!وای بازم
!به دلاور بازیافت تعظیم کنید
پنج سال پیش شرکت اعلام کرد
باید برای "روز زمین" برنامه ی بازیافت داشته باشیم
دوایت پیشقدم شد و مارو
با یکی از دوست های نزدیکش به نام دلاور بازیافت آشنا کرد
روز زمین" مبارک" من دلاور بازیافت هستم
میدونستین میتونین ظرف های خالی شیر رو نصف
کنین و ازش به عنوان گلدون استفاده کنین؟
!سال بعدش پیشرفت کرد
کی یه پلاستیک درجه هفت رو !انداخته تو سطل درجه چهار؟
یک سال بعد از اون دلاور بازیافت شروع به شکل گرفتن کرد
دلاور بازیافت شما رو توی چمن هایی که زیاد آبیاری کردین غرق میکنه
بعد مصیبت بهش نازل شد و
موجودات تخیلی به سیاره ی تخیلی اش حمله کردن
اسم هاشون یادم نمیاد
..دلاور بازیافت انتقام میگیره
فکر کنم همین سال بود که در مورد روز زمین" تجدید نظر کرد"
و عهد کرد سیاره ای رو که قبلا عاشقش بود نابود کنه
ای وای بچه ها نگاه کنین !دلاور بازیافت
!دلاور بازیافت داغون میکنه
امروز روز دلاور بازیافته؟ - آره -
مگه آلودگی یا یه چیزی تو همین مایه ها نابودت نکرده بود؟
!عمرا
اینقدر اسپری نزن
برای محیط زیست خوب نیست
آدمها محیط زیست رو داغون میکنن
دلیلی که باعث میشه از دلاوربازیافت خوشم بیاد
اینه که داره دنیای متفاوتی برای بچه مون فراهم میکنه
دنیایی که میتونی چیزی باشی که واقعا میخواهی
خدا خودت و قلب سرد روباتی ات رو خیر بده دلاور بازیافت
باشه باشه، این چطوره؟
خیلی خوبه- من میخواهم خیلی بهتر از خیلی خوب باشم پم -
چطوره همینطور بشینم و متواضعانه با سر تایید کنم؟
خوبه
نه، صورتم پایینه نمیتونن صورتم رو ببینن
و انگار برات مهم نیستن
آلن برند مدیرعامل شرکته
اگه مقامش براتون مهمه
شخصا بنده رو دعوت کرده برم نیویورک، جلسه ی سهامداران
کنار هیات مدیره باشم
و یه جورایی من رو به عنوان
مدیر موفق ترین شعبه شون معرفی کنن
و بعد مایکل اسکات برمیگرده، برای جمعیت دست تکون میده و اونها از خود بی خود میشن
خانم ها آقایان لطفا خوشامد بگید به
"مایکل اسکات ماشینی" از اسکرانتون پنسیلوانیا
!نچرخ - !بیخیال چرخیدن شو-
!چرخ افتضاح بود - !مایکل، از چرخ متنفرم -
!از چرخ متنفرم
خب، اینطور که معلومه قراره نچرخم
فقط این کارو کردم که جمعیت رو میخکوب کنم
خب، باشه، انجامش نده
!نمیچرخم، باشه؟
این حتی چرخیدن هم نیست نیم چرخه
شاید یه نیم چرخ بزنم
مشکل طولانی مدتشون سرمایه گذاری های بدشونه که باید بیخیالش بشن
مشکل کوتاه مدتشونم اینه که شرکت
نقدینگی نداره هیچ جوری هم نمیتونه تامینش کنه
خب اسکار ببین حاشیه نرو نکات مهم رو بدونم کافیه
این ها فقط نکات مهم بود
خب پس، میشه لطفا مختصرش کنی؟
از این ساده تر نمیتونم بگم
مایکل لیموزین منتظرته
لیموزین نیست که یه ماشین سفارشیه
در واقع ماشین های سفارشی خیلی بهتر هستن
..قدرتمندتر و خوش دست تر هستن
..میگه لیموزینه
بچه ها پایین رو یه لیموزین اینجاست
!مایکل ببین
!ایول
یه لیموزین فرستادن
ماشین های سفارشی مسخرن شرکت ها وقتی تو دردسر افتادن ازون ها میفرستن
لیموزین خیلی فرق داره شرکت ها وقتی
دلیلی برای جشن گرفتن دارن ازون ها میفرستن
و توی این مورد خاص فکر کنم دارن "من" رو جشن میگیرن
هی وایسا وایسا
وااای
اوه اوه امکان نداره نگاهش کن
این جیگر چقدر کارکرده؟
مثل چیزیه که تو سریال ها بچه های دبیرستانی رو میبره مجلس رقص
برای مدیران خیلی عادیه بابت این ها پول بدن
همشون یه مشت احمق هستن
به خودت نگیر اسکار ولی بعضی از ماها چیز خیلی دوست داریم
..ساق..فقط ساق پا
!خیلی داره حسودیم میشه
هی، میدونی به کی باید حسودی کنی؟
به خودت! چون دعوتی ..تو هم دعوتی
تو هم همینطور ... تو و تو و تو و تو و تو و
هشت تا صندلیه .. تو و
!ها؟ - ماشین هشت تا صندلی داره -
آهان لیموزین هشت تا صندلی داره، باشه پس ..جیم و پم و رایان، با یه مهمون
نه ممنون- نه -
کارتون تموم شد من سوار میشم
..من
من
انبار داندرمیفلین به اختصار میشه ا.د.م
میدونین مخفف چیه؟
احمق ها، دیوونه ها و مشنگ ها
چون باید اینجوری باشی تا جزوی ازش باشی
و به عنوان یکی از اون احمق ها به نظرم هیات مدیره باید بهم جوابگو باشه
کاشکی شیشه ها دودی نبود مردم مارو این تو میدیدن
هی بچه ها به نظرتون ممکنه کسی این تو کاری کرده باشه؟
مسلما- به نظرم -
قطعا! ببین بالش هم دارن
این از کل تختخواب من بزرگ تره
!گفتیا - آره آره -
کی داره با این دکمه ور میره؟
هی رایان میشه لطفا شروع کنی
همه ی اطلاعات رولودکس رو وارد اوت لوک کنی؟
اگه شرکت رو به ورشکستگی باشه کار بی فایده ای به نظر میرسه
ولی اگه شرکت ورشکست نشه
همه ی اطلاعاتمون رو یکجا روی یه برنامه داریم
به نظر میاد شرکت به هر حال سقوط کنه - ممکن هم هست نکنه -
به نظرم افتاده تو سراشیبی
صبر میکنیم بالاخره معلوم میشه
درسته - خوبه -
پس صبر میکنیم ببینیم چی میشه بعد این کارها رو انجام میدیم دیگه؟
نوچ، بهتره الان انجام بدی
مایکل اومدیم و توی جلسه کسی ازت سوالی پرسید
میخوای فقط دست تکون بدی؟
باید جوابشونو بدم
من ازت یه سوال میپرسم
یه آسونش رو بپرسیا -
.یه چیزی که عین آب خوردن بهش جواب بده-
مایکل اسکات، شما سودآورترین شعبه داندر میفلین رو میچرخونین
چطور این کار رو انجام میدین؟
نه نه این خیلی سخته
"بگو اسمت "یخساب منم میگم
خب، یخ زیرمون خیلی نازکه
اینو نمیگم یه چیزی تو این مایه ها میگم
امروز روز توست بدو
وای خدا خودشه
آقای اسکات؟ - بله -
.لوری هستم - آوه سلام -
متشکرم تشریف آوردین لطفا با من بیایید
خب متشکرم و بهم (زنگ بزن..)
همچنان بهم بگو آقای اسکات
چشم
لطفا همراهم بیایید میبرمتون سالن استراحت
خب بچه ها، فکر نکنم جلوتر بتونم ببرمتون
موفق باشی مایکل - میبینمت -
سلام سرکار ممنونم
اینجا سالن استراحت شماست- ممنونم-
مایکل - سلام -
خوشحالم تونستی بیای - ممنونم -
سواری با ماشین چطور بود؟ - وای فوق العاده بود، خیلی خیلی تشریفاتی-
خوشحالم. میخوام به بقیه معرفیت کنم
خب، اول از همه آلن برند
آلن، مدیرعامل شرکت مایکل اسکات، مدیر شعبه ی اسکرانتون
از دیدنت خوشحالم مایکل - منم از دیدنتون خوشحالم -
دیدنتون افتخار و امتیازه
،و ایشون نماینده ی سابق کنگره کریس اُکیف
عالیجناب
کسانی که سوال دارن
لطفا پشت یکی از چهار میکروفونی که وسط سالن قرار داده شده
به صف بایستید
بذارید رد شم
ببخشید، ببخشید، ببخشید
اه لعنتی
چی..ای بابا
امیدوار بودم بتونم همون اول یه سوال آسون از مایکل بپرسم
میخواستم بعدش فوری یه سر برم بوتیک‌های این اطراف
. چند دست ازین پیراهن‌ها بخرم
.من عاشق این پیراهنم
باورت میشه؟
کلی پول صرف این سالن کردن
ببخشید خانم
دلم میخواد خر هیات مدیره رو بگیرم بهشون بگم
!چرا حالیتون نیست
..آره، ما باید اینکارو بکنیم ..برو تو صف میکروفون
!به به چه فکر خوبی! کارمم از دست بدم نه ممنون
ببین، دلت نمیخواد بتونی به نوه هات بگی
تنهایی جلوی بزرگترین بحران اقتصادی آمریکا رو گرفتی؟
چطوری قراره نوه دار بشه؟
تا حالا محافظ رییس جمهور بودین؟
نه
مادونا؟
دوقلوهای اوباما؟ کلا یه آدم معروف؟
نباید در موردش صحبت کنم
نلی فورتادو
خیلی خب بچه ها
آماده اید؟
!راک اند رول
!هووووووو
داندرمیفلین همچنان شرکت قدرتمندی ست
و ما به سادگی و با سوددهی فراوان در حال گذار ..از این موقعیت هستیم
به اون باحالی که فکر میکردم نیست
اگه در حال ورشکستگی نبودیم باحال بود
!به نظرت داریم ورشکسته میشیم؟
!واقعا عصبانی ان
من سریع برم دستشویی جام رو نگه میدارین؟
حتما - !نه نمیکنی-
ببخشید؟
آهان ببخشید، تو خانواده بهت یاد ندادن هر کاری عواقبی داره؟
!اما فقط یه ثانیه طول میکشه
گفتن اما و اگر راحته
!یه ثانیه‌ش معادل ساعته
دلایل زیادی برای خوشبین بودن به آینده ی داندرمیفلین وجود دارد
و یکی از آن دلایل امروز اینجا در کنار ماست
مایکل اسکات، مدیریت شعبه ی اسکرانتون
!ایول
در این شرایط بحرانی مایکل با مدیریتش موفق شده است
شعبه ی اسکرانتون را با سودآوری دایمی حفظ کند
..مایکل، همگی سپاسگزاریم
نقطه ی نورانی دیگری در آینده ی داندرمیفلین
سیستم بازیافت جدیدمان در میلفورد است
هی فیلیس، تازه از ناهار برگشتی؟
،باب منو برد رستوران کاپلو یکم سیرم کردیم
باشه، نمیخواد این چیزها رو به من بگی
و نباید بدون اینکه به من خبر بدی دو ساعت بری ناهار
،نه بابا مشکلی نیست مایکل به این چیزها اهمیت نمیده
من اهمیت میدم و الان منم به اندازه ی مایکل رییس هستم
کجاش خنده داره؟ من مدیرمشارکتی ام
این معنیش رییس نیست
،نمیتونی کسی رو اخراج کنی ..یا چیزایی تو این مایه ها
خیلی خب..کی..کی اینو بهتون گفته؟
نمیتونیم بگیم - رایان -
ببخشید، من خوب نیستم
خب کی دیگه این شایعه رو که من به اندازه ی
مایکل قدرت ندارم شنیده؟
این چیزا پخش میشه، من نقشی توش نداشتم
کی اینو از رایان شنیده؟
ایمیل هم حسابه؟
!بله- پس آره -
من به اندازه ی مایکل قدرت دارم
.و هرکاری مایکل بتونه انجام بده منم میتونم ..خیلی خب
کدومتون قبول دارین من اینجا به اندازه ی مایکل قدرت دارم؟
یادم رفته بود هر اتفاقی بیوفته باید ازش حمایت کنم
!..نزدیک بود ها
این سوالا چرت و پرتن
باید بلند شیم یه چیزی بگیم
باید با خودت صادق باشی ترسو نباش
من همیشه کسی بودم که بقیه رو وادار به شورش میکرده
تو دبیرستان یه تظاهرات علیه آزمون ورودی راه انداختم
بیشتر از 500 نفر از دادن آزمون .خودداری کردن
.توی لحظه آخر ترسیدم و خودم آزمون رو دادم .رتبم هم 1220 شد
همیشه بابتش پشیمون بودم
!اشکم داره درمیاد
باور کنید، همه به سختی تلاش میکنن
،حتی آخر هفته ها کار میکنن و کلنجار میرن تا همه چیز درست برگرده سرجاش
شما جنایتکارین
!هی هی هی، ببخشید ..اینا جانی نیستن
آدم های خوبین
من رو امروز دعوت کردن اینجا
به سوییت اختصاصی شون بردن
جایی که کلی غذای مجانی بود و خیلی خوشمزه بودن
،اینو داشته باشین میدونین اینا چقدر خوبن؟
یه لیموزین دراز فرستادن دنبالم از اسکرانتون تا اینجا بیارتم
لیموزین؟ - بله -
!شما همه فاسدین !همه تون باید بیوفتید زندان
!ساکت! ساکت! خواهش میکنم !لطفا ساکت باشید! سکوت لطفا
میخواهیم سوالاتتون رو بشنویم
،خودش رو دوست داری یا ایده اش رو دوست داری؟
نمیدونم..واقعا نمیدونم
!باید ازش یه درس عبرت بسازم
همینجوری اخراجش کنم؟
واقعا میتونی کسی رو اخراج کنی؟
!راستش رو بگم، نمیدونم
شاید بهتره فقط جلوی بقیه سرش داد بزنم
خب، نمیتونم موقع داد زدن سر کسی تصورت کنم
چرا داد میزنم، تو که دیدی داد میزنم
.باشه من اعلام کردنت رو دیدم
مثل وقتی که گفتی، هی ببین ما اینجا پارک کرده بودیم
،خب اون روز "سیب چینی" بود لزومی نداشت اون روز داد بزنم
میدونی، فقط خوشحال بودم ماشینو پیدا کردم
پایان عالی یه روز عالی
خب، آخر متوجه میشیم
بسیار خب، پس از 15 دقیقه استراحت
به سوالات بیشتری پاسخ خواهیم داد
شما هنوز هیچ توضیحی ندادید و ما داریم ورشکسته میشیم
قرار نیست این اتفاق بیوفته
این اتفاق نمیوفته !با جواب برمیگردیم
چی؟ چه جوابی؟
من..خب، میدونم از دست من و بقیه عصبانی هستید
چطور میخواهید اوضاع رو درست کنید؟
..خب
..خیلی خب، ما
ما در زمان استراحت میریم بیرون
و با یه برنامه برمیگردیم
با یه برنامه برای شما برمیگردیم پیشتون
!یه برنامه ی 45 روزه است
فقط 45 روز تا همه چیز درست بشه
با 45 نکته
یه برنامه ی 45 روزه با 45 نکته
..هر روز یک مورد
پس 45 مورد رو رعایت میکنیم و دوباره رو روال کاریم
و با خیال راحت میتونید برید بانک
،و شما خانم لیموزینی !مشکل گازهای گلخانه ای رو هم از بین میبریم
!نیویورک عاشقتم
هی رایان چه خبر؟
.. خب ببین، من به پنج شکل مختلف بهش فکر کردم و
!آخ ایول من خیلی کمال گرا هستم..
اگه قراره خوب نباشه ترجیح میدم اصلا انجامش ندم
وارد کردن یه سری اطلاعات ساده است کار یه روزه
به نظر میاد یه منظوری ازین کار داری
به نظر میاد فقط میخوای اذیتم کنی
میدونی چیه؟ - چیه؟ -
فکر کنم میدونم مشکل کجاست- چه خوب-
!به نظرم تو گیج و ویجی
!آره ، مشکل همینه
و میدونی چیه؟ یه فکری به ذهنم رسیده فکر میکنم به درد بخوره
خب خوشحالم بالاخره به یه دردی خوردی جیم
منم همینطور! بذار نشونت بدم
وای چقدر همه چیز سریع پیش میره
اونا چی چی بود؟ - چی؟ -
تو قرار بود دست تکون بدی
تکون دادم! خیلی بیشتر از یه دست
حلا چی بهشون بگیم؟
مارو تو هچل بزرگی انداختی
خب برنامه رو بهشون میگیم دیگه، نه؟
برنامه ای وجود نداره
!خب این کارو میکنیم
..خب با قرار 45 روزه ای که گذاشتم این کارو میکنیم
..روز 45 کمپانی سود کرده، روز 44 هم، الی آخر
الان چی داریم؟ پونزده دقیقه وقت
!ببخشید؟
!هرچی به ذهنت رسید بپرون
این یارو کدوم خریه؟
من همونی هستم که جمعیت رو هیجانزده کرد
..آره - بلندشون کرد -
!خیلی خوشحال بودن - درسته، کی اهمیت میده؟-
!باشه! خیلی خب
خب من یه یاروی مکزیکی رو میشناسم
خوره ی ریاضیه، برنامه ریزی اقتصادیش هم مثل گاوبازیش عالیه
بهش زنگ میزنم کمکمون کنه
نه نه نه مایکل به هیچکس زنگ نزن
..خب بهش پیغام میدم
!مایکل لطفا به کسی پیغام نده، لطفا
!دادم
آهان خودشه..بیا بیا
آقایون، اسکار رو بهتون معرفی میکنم بیا تو خجالت نکش
این اسکار مارتینزه
اسکار چرا نمیای اینجا؟ بذار معرفیت کنم
بیا بیا
اسکار حسابدار بی نظیر شعبه ی اسکرانتونه
ایده ی فوق العاده ای داره
چطور از این وضعیت قاراشمیش خلاص شیم بگو ببینیم
فکر کنم واقعا مفید باشه
یه دقیقه همین جا وایسا
هی بچه ها، یه اطلاعیه ی کوتاه دارم میشه یه دقیقه به من توجه کنین؟
متوجه شدم به یه جای دنج احتیاج داری
که بتونی تمرکز کنی و آدمای مزاحم مزاحمت نشن
خب؟ - بذار منظورمو بهت بفهمونم-
!دفتر جدیدت
خیلی عالیه نه؟ برای کارهایی که عالی انجام میدی
خب..نمیدی
من..من..همین الان کارامو انجام میدم
تا دیروقت میمونم- باشه -
بابت همه چیز معذرت میخوام
تو بچه ی خوبی هستی میدونی، وقتی بری تو بزرگتر به نظر میاد
!کیف کن
اینترنت داره؟
..ام
چیزی که بهم گفتی رو بهشون بگو اون نابغه است
..راجع به گردش پول بهشون بگو
.. تخلیه ی دارایی ها و..
خیلی خوبه، همش عالیه
براشون بگو
من هم مثل آقای اسکات معتقدم ما ..خودمون رو در اختیار دستان توانایی قرار دادیم
تو اینو به من نگفتی
اگه مفصل تر میگفت بهتر بود
خیلی بهتر- فکر کنم خیلی خوب بود -
و..از شما ممنونم
..خب
هی هی چیکار میکنی؟
مایکل، من نخواستم بیام اینجا
هی، ببین..خیلی خجالت آور بود
!برای من- !برای منم -
برای تو؟ - تو منو خجالتزده کردی -
..تو
..خب
یه پیغام رو هدر دادم
.برگردیم سر مسایل اساسی
من فکر میکنم احتمالا تو دردسر افتادیم
به نظر میاد برنامه ای نداریم برای همین به نظرم
من برم پایین و با چند تا جوک شلوغ بازی دربیارم سخنگوی کنفرانس هم دنبالم رو بگیره
این بهترین مدیر ماست؟
!دکمه ی خاموش این ابله کجاشه؟
من ابله نیستم
شعبه ی من همیشه فروشش از همه بیشتر بوده
،شخص خودم هم بیشتر از 17 بار جایزه ی داندی رو بردم پس من ابله نیستم
،من فقط سعی میکنم به شما کمک کنم پس درواقع، ابله شمایین
درسته، خیلی هیجان انگیزه شرکتت بهت افتخار کنه
که آدم هایی که براشون کار میکنی رو نگه داری
"و بهشون بگی "وای کارت عالیه
اصل موضوع همینه
.بذارین با اتوبوس برگرده
.به حد کافی لیموزین سواری کرد
.این از مزایا مهم‌تره
وگرنه من هروقت بخوام میتونم مزایا رو .قبول کنم یا نکنم
اسکار! اسکار، زودباش بیا
ولی لیموزین حق کساییه که برای شرکت پول بدست میارن
نه کسایی که میلیون‌ها دلار از دست میدن و .هیچ برنامه‌ای هم ندارن
.واسه همین ما یه کم زودتر میریم
!یووهوو !برو،برو،برو،برو،برو،برو،برو،برو
دیدی چی کار کردیم؟
هرچی نباشه، فقط ما واسه جشن گرفتن .همه چیزمون براهه
اسکرانتون اسکرانتون اسکرانتون اسکرانتون
داندر میفلین
..شما، آقایی که عینک زدید
دوایت شروت..شعبه ی اسکرانتون
من فقط میخوام بگم من کل روز توی این صف وایساده بودم
و اگه این صف نشونه ای از روش کار این شرکت باشه
!توی دردسر بزرگی هستیم...
بله! میدونم ..و فقط میخوام بگم
..معتقدم گزینه های دیگه ای هم وجود داره
یه سیستم شماره دهی، مثل رستوران ها
..صف های تفکیک شده
.مثلا یه صف اضطراری
..برای نظرات فوری کمتر از ده کلمه میتونن خیلی موثرتر باشن
یا طناب هایی کنار صف که بشه گرفتشون
متشکرم
به خاطر پیشنهاداتتون متشکرم
!قابلی نداشت