:58,284 --> 00:02:02,080
.هیچ دارویی بهتر از ناهار تولد نیست

47
00:02:02,122 --> 00:02:07,544
:بهترین دارو برای مرض
"فکر نکنم مایکل برای مادرم مناسب باشه"

48
00:02:07,919 --> 00:02:13,049
:و بهترین دوا برای
"من واقعا آینده‌ای براشون نمیبینم"

49
00:02:13,049 --> 00:02:17,846
پس پم دهنتو باز کن و یه قاشق گنده از
.داروی ناهار تولد بخور

50
00:02:17,887 --> 00:02:19,931
.با غذا بخورش

51
00:02:20,348 --> 00:02:22,475
.فکر کنم همتون ماردم رو از جشن عروسی یادتون هست

52
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
آره بابا، همه هلن رو یادشونه. بریم؟

53
00:02:24,644 --> 00:02:27,105
صبر کن ببینم، این یه هدیه دیگه واسه منه؟

54
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
.چون تو قبلا بهم این گردنبند رو دادی

55
00:02:29,524 --> 00:02:30,150
.وای خدا، عاشقشم

56
00:02:30,191 --> 00:02:31,651
.بهش بگو چجوری اینو بهم دادی-
...نه، فکر نکنم این-

57
00:02:32,485 --> 00:02:33,611
.متاسفم

58
00:02:33,653 --> 00:02:34,529
.دارم با یه مشت احمق کار میکنم

59
00:02:34,571 --> 00:02:36,447
میشه دیگه بریم؟-
.آره بربم-

60
00:02:37,198 --> 00:02:38,491
..اوه، صبر کنین

61
00:02:38,533 --> 00:02:41,870
.از شرکت لمبر پای خطن پم، میگن خیلی فوریه

62
00:02:42,495 --> 00:02:44,205
.چند لحظه صبر کنین

63
00:02:44,747 --> 00:02:45,999
!عه، ای بابا

64
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
جدی میگین؟

65
00:02:48,626 --> 00:02:49,961
.ارسال بار فوری داریم

66
00:02:49,961 --> 00:02:51,212
.فکر نکنم بتونم بیام ناهار

67
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
.ای بابا، عجب بساطی

68
00:02:53,006 --> 00:02:54,507
.اونم دقیقا وقتی داشتیم میرفتیم

69
00:02:54,549 --> 00:02:56,509
واقعا. شانس رو میبینی؟

70
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
.آره والله، عجب شانسی

71
00:02:58,928 --> 00:03:00,180
.بذار خودم الان ترتیبش رو میدم

72
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
.نه آخه زحمت میشه-
.نه بابا چه زحمتی-

73
00:03:01,639 --> 00:03:03,391
..آخه نمیخوام-
.خیلی هم خوشحال میشم-

74
00:03:03,433 --> 00:03:05,393
.الو؟ خب چه بهتر

75
00:03:05,643 --> 00:03:07,520
.مثل اینکه کاغذها قبلا ارسال شده بودن

76
00:03:07,645 --> 00:03:09,439
.آه، خب خداروشکر

77
00:03:10,315 --> 00:03:11,608
.یه چیزی شده

78
00:03:11,691 --> 00:03:13,902
.اون کاغذا هیچوقت قرار نبود برسن

79
00:03:14,027 --> 00:03:16,279
خب پمی، هنوزم فروش رو دوست داری؟

80
00:03:16,321 --> 00:03:18,531
.آره، خیلی هیجان انگیزه

81
00:03:19,240 --> 00:03:23,077
،خب میدونی، من و مایکل داشتیم به هم میگفتیم که

82
00:03:23,161 --> 00:03:26,956
اگه تو وقت بیشتری برای ملاقات حضوری
،با مشتری‌هات بذاری

83
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
.شاید فروشت بیشتر بشه

84
00:03:29,250 --> 00:03:30,877
.راستش، فورش پم الانم خوبه

85
00:03:30,919 --> 00:03:32,795
.فقط میخوایم تو موفق باشی، پمی

86
00:03:33,171 --> 00:03:35,757
.میدونین؟ اصلا امروز نباید درباره کار صحبت کنیم

87
00:03:35,798 --> 00:03:36,716
.ممنون

88
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
.امروز فقط خانواده مهمه

89
00:03:38,426 --> 00:03:40,386
چرا من اصلا رفتم توی اون ماشین؟

90
00:03:40,428 --> 00:03:42,096
.میتونستم دست و پا بزنم که نرم توش

91
00:03:42,263 --> 00:03:44,849
.تازه یه سوت واسه درخواست کمک هم توی کیفم دارم
.ولی حتی ازونم استفاده نکردم

92
00:03:46,267 --> 00:03:48,853
.دوایت یه سورپرایز برات دارم

93
00:03:48,895 --> 00:03:51,856
بذار حدس بزنم. پیراشکی که بهت دادم خوردی
. و ازش لذت بردی

94
00:03:51,898 --> 00:03:53,274
.آره

95
00:03:53,900 --> 00:03:55,902
.و میخوام که برات تلافی کنم

96
00:03:55,985 --> 00:03:57,153
،داشتم کفشم رو واکس میزدم

97
00:03:57,237 --> 00:04:01,366
بعد یهو چشمم خورد به کیفت و دیدم اوضاع
،میزونی نداره قیافش

98
00:04:01,449 --> 00:04:06,621
خلاصه که یه کم روغن مالیش کردم و
.الان از روز اولش هم بهتر شده

99
00:04:06,704 --> 00:04:08,957
...آه، خب-
.بکش رو پوست لپت ببین چه باحال شده-

100
00:04:10,041 --> 00:04:11,084
.باشه

101
00:04:11,125 --> 00:04:13,127
.به من یه کادو بدین.. یه نامه تشکر میگیرین

102
00:04:13,211 --> 00:04:15,922
.یه جا دعوتم کنین.. فوری جوابشو میگیرین

103
00:04:16,130 --> 00:04:20,051
..اگه یه لطفی در حقم بکنین
.سه سوت براتون جبران میکنم

104
00:04:21,219 --> 00:04:23,429
.ادب من رو دست کم نگیرید

105
00:04:23,554 --> 00:04:24,847
.بذار در رو برات باز کنم

106
00:04:24,931 --> 00:04:25,848
.بفرمایید-
.خیلی هم ممنون-

107
00:04:25,890 --> 00:04:29,769
.منم واست نگهش میدارم-
.آه،خدای من. ممنون-

108
00:04:29,978 --> 00:04:32,272
.هی میدونی، بذار یه نصیحت ورزشی بهت بکنم

109
00:04:32,313 --> 00:04:34,023
اگه وقتی داری راه میزی دو قاچ باسنت رو
، به هم فشار بدی

110
00:04:34,065 --> 00:04:35,775
.میتونی فشار رو از روی زانوهات برداری

111
00:04:35,858 --> 00:04:37,402
واقعا؟-
.خودت ببین-

112
00:04:40,071 --> 00:04:41,114
دیدی؟-
.واقعا جواب میده-

113
00:04:41,155 --> 00:04:42,699
.آره، هر وقت دلت خواست ازش استفاده کن

114
00:04:42,740 --> 00:04:45,034
...خیلی‌خب-
.یه لحظه صبر کن-

115
00:04:45,076 --> 00:04:48,496
.با کت کج و کوله راه نرو

116
00:04:48,579 --> 00:04:50,456
.این کراواتم باید مثل نیزه سیخ واستاده

117
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
.خیلی سپاسگذارم

118
00:04:52,834 --> 00:04:54,168
.اوه پسر-
.خیلی‌خب-

119
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
.دستت درد نکنه

120
00:04:56,671 --> 00:05:00,300
.لطفا بفرمایید بشینید-
.خودتون بفرمایید بشینید-

121
00:05:00,466 --> 00:05:05,388
اصلا میدونی چیه؟ به عنوان ختم ماجرا همین الان
.میرم باتری‌های ماوست رو عوض میکنم

122
00:05:05,430 --> 00:05:06,639
.نه آخه احتیاجی نیست-
.نه، نه، نه-

123
00:05:06,723 --> 00:05:08,516
.لازم نیست اون کار رو بکنی

124
00:05:09,058 --> 00:05:10,727
.اندی مسائل رو پیچیده کرد

125
00:05:10,768 --> 00:05:12,020
.ولی من اصلا نگران نیستم

126
00:05:12,103 --> 00:05:13,938
.اینطوری بازی من بیشتر میگیره

127
00:05:15,023 --> 00:05:17,275
.سلام. یه میز 4 نفره به نام اسکات رزرو کردم

128
00:05:17,317 --> 00:05:19,193
.خوش اومدین خانواده اسکات

129
00:05:19,360 --> 00:05:20,820
.چند لحظه دیگه آماده میشه

130
00:05:20,903 --> 00:05:22,447
.من قبلا عاشق اینجا بودم

131
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
.جوجه کبابش خیلی خوبه

132
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
.از بچگیم کلی با اینجا خاطره دارم

133
00:05:25,700 --> 00:05:28,328
.اوه، بعید نیست مایکل هوس کنه با اینجا هم قرار بذاره

134
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
سر کدوم میز بشینیم؟

135
00:05:30,121 --> 00:05:31,789
.کلی میز اینجاست

136
00:05:32,874 --> 00:05:35,043
!وای خدا جون-
چیه؟-

137
00:05:35,126 --> 00:05:39,839
اینجا که فقط کلی میز مسخره
.بدون تزیینات تولده

138
00:05:39,922 --> 00:05:41,132
!اوه، واستا ببینم

139
00:05:41,174 --> 00:05:42,508
نکنه اینو میگی؟

140
00:05:44,093 --> 00:05:45,595
مایکل، اینا همش کار خودته؟

141
00:05:45,678 --> 00:05:47,889
من و شما نداریم که.. بهتره بگیم
.کار همه ماست

142
00:05:47,930 --> 00:05:49,599
.خب پس دست همگی درد نکنه

143
00:05:49,599 --> 00:05:51,768
...راستش فقط کار خودم بوده، پس

144
00:05:52,060 --> 00:05:53,561
.وای، اینجا رو نگاه کن

145
00:05:53,644 --> 00:05:55,480
واقعا منو به هوس میندازه که یه روز
.پاشم برم ایتالیا

146
00:05:55,521 --> 00:05:56,939
.آه، عاشقش میشی

147
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
.میتونی از کتابچه راهنمای من استفاده کنی

148
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
من که دیگه فکر نکنم حوصله
.سفرهای طولانی رو داشته باشم

149
00:06:00,610 --> 00:06:03,988
اوه.. ممنون.. که حداقل
.کتابچه رو بهم قرض میدی

150
00:06:04,030 --> 00:06:07,283
خب، مامان امسال قراره تولد چند سالگیت
رو جشن بگیریم؟

151
00:06:07,325 --> 00:06:08,868
.اوه، همون 49 سالگی

152
00:06:08,910 --> 00:06:10,161
دوباره 49 سالگی؟

153
00:06:10,203 --> 00:06:11,454
.تا الان 9 سال یکسره همین بوده

154
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
.دیگه بلندترین رسم خانوادگیمون شده

155
00:06:13,414 --> 00:06:14,916
.واقعا که خنده داره

156
00:06:15,166 --> 00:06:18,086
،حالا که اینقدر سرت تو حساب و کتابه پم
.بهم کمک کن اینو حلش کنم

157
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
.تو 54 سالته

158
00:06:20,046 --> 00:06:21,964
.نه، من 58 سالمه

159
00:06:23,341 --> 00:06:25,093
تو 58 سالته؟

160
00:06:26,386 --> 00:06:28,137
.مبارکا باشه

161
00:06:28,304 --> 00:06:32,350
تنها وقتی که باید نگران اختلاف سنی با یه زن باشید
.زمانیه که اون خیلی از شما جوون‌تره

162
00:06:32,433 --> 00:06:35,478
.منم اهل بچه بازی نیستم

163
00:06:35,561 --> 00:06:39,315
!بیشتر.. مُرده بازم

164
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
مامان تصمیم گرفتی نوه‌ت چی صدات کنه؟

165
00:06:41,984 --> 00:06:43,778
.من "مامانی" رو دوست دارم

166
00:06:43,861 --> 00:06:46,030
.ولی از مدل سنتی "مامان‌بزرگ" هم بدم نمیاد

167
00:06:46,114 --> 00:06:47,698
.تروخدا مامان‌بزرگ باش. من میخوام مامان‌بزرگ باشی-
.قطعا مامان‌بزرگ بهتره-

168
00:06:47,740 --> 00:06:50,243
تو چی میگی مایکل؟ مامان‌بزرگ خوبه؟

169
00:06:52,954 --> 00:06:54,330
.هورا، ماما‌ن‌بزرگ

170
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
هی، فکر میکنید هیچوقت بخواین
ورزش‌های سه گانه رو امتحان کنین؟

171
00:07:02,547 --> 00:07:03,756
.شاید

172
00:07:03,840 --> 00:07:04,966
تو چی هلن؟

173
00:07:05,049 --> 00:07:05,716
.اوه، نه نه

174
00:07:05,800 --> 00:07:06,676
.فکر نکنم بخوام

175
00:07:06,717 --> 00:07:07,677
.ولی من میخوام

176
00:07:07,718 --> 00:07:08,845
.حتما هم این کار رو میکنم

177
00:07:08,886 --> 00:07:11,013
.قبلا دو و دوچرخه سواریش رو تموم کردم

178
00:07:11,222 --> 00:07:12,849
.فقط باید یاد بگیرم چجوری شنا کنم

179
00:07:12,890 --> 00:07:14,267
بیخیال دیگه، میای؟

180
00:07:14,308 --> 00:07:18,062
نه، نه جدی فکر کنم ورزش‌های سه‌گانه
.ازون چیزاست که باید بیخیالش بشم

181
00:07:18,104 --> 00:07:20,022
.واقعا جذابیتی برام نداره

182
00:07:20,064 --> 00:07:21,441
.آهان خب پس بحث جذابیته

183
00:07:21,441 --> 00:07:22,650
.خوبه، باشه

184
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
.پس کلا هیچوقت برات جذاب نبوده

185
00:07:24,944 --> 00:07:27,613
چرا خب اگه جوون‌تر بودم شاید
،دلم میخواست انجامش بدم

186
00:07:27,613 --> 00:07:31,075
ولی الان دیگه ترجیح میدم کارای دیگه‌ای
.به جز دویدن و پریدن انجام بدم

187
00:07:31,159 --> 00:07:33,119
.خب، توی ورزشهای سه‌گانه اصلا پریدن نداریم

188
00:07:33,786 --> 00:07:35,246
.شاید منظورت پرش طوله

189
00:07:35,288 --> 00:07:36,747
..دلت نمیخواد

190
00:07:36,789 --> 00:07:38,374
بانجی جامپینگ هم امتحان کنی؟-
.نـه-

191
00:07:38,416 --> 00:07:39,500
اسنوبرد چی؟-
.نـه، نـه-

192
00:07:39,542 --> 00:07:40,626
میخوای بری اسنوبرد سواری؟

193
00:07:40,668 --> 00:07:42,211
.ممکنه

194
00:07:42,295 --> 00:07:44,797
مایکل، چی داری میگی؟

195
00:07:45,798 --> 00:07:47,049
.هیچی

196
00:07:47,091 --> 00:07:53,890
...فقط حرف زندگی کردن و.. عشق و حال کردن
.قبل اینکه بمیری

197
00:07:53,931 --> 00:07:55,141
.چمیدونم

198
00:07:55,224 --> 00:07:56,851
واقعا میخوام برم اسنوبرد سواری؟

199
00:07:56,893 --> 00:07:58,352
.نـه

200
00:07:58,436 --> 00:08:02,106
.ولی.. اگه دوست داشته باشم میرم

201
00:08:07,445 --> 00:08:08,571
چه خبره اینجا؟

202
00:08:08,613 --> 00:08:09,697
.اندی ناهار خریده

203
00:08:09,739 --> 00:08:11,365
ای نه، واقعا؟

204
00:08:12,533 --> 00:08:15,077
.صفحه‌ای خوبی در مقابل کتاب خوبی‌های دوایت شروت

205
00:08:15,161 --> 00:08:17,288
.کتابی درکار نیست
.فقط راهنمای زنده موندنه

206
00:08:17,330 --> 00:08:21,042
،تو برای همه صبحونه گرفتی
.منم برای همه ناهار خریدم

207
00:08:21,125 --> 00:08:23,211
.بسیارخب،اجازه بدین لطفا

208
00:08:23,252 --> 00:08:24,128
...میدونین چیه

209
00:08:24,170 --> 00:08:26,881
.ای داد بیداد، ساختن این تاکوها واقعا مشکله

210
00:08:26,923 --> 00:08:29,091
.خودم برای همه تاکو درست میکنم

211
00:08:31,385 --> 00:08:32,678
خب دیگه بگیم صورتحساب رو بیارن؟

212
00:08:32,720 --> 00:08:34,514
پس کادوی تو چی مایکل؟-
.او نه، نه، نه، نه

213
00:08:34,597 --> 00:08:37,266
.نه، واقعا چیز چرتیه. حالتون به هم میخوره
.حال خودمم به هم میخوره

214
00:08:37,350 --> 00:08:38,809
.مطمئنم اینطوری نیست-
.چرا همینطوریه-

215
00:08:38,851 --> 00:08:41,729
کل صبح خودش رو توی دفترش حبس کرده بود
.که اینو درست کنه

216
00:08:41,812 --> 00:08:43,689
.بده ببینم! وای کاغذ کادوش رو نگاه کنید

217
00:08:43,731 --> 00:08:46,234
!کلمه "عشق" رو به تمام زبان‌ها روش نوشته

218
00:08:46,317 --> 00:08:50,154
.من.. من اصلا به کاغذ کادوش فکر هم نکردم

219
00:08:50,530 --> 00:08:52,615
.ممکن بود کاغذ توالت بپیچم دورش

220
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
...کاغذ توالت

221
00:08:55,451 --> 00:08:59,997
"مجموعه اولین خاطرات مشترک ما"
"اثر مایکل گری اسکات"

222
00:09:00,039 --> 00:09:03,709
"تقدیم به دوست‌دخترم هلن در زاد روزت"

223
00:09:03,751 --> 00:09:06,212
.اینکه فقط یه عنوان معمولیه

224
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
.خب، اینجا یه سکه 5 تومنیه

225
00:09:07,630 --> 00:09:09,090
از کجا اومده؟-
.سکه رویاهاته-

226
00:09:09,131 --> 00:09:10,758
.از حوض آرزوهای مرکز خرید اومده

227
00:09:10,800 --> 00:09:14,887
تو انداختیش اون تو، بعدش من برگشتم
..پریدم توی حوض و با بدبختی پیداش کردم

228
00:09:15,137 --> 00:09:16,222
!فوق‌العادست

229
00:09:16,305 --> 00:09:18,099
!اصلا هم فوق‌العاده نیست

230
00:09:18,099 --> 00:09:20,601
.واقعا کار عجیب مسخره‌ای کردم

231
00:09:20,685 --> 00:09:23,396
تازه الان دیگه آرزوت هم برآورده نمیشه
. کلا کار بیخودی بود

232
00:09:23,854 --> 00:09:26,566
.یه شعر-
.اونو که فکر کنم از یه جایی کش رفتم-

233
00:09:26,732 --> 00:09:30,903
"اتل متل توتوله .. از آن همه پرستو"
"فقط 3 تا نشسته .. روی درخت گردو"

234
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
مصطفی رحماندوست؟-
.آره-

235
00:09:32,863 --> 00:09:36,450
"یکی از آن 3 تا هم .. پرید و رفت به باغی"
"نشست و درد دل کرد .. با جوجه‌ی کلاغی"

236
00:09:36,534 --> 00:09:41,622
"غاز و کلاغ و اردک ... تولدت مبارک"

237
00:09:41,706 --> 00:09:43,332
.واقعا علی بود مایکل

238
00:09:43,374 --> 00:09:45,251
.خب، من که فکر میکنم واقعا مزخرف بود

239
00:09:45,835 --> 00:09:47,878
.من فکر میکنم عالی بود. واقعا عالی بود

240
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
خب این بخاطر اینه که سلیقه ما کلا
.با هم فرق میکنه

241
00:09:50,089 --> 00:09:51,591
.تو از چیزای چرت خوشت میاد

242
00:09:51,674 --> 00:09:55,636
.اختلاف بین نسل من و تو همینه لابد

243
00:09:55,678 --> 00:09:57,722
.وای خدا، یه مجموعه

244
00:09:57,805 --> 00:09:58,973
.کارت حرف نداشت مایکل

245
00:09:59,056 --> 00:10:01,976
.واقعا فکر همه جا رو کردی-
مگه من اصلا مغز هم دارم؟-

246
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
.وای،وای،وای دوایت. خودم تمیز میکنم

247
00:10:05,438 --> 00:10:06,731
.هی،هی،هی آروم باش

248
00:10:06,772 --> 00:10:07,898
.خودم ترتیبشو میدم

249
00:10:07,940 --> 00:10:11,110
..نه آخه نمیشه که-
.من اصرار دارم-

250
00:10:12,778 --> 00:10:14,614
.خب دوایت، این دیگه مسخرست

251
00:10:14,697 --> 00:10:16,866
.نگران چیزی نباش
.میتونی بهم بدهکار باشی

252
00:10:17,158 --> 00:10:19,660
هی، کجا گذاشتی رفتی؟

253
00:10:19,827 --> 00:10:21,162
.هیچی، رفتم دستشویی

254
00:10:21,245 --> 00:10:23,623
بعد موقع برگشتن نشستی اینجا نوشیدنی بخوری؟

255
00:10:23,664 --> 00:10:25,166
.یهو تشنم شد

256
00:10:25,249 --> 00:10:26,500
.خیلی‌خب عجیب غریب

257
00:10:26,542 --> 00:10:27,877
.بیا دیگه، نوبت کیکه

258
00:10:27,960 --> 00:10:29,128
.اوه، باشه

259
00:10:29,170 --> 00:10:33,174
راستش واسه مدت زیادی فکر میکردم
.قراره با هالی پیر بشم

260
00:10:33,633 --> 00:10:37,428
.بعدش با هلن آشنا شدم، و واقعا زن فوق‌العاده‌ایه

261
00:10:37,553 --> 00:10:43,309
،و هر کاری که من بخوام بکنم اون قبلا کرده

262
00:10:43,601 --> 00:10:46,687
.و میتونه دربارشون بهم بگه

263
00:10:47,355 --> 00:10:51,901
.ولی من فکر کنم دلم بخواد خودم اونا رو تجربه کنم

264
00:10:51,942 --> 00:10:52,985
.کیکیش واقعا خوشمزست

265
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
.آره واقعا

266
00:10:54,070 --> 00:10:55,863
.من عاشق کرم کره روی کیکم

267
00:10:55,905 --> 00:10:57,907
.کیکت رو تموم کن، هلن

268
00:10:58,366 --> 00:11:03,371
میخوام از کیکت لذت ببری چون قراره
،حرف خیلی بدی رو از من بشنوی

269
00:11:03,412 --> 00:11:10,586
و میخوام تا جایی که میشه از کیک لذت ببری
قبل اینکه این حرف بد وحشتناک رو ازم بشنوی

270
00:11:13,339 --> 00:11:15,841
..هلن، من فکر میکنم تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی

271
00:11:15,925 --> 00:11:20,930
و من.. خدایا، من عاشق اینم که دوستتم و
..باهات قرار میذارم

272
00:11:20,971 --> 00:11:23,724
.ولی مجبورم احساسات پم هم در نظر بگیرم

273
00:11:23,808 --> 00:11:26,769
،به عنوان دوست.. و کارمندم

274
00:11:26,811 --> 00:11:32,942
وجدان من قبول نمیکنه بازم باهات قرار بذارم
.وقتی میدونم پم چه عذابی داره میکشه

275
00:11:33,359 --> 00:11:36,487
..مایکل
.مایکل..اشکالی نداره

276
00:11:36,529 --> 00:11:37,738
.چرا، داره

277
00:11:37,780 --> 00:11:40,074
،قبول دارم یه کم طول کشید باهاش کنار بیام

278
00:11:40,157 --> 00:11:47,081
،و هنوزم عادت کردن بهش برام یه کم عجیبه
.ولی کاملا مشخصه که تو مادرم رو خوشحال میکنی

279
00:11:47,873 --> 00:11:50,084
.و این منو هم خوشحال میکنه

280
00:11:50,793 --> 00:11:53,838
.واای.. این.. تو واقعا بزرگ شدی

281
00:11:54,463 --> 00:11:55,506
...خب

282
00:11:55,589 --> 00:11:57,174
.آخ، ممنونم پم

283
00:11:57,258 --> 00:12:02,054
.و امیدوارم این لطفت شامل قسمت بعدی حرفمم بشه

284
00:12:03,222 --> 00:12:07,852
هلن، بازم میگم، تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی و
.زندگی خیلی خوبی داشتی

285
00:12:07,893 --> 00:12:08,853
.که من واقعا حسرتش رو میخورم

286
00:12:08,894 --> 00:12:10,396
.و دلم میخواد خودمم تجربه‌ش کنم

287
00:12:10,438 --> 00:12:12,314
.ولی در آینده

288
00:12:12,606 --> 00:12:15,067
.تو به کسی نیاز داری که تجربیاتت رو درک کنه

289
00:12:15,151 --> 00:12:16,402
کافکا دیگه کیه؟
(نویسنده بیش از صدسال پیش)

290
00:12:16,444 --> 00:12:18,738
.من اصلا... اصلا نمیشناسمش

291
00:12:20,156 --> 00:12:23,576
..یه زن دیگه هم تو زندگیمه.. که اسمش ایتالیاست

292
00:12:23,617 --> 00:12:26,328
.و چتربازی... و بانجی جامپینگ

293
00:12:26,370 --> 00:12:27,580
...خب، پس

294
00:12:27,580 --> 00:12:28,956
.و من دلم بچه میخواد

295
00:12:28,998 --> 00:12:33,252
و تو، متاسفانه اون قسمت از سفر عمرت رو
.پشت سر گذاشتی

296
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
!مایکل-
.به من ربطی نداره. این طبیعت روزگاره-

297
00:12:35,755 --> 00:12:39,216
...و طبیعت هم توی این چیزا با کسی

298
00:12:46,724 --> 00:12:48,309
.شوخی نداره

299
00:12:48,392 --> 00:12:51,187
.خب آره من... متوجه شدم

300
00:12:51,520 --> 00:12:53,147
.من 58 سالمه

301
00:12:53,230 --> 00:12:55,065
حالا باید چی کار کنم؟

302
00:12:55,649 --> 00:12:57,526
...سرگرمی‌های این سن-
.بس کن-

303
00:13:01,238 --> 00:13:03,157
چی شده؟-
.یه چیز مسخرم اون لا گیر کرده-

304
00:13:03,199 --> 00:13:04,700
.هیچکس هم کمکم نمیکنه

305
00:13:04,784 --> 00:13:05,951
.برو کنار

306
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
اگه دوایت بمیره و من هنوز
بهش مدیون باشم چی میشه؟

307
00:13:08,496 --> 00:13:10,623
.اونوقت به یه روح مدیون میشم

308
00:13:10,664 --> 00:13:13,959
.آخ جون، دیگه کلی بهم بدهکار شدی-
.انگار یه پاکته.. بفرمایید-

309
00:13:14,001 --> 00:13:16,462
"برای دوایت؟"

310
00:13:19,965 --> 00:13:21,175
.کارت هدیه استارباکس

311
00:13:21,217 --> 00:13:23,052
!سورپرایــز

312
00:13:23,552 --> 00:13:25,179
.برای همه‌ست

313
00:13:25,513 --> 00:13:27,640
.به ارزش 15 لار

314
00:13:28,599 --> 00:13:31,644
.لعنتی! دیگه به زمین زدن جیم نزدیک نیستم

315
00:13:31,977 --> 00:13:33,521
.اه... الکی امروز وقتم تلف شد

316
00:13:33,562 --> 00:13:37,149
میتونستم به جاش قارچ سمی بکارم که
!تا الان اینقدر رشد کرده بود

317
00:13:38,150 --> 00:13:39,276
!خب قارچن

318
00:13:39,318 --> 00:13:40,945
.خیلی که دراز نمیشن

319
00:13:41,278 --> 00:13:43,030
.پملا بیزلی هالپرت

320
00:13:43,113 --> 00:13:45,241
چیه؟-
میشه لطفا توی دفترم باهات صحبت کنم؟-

321
00:13:45,324 --> 00:13:46,075
.دارم کار میکنم

322
00:13:46,075 --> 00:13:49,328
.خب...اینم در مورد کاره

323
00:13:49,370 --> 00:13:51,080
واقعا؟-
.بعله-

324
00:13:51,664 --> 00:13:53,040
واقـعـا؟-
بله-

325
00:13:53,082 --> 00:13:55,084
میشه لطف بهم ملحق بشی؟

326
00:13:58,963 --> 00:14:01,841
.میخوام بهت ترفیع بدم، پم-
چرا؟-

327
00:14:01,882 --> 00:14:04,051
.بخاطر لیاقتی که توی کار از خودت نشون دادی

328
00:14:04,134 --> 00:14:06,053
.آمار فروش من اینجا از همه کمتره

329
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
.نه، نه

330
00:14:07,555 --> 00:14:08,722
.بخاطر فروش نیست پم

331
00:14:08,764 --> 00:14:09,849
.بخاطر رفتار خوبی که از خودت نشون دادی

332
00:14:09,890 --> 00:14:12,560
.رفتار من اینجا از همه بدتره

333
00:14:12,726 --> 00:14:15,312
ترفیع رو میخوای یا نه؟

334
00:14:15,563 --> 00:14:16,772
.آره، میگیرمش-
.باشه-

335
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
.چیزه.. پم

336
00:14:18,607 --> 00:14:20,734
.این ترفیع یه سر دیگه هم داره

337
00:14:21,277 --> 00:14:27,116
.و یه سر دیگش از قلبم به رفتار تو بسته شده

338
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
.داری بهم رشوه میدی

339
00:14:28,242 --> 00:14:30,828
.نه، نه، نه، رشوه نمیدم

340
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
.مگه اینگه خودت بخوای بهت بدم
میخوای بدم؟

341
00:14:32,872 --> 00:14:35,082
.چون میدم
.رشوه هم بهت میدم

342
00:14:35,249 --> 00:14:40,004
.نـه.. قیافت که میگه نمیخوای

343
00:14:40,045 --> 00:14:42,548
.مگه اینکه چیز بیشتری بخوای

344
00:14:43,424 --> 00:14:45,301
.قیافت تغییری نکرد

345
00:14:46,260 --> 00:14:47,553
یعنی چی میتونه باشه؟

346
00:14:47,595 --> 00:14:50,598
،قیافه باهام حرف بزن
.بگو تو مغز پم چی میگذره

347
00:14:51,932 --> 00:14:54,351
اه بی خیال. خب بگو چی میخوای؟
چی میخوای؟

348
00:14:54,393 --> 00:14:55,728
یک میلیون دلار پول میخوای؟

349
00:14:55,769 --> 00:14:57,021
میخوای منو بزنی؟

350
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
میخوای زانو بزنم و التماست کنم؟

351
00:14:58,689 --> 00:15:00,774
.می‌خوام بزنمت-
چی؟-

352
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
.میخوام بزنمت. این کار رو میکنم

353
00:15:03,944 --> 00:15:06,238
خیلی‌خب. چـی؟

354
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
من که واقعا... شوخی میکنی دیگه؟

355
00:15:07,823 --> 00:15:08,949
نخیر. تو شوخی کردی؟

356
00:15:08,991 --> 00:15:12,244
..آر..نه. نکردم
..خیلی‌خب. بیا

357
00:15:12,286 --> 00:15:15,122
کتم رو درمیارم، شکمم رو سفت میکنم
...بعدش تو هم

358
00:15:15,789 --> 00:15:19,668
.نه، فکر نکنم بتونم توی اداره بزنمت

359
00:15:19,710 --> 00:15:21,086
.خب

360
00:15:21,211 --> 00:15:23,672
.پس بعد از کار میزنمت

361
00:15:23,672 --> 00:15:25,174
.توی پارکینگ

362
00:15:25,215 --> 00:15:27,092
.جلوی چشم همه

363
00:15:27,176 --> 00:15:28,677
.تا جایی که بتونم محکم میزنمت

364
00:15:28,719 --> 00:15:30,512
.خیلی‌خب

365
00:15:30,554 --> 00:15:31,639
.خیلی‌خب-
.خیلی‌خب-

366
00:15:31,680 --> 00:15:33,223
.پس می‌بینمت-
.میبینمت-

367
00:15:33,766 --> 00:15:35,017
.در مورد مُشت شنیدیم

368
00:15:35,059 --> 00:15:36,018
کدوم مشت؟-
.پم-

369
00:15:36,060 --> 00:15:38,687
.میخواد بعد از کار با مشت بزنه صورتت رو له کنه

370
00:15:38,687 --> 00:15:40,731
.ولی من مطمئنم که گفته بود "چک" میزنه

371
00:15:40,773 --> 00:15:41,690
.نه، مشت میزنه

372
00:15:41,732 --> 00:15:43,734
.تازه الانم بخاطر بارداریش قدرت زیادی داره

373
00:15:43,776 --> 00:15:48,280
من نگران بودم که ندونی
.چه بلایی قراره سرت بیاد

374
00:15:48,697 --> 00:15:49,907
میدونی؟

375
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
.آه. من خوبم

376
00:15:52,409 --> 00:15:53,953
.باشه، پس اونجا میبینیمت

377
00:15:56,580 --> 00:15:58,832
تا حالا با پم شنگول بازی درآوردین؟-
.سوال بی جاییه-

378
00:15:58,874 --> 00:16:02,002
منظورم اینه که تا حالا با هم کشتی گرفتین؟

379
00:16:02,044 --> 00:16:03,420
.همیشه-
واقعا؟-

380
00:16:03,462 --> 00:16:05,422
زورش زیاده؟-
.بدجوری میخواد بزنتت مایکل

381
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
میتونی بیخیالش کنی؟

382
00:16:06,715 --> 00:16:08,509
.میتونم-
.باشه-

383
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
.و از تصمیمش برای کتک زدن تو حمایت نمیکنم-
.منم نمیکنم-

384
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
.ولی از طرفی، زده به سیم آخر

385
00:16:14,306 --> 00:16:16,934
.و منم علتش رو درک میکنم

386
00:16:17,601 --> 00:16:18,894
.می‌دونم

387
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
.فقط یه کم زمان میخوام

388
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
.یه کم بهم وقت بده دربارش فکر کنم-
.باید یه کاری بکنی-

389
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
.بهم زمان بده بتونم تصمیم بگیرم-
چقدر زمان لازم داری؟-

390
00:16:23,899 --> 00:16:26,777
.کمتر از یکی دو هفته-
!بیخیال بابا-

391
00:16:26,819 --> 00:16:28,612
پم، میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

392
00:16:28,654 --> 00:16:30,572
.ماجرای کتک زدن رو شنیدم

393
00:16:30,614 --> 00:16:32,574
محض اطمینان، خارج از محدوده شرکت
اتفاق میفته دیگه آره؟

394
00:16:32,616 --> 00:16:33,617
.آره-
.خب-

395
00:16:33,659 --> 00:16:35,494
.فکر کنم مشکلی نداشته باشه

396
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
.باشه پس-
.خب

397
00:16:37,371 --> 00:16:43,127
.و اینکه... نیرو از پشت پا سرچشمه میگیره

398
00:16:43,335 --> 00:16:46,880
.و تو یک حرکت توی بدن پخش میشه

399
00:16:47,089 --> 00:16:49,591
. پس باید... یه کم زانوهات رو خم کنی

400
00:16:49,800 --> 00:16:51,301
.بعدش یه پیچش داره

401
00:16:51,301 --> 00:16:52,845
.باید شونه‌‌ت رو پایین نگه داری

402
00:16:52,928 --> 00:16:54,930
.انگار که میخوای بازوت رو پرتاب کنی

403
00:16:56,765 --> 00:16:58,225
.خب، صبرکن

404
00:16:58,642 --> 00:17:00,394
پس..میگی نیرو از پاها میاد؟

405
00:17:00,436 --> 00:17:01,603
.درسته

406
00:17:01,645 --> 00:17:02,980
.باشه

407
00:17:03,397 --> 00:17:05,607
.خودشه.خیلی‌خب

408
00:17:06,233 --> 00:17:08,694
،بچه‌ها، توی توالت مردونه هم نبود

409
00:17:08,736 --> 00:17:11,488
.گرچه جاش گرم بود، فکر کنم تازه ازمون فرار کرده

410
00:17:11,572 --> 00:17:12,781
.من روی پم شرط میبندم

411
00:17:12,823 --> 00:17:15,534
دعوا که نیست. مگه دیگه کی قراره ببره؟

412
00:17:15,617 --> 00:17:16,785
.ممکنه مایکل ببره

413
00:17:16,827 --> 00:17:17,745
چطوری؟

414
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
.اونکه حق نداره پم رو بزنه

415
00:17:18,704 --> 00:17:21,540
حالا نمیشه گاهی هم باهام موافقت کنی؟

416
00:17:21,749 --> 00:17:23,959
ازینکه با صورت کتک بخورم ترسیدم؟
.نـه

417
00:17:24,168 --> 00:17:28,881
روزانه خیلی از مردها صدها دلار پول خرج میکنن
.که زن‌ها اونا رو کتک بزنن

418
00:17:29,048 --> 00:17:30,924
.ترس من ازینه که ازین کار خوشم بیاد

419
00:17:31,925 --> 00:17:33,427
!بریم تمومش کنیم

420
00:17:33,761 --> 00:17:35,471
.چیزی نیست بچه‌ها، خودم از پسش برمیام

421
00:17:35,637 --> 00:17:36,805
.همه میتونید برید خونه‌هاتون

422
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
.ما اینجاییم که تماشا کنیم، مایکل

423
00:17:38,932 --> 00:17:40,976
.واقعا که یه مشت فضولین

424
00:17:41,060 --> 00:17:42,227
تو داری چس فیل میخوری؟

425
00:17:42,269 --> 00:17:43,520
.تقریبا هیچ کالری نداره خب

426
00:17:43,562 --> 00:17:44,813
آماده‌ای؟

427
00:17:46,023 --> 00:17:46,857
.آ..بله

428
00:17:48,317 --> 00:17:50,277
.دستت رو نباید بیاری بالا، مایکل-
.میدونم-

429
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
.باشه. خیلی‌خب

430
00:17:55,491 --> 00:17:56,283
!نـه! خدا

431
00:17:56,325 --> 00:17:57,868
.مایکل دستات باید پایین بمونن

432
00:17:57,910 --> 00:17:59,453
.دستاتو بکن تو جیبت

433
00:17:59,495 --> 00:18:01,038
.باشه

434
00:18:06,960 --> 00:18:08,587
...پم! پم

435
00:18:10,172 --> 00:18:12,091
.من واقعا متاسفم! شرمندم

436
00:18:12,132 --> 00:18:13,258
برای چی شرمنده‌ای؟

437
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
.واسه خیلی چیزا، نمیدونم
.سخته بگم کدومشون

438
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
.قرار گذاشتن با مامانم چطوره

439
00:18:17,596 --> 00:18:19,473
...شاید اونم-
.و ول کردنش تو روز تولدش-

440
00:18:19,515 --> 00:18:20,974
.درسته

441
00:18:23,852 --> 00:18:30,734
باشه.. ولی دیگه با هیچکدوم از اعضای
.خانواده من قرار نمیذاری

442
00:18:31,985 --> 00:18:34,029
.باشه. مشکلی نیست

443
00:18:34,947 --> 00:18:37,032
فقط محض اطلاع بگم
.مامانت افتاده بود دنبال من

444
00:18:39,201 --> 00:18:41,036
وای خدا

445
00:18:43,122 --> 00:18:45,040
حالت خوبه؟-
!نـخیر-

446
00:18:45,249 --> 00:18:46,917
.چرا بابا خوبه

447
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
دلت خنک شد؟

448
00:18:49,336 --> 00:18:51,088
.نـه، حق با تو بود

449
00:18:53,590 --> 00:18:54,800
حالا چرا میلنگی؟

450
00:18:54,883 --> 00:18:56,135
.چمیدونم

451
00:18:56,176 --> 00:18:57,970
.بذار گوشت خام بذاریم روی صورتت

452
00:18:58,053 --> 00:19:00,013
.توی فریزیر بالا مرغ دارم

453
00:19:00,097 --> 00:19:04,560
همونطور که میدیدم مشت بزرگ و قوی پم
، داره به طرف صورتم میاد

454
00:19:04,601 --> 00:19:07,813
.کل زندگیم از جلوی چشمام رد شد

455
00:19:07,896 --> 00:19:09,231
.و حدس بزنید چی دیدم

456
00:19:09,314 --> 00:19:10,941
.صاحب 4 تا بچه میشم

457
00:19:11,650 --> 00:19:14,236
و یه ماشین خفن
.و یه خونه خفن

458
00:19:15,237 --> 00:19:18,866
.یه زن ورزشکار دونده میگیرم

459
00:19:19,116 --> 00:19:22,995
پم و جیم بهترین دوستای ما میشن و
.بچه‌هامون با هم بازی میکنن

460
00:19:23,662 --> 00:19:30,419
.و من خوشبختم، پولدارم، هیچوقت هم نمی‌میرم

461
00:19:31,962 --> 00:19:35,215
چیز خیلی زیادی نیست ولی
.من به همینشم قانعم

462
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
خوبه. خوبه.. 5 دقیقه دیگه همینطوری
.نگهش دار

463
00:19:38,760 --> 00:19:41,597
.بذار بادش بخوابه

464
00:19:41,930 --> 00:19:43,390
.آه، دستت درد نکنه

465
00:19:43,473 --> 00:19:45,851
.مرسی. من بهت مدیونم دوایت

466
00:19:47,895 --> 00:19:49,146
.جیم رو اخراج کن

467
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
.نـه

468
00:19:50,480 --> 00:19:52,441
!دینت رو الان باید ادا کنی. اخراجش کن

469
00:19:52,482 --> 00:19:53,567
...چی داری واسه خودت می-
!این کارو بکن-

470
00:19:53,567 --> 00:19:54,484
.به من ترفیع بده

471
00:19:54,526 --> 00:19:56,361
مدیر سوم-
.بیخیال شو-

472
00:19:56,403 --> 00:19:57,613
پس میشه یه دفتر داشته باشم؟-
.نـه-

473
00:19:57,654 --> 00:20:00,741
.اصلا میدونی؟ لطفت رو واسه خودت نگه دار
.به هیچ دردی نمیخوره

474
00:20:00,824 --> 00:20:03,410
.ضمنا اینم شام منه که روی صورتته
.میبرمش با خودم

475
00:20:04,786 --> 00:20:06,705
.آخیش.. انگار بهتر شدم